Kau bisa tahu dia seorang putri
Dia tak butuh mahkota
Kau bisa tahu dia seorang putri
Dia akan mengubah dunia
KAFE GARDANIA
Kau bisa lihat dari gayanya
Kau bisa lihat dari senyumannya
Kau bisa lihat dari kepiawaiannya
Cara dia menata rambutnya
Berputar
Berputar-putar
Feminin
Kau bisa tahu dia seorang putri
Dia tak butuh mahkota
Kau bisa tahu dia seorang putri
Dia akan mengubah dunia
Bahunya tegak
- Kau tak akan lihat dia bermalas-malasan - Tidak
Sekalipun jatuh
Dia akan tertawa dan berdiri tegap
Ya
Kau bisa tahu dia seorang putri
Ya
Dia tak butuh mahkota
Tidak
Kau bisa tahu dia seorang putri
Ya
Dia akan mengubah dunia
Ya
Tapi rahasia Yang Mulia
Yang membedakan dirinya
Adalah kebaikan hati Yang menunjukkan kebangsawanan
Yang terukir di hatinya
Selamat datang kembali!
Andrea dan aku senang berada di sini
untuk membawakan Prosesi Putri ke-144!
Benar, Phil! Di mana para putri itu memprosesnya?
Senang kau bertanya, Andrea.
Tentu saja ke Sekolah Pesona Putri.
"Tempat Para Gadis Hebat Bertemu Impian Takdir!"
Emily!
Ibu harap kau mengerjakan PR-mu dan bukan hanya menonton pawai itu!
Ya, Bu!
Ya, semua gadis memimpikannya, tapi hanya sedikit yang bisa mencapainya.
Bagi mereka yang lahir dari kerajaan di mana pun,
kesempatan untuk mendapatkan gelar sebagai putri.
Bagi mereka yang terlahir sebagai jelata,
ada peluang memenangkan penasihat tepercaya Putri,
menjadi bangsawan wanita!
Dor!
Blair! Kau ada di sini!
Berdansalah denganku, Putri Emily.
Phil, ini hari yang indah di Gardania.
Aku tak pernah melihat begitu banyak orang dalam pawai!
Aku tahu, Andrea. Kau benar sekali. Ini hari yang indah.
Semua orang senang...
Matamu akan sakit melihat ini.
Biar kuambilkan tiaramu, Putri Blair.
Aku bukan seorang putri.
- ...kostumnya luar biasa. - Benar, Phil.
Setiap gadis adalah putri.
Beberapa dari mereka hanya punya mahkota lebih bagus.
- ...fusia. Itu menggemaskan. - Memang.
Ibu baik-baik saja?
Semacam itu. Dokter bilang dia nyaman.
Nyaman.
Dia seharusnya sudah sembuh.
Tapi dia akan sembuh.
Aku hanya perlu terus bekerja.
Lalu kita bisa beli rumah kecil sendiri di daerah yang lebih baik.
Dengan dokter yang lebih baik untuk Ibu?
Ya, dan tempat yang lebih baik bagimu untuk tumbuh.
Suatu tempat tepat seperti gambar yang kau buat.
Hai, Ibu! Aku membawakan scone bluberi.
Terima kasih.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Sudah waktunya!
Waktunya lotre Sekolah Pesona Putri!
Kita harus menonton!
Sekarang, mari kita dengar sambutan dari Kepala Sekolah Alexandra Privet.
Di Sekolah Pesona Putri,
mereka yang lahir dalam kehidupan kerajaan membuka potensi putri.
Namun, setiap tahun, satu warga biasa Gardania
memenangkan beasiswa penuh ke sekolah,
dengan peluang menjadi bangsawan wanita dan mengubah hidupnya selamanya.
Apakah itu kau?
Semoga begitu.
Aku sudah bilang "semoga"?
Saat cukup dewasa, kau akan masuk. Aku berjanji.
Untuk memilih pemenang lotre tahun ini, aku persembahkan Nona Delancy Devin.
Tentu yang kau maksud adalah Putri Delancy Devin.
Anakku akan segera menjadi penguasa Gardania.
Asalkan dia berhasil menyelesaikan semester ini.
Nona Delancy?
Blair Willows.
Itu dia!
- Blair Willows! Pemenang tahun ini... - Ya! Sudah kuduga!
Apa? Tapi...
Siapa bangsawan wanita itu? Dialah Blair!
- Emily, itu tak mungkin. - Siapa yang bekerja di istana?
Blair bekerja di istana!
- Hidup, Blair! - Aku tak pernah...
Hidup, Blair!
Kau mendaftarkan aku?
Hanya lima atau enam kali.
Sehari. Selama setahun penuh.
Siapa yang akan jadi bangsawan wanita?
- Blair akan menjadi bangsawan wanita! - Emily!
Mereka di sini? Mereka benar-benar datang!
Ibu?
Blair Willows?
Selamat. Aku di sini untuk membawamu ke Sekolah Pesona Putri.
Tidak, maafkan aku.
Ada kesalahan.
Aku tak mau ke Sekolah Pesona Putri.
Kau akan ke sana!
Emily, aku tak cocok dengan sekelompok putri dan bangsawan wanita.
Lihat aku! Aku pramusaji!
Ada sedotan di sakuku dan saus tomat di kaus kakiku.
Kau tampak sempurna.
Terima kasih. Tapi para gadis di sana tidak akan berpikir begitu.
Aku punya tanggung jawab di sini.
Blair, memang Emily salah karena diam-diam tanpa memberitahumu,
tapi ini kesempatan besar.
Posisi sebagai bangsawan wanita?
Itu akan mengubah hidup kita selamanya.
Aku akan pergi.
Bagus!
Keren! Kau bisa naik kereta kuda!
- Saatnya pergi. - Sekarang?
Sekarang.
Begini... Biarkan aku memilih beberapa pakaian.
Semuanya ada di sekolah.
Kita harus pergi sekarang, atau kau kehilangan beasiswamu.
Tapi bagaimana dengan...
Waktu berjalan.
Aku sayang kalian.
Aku tak akan mengecewakan kalian.
Blair!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Ibu! Sampai jumpa, Emily!
Sampai jumpa, Blair!
Kau akan selalu menjadi putriku.
Bagus!
Aku sudah gagal naik kereta kuda.
Terima kasih atas tumpangannya.
Hei, mungkin kau bisa tunjukkan...
Mungkin tidak.
Hei!
Maaf.
Kau mengagetkanku!
Tak apa. Kau anjing baik.
"Prince".
Anjing Pintar, Prince.
Kau pasti Blair Willows.
Kami jarang menjumpai calon bangsawan wanita tergeletak di lantai.
Hai.
Maaf soal lantainya.
Hanya saja, ia sangat manis.
Biasanya tidak. Ia biasanya cukup pemalu.
Berbaringlah, Prince.
Aku Kepala Sekolah Privet.
Selamat datang di Sekolah Pesona.
Terima kasih. Ini sungguh kehormatan.
Mau kuantar ke lokermu?
Sekolah Pesona Putri didirikan dengan prinsip
menanamkan karakter dan kepercayaan diri kepada wanita muda.
Sekolah ini telah menyiapkan mereka untuk kehidupan kerajaan
selama hampir lima abad.
Emily akan menyukai ini.
Dia selalu ingin datang ke sini.
Emily?
Adikku. Dia yang mendaftarkanku dalam lotre.
Aku tak akan pernah kemari,
tapi ini kesempatan memperbaiki hidupnya dan ibuku.
Blair, hanya 27 persen gadis lotre yang lolos sampai kelulusan.
Menurutmu, kau bisa mengatasinya?
Kurasa begitu. Aku pasti akan berusaha.
Kau tahu perilaku semua murid kami
bermartabat dan berkelas.
Acara minum teh sosial mingguan!
Ya! Kita bisa saling memberi julukan dan bertukar sepatu!
Nona-nona.
Acara minum teh sosial di kamar asrama kita tiap pekan!
Ini Sekolah Pesona Putri yang asli.
Kastel yang berusia berabad-abad.
Sebagian besar kelas dan asrama mahasiswa ada di seksi baru.
Fasilitas kelas dunia kami
termasuk kelas digital tercanggih.
Di sebelah kiri, ruang dansa ukuran Olimpiade.
Favoritku pribadi, spa mewah kami.
Aku menikmati manikur dan pedikur dari waktu ke waktu.
- Blair Willows! - Ini dia.
Blair Willows!
Ada yang melihat Blair Willows?
Siap melayanimu, Nona?
Ini Grace,
asisten putri pribadimu.
Setiap murid di Sekolah Pesona Putri memilikinya.
Mereka biasanya tepat waktu dan biasanya membantu.
Aku akan meninggalkanmu dengan kecakapannya.
Aku sungguh minta maaf.
Ini krim mentega.
Jika ada yang menumpahkan daging panggang padaku, aku akan jadi hidangan lengkap.
Aku hanya ingin memberimu kue mangkuk sambutan tradisional.
Kau mau ganti baju? Ikuti aku.
Semua yang dibutuhkan oleh siswi putri ada di sini.
Buku, pena, kertas, cermin rias,
koleksi tas berkilau,
dan tentu saja, sepatu berhak darurat.
Ini lokerku?
Lalu ada perlengkapan kecantikanmu.
Sisir bertatah permata, lipstik berlian.
Aku suka parfum ini!
Maaf. Itu tak disengaja.
Delancy?
Ada istilah "kebanyakan parfum."
Portia!
Tidak, kau...
Marah! Itu yang kurasakan!
Lancangnya kau!
Lihat, Delancy. Mereka menyajikan floorcake.
Aku baru sampai.
Kau baru sampai?
Biar kutebak.
Blair Willows, si gadis lotre?
Ya! Jadi, kau maklum.
Semua ini baru bagiku, dan aku...
Yang aku tahu lotre itu lelucon.
Bukankah sudah jelas?
Jelata sepertimu tak pantas ada di sini.
Benar, Portia?
Apa?
Wickellia!
Ya, Yang Paling... Mulia.
Aku butuh paket pemanjaan putri, segera!
Beri jalan! Ke spa!
Kau menerima pesanan?
Karena aku rela melakukan apa pun demi latte moka busa ganda.
Floorcake-nya lezat.
Seperti yang kau lihat, semua orang di sini sangat baik.
Seringnya begitu.
Jadi, ayo kita persiapkan dirimu untuk sekolah.
Loker, tolong panjangkan tirai untuk seorang putri berdandan.
Luar biasa!
Hal terbaik dari Sekolah Pesona Putri!
Ayo. Jadilah cantik!
Secantik putri.
Bangsawan wanita.
Baik, sekarang jadwalmu, dan ayo beradaptasi.
Dengan senang hati.
Hei! Teman sekamar baru kami, bukan?
Putri atau bangsawan wanita?
Bangsawan wanita. Kau?
Putri. Isla juga.
Kau mau main?
Bagus.
Astaga! Maafkan aku!
Kau bercanda?
Isla sudah lama menggubah musiknya,
dan aku sangat ingin mendengarnya!
Aku masih menggubahnya.
Masih belum siap didengarkan siapa pun.
Benarkah? Yang kudengar itu keren.
Ya! Benar, bukan? Mainkan lagumu untuk kami!
Tak apa. Tidak perlu terburu-buru.
- Aku Hadley. - Blair.
Blair Willows? Pemenang lotre?
Apakah sejelas itu?
Ya, karena mereka mengumumkannya di TV
bahwa Blair Willows adalah pemenang lotre.
Benar juga. Maaf.
Kurasa aku hanya sedikit kewalahan.
Semua putri dan calon bangsawan wanita
diharapkan hadir di Starlight Welcome dalam waktu satu menit.
Satu menit?
Selamat datang, Murid-murid.
Juga anjing.
Malam ini, kalian memulai tantangan terbesar dalam hidup kalian,
berlatih untuk menjadi putri atau bangsawan wanita,
pekerjaan terpenting dalam dunia ini.
Teman sekelas kalian, Lorraine dan Josette, membawakan tiara pelatihan.
- Terima kasih. - Jangan terbiasa dengan tiara itu.
Hanya mereka yang berhasil semester ini yang akan mendapatkan versi aslinya.
Gagal sebagai putri yang sedang dilatih, maka kalian tidak akan dinobatkan.
Kami punya harapan sangat tinggi di sini.
Kalian harus menghadiri kelas tepat waktu, berseragam,
dan nilai kalian harus luar biasa.
Meski begitu, aku yakin kalian semua berpotensi menjadi putri.
Bekerja keras dan tetap berdedikasi,
maka kalian akan mencapainya.
Maaf, Dame Devin,
itu deham yang parah.
Kau mau segelas air?
Aku ingin perkenalan yang layak.
Tentu saja.
Anak-anak.
Dame Devin.
Aku punya pengumuman mengejutkan.
Ini semester terakhir mengajarku sebelum aku...
Sebelum putriku mengambil alih Gardania.
Tidak, kalian jangan menangis.
Bu Privet akan mengambil alih kelasku tahun depan.
Dengan caranya sendiri.
Tentu saja, tidak ada yang tahu kehidupan kerajaan seperti aku.
Aku tinggal di istana sejak saudari iparku,
Ratu Isabella dan keluarganya, meninggal,
- dan itu sangat menyenangkan. - Jika mereka benar meninggal.
- Kau tahu legenda itu? - Kau tahu legenda itu?
Legenda apa?
Ada legenda bahwa Ratu Isabella dan keluarganya
tak tewas semuanya dalam kecelakaan itu.
Aku senang kau tahu kisah itu.
Jadi, selamat datang di Sekolah Pesona Putri.
Semoga waktu kalian di sini terasa ajaib.
Dua baris, Semuanya!
Saling beri hormat, lalu semuanya boleh tidur.
Legenda favorit tentang Keluarga Kerajaan Gardania, mulai.
Aku tak tahu legenda apa pun.
Sangat ketinggalan berita.
Isla, ceritakan.
Favoritku sederhana.
Mahkota ajaib Gardania.
Mahkota ajaib Gardania?
Gawat.
Kau lagi?
Maafkan aku.
Ada apa denganmu? Kau bencana berjalan!
Kurasa Delancy dan aku tak akan sering bergaul.
Tak apa, kau akan bergaul dengan kami.
Percayalah. Tunggu sampai kelas dimulai besok.
Aku yakin kau bisa melakukan apa pun yang bisa dia lakukan.
Tentu, aku bisa melakukan apa pun yang bisa dia lakukan.
Aku tidak bisa melakukan apa pun yang dia lakukan.
Keseimbangan. Keseimbangan yang baik menimbulkan rasa hormat.
Ini kebutuhan bagi siapa pun dalam kehidupan kerajaan.
Terima kasih, Delancy.
Para putri dan bangsawan wanita, mari lihat kemampuan kalian.
Mulai dengan satu buku dan meluncur.
Perlahan, dengan anggun.
Aku bisa menyeimbangkan nampan cangkir kopi untuk pelanggan, bukan?
Tentu saja, aku belum pernah melakukannya di atas kepalaku.
Hadley, kau melunakkan otakmu. Berhenti.
Itu bagus, Isla.
Terima kasih, Dame Devin.
Jika kau ingin menjadi putri gila yang mendengarkan musik dalam benaknya.
Lorraine, kau melatih keseimbangan, bukan angkat beban.
Seperti seorang putri, Josette, bukan bebek yang bermigrasi.
Portia.
Apa?
Kau melakukannya dengan baik.
Ayo.
Ayo!
Lakukan demi Emily.
Kau dapat sepatu itu dari loakan rumah?
Apa ini waktu tidur siang?
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Kau. Apa yang ingin kau katakan atas bencana ini?
Itu kecelakaan, Dame Devin.
- Aku mencoba... - Berdiri!
Kau gadis lotre itu, bukan?
Ya, Dame Devin.
Seharusnya aku tahu. Tatap mataku.
Bangsawan wanita sejati tak pernah menundukkan kepala.
Ibu? Kau akan mengatakan sesuatu kepada Blair?
Ya!
Kau sama sekali tak layak untuk kehidupan kerajaan!
Aku ingin kau keluar dari kelas ini!
Kau juga mungkin harus memikirkan apakah orang dari posisimu dalam hidup
layak tinggal di tempat yang jelas bukan tempatmu!
Aku mengerti.
Mereka menyajikan stroberi hari ini!
Terima kasih, Miranda.
Jangan sampai Dame Devin mengusikmu.
Menurut legenda, dia sebenarnya alien reptilia
dari sisi lain alam semesta.
Kau tahu apa yang menggangguku, Portia?
Boneka tangan yodel?
Saat orang biasa seperti Blair datang ke Sekolah Pesona Putri,
dia membuatnya kurang istimewa.
Dia membuat kita kurang istimewa.
- Benarkah? - Benar.
Istimewa itu seperti sepotong kue ini.
Hanya ada sedikit pilihan.
Jika Blair mengambil sebagian besar,
apa yang tersisa untuk kita?
Kau mencuri kueku!
Bukan aku.
Blair!
Beraninya dia! Aku menginginkan kue itu.
Jangan khawatir.
Kurasa dia tidak akan mencuri kue lebih lama lagi.
Wickellia.
Ya, Yang Licik?
Aku mau kau...
Jadi, kami datang untuk menunjukkan sorakan semangat sekolah kami.
Karena saat kau punya semangat,
itu yang ingin kami lihat!
Terima kasih, Lorraine, Josette.
Ya. Itu manis. Berima dan sebagainya.
Sampai jumpa.
Bukan itu sorakannya. Harus diperjelas.
Tapi jangan pernah takut.
Karena waktu bersorak telah tiba!
Satu, dua, tiga!
Sekolah Pesona Putri yang terbaik!
Keahlian kerajaan diuji!
Kita bisa menari dan seimbang!
Sekarang saatnya bersuara lantang!
Ayo, Sekolah Pesona Putri!
Sorakan keren. Terima kasih sudah berbagi.
- Bagian dari kepedulian! - Bagian dari kepedulian!
Kalian siap?
Maafkan aku. Aku...
Aku harus pergi.
Dia pantas mendapatkannya karena mencuri kueku.
Siapa yang kubodohi?
Aku sama sekali tak cocok di sini.
Aku seperti serdawa dalam simfoni.
Kau harus memberi dirimu lebih banyak waktu.
Kau benar.
Dengan tambahan waktu, mungkin aku bisa menghancurkan seluruh sekolah.
Tidak, Dame Devin benar.
Aku tidak cocok belajar di Sekolah Pesona Putri.
Sungguh? Blair!
Dame Devin baru bahan pelajaran Sekolah Pesona Putri.
Apa maksudmu?
Aku tahu kisah ini!
Dia pemenang lotre,
tapi tidak ada putri yang memilihnya menjadi bangsawan wanita.
Kakak iparnya, Ratu Isabella, pun tidak.
Benar sekali. Jika Delancy bukan pewaris takhta,
Dame Devin tak akan lebih istimewa daripada siapa pun.
Tapi bukan hanya dia.
Semua orang berpikir tempatku bukan di sini.
Semua orang kecuali kalian.
Bisa bantu aku?
Paket perawatan!
Ini untukmu dari "Emily Willows"?
Emily? Benarkah?
Itu cantik.
Emily yang menggambarnya.
Dia suka kisahku yang ditemukan di depan pintu rumah ibuku.
Usiaku baru satu tahun.
Ibu mengadopsi Emily beberapa tahun kemudian.
Mereka segalanya bagiku.
Satu, dua, tiga.
Lagi-lagi, Blair?
Maafkan aku.
Kau menginjak delapan jari kakiku!
Tinggal empat yang tersisa!
Dua. Tersisa dua lagi.
Itu bahkan lebih buruk!
Terima kasih, Semuanya. Sampai jumpa besok.
Bukan kau, Blair.
Aku ingin menemuimu setelah kelas.
Bukankah itu mengejutkan?
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, Blair.
Kemarin, Dame Devin merekomendasikan kami mengeluarkanmu.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Aku tahu baru beberapa hari, tapi sejujurnya,
kurasa aku belum pernah melihat
seorang siswi yang parah sekali datang ke aula ini.
Begitu rupanya.
Sejujurnya, aku hampir melakukannya.
Kau bilang "hampir"?
Hampir.
Kau tahu apa yang dibutuhkan untuk menjadi seorang putri?
- Mahkota? - Tidak, bukan mahkota.
Karakter.
Kelas keseimbangan, sopan santun, menari kami,
itu bukan superfisial,
tapi membangun kepercayaan diri.
Tapi kepercayaan diri tanpa karakter itu berbahaya.
Kau, Blair, punya masalah berbeda.
Karakter tanpa rasa percaya diri.
Jadi, kau akan mengeluarkanku?
Aku akan mengajarimu.
Jika kau bisa menggali lebih dalam dan menemukan putri di dalam dirimu,
aku yakin kau akan lulus
dengan memilih posisi bangsawan wanita mana pun.
Itu jika kau sanggup.
Bagaimana menurutmu?
Ya!
Peraturan nomor satu, jangan memeluk tutor.
Maaf. Aku hanya...
Kapan kita mulai?
Sekarang.
Aku bisa melakukan ini karena merasa sangat nyaman
dan leluasa dengan diriku dan tubuhku.
Itu karena kau tak dikelilingi orang
yang membuatmu merasa bukan apa-apa.
Tidak ada yang bisa membuatmu merasa rendah diri tanpa persetujuanmu.
Benar. Giliranmu.
Kepala Sekolah Privet, tak mungkin aku bisa melakukan ini.
Itu jika kau tak yakin bisa.
Kita mulai dari yang mudah.
Tiga puluh detik, di sini, di dataran.
Benar. Seperti itu.
Aku tak bisa.
Tentu kau bis...
Baiklah, sepertinya tugas kita masih banyak.
Aku tak punya keseimbangan
Kurasa aku akan jatuh
Andai aku punya bakat
Aku sama sekali tidak cocok di sini
Tenggelam dalam tekanan
Terjebak dalam ketaksanggupan
Kenapa kupikir aku bisa melakukan ini
Aku bisa saja pergi
Ini kesempatanku untuk membebaskan diri
Semuanya bergantung padaku
Jika terus berusaha, aku akan
Di puncak dunia
Tempat aku bisa melihat segalanya Di hadapanku
Menjangkau untuk menyentuh langit
Di puncak dunia
Semua mimpiku melaju ke arahku
Merentangkan sayap untuk terbang
Di puncak dunia
Tidak ada yang bisa menghancurkanku
Akan kulakukan dengan benar
Meski harus kulakukan seribu kali
Mencoba sekali itu mudah
Disiplin itu sulit
Tapi tidak ada yang bisa mengalahkanku
Jika perubahan ada di hatiku
- Ini kesempatanku untuk membebaskan diri - Ini kesempatanku
- Semuanya bergantung padaku - Padaku
Jika terus berusaha, aku akan
Di puncak dunia
Tempat aku bisa melihat segalanya Di hadapanku
Merentangkan sayap untuk terbang
Di puncak dunia
Aku mau dua baris.
Wanita di garis merah muda, pria di garis biru.
Selamat datang, Semuanya, di kelas dansa gabungan kami
dengan Akademi Pangeran Tampan.
Aku akan sangat menghargai
jika kita bisa meminimalkan jeritan.
Sepertinya ada lebih satu wanita lagi.
Delancy, itu garis merah muda.
Aku tak melihat Pangeran Nicholas.
Aku ingin berdansa dengannya.
Mungkin dia tak terlihat.
Putriku tak boleh menonton pesta dansa.
Tapi Bu...
Sepertinya kau harus melewatkan yang ini, Sayang. Sayang sekali.
Baiklah, semuanya berpasangan! Mari kita mulai!
Baiklah, ayo. Tuan-tuan, tolong beri hormat.
Nona-nona, bisakah memberi hormat?
Maaf, aku terlambat!
Gawat! Maafkan aku.
Tak apa.
Tidak. Aku merasa tidak enak. Kumohon.
Terima kasih.
Maaf. Aku tak bermaksud terlambat.
Tak apa. Kalian berdua bisa berpasangan dan ikut berdansa.
Sekarang, Tuan-tuan, cium ringan atas tangan rekan kalian...
dan berdansa.
Nona, aku Nicholas, pemuda asal Timur.
Senang berkenalan denganmu.
Menurutmu, itu cukup sopan?
Tentu saja.
Kau bisa mengunggulinya?
Aku, Pemuda yang Baik, adalah Blair, gadis Gardania,
merasa sangat terhormat disambut dalam kedewasaanmu.
- Bagus. - Aku berusaha.
Luar biasa, Semuanya!
Bagus, kini, membungkuk terakhir kalinya, beri hormat pasangan kalian,
lalu mengucapkan perpisahan kepada para pemuda
Akademi Pangeran Tampan.
Ingat bahwa kalian akan bertemu mereka lagi
di upacara Hari Penobatan di akhir tahun ajaran.
Aku akan menantikannya sampai saat itu.
Aku juga, Tuan yang Baik.
Aku punya pengumuman menarik.
Berkat kemurahan hati Dame Devin,
makan malam hari ini akan menjadi peluang kalian merasakan masa depan.
Kelas tata krama kita dilangsungkan di istana.
- Ya! Bagus! - Tidak mungkin!
Istana! Bisakah kau membayangkannya?
Aku besar di istana, Portia. Aku tinggal di sana.
Tapi bisakah kau membayangkannya?
Untuk menyiapkan acara ini, kalian punya waktu siang hari
untuk memanjakan diri di spa.
Para asisten putri kalian...
akan membantu kalian memanfaatkan semua fasilitas.
Selamat menikmati.
Wickellia.
Hal terbaik yang selalu ingin kau lihat di istana yang tak sabar kau lihat.
Blair, mulai.
Aku tidak pernah memikirkan istana, tapi Emily akan sangat menyukainya.
Aku ingin mengingat semuanya agar bisa memberitahunya.
- Waktunya manikur! - Waktunya manikur!
Bagus.
Isla, giliranmu.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang apa yang terjadi
pada Ratu Isabella dan keluarganya.
Mereka sangat misterius.
Benar sekali. Aku ingin tahu lebih banyak tentang mahkota ajaib Gardania.
Isla pernah bilang.
Emily akan suka cerita itu.
Ceritakan legendanya!
Konon, mahkota bersinar saat ditempatkan pada pewaris Gardania yang sebenarnya.
Mahkotanya menyala di kepala Ratu Isabella saat penobatannya,
tapi belum terlihat sejak saat itu.
- Sudah selesai! - Sudah selesai!
Ini indah.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kita harus pergi.
Makin cepat kita tiba di istana, makin banyak yang bisa kita lihat.
Seragam kita!
Semuanya tercabik-cabik!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak boleh masuk kelas tanpa seragam.
Jika bolos kelas, kita dapat F.
Kita tak boleh gagal.
Hari penobatan tinggal dua hari lagi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Haruskah bertanya? Ini ulah Delancy. Pasti begitu.
Dia ratu dari "Membuat Blair Merasa Rendah Diri."
Tidak.
Tidak ada yang bisa membuatmu merasa rendah diri.
Tidak tanpa persetujuanmu.
Kita putri, bukan?
Tapi kami bahkan belum punya mahkota, dan kau...
Aku tak membicarakan mahkota. Aku bicara tentang karakter.
Peraturannya adalah kita harus datang ke kelas memakai seragam, bukan?
Saat ini, seragamnya terlalu terbuka.
Hanya butuh sedikit perubahan.
Grace! Caprice! Harmony!
Bukankah itu akan membuatnya lebih terbuka?
Sepertinya Blair, Hadley, dan Isla terlambat.
Kuharap mereka tak membolos.
Aku tak suka menggagalkan siapa pun menjelang Hari Penobatan.
Waktu habis.
Ayolah, Dame Devin.
Kurasa kita bisa menunggu beberapa menit lagi.
Lalu, membuat murid lain menunggu?
Itu tak adil.
Sepertinya kita harus menggagalkan mereka bertiga.
Tunggu!
Apa yang kau pakai?
Itu bukan seragam sekolah.
Maaf, Nyonya, tapi ini, secara fakta,
terbuat dari bahan seragam asli kami.
Tapi itu melanggar peraturan.
Sebenarnya, Dame Devin,
tidak ada aturan berpakaian yang bertentangan dengan perbuatan mereka.
Benar. Kami hanya bekerja keras untuk membuka potensi putri kami.
Itu sangat indah.
Ayo, ikut kelasnya.
Luar biasa!
Dari mana kalian dapat seragam baru?
Itu luar biasa.
- Kami membuatnya. - Blair yang membuatnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku mau satu.
Aku tidak tahu orang membuat pakaian.
Kukira mereka berasal dari peri. Seperti roti panggang.
Perhatian, Semuanya.
Selamat datang di istana Gardania.
Sebagai hadiah spesial, kalian akan punya waktu sebelum makan
untuk menjelajahi lantai satu istana.
Selamat menikmati!
Bagus. Rahasia kerajaan, kami datang.
Tidak mungkin.
Blair! Ini foto Blair!
Itu mustahil.
Kenapa ada fotoku?
"Putri Isabella, usia 18 tahun."
Anjing itu.
Tidak mungkin.
"Ratu Isabella, Raja Reginald, Putri Sophia, dan anjing setia mereka,
Prince."
Tidak mungkin.
Blair, kau tahu kapan ibumu menemukanmu di depan pintunya?
Tanggalnya? Tentu.
Maksudku, dia menjadikannya hari ulang tahunku
karena tidak tahu ulang tahun asliku.
Tanggal 26 April.
Apa?
Blair, kau tahu tanggal 26 April itu apa, bukan?
Ya.
Ulang tahunku. Aku baru saja mengatakannya.
Itu hari keluarga kerajaan meninggal dalam kecelakaan mobil itu.
Kupikir mungkin bayi Sophia tak tewas dalam kecelakaan itu.
Mungkin dia ditemukan dan ditinggalkan di depan pintu seseorang.
- Tidak. - Ya!
Lihat potretnya, kau persis seperti Ratu Isabella.
Kau mungkin saja bayi Sophia.
Jika itu benar, lalu Dame Devin dan Delancy mengetahuinya,
itu menjelaskan kenapa mereka jahat padamu,
karena kau pewaris takhta yang sah, bukan Delancy!
Baik, itu hal tergila yang pernah kudengar.
Waktunya makan malam. Kita harus pergi.
Ini serius.
Seluruh nasib Gardania dipertaruhkan.
Ayolah, Kawan-kawan. Ini gila.
Permisi.
Putriku punya deklarasi tentang cara dia menangani masalah
saat dia dinobatkan menjadi putri dua hari lagi.
Delancy.
Aku...
Putriku yang cerdas menyadari
bagian Gardania yang miskin adalah kutukan bagi komunitas yang cantik.
Hei!
Untuk memperbaiki ini, dia akan mengambil alih area itu,
robohkan bangunan, dan mengubah tanah menjadi taman indah
yang dipenuhi dengan pohon, rumput, dan sungai.
Bagus untuk lingkungan.
Tapi ada orang-orang tinggal di area yang baru saja kau robohkan.
Lingkunganku di sana.
Benarkah?
Delancy mengetahui itu.
Mereka akan pindah ke tempat lain.
Bagaimana? Mereka sepertiku.
Mereka tidak punya uang.
Mereka tak bisa pindah begitu saja.
Jika menjadi kau, aku akan segera tinggalkan sekolah ini
dan menyiapkan keluargaku untuk pindah.
Delancy?
Menurutku itu memalukan.
Dicatat.
Bisa kita lanjutkan pelajaran makan malam kita?
Baiklah. Anak-anak, kita akan mulai dengan selada kita.
Garpu terluar. Silakan mulai.
Ayo.
Blair, kau baik-baik saja?
Aku lebih baik daripada itu.
Aku siap.
Siap untuk apa?
Untuk bertarung.
Jika Delancy naik takhta, dia akan menghancurkan keluargaku,
dan mungkin kerajaan ini.
Jika dia naik takhta?
Dia tak bisa, jika kita bisa membuktikan orang lain adalah pewaris yang sah.
Mahkota ajaib Gardania.
Pasti ada di istana. Benar, bukan?
Mahkota bersinar saat ditempatkan pada pewaris Gardania yang asli.
Tapi kita harus menemukannya sebelum penobatan Delancy.
Jadi, kita harus menemukan mahkotanya
- malam ini! - Malam ini!
Sudah waktunya.
Kita punya semua yang kita butuhkan?
Permainan dimulai.
Apa itu?
Ada apa?
Pelatihan kebakaran! Tidak ada waktu! Satu baris!
Aku tak melihat pelatihan kebakaran di jadwal.
Bagaimana dengan rencananya?
Kita tunggu sebentar lagi.
Semoga, ini akan cepat.
Hari yang indah untuk pelatihan kebakaran kejutan. Benar, Sayang?
Apa yang Ibu lakukan?
Apa yang kau lakukan pada seragammu?
Aku menyukainya, Ibu.
Ayo. Bergabunglah dengan yang lain di luar.
Perhatian, Murid-murid, kalian boleh kembali ke kamar.
Berapa banyak waktu yang hilang?
Tiga puluh menit.
Ditambah 15 menit lagi
karena mencoba melepaskan Portia dari tiang bola tambat.
Ayo.
Pencuri! Mereka pencuri!
Tangkap mereka.
Apa?
Aku yakin ini kesalahan,
tapi Dame Devin yakin kau mencuri perhiasannya.
Tidak! Tidak akan pernah!
Kalau demi menyelamatkan keluarga malangmu yang akan kehilangan rumah?
Aku meragukan itu.
Selain itu, putriku, Delancy, melihatmu.
Bukankah katamu kau melihat Blair berkeliaran di kantor ibu tempo hari?
Aku tak...
Aku tak ingat persis, tapi...
Ya. Ya, benar.
Geledah kamar mereka.
Apa?
Ini prosedur.
Jika tidak ada yang kau sembunyikan, tak masalah.
Lihat apa yang kutemukan.
Perhiasanku!
Itu bukan...
Aku tidak menaruhnya di sana!
Ini satu lagi.
Tidak mungkin!
Satu lagi.
Kami tak mencuri apa pun!
Jangan bohong. Itu tak pantas.
Kurung mereka!
Kepala Sekolah Privet, aku bersumpah.
Dengan bukti dan saksi, sayangnya aku tak punya pilihan.
Brock, bawa mereka ke ruang penahanan.
Tidak!
Kita baru bisa menyelidiki setelah upacara besok.
Kalian akan tetap ditahan sampai saat itu.
Ditahan?
Maksudnya dikurung?
Selama penobatan?
Sayangnya begitu.
Kecuali ada cara lain untuk menjelaskan ini?
Mengecewakan sekali.
Benar.
Brock!
Isla, Hadley, maafkan aku.
Kini kalian berdua tak akan menjadi putri.
Jangan khawatir.
Lagi pula siapa yang butuh tiara?
Hanya membuat kepalamu gatal.
Tidak mudah menendang bola dengan sepatu hak setinggi sepuluh cm.
Brock, berhenti!
Aku punya ide lain untuk para tahanan.
Kau bisa menyerahkannya kepadaku.
Tapi perintahku...
Akan keluar dariku secara resmi hanya dalam beberapa jam.
Kuncinya?
Semuanya milikmu.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Jika ini caramu pamer, kau tak perlu melakukannya.
Kau menang.
Ya, kami mengerti.
Apa yang kau...
Aku seharusnya tidur.
Katakanlah.
Kau sungguh Putri Sophia?
Aku...
Aku tidak tahu pasti.
Tapi kurasa begitu.
Kurasa juga begitu.
Ini peta basemen istana.
Ada sesuatu milikmu di dalam brankas.
Mahkota ajaib Gardania.
Kau harus mendapatkannya.
Beri tahu kebenarannya kepada semua orang sebelum penobatan.
Begitu aku dinobatkan, sudah terlambat.
Gardania milikku selamanya.
Kau tidak mau?
Aku ingin yang benar.
Aku harus kembali. Ibuku akan mencariku.
Terima kasih.
Akan kubiarkan jendela terbuka untukmu di lantai tiga.
Semoga berhasil.
Hei, Prince.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tak bisa main lempar tangkap, sedang bertugas.
Hei!
Prince. Tidak. Prince, kemarilah. Aku harus bekerja!
Prince. Ayolah.
Kemari!
Itu jendelanya.
Semoga Delancy menepati janjinya.
Kau yakin ini akan berhasil?
Yakin. Pegang yang erat dan jangan lihat ke bawah.
Ayo.
Prince, hei.
Jatuhkan.
Kembali!
Liftnya seharusnya ada di ujung lorong ini.
Sudah waktunya kau tidur, Delancy.
Besok hari pentingmu.
Jangan bergerak.
Apa lagi sekarang?
Alarm laser. Ada di rumah.
Jika kita rusak sinarnya, alarm berbunyi.
Aku tidak bisa melihat ada sinar.
Mungkin sedikit riasan akan membantu.
Bagus.
Sepandai apa kalian dalam senam?
Aku melakukan pose pohon yang keren.
Kurasa aku bisa jungkir balik.
Ikuti aku.
Tidak. Lewat sini.
Hati-hati!
Baiklah.
Tidak.
Selamat datang, Dame Devin. Keamanan kalian adalah prioritas kami.
Silakan masukkan sandimu.
Sandi?
Cobalah sesuatu.
Apa yang akan dipilih Dame Devin?
Hari penobatan Delancy?
Tanggal hari ini.
Sepertinya kau kesulitan.
Kau mau petunjuk sandimu?
- Ya! - Ya!
Petunjukmu adalah, "Hari saat semuanya terselesaikan."
Sepuluh detik sebelum penguncian.
Hari saat semuanya terselesaikan? Apa maksudnya?
Tunggu. "Hari saat semuanya terselesaikan."
Hari rencana Dame Devin mulai bekerja.
Hari kecelakaan mobil itu!
Terima kasih, Dame Devin.
Selamat menikmati.
Tidak ada di sini.
Hadley, Isla, lihat!
Mahkota ajaib Gardania.
Bagaimana cara kita mengeluarkannya dari kotak?
Tidak akan bisa.
Tapi bagiku itu bukan masalah.
Sampai jumpa, Blair.
Nikmati Hari Penobatan.
Tidak!
Sudah berakhir. Kita dalam masalah.
Phil, ini dia. Hari yang kita semua tunggu.
Ulang tahunku?
Tidak, ini Hari Penobatan.
Bahkan kini, para putri pelatihan tercinta kita
masuk ke istana untuk menerima mahkota kerajaan
di kepala kerajaan mereka.
Hadirin sekalian,
Selamat datang di Hari Kelulusan dan Penobatan...
Ini akan menjadi Hari Penobatan terbaik, bukan?
Grace, cari Nona Privet dan beri tahu di mana kami berada.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Dengan ini kau bergelar Bangsawan Wanita Josette dari Zinnia.
Dengan ini kau bergelar
Putri Miranda dari Philadelphia.
Dengan ini kau bergelar Putri Portia dari Narcissia.
Tidak ada sinyal sama sekali di sini.
Apa ini?
Mundur.
Andai saja ada tombol di dalam brankas.
Mungkin... ada!
Yang berdiri di depanku adalah Delancy Devin,
yang kini akan memerintah negara tercinta dan berkembang kita, Gardania.
Delancy, kini aku menobatkanmu Putri dari...
Tunggu!
Protokol putri yang tepat.
Peraturan menyatakan sebelum putri baru bisa dinobatkan,
seluruh orang harus berputar tujuh kali
untuk menghormati tujuh bukit Gardania.
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah.
Apa yang kau lakukan? Kau harus dinobatkan!
Aku hanya...
ingin melakukannya dengan benar.
Berputar, katamu?
Itu memang protokol yang benar.
Untuk menghormati tujuh bukit Gardania,
mari bangkit dan berputar tujuh kali!
Berhasil!
Ponselnya terhubung ke papan tombol.
Hari kecelakaan mobil.
Dame Devin pasti telah mengubah kodenya.
Kau benar.
Kudengar Dame Devin menggantinya saat pintu ditutup.
Aku juga mendengarnya.
Itulah yang kusenandungkan selama ini.
Biar kulihat ponselnya.
Do, re, mi
Aku tahu!
- Ya! - Ya!
Kita berhasil!
Kini, melompat dengan satu kaki
untuk menghormati mereka yang melompat sebelum kita.
Tuhan memberkatimu.
Hei! Sedang apa kau di sini?
Sekarang semuanya harus menepuk kepala dan menggosok perut di saat bersamaan.
Cukup!
Protokol sudah selesai. Mahkotai dia!
Tunggu!
Tidak! Jangan menunggu!
Aku mengeklaim takhta karena aku Putri Sophia,
putri dari Ratu Isabella.
Kau tahu, ada kemiripan.
Ini konyol.
Putri meninggal 17 tahun lalu.
Selesaikan penobatannya
dan jadikan Putri Delancy sebagai penguasa Gardania selamanya!
Dame Devin, ini klaim serius, dan kita harus...
Kita harus memahkotai putriku.
Ayo!
Pergi!
Dia memang Putri Sophia!
Dasar anak tidak berguna!
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Ibu menyingkirkan Ratu Isabella agar kelak kau bisa menjadi putri!
Tidak, bukan itu maksudku.
Pengawal, tolong bawa dia pergi.
Tidak! Kau tidak bisa melakukan ini kepadaku!
Lepaskan aku!
Kau harus memahkotai Delancy. Kau harus melakukannya!
Kau akan membayar untuk ini!
Blair... Maksudku, Putri Sophia,
ada yang ingin kau katakan pada rakyat barumu?
Halo.
Aku hanya gadis biasa.
Tapi menurutku Kepala Sekolah Privet benar
saat dia bilang setiap gadis berpotensi menjadi putri.
Suatu kehormatan menjadi putri kalian.
Blair, inilah saat Putri Gardania
memilih bangsawan wanitanya.
Aku tahu ini keputusan penting, jadi, jika kau butuh waktu...
Aku sudah tahu siapa yang kuinginkan.
Suatu kehormatan besar jika bangsawan wanitaku adalah...
Delancy.
Tapi Blair, kenapa aku?
Aku jahat kepadamu.
Aku tidak akan memakai mahkota ini tanpa bantuanmu.
Maukah kau menerimanya?
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Bangsawan Wanita Delancy dari Gardania.
Hadirin sekalian, bangsawan segala usia...
dan para anjing, saatnya berpesta!
Ini lagu spesial yang kugubah sendiri.
Semoga kalian suka.
Kita semua
Luar biasa
- Angkat tangan kalian - Kita semua
- Kita menguasai sekolah ini - Luar biasa
Kita menguasainya
Kita semua luar biasa
Inilah cara kami melakukannya
Tidak mungkin! Kau memutar lagumu?
Memang sudah waktunya.
Aku menyukainya!
Hei, Blair, jangan lihat sekarang, tapi lihat sekarang.
Selamat, Putri...
Kau bisa memanggilku Blair.
Selamat atas penobatanmu juga, Pangeran Nicholas.
Maukah kau memberiku kehormatan untuk berdansa denganku?
Dengan senang hati.
Lompat, angkat tangan
Mahkota di kepala kita lebih ringan daripada udara
Ayo, berputar ke kiri, berputar ke kanan
Kita akan lulus
Ini malam kita
Kita menguasai sekolah ini
Persahabatan yang membuat kita kuat
Kita semua pantas mendapatkannya
Kita menguasai sekolah ini
Yang Mulia?
Ada beberapa orang penting yang ingin bertemu denganmu.
Emily! Ibu!
Blair!
Selamat datang di rumah baru kita.
Benarkah? Kita akan tinggal di istana?
Benar.
Blair.
Aku tahu ini bukan tempat yang kita impikan...
Kau bercanda? Ini lebih baik daripada apa pun yang pernah kita impikan.
Sekarang ya karena kalian berdua di sini.
Blair?
Jika kau seorang putri sekarang, apa itu artinya aku juga seorang putri?
Tentu saja.
Ada seorang putri dalam diri setiap gadis.
Ayo. Aku ingin memperkenalkanmu kepada semua orang.
Lompat, angkat tangan
Mahkota di kepala kita Lebih ringan daripada udara
Ayo, berputar ke kiri, berputar ke kanan
Kita akan lulus
Ini malam kita
"ADA SEORANG PUTRI DALAM DIRI SETIAP GADIS."
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan