Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
Berdua
Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat
Kita dan, lampu, kamera, action
Berdua
Saat bersama
Berdua
- Maaf, s'more Ayah jatuh! - Marshmallow jatuh!
Jangan terinjak!
Terlambat.
Ada yang punya s'more lagi?
Aku masih lapar.
Dengar.
Kurasa suara memekik itu berhenti.
Apa itu tadi?
Tak perlu khawatir.
Hanya suara ajaib alam.
Tak terdengar begitu ajaib.
Ayah benar.
Itu hanya alam yang alami.
Bagaimana jika kembali ke tenda dan tidur?
Kita pasti melupakan semua
suara aneh, keras, yang tak menakutkan itu di pagi hari.
Apa itu?
Kau ingin tidur di camper malam ini?
Yah, kau bosnya!
Aku harus tetap bersama Chelsea. Untuk menjaganya.
Ya, dan aku harus menjaga Stacie.
Kalian tahu, karena matanya akan sibuk.
Bagaimana dengan melihat bintang?
Ini malam yang bagus untuk itu.
Tentu.
- Ya. - Amat jelas.
Tak ada yang lebih hebat dari mengagumi alam bebas.
Tapi di camper juga ada jendela.
Pukul berapa ini?
Waktunya...
Selamat pagi, Semuanya!
Bagaimana tidur kalian?
Aku tak bisa tidur.
Aku tak bisa merasakan...
Apa itu?
Itu air liur Skipper.
Singkirkan!
Bukan air liurku!
Aku terbangun dengan bot Brooklyn sebagai bantalku.
Suara tadi malam bukan dari monster berlendir, 'kan?
Monster itu tak ada, Chelsea.
Tapi jika ada, kau tahu apa yang akan menakuti mereka?
Bau sosis dan panekuk sarapan Ayah yang terkenal!
Saatnya nyalakan panggangan!
Butuh bantuan?
Bantuan? Akan kubantu! Aku suka membantu!
Bagaimana kalau kalian
menyelesaikan lagu yang kalian tulis
karena Ken tawarkan bantu siapkan sarapan?
Ide bagus!
Terima kasih, Ayah!
Jadi, hanya kau dan aku?
Memanggang panekuk bukan untuk orang berhati lemah. Butuh latihan lama.
Aku mau mendayung sebelum makan panekuk.
- Bergembiralah! - Dah!
Lihat permainan baru kami!
Namanya "Lempar-Tangkap Kemah".
Mirip lempar tangkap tapi saat berkemah. Gunakan batang ini untuk api.
Karena yang paling dibenci monster memekik adalah api.
Chelsea, suara memekik itu memang menakutkan,
tapi aku yakin itu bukan monster.
Tak ada yang perlu ditakutkan...
Maaf, apa katamu?
Silakan.
Menyatulah dengan adonannya.
Teknik menyendok bagus.
Bentuk bagus.
Benarkah?
- Kupikir ini... - Ken.
- ...baik-baik saja, tapi selama... - Ken!
Ken!
Chorus meriah, sudah.
Verse yang bernyanyi, sudah.
Kita harus pikirkan bridge.
Bridge. Benar.
Bridge, bridge, jembatan Brooklyn.
Jembatan London. Jatuh, daun jatuh.
Aku terus memikirkan suara semalam!
Aku juga! Apa itu ya?
Itu terjadi tepat setelah kita mulai cerita hantu.
Ini bukan waktunya percaya hantu.
Benar. Bukan. Itu pasti binatang.
Binatang apa yang mengeluarkan suara aneh itu?
Kebetulan aku punya aplikasi untuk itu.
Suara Alam Liar yang Tak Biasa.
Mirip perjalananku ke kebun binatang
saat permen kapasku diambil sekawanan monyet pelolong.
Itu hari yang muram.
Mungkin itu panggilan kawin hewan kesepian.
Atau mungkin spesies eksotis yang belum pernah ditemukan.
Tak sengaja.
Aku tak temukan apa pun.
Ada aplikasi yang bantu menyelesaikan lagu?
Andaikan.
Kita perlu kembali ke pola pikir santai seperti kemarin.
Ya, mungkin jika kita pejamkan mata,
hirup udara segar hutan,
dan nikmati suara indah alam.
Apa itu dan kenapa itu kembali?
Entahlah dan aku tak ingin tahu!
Kalian dengar?
Pekikan itu?
Ya, kita lari menyelamatkan diri.
Ya, apa hanya aku atau itu tak terdengar begitu menakutkan?
Ya.
Mungkin kau benar.
Bagaimana jika yang membuat suara itu tak mencoba menakuti kita?
Bagaimana jika dia takut dan butuh bantuan?
Dia mungkin terjerat atau terluka atau...
- Kalian tak perlu diyakinkan lagi, 'kan? - Tidak.
Kami ikut!
Aku suka misi penyelamatan!
Aku juga!
Hati-hati!
Itu panas!
Ayah urus mereka dan sarapannya.
Panggil jika butuh Ayah!
Asalnya dari sini.
- Atau dari sana? - Berpencar agar meliputi lebih banyak.
Malibu, Skipper dan aku, bagian selatan.
Ken, Chelsea, Stacie dan Daisy, ke utara.
Operasi Temukan Suara Menakutkan
Yang Mungkin Tak Menakutkan tapi Teriakan Minta Tolong mulai!
Harusnya kupikirkan itu dari awal, kalian paham maksudku.
Mau main Lempar-Tangkap Kemah?
Sosisnya!
Bagaimana kita bisa tahu apa yang kita cari?
Apa itu besar?
Kecil?
Berkaki empat?
Berkaki banyak?
Kita tak mencari serigala, 'kan?
Atau yang mirip wanita?
Kudengar kisah tentang gadis
yang lari dari serigala berpakaian nenek-nenek!
Itu kisah Si Tudung Merah.
Kau dengar tentangnya juga?
Itu mungkin bajing atau tupai.
Mungkin sigung.
Tapi itu akan bau.
Mengerti? Sigung? Bau?
Seperti lelucon itu?
Hei, itu terlihat seperti bulu.
Aku tak tahu ada hewan warna ungu.
Unicorn ada yang warna ungu!
Aku selalu ingin bertemu unicorn!
Jangan berharap besar.
Itu tampak seperti buatan ular.
Apa? Ular itu mengerikan.
Semua rayapan dan mata kecil mirip kelereng itu.
Ular tak berwarna ungu atau berbulu.
Itu benar, Chelsea.
Anggap saja apa pun kecuali ular.
Hei, lihat!
Sepertinya jejak kaki hewan.
Berdasarkan penelitianku, aku cukup yakin ini milik famili rusa.
Atau luak.
Atau mungkin rusa disilangkan dengan luak.
Dan bagaimana cara menyilangkan rusa dengan luak?
Jangan takut, aku punya aplikasi lainnya.
Pelacakan Satwa Trik Perdagangan.
Ya, rusa disilangkan dengan luak.
Atau tunggu, sebentar.
Katak disilangkan dengan monyet?
Selama itu bukan monyet pelolong.
Ya, aku sulit memahami
persilangan antara dua spesies.
Pasti rusa-luak!
Baiklah.
Andaikan itu benar, yang aku yakin sepenuhnya tidak...
Lihat jejaknya menyimpang sedikit, lalu kembali?
Aku jadi berpikir itu mungkin hanya rusa.
Seperti kataku...
Ini kotoran rusa untuk membuktikannya! Lihat!
Kurasa tidak.
Kau yakin dirimu gadis kota?
Sejujurnya, aku agak terkejut bisa merasa bersatu dengan alam.
Apa itu laba-laba?
Itu hanya daun, Gadis bersatu dengan alam.
Kau bilang apa?
Atau kau teriak pada apa?
Ini pasti unicorn terbesar di dunia!
Apa pun itu, tampaknya kita makin dekat!
Agak disayangkan, ini memotong waktu penulisan lagumu.
Jika ada yang butuh bantuan kita, itu jauh lebih penting.
Selain itu, kami buntu pagi ini
karena terus memikirkan suara pekikan itu.
Biasanya ide-ide terbaikmu muncul saat mandi.
Kebanyakan luar biasa, kecuali berikutnya giliranku.
Aku tak pernah dapat air panas. Atau ide.
Aku terbiasa dengan mandi Malibu yang sangat lama.
Silakan tertawa,
tapi jika ada pancuran di sini,
bisa kupersingkat waktu antara sampo dan kondisionerku.
Kalian mencium bau itu?
Bukan aku, 'kan?
Apa itu sebabnya kau sebut pancuran?
Kecuali kau memakai eau de sosis panggang,
kita berputar kembali ke perkemahan.
Itu di depan.
Di belakang sana.
Hei.
Dengar itu?
Ayo bergerak pelan-pelan.
Jangan sampai kita makin menakutinya.
Itu ular!
Itu singa!
Itu beruang!
Itu aplikasi.
Kalian juga kurang beruntung?
Kami menemukan ini.
Bulu ungu?
Aku beri tahu Stacie, itu unicorn, tapi dia tak percaya.
Kau mungkin benar.
Tunggu, apa? Benarkah?
Ya.
Bukankah kau bermain dengan bonekamu di sekitar sini kemarin?
Kurasa kita sedang berburu unicorn.
Tuan Unicorn!
Sudah bilang.
Itu tak menjelaskan jejak aneh ini.
Itu memang benar-benar aneh.
Persis dengan jejak yang dibuat oleh tali teropong Ken!
Aku senang itu bukan ular.
Kerja bagus.
Andai bisa lakukan itu pada jejak yang kita ikuti,
yang mirip persilangan antara dua spesies.
Kecuali tidak begitu.
Ini tampak tidak asing.
Itu memang dua spesies.
Itu sebabnya jejak itu membawa kita kembali ke...
Asalnya dari perkemahan kita!
Oh, tidak!
Ayah!
Kukuruyuk!
Sepertinya Ayah tak cukup tidur tadi malam.
- Bagaimana? - Tak bagus.
Kami temukan boneka, ayah mendengkur, dan satu sama lain.
Tak ada makhluk misterius.
Kita sudah lama tak dengar pekikan itu.
Mungkin berhasil membebaskan diri?
Atau menakuti orang lain.
Di mana pun itu, tak ada gunanya mencari dengan perut kosong.
Siapa yang mau panekuk?
Kita akan terus mencari dengan perut kosong, bukan?
Ya. Dan kali ini, pasti dari arah sana.
Butuh ini.
Kita harus temukan cara lebih baik untuk berhenti.
Lihat!
Itu sejenis burung.
Pantas suaranya sangat aneh.
Paruhnya pasti terjepit.
Apa ia akan baik saja?
Tentu!
Hanya perlu cara aman untuk membebaskannya.
Itu bisa dipakai!
- Ada aplikasi untuk itu? - Tidak perlu.
Ini makaw biru dan kuning.
Dikenal suka berteriak minta perhatian.
Misi tercapai.
Kau pastinya bukan dari hutan ini.
Pasti peliharaan seseorang.
Bagaimana cara membawanya pulang?
Terbang pulang!
Kurasa dia tahu jalannya.
Kita berhasil!
Pecahkan misteri dan selamatkan makaw.
Semuanya sebelum pukul 10.
Ini waktunya sarapan perayaan, bukan?
Yang terakhir kembali cuci piring!
Yang mana jalan kembalinya?
- Entah! - Apa kita tersesat?
Di sana!
Itu tak mencurigakan.
Jika kita ikuti, akan membawa kita kembali ke tempat kita.
Aku rasa aku baru saja menemukan bridge lagu kita.
Itu s'more yang besar.
Ini tradisi Roberts bersaudari!
Pada malam terakhir berkemah, kami membuat satu s'more besar.
Kami berempat memanggang marshmallow, menumpuk semuanya,
dan semua orang menggigitnya.
Tapi malam ini, kami membuat lima marshmallow.
Itu semua ide mereka.
Suka atau tidak, kini kau bagian dari kami!
Siapa yang mau cokelat panas?
Cerita hantu tadi malam belum selesai.
Sudah banyak ketakutan di perjalanan ini.
Selain itu kami ada rencana yang lebih baik.
Lagunya selesai!
Tentu saja.
Itu semua berkat kalian.
Karena perjalanan ini memberi kami inspirasi yang kami butuhkan.
Semua punya jalan sendiri
Dan berbeda-beda
Bila memang jalanmu unik
Bisa jadi itu indah
Yeah
Oh, suara hati, kudengar
Dan terus jalani
Ikuti setiap kata hati
Ya ke mana pun
Kutahu jalan untuk pulang
Merenunglah, saat kau tersesat
Teguh pendirian
Terima kasih para sahabat
Kisahmu beri arah
Yeah
Oh, suara hati, kudengar.
Dan terus jalani
Ikuti setiap kata hati
Ya ke mana pun
Kutahu jalan untuk pulang
Yeah
Kutahu jalan untuk pulang
- Ya! - Ya!
- Bagus sekali! - Bagus!
- Hebat! - Bagus!
- Ya!
Meski kami merindukanmu, Barbie,
jelas inilah jalan hidupmu.
Terima kasih.
Nyanyikan lagu itu lagi saat kita pulang.
Ibumu pasti suka.
Baiklah, kita harus berangkat pagi-pagi, jadi...
Apa lagi itu?
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma