Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
- Berdua - Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat Kita dan, lampu, kamera, action
- Berdua - Saat bersama
Berdua
Mau broffin bagaimana?
Panas? Suhu ruang? Dingin disentuh, hangat bagi jiwa?
Ya?
- Berhasil. - Berhasil.
Ya, kalian datang tepat waktu untuk memesan.
Mau broffin bagaimana?
Panas? Suhu ruang? Dingin disentuh, hangat bagi jiwa?
Seperti semua itu, tapi bukan yang kami maksud.
Kami baru dibayar untuk pertunjukan terakhir. Jadi, kini,
kami punya uang untuk melunasi utang kami
dan bayar sesi penuh pertama di studio rekaman.
Benarkah? Tak ada di lembar kerja.
Kita sepakat kalian akan pastikan membarui...
Dan itu ada di sana.
Dengan kode warna yang benar.
Kalian yang terbaik. Dan ini penting.
Baik, ini waktunya bagi "manajer".
Untuk kalian. Sarapannya gratis.
Kapan... Bagaimana... Kau berdiri di sini sejak tadi.
Waktu adalah ilusi. Merayakan teman-temanmu, adalah nyata.
Teh panas, tanpa gula. Baik untuk pita suara.
Dan pastri, semua suhunya berbeda.
Semua untuk memuaskan indra pengecap kalian.
Mereka bilang padaku.
Epiphany kau baik sekali...
Agak aneh dia melakukan itu, 'kan?
Lyla, harus bawa mega bintangku ke studio, segera.
Kau dapat apa?
Listrik mati dan aku sakit kepala.
Semua kacau. Paling cepat bisa bawa pukul 15,00.
- Pukul tiga? - Pukul tiga?
Ya. Kecuali kalian tahu cara perbaiki generator.
- Lyla. - Sampai jumpa pukul tiga.
Dia tampak stres. Tapi keren.
Selagi kita bicara tentang keren...
Aku ikut seminar akhir pekan, Potongan Periode bersama Pierre Pelplei.
Potongan Periode bersama Pierre Pelplei?
Rafa, itu sangat sempurna.
Aku dipenuhi rasa bangga.
Mungkin puh... Puh... Tidak, aku tak ikut. Tapi, ya!
Terima kasih. Setelah bisa mengelas besi, tak terhentikan.
Aku tak bisa pergi ke sesi kalian.
Tak apa. Semuanya baik saja.
Walau tak bisa memulai sesi rekaman resmi pertama kami lima jam lagi.
Manajer kami tak akan datang...
- Tak Henti. - Tak Henti.
Mengerti?
Itu judul lagu yang kami rekam,
dan juga, kau tak bisa.
Cerdas!
Untuk besi dan musik!
Rencananya jelas?
Pemanasan vokal, 5 menit. Pendinginan, 10 menit.
Istirahat vokal 30 menit sebelum rekaman dan...
Halo, Para Sensei Sehari.
Sen... siapa?
Dia bicara begitu setelah kursus karate.
Kalian kembali. Ayahmu bertemu klien. Ibu mestinya jaga mereka,
ada kecelakaan melibatkan kacang dan pilot.
Harus ambil alih penerbangan, butuh kalian...
Menjaga si kembar?
Kalian pasti mengerti. Ini akan seru. Sayang kalian.
- Tapi, kapan... - Tunggu, tapi...
Itu maksud "Para Sensei Sehari", Para Sensei.
Mau lihat yang kupelajari di latihan senam?
- Hati-hati! - Ya!
Ta-da!
Para juri?
Sepuluh sempurna.
Aturan studio. Tak boleh bermain. Atau bersalto. Atau berkarate.
Atau menyentuh apa pun.
Tak boleh terus ke toilet atau berisik.
- Dengan kata lain, duduk diam dan... - Jangan berisik.
Ada pertanyaan?
Berapa kali ke toilet yang dibolehkan?
Pelatihku ingin aku terus terhidrasi,
aku minum 10 gelas air sebelum pergi.
Ralat. Kurasa aku minum 12 gelas.
Baik. Omong-omong, ikuti aku.
Ini ruangan kalian. Dan ini Chuck, teknisi kalian.
Aku sudah siap.
Baik. Kami sapi sekarang... Siap. Maksudku, kami siap sekarang.
Ini keren!
Coba lihat!
- Ulahnya. - Ulahnya.
Lyla!
Terima kasih, Lyla. Itu kecelakaan.
Tak akan terjadi lagi. Benar?
Tak akan.
Tak mungkin.
Aku tahu itu,
karena dua temanku ini akan berjaga.
"Jangan" dan "Sentuh". Mengerti?
- Ya, Sensei. - Ya, Sensei.
Siap, Chuck.
Lima, empat, tiga, dua... Cut! Aku dengar suara mengunyah?
Dari mana dapat itu?
Kutemukan di drum bas. Walau ada bulunya, ini lezat.
Kuharap kalian bawa camilan atau terus terjadi.
Dan sudah terjadi.
Malibu, rapat tim?
Kita harus belikan makanan.
Entah apa yang akan Jack temukan lagi.
Segera. Pesan makanan dari Epiphany.
Bebas bulu. Mereka makan. Kita rekaman. Selesai, tak ada gangguan.
Kita pasti bisa.
- Kejutan! - Kejutan!
Gandakan makanannya.
Ibu dan Ayah rencanakan kunjungan kejutan ini berminggu-minggu.
Saat kalian bilang akan rekaman, kami langsung datang.
Ini jelas kejutan.
Jari kaki Skipper terjepit pintu kereta.
Tak lucu.
Aku temukan Roger.
Senang bertemu denganmu, Roger.
Kutemukan dia sendirian, di bawah kursi, tertutup sampah.
Biar kuambilkan cairan pembersih.
Lihat tempat ini. Biar kubantu. Aku bisa jadi teknisi kalian.
Kami sudah punya. Chuck.
- Aku akan membantunya. - Berdua aku dan bertiga Roger.
Kalian baik sekali, tapi waktu kami sempit.
Kami dapat banyak bantuan, jadi, kami sungguh, sungguh...
Aku bisa.
Kalian harus tenang.
Apa yang kami lakukan?
Itu mikrofon kondensor terbaik.
Bisa menangkap dengungan lalat, jadi...
Siap, Chuck.
Lima, empat, tiga, dua...
Cut!
Oh, tidak.
Skipper! Itu seperti dengungan sejuta lalat yang diperkeras.
Maaf! Siapa sangka Ibu mengirimiku pesan dengan penuh kecemasan?
Semuanya sudah beres. Matikan ponsel. Lihat?
Itu bukan aku.
Itu aku. Ibu cemas Skipper tak jawab yang Ibu cemaskan.
Rapat tim.
Hampir sejam dan kita tak dapat apa pun.
Di mana Epiphany? Butuh broffin.
Panas. Suhu ruang. Membeku keras. Aku tak peduli!
Tak apa. Kita pasti bisa. Dan kita tak butuh broffin.
Kita butuh Chuck.
Terima kasih.
Baik. Makanan sedang diantar.
Sebelum sampai, hibur diri kalian tanpa suara
dengan keriangan Wi-Fi tak terbatas.
Apa kata sandinya?
"Chuck suka donat enam puluh dua", huruf kecil, disambung semua.
Tombol ini untuk menyalakan daya di sini.
Jika ya, kalian bisa menyala untukku.
Benar, Tuan dan nyonya?
Ayolah, Von Funk. Patty? Jangan kecewakan aku sekarang.
Selesaikan penghubungnya?
Kau buat aku pingsan? Aku tak bisa lihat lirikku.
Kini aku bisa.
Tak bisa.
Bisa.
Tak bisa.
Cut!
Lyla!
Apa yang kau lakukan dengan lampunya?
Hanya memecahkan misteri besar, "Tombol apa ini?" Lanjutkan.
Bisa kubantu?
Aku Epiphany. Ini untuk Malibu dan Brooklyn?
Terima kasih. Aku Epiphany. Ini untuk Malibu dan Brooklyn?
Lyla. Mereka ada di sana.
Keren. Aku akan masuk.
Terima kasih.
Makanan.
Siapa pun kau, aku menunggumu seumur hidupku.
- Aku mau kalkun. - Mau ham.
- Ada selada? - Mau keripik.
Roger butuh minuman.
Cepat, ayo bekerja selagi mulut mereka sibuk.
Chuck?
Tiga, dua...
Selesaikan yang rumit S'perti la la la
Tekanan 'kan berhenti S'perti na na na
Mencari rejeki...
Kupikir basnya harus ditambah.
Jangan!
Lyla!
Pelantang suaranya pecah.
Itu yang kudapat karena bekerja di Blown Speaker.
Maaf. Aku terbawa perasaan karena musiknya.
Aku tak bisa temukan broffinku.
Aku tak mengambilnya.
Ambil napas dengan damai, keluarkan dengan tenang.
- Iya! - Tidak!
Chuck? Bisa bantu?
Kita harus buat mereka berhenti, yah, semuanya.
Atau kita tak bisa merekam apa pun.
- Mereka banyak sekali. - Bukan mengadu, Roger melihatnya.
Akhirnya. Bukti! Dia melakukannya selama ini.
Tidak!
Tunggu, siapa yang ambil bolaku?
Mungkin orang yang mengambil broffinku.
Kita harus pisahkan mereka?
Apa pun yang kau lakukan, kuharap berhasil karena waktu kita sempit. Semoga sukses!
Lihat dan belajar, Teman yang terjebak...
karena kabel ini akan kalah.
Kurasa kau butuh bantuan.
Perasaanmu salah.
Aku tak sabar mau melihat ini.
Apa yang ingin kau lakukan?
Keberuntungan pemula.
Alam semesta tak percaya keberuntungan.
Ini semua tentang energi tak terlihat yang mengelilingi semua benda.
Ini mungkin berhasil.
Aku tak akan begitu.
Stopkontak itu terlalu lemah untuk kabel itu.
Lemah? Ya, bukan itu masalahnya.
Apa pun yang terjadi Tak henti, tak henti
Takkan menyerah, tidak Itu bukan kita
Saat masa sulit Pegang erat, ayolah
Apa pun yang terjadi Kita tak, berhenti
Saat bersama, semua akan baik
Bersama kita kuat 'tuk raih mimpi
- Tidak mustahil - Selalulah positif
- Tidak! - Tidak!
Kutangkap!
Awas, Para Sensei.
Jangan lihat, Roger.
- Jariku yang sakit! - Lembar musikku!
- Broffinku? - Di belakangmu!
Lyla!
Jackson!
Itu punyaku!
Aku tak mau tahu.
Dan listrik padam. Lagi. Ternyata stopkontak bisa terlalu lemah.
Bagaimana kau terus lakukan itu?
Iya, 'kan?
"Bagaimana" menuntun pertanyaan lagi.
Aku di sini dan bisa hidupkan listrik lagi dalam 10 menit.
- Tergantung pada... - Aura. Aku mengerti.
Kalian, istirahatlah. Kami tambahkan waktunya di akhir.
Ayo, Chuck. Aku butuh saksi.
Sekarang, kita harus apa?
Roger bilang petak umpet itu seru.
Ide bagus, Roger. Semuanya keluar.
Kalian sembunyi. Kami cari. Enam puluh detik. Mulai.
Satu, dua, tiga...
Waktunya rapat terpenting dari semua rapat.
Apa yang dia lakukan?
Tak bisa bilang jika kucoba.
Aku tak suka bilang ini. Tapi kita tak akan bisa.
- Tak mungkin selesaikan lagu hari ini. - Mungkin tidak.
Kita menabung untuk satu sesi. Kita bisa melakukannya lagi.
Hei!
Halo, Pak?
Di dalam panas tapi lihatlah cahaya di wajahku.
Tak ada cahaya. Hanya kesuraman. Ada apa?
Impian kami tentang rekaman jadi mimpi buruk.
Kami sudah siap bangun dan mengakhirinya.
Tak boleh. Kalian kesatria. Setiap langkah adalah perjuangan,
kalian selalu temukan cara menang. Kalian akan kuat dan temukan solusinya.
Istirahat selesai, harus pergi. Telepon soal detailnya.
Selamat tinggal.
Dia benar. Kita kuat.
Kita gladiator bernyanyi yang bertekad baja.
Dan senjata dengan kekuatan melodi yang memberi keceriaan pada banyak orang.
Hore!
Listriknya menyala lagi.
Epiphany sangat hebat dengan aura.
Chelsea?
Apa yang terjadi?
Kami coba cari tempat sembunyi dan aku tak sengaja menjatuhkannya.
Semoga dia tak marah.
Tak akan. Sini, kita bersihkan dia.
Aku tak bilang mengerti, karena aku tak mengerti,
tapi aku menghargainya.
Kabel dan stopkontak ini adalah keluargamu, Lyla.
Semuanya bekerja harmonis.
Jika gunakan energi mereka dan hormati kebutuhan mereka.
Kebutuhanmu akan mengikuti.
Kita harus menulis ini. Ambilkan pena.
Apa bagian setelah "harmonis"?
Dia baik, tapi dia membuatku merasa aneh dengan hal itu.
Dia butuh rumah baru.
Ini. Pakai stoples uang tip.
Tak ada yang pakai.
Waktunya untuk rapat tim sekali lagi?
Ya. Bersama kita semua.
Aku senang kalian berkunjung.
Kami punya sisa waktu 30 menit untuk merekam lagu ini.
Hanya bisa selesai dengan bantuan kalian. Bagaimana?
Cukup seperti ini.
Di sini.
Hanya yang satu ini. Bukan yang lain.
Lima, empat, tiga, dua...
Apa pun yang terjadi Tak henti, tak henti
Takkan menyerah, tidak Itu bukan kita
Saat masa sulit Pegang erat, ayolah
Apa pun yang terjadi Kita tak, berhenti
Lyla!
Apa? Kenapa lagi?
Kita merekam lagu hit!
- Ya! - Kita berhasil.
Bagus, Para Sensei.
Roger mau mendengarnya lagi.
Segera!
Hanya perlu menekan tombol ini di sini...
Tunggu. Aku saja.
Aku menunggu seharian untuk bilang ini.
Mainkan!
Ya! Mainkan!
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma