Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
- Berdua - Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat
Kita dan, lampu, kamera, action
- Berdua - Saat bersama
Berdua
Mengubah nada terakhir membuat perbedaan besar.
Otto pasti suka.
Semoga. Kita masih harus memikirkan jembatan nadanya, harmoninya,
dan hal kecil yang disebut... lirik.
Karena membuat demo ini adalah tentang kita yang mengejar impian,
lagu pertama harus tentang itu. Banyak kata berima dengan impian.
Bersinaran, berkilauan... cukuran?
Dekan?
Jadi, merekam proyek luar di sekolah sangat dilarang.
Dekan Morrison hanya beri peringatan.
Ya. Bisa saja jauh lebih buruk.
Kata sepupu keduaku teman dari teman saudarinya
dikeluarkan karena merekam siarannya di area sekolah.
Kalian beruntung.
Benar. Baik. Kita butuh rencana baru untuk merekam demo kita.
Segera. Jika terlalu lama, Otto bisa lupa tentang kita.
Kalian di New York. Pasti temukan studio lain.
Aku mau bantu tapi aku sibuk merancang kostum untuk acara amal,
aku terlambat untuk mengukur dan harus menepati janjiku, jadi...
Rafa benar. Ada jutaan tempat untuk rekaman.
Bagaimana memilihnya?
Entahlah.
Aku tahu siapa yang bisa.
Otto Phoenix sangat hebat.
Kalian harusnya memberi demo kemarin.
Kami tahu.
Lagu pertama selesai, tapi harus menemukan studio untuk rekaman.
Tak masalah. Kukirim alamatnya. Aku biasa ke sana.
Mereka punya segalanya.
Bisa pesan smoothie, manikur dan pedikur.
Senang mendengarnya.
Kedengarannya bagus dan mahal.
Walau sangat mahal, itu setimpal.
Apa pun untuk membuat demo sebaik mungkin,
tapi batasannya anggota tubuhku.
Terima kasih. Kami cari solusinya.
Tak masalah. Semoga sukses.
Baiklah, studio Emmie terlalu mahal untuk kita.
Mungkin minta bantuan orang tua kita?
Ya, Ibu rasa tak bisa.
Atau tidak.
Maaf. Ayah sangat mengagumi ambisi kalian.
Kami mendukung impian kalian.
Kami biarkan kau di New York untuk sekolah.
Itu yang harus jadi fokus utama kalian.
Jika demo musik ini penting bagi kalian, kalian akan menemukan caranya.
Semua impian yang layak dimiliki layak diperjuangkan.
Ini momen pelajaran yang selalu kalian bicarakan, 'kan?
Aku benci momen itu.
Aku tak sabar mau lakukan pedikur.
Dan manikur. Semua perawatan.
Seperti kata Rafa, ada banyak studio.
Temukan yang cocok sesuai bujet. Seperti ini.
"Blown Speaker Studios. Tarif termurah di kota."
Mereka menjual smoothie?
Tak ada tanda-tanda smoothie.
Ayo. Penampilan bisa menipu. Yang penting isi dalamnya.
Teori itu tak berlaku.
- Ada yang merayap di karpet. - Itu karpetnya.
Mungkin ini bukan tempat Emmie akan mengirim kita,
tapi ini studio rekaman profesional.
- Dan aku yakin... - Lyla.
Lyla punya banyak kisah artis hebat yang pernah rekaman di sini.
- Benar? - Tempat ini tampak jelek,
tapi ada yang cukup terkenal yang memulai di sini.
Jackie Von Funk, Patty Le Chime, Morris "Jala Rambut" Stevens...
Dia juga mengakhiri kariernya di sini. Kecelakaan bongo yang aneh.
Kami lihat iklanmu.
Berapa tepatnya "tarif termurah di kota"?
Bagaimana jika 50 dolar?
Tak sebagus 20, tapi kami bisa membayarnya.
Jembatan nada, sudah. Harmoni, beres. Kita selesaikan banyak dalam tiga jam.
Jika liriknya selesai, kita bisa menyelesaikan sisa vokalnya.
- Kalian lupa sesuatu? - Tidak. Kami baik saja.
Bisa kulihat.
Aku bicara soal 150 dolar untuk sesinya.
- Apa katamu? - Katamu 50 dolar.
Sejam. Semua tahu tarif rekaman adalah per jam.
Sudah jelas.
Kami ini semua orang. Maksudku, kami tahu.
Benar. Sudah jelas.
Jelas, tiga kali 50 adalah 150.
Itu sederhana.
Sudah jelas.
Bayar sekarang atau kumasukkan utang?
- Utang. - Ya.
- 150 dolar? - 150 dolar?
Baiklah. Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita bermain bursa saham?
Kau butuh uang untuk itu, kita sudah punya utang.
Kita butuh uang lunasi sesi pertama,
juga yang dibutuhkan untuk bayar seluruh demo.
Tahan dulu.
Barbie. Aku butuh bantuan.
Kami patungan beli hadiah untuk Teresa,
kami tak tahu harus beli apa.
Itu serius. Renee, di mana kau?
Hai, Barbie.
Kami tadi bermain sepak bola, kini sedang istirahat
sementara dia "bersihkan kamarnya". Bagaimana menurutmu soal hadiahnya?
- Barbie? - Ya. Aku di sini.
Kami sedang mengalami krisis, untuk membayar pembuatan demo kami.
Aku dengar soal itu. Otto Phoenix.
Itu sangat menyenangkan.
Kubayar kau untuk bersihkan kamarku.
Ibu tak mau karena itu "membangun karakter".
Terima kasih. Aku butuh uang, tapi tak putus asa.
Tentu butuh. Berapa bayarannya?
- Bagaimana denganmu? - Tak akan.
Membersihkan kamarmu bukan pekerjaan sambilan yang kucari.
Itu yang kita butuhkan.
Aku harus pergi.
Dah, Stacie.
Beri tiket Konferensi "Tempatmu di Perlombaan ke Luar Angkasa".
Dia pasti suka.
- Terima kasih. - Semoga sukses dengan demonya.
Aku tahu.
Kita harus cari pekerjaan sambilan.
Pekerjaan di akhir pekan atau sepulang sekolah.
Ya. Ada banyak hal yang bisa kita lakukan.
- Pisau bedah. - Semuanya tampak seperti pisau bedah.
Yang Mulia, aku keberatan.
Surat panggilan mengharuskan penuntut
menunjukkan bukti sah kenapa sangat mahal untuk merekam demo.
Aku menonton banyak drama hukum.
Brooklyn, kita dapat masalah.
Kami datang dengan damai?
Kita harus berpikir lebih kecil dan paruh waktu.
Yang bisa kita lakukan, dengan pakaian yang lebih baik.
Darurat mode! Aku butuh syal, sekarang!
Acara amalku?
Itu bencana.
Aku pinjam syal, kubawa Gato untuk bantu cek ukurannya.
Aku tak akan mencoba membongkarnya.
Tak mungkin. Ambil sendiri.
Tak hanya ini penting untuk pertumbuhanku,
ini untuk tujuan baik. Bisa buat perbedaan nyata.
Lalu jika tak ada yang datang?
Rafa, jangan cemas. Kami akan datang.
Desainmu selalu buat perbedaan.
Kau akan lakukan pekerjaan hebat.
- Bicara soal kerja, kami butuh bantuan. - Bantuan apa?
Kami utang 150 dolar kepada studio,
kami pikir totalnya 50 dolar, ternyata 50 dolar per jam.
Kami bukan astronaut atau ahli bedah, harus cari cara dapat uang.
Jangan mengutipku tentang ini, masalah kalian lebih buruk dariku.
Beruntung. Aku akan bantu.
- Kupikir Gato mau keluar. - Aku terlalu sibuk untuk itu.
Mengajak jalan anjing adalah pekerjaan sambilan nomor satu.
Mau bekerja untukku?
- Serius? Terima kasih. - Berapa bayarannya?
Seperti yang selalu dikatakan nenekku,
"Teman sejati selalu ada saat ada kesulitan
atau bantu menarik rusa besar tua keluar selokan."
Berapa bayarannya?
Lima dolar.
- Delapan. - Empat.
Bukan begitu caranya menawar.
- Aku tampaknya hebat dalam hal itu. - Baiklah. Lima.
Bawa Gato ke sekolah setelah jalan.
Ajak jalan anjing!
Kita ahli dalam mengajak jalan anjing.
Bisa jadi profesional jika ini bukan demi karier musik.
Terima kasih telah mengajaknya, aku harus ke acara ini.
Semuanya berantakan. Modelnya bertindak bagai diva.
Tak masalah.
Itu dua jam dengan lima dolar per jam,
sepuluh dolar, sesuai kesepakatan kita.
Maaf. Maksudku lima dolar, hanya itu yang kupunya.
Baiklah, dah.
Dia hebat dalam menawar.
Tinggal 145 dolar lagi.
Aku punya ide.
Kapan kau membuatnya?
Untuk dapat uang merekam demo, suatu waktu di abad ini,
masing-masing harus ajak jalan tiga anjing sekaligus.
Masing-masing tiga?
Angka bisa kejam tapi tak pernah bohong.
Ajak jalan anjing!
Sejauh ini bagus.
Semoga begitu saat ada tiga anjing.
Jika ini membantu wujudkan impian, kita bisa lakukan apa pun.
Itu bisa kita masukkan ke dalam lagu.
Selesaikan yang rumit S'perti la la la
Tekanan 'kan berhenti S'perti na na na
Mencari rejeki Ya mudah sekali
- Tanpa - Rasa lelah, s'perti
Oh la la la
Saat tak mudah Ha!
Kita kan, bersama
Apa pun yang terjadi Tak henti, tak henti
Takkan menyerah, tidak Itu bukan kita
Saat masa sulit Pegang erat, ayolah
Apa pun yang terjadi Kita tak, berhenti
Saat bersama, semua akan baik
Bersama kita kuat 'tuk raih mimpi
Tidak mustahil
Selalulah positif
Saat s'mua berat Itu asyiknya
Apa pun yang terjadi Tak henti, tak henti
Takkan menyerah, tidak Itu bukan kita
Saat masa sulit Pegang erat, ayolah!
Apa pun yang terjadi Kita tak, berhenti
Ajak jalan anjing.
Halo.
Halo?
- Barbie? - Hei, Renee! Ada apa?
Aku bantu Stacie membersihkan, tapi tak berjalan seperti rencanaku.
Ya!
Kalian tak punya tip bernegosiasi, ya?
Yang bisa kukatakan untuk meyakinkan Stacie?
Kami bukan yang terbaik untuk kau tanyai.
Kecuali kau mau mengumpulkan 150 dolar untuk biaya rekaman
atau dapat lima dolar untuk mengajak jalan anjing dua jam.
Itu artinya tidak.
Dan kurasa itu kemenanganku.
Terima kasih lagi.
Stacie, ayolah?
Jika Renee minta tip bernegosiasi, dia harus menelepon Rafa.
- Pertunjukan Rafa! - Hampir waktunya!
Kita harus pergi!
- Bagaimana dengan mereka? - Mereka tampak sangat tenang.
Aku yakin tak masalah jika membawa mereka.
Ya. Orang di Paris selalu membawa anjing ke peragaan busana.
Selamat datang, Pencinta kucing,
di Penggalangan Dana Mode Penyelamatan Kucing Tahunan di West Side, Manhattan!
Entah permusuhan kucing dan anjing berlebihan,
atau kita membuat mereka lelah.
Terima kasih, kalian terlalu baik.
Kalian bisa berhenti.
Cinta yang hebat.
Jangan cemas.
- Ini bukan masalah. - Kami akan bereskan.
Aku suka karyamu.
Terobosan.
Kupikir begitu.
Kami minta maaf.
Saat selesai kami akan kembali dan bantu bersihkan.
Panitia bilang lebih baik jika kita pergi.
Sebelum kerusakannya lebih banyak.
Yang kubilang akan kuganti.
Untung kami dibayar di muka.
Terima uangnya. Mengajak jalan anjing adalah idemu.
Membawa mereka ke peragaan busana adalah ide kami.
Kalian tak salah.
Itu sangat murah hati. Terima kasih.
Ini. Terkirim ke rekeningmu.
Dan kita kembali ke nol dolar.
Sisi baiknya, pekerjaan ini tak cocok untuk kita,
kita harus cari cara untuk dapat uang.
Agar bisa bayar utang dan uang untuk merekam demo.
Kalian punya gagasan aneh tentang "sisi baik".
Sulit untuk sedih saat punya lagu yang begitu luar biasa.
Menciptakan musik itu mudah dibandingkan urusan bisnisnya.
Aku tahu ini akan sulit,
tapi ini lebih sulit dari yang kupikirkan.
Kalian butuh bantuan.
Orang yang kenal, memahami keinginan kalian.
- Bisa mengarahkan kalian. - Seperti mentor.
Atau manajer.
Tepat.
Apa?
Tidak.
Jangan. Tak akan terjadi.
Tak seorang pun di New York yang mendukung kami sepertimu.
Mengajak jalan anjing idemu, kami lakukan.
Kau suruh cari studio rekaman lain, kami lakukan.
Kami butuh bantuan untuk menawar tarifnya.
Aku memang jago menawar.
Tidak. Tak akan. Aku punya pekerjaan sambilan.
Menghasilkan uang yang tak melibatkan kucing.
Lalu kelas. Kita masih harus sekolah, 'kan?
Baik. Ya, aku punya ide-ide menakjubkan,
yang terpenting, aku tahu berartinya ini bagi kalian,
aku akan selalu mendukung sahabatku.
Ya, aku akan jadi manajer kalian.
Ya!
Berapa bayarannya?
Apa kata nenekmu tentang sahabat sejati dan rusa besar?
Berapa?
Kubayar dengan makanan. Makanan orang tuaku.
Setuju!
Gato!
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma