Hey!
Kejarlah dan wujudkan mimpi
Bisa jadi yang dibayangkan
Di harmoni, semua ajaib
Berdua
Saat bersama
Duo hebat mengguncang dunia
Ayo bersiap, kita berangkat
Kita dan, lampu, kamera, action
Berdua
Saat bersama
Berdua
- Ayo - Ayo
Terima kasih. Sekian.
Pemberitahuan penerimaan semester musim gugur Akademi Handler Arts
via telepon hari ini pukul 15,00.
Kami mau memastikan kalian menulis dua Barbie Roberts.
Kami Barbie Roberts.
Kami buat nama panggilan. Aku Brooklyn, dia Malibu.
- Itu asal kami. - Berapa kemungkinan
dua orang yang namanya sama akan bertemu?
Brooklyn jatuh dari panggung. Aku merasa bersalah.
Itu bukan salahmu. Malibu pikir itu salahnya dan pulang.
Aku ke California agar dia kembali.
Kau baik sekali. Kami menjadi sahabat.
Tampil bersama di Spotlight Showcase di Times Square.
Kalian lihat? Itu menakjubkan.
- Kami harap bisa tinggal di sini. - Lalu mewujudkan impian kami.
Pemberitahuannya pukul 15,00.
- Audisi adalah yang terburuk. - Yang penting latihan dan persiapan.
- Sisanya di luar kendali kita. - Mereka tak suka latar belakang kita.
- Nilai kita tak akan dikurangi, 'kan? - Tenang. Semua bisa kritik.
- Kita kirim muffin? - Ide buruk.
Benar, mungkin ada yang alergi kacang. Kalau balon?
Pernah dengar "lebih sedikit lebih baik"?
Yang mengatakannya jelas tak menghargai kekuatan sepatu yang bagus.
- Aku tahu. Parsel buah. - Kita tak boleh kirim hadiah
ke komite seleksi. Itu melanggar aturan.
Siapa yang tak suka bunga matahari nanas?
Kenapa berkemas? Kenapa memindahkan kita ke kamar lain?
Pertama, orang tuamu dalam perjalanan kemari
untuk menjemputmu, entah apa yang terjadi.
Orang tuamu juga.
Semua tahu kita bisa gagal audisi karena membicarakannya.
Lalu harus keluar dari asrama besok
- jika tak terpilih. - Menurutmu kita akan ditolak?
"Terima kasih, tapi tak perlu"? "Upaya bagus, sampai jumpa"? Lalu?
Bersikap ini tak pernah terjadi? Berpisah jalan?
Tak pernah bertemu lagi?
Brooklyn tersayang.
Sudah lama sekali sejak duet memukau kita
di Times Square.
Tapi itu masih sangat penting bagiku.
Temanku sayang, Malibu, kenangan persahabatan yang kita miliki
yang menguatkanku dalam masa-masa kesepianku.
Lalu semua rencana kita?
- Harapan kita. - Impian kita. Tak boleh menyerah.
Brooklyn tersayang,
kabar hebat, kulakukan pertunjukan baru dan dapat sambutan hangat.
Hebat. Kurasa kita berdua hebat. Aku dapat peran baru
dan latihan tarian klasikku memukau para kritikus.
Tidak. Tak boleh lakukan ini. Jangan berpikir negatif lagi.
Benar. Kita akan diterima, bersama.
Kita adalah kita.
Mulai kini, tak boleh ada drama di kamar ini.
Bagaimana kalian bisa tampak tenang?
Masa depan kita sedang diputuskan saat ini.
Ayo mulai berpamitan, sudahi menangisnya,
agar aku bisa menyelinap pergi.
Kau bilang "menyelinap"?
Rafa, matahari terbenam masih lama.
Pemberitahuannya pukul 15,00. Ini baru...
Gato.
Halo?
Baik. Benar. Terima kasih.
Kita terpilih!
Harus kabari keluarga.
- Tidak. - Jangan.
Cegah dia.
Maaf, tapi kau akan segera tinggal sendirian.
Terlalu cepat. Kami mau kau pulang untuk SMA,
agar kita bisa berkumpul, sekeluarga.
Kabar bagus.
Kami bangga padamu.
Tapi asrama menjadi masalah.
Kalian sudah lihat kami tampil. Kami duet yang menakjubkan.
Kami punya sangat banyak mimpi dan baru saja mulai.
Kami paham, kau punya banyak waktu untuk karier musik nanti.
Setelah SMA.
Aku sekamar dengan Malibu. Ini awal sempurna.
Tinggal beberapa minggu di asrama selama musim panas tak masalah.
- Malibu dari luar kota. - Kau punya tempat tinggal bagus
di kota. Yaitu, kamarmu.
- Tapi... - Tapi...
Maaf, jawabannya sudah final. Sampai jumpa saat makan malam.
Baiklah. Siapa yang siap untuk perayaan luar biasa?
Angkat tangan kalian.
Kenapa tak mau?
Ada masalah.
Masalah besar.
- Orang tuaku melarang tinggal di asrama. - Semuanya dilarang.
Aku tahu, aku mendadak memberi tahu mereka
karena takut tak mujur, itu nyata, kini mereka ingin kita berpisah?
Tak bisa.
Kita ini tim.
Lalu apa? Lupakan impian kita seolah itu tak penting?
Aku memegangmu, kau aman.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Jika mereka bilang tidak, artinya tidak.
Pada siapa aku bicara? Bukan Barbie Malibu Roberts yang kukenal.
- Dia pantang menyerah. - Bahkan di saat yang tak masuk akal.
Bahkan saat dia gila, seperti tupai gila.
Ini masa depan kita.
Kau akan menyerah tanpa berjuang?
Tidak, tak akan.
Baik. Orang tua kita, bagaimana mengubah keputusan mereka?
Menjelaskan pro dan kontranya.
Perhatikan Bagan A, Bagian B, Paragraf dua.
Membosankan.
Kurung di camper sepanjang tahun?
Itu mungkin melanggar hukum. Jelas melanggar hukum.
Cari pekerjaan untuk mereka agar mereka pindah
- dan hidup bahagia selamanya. - Tak praktis. Itu mustahil.
New York adalah kota terhebat sedunia.
Tepuk tangan untuk Kota New York.
Terhebat?
Ini tempat yang keren, tapi Malibu punya...
Ya. Pantai, sinar matahari, kubis. Aku tahu.
Jika bisa buat mereka jatuh cinta pada kota ini...
Lalu buktikan ini tempat yang tiada duanya di dunia,
mungkin akan diizinkan.
Jika yakinkan orang tuaku untuk izinkan tinggal di rumah kami...
Masalah selesai.
Kita mulai saat keluargamu datang.
Jika gagal, kurung mereka di camper.
Apa? Pasti ada jalan keluarnya.
George, Margaret, senang bertemu lagi.
Juga mendengar kalian.
Benar, Simone. Dengan sorakan di Times Square itu,
mustahil mengobrol langsung denganmu dan Kel.
Siap untuk Operasi: Teman Sekamar?
Ayo lakukan.
Kucing.
Skipper, lihat.
Chelsea, Stacie, jangan kasar.
Namanya Etta. Dia amat pemalu.
- Tampaknya enak. - Terima kasih.
Barbie, maksudku Malibu, membuat camilannya.
- Aku tak terbiasa dengan nama itu. - Aku juga.
Senang ada yang membantu di dapur.
Kapan pun.
Sungguh, kapan pun boleh.
Senang ada banyak orang di rumah.
Biasanya sangat sepi.
Amat sepi.
Makanan.
Kita baru saja makan malam.
Kami wali mereka, Jackson dan Jayla.
- Rumahnya di sebelah. - Hai.
Abaikan dia.
Dia jorok.
Ayah kami menonton film dan menyuruh kami ganggu kalian.
Katanya kalian mungkin mau mengobrol dengan mereka nanti.
- Maaf atas kegemparan ini. - Kami biasa begini di rumah.
Kau beruntung. Aku berharap keluargaku lebih besar.
Ibu ingat kau bilang kau senang jadi anak tunggal.
- Kapan aku bicara? - Semalam. Saat kami datang
- untuk malam drama. - Setelah suruh kami
pergi karena tak ada yang namanya malam drama.
Aku tak bilang begitu.
Pergilah. Tak ada yang namanya malam drama.
Aku senang jadi anak tunggal.
Jangan. Kami saja.
Dia baik sekali, 'kan, Bu? Seolah dia bukan tamu.
Aku sama sekali tak menyita tempat.
- Semua siap untuk besok? - Sudah kurencanakan.
Akan kutunjukkan di ponselku.
Kalian coba mengubah pikiran orang dewasa soal sekolah.
- Kami bukan anak kecil. - Benar sekali.
Semuanya, ini lebih penting dari sekolah.
Ini impianku.
- Jika kami tak suka itu? - Seperti mimpi
saat aku jadi bola gulali raksasa, Stacie jadi badut dan dia memakanku.
Barbie, kita sudah bersama seumur hidup.
Lalu kau mau mengubah itu?
Kita bersaudari, aku sayang kalian.
Tak ada yang akan mengubah hal itu.
Tapi aku dan Brooklyn,
sedang membangun sesuatu yang spesial. Tolong mengertilah.
Hanya jika harus.
Rute perjalanan antigagal.
Operasi: Kami Cinta New York dimulai. Lalu ke puncak Gedung Empire State.
Tempat kita bisa menatap jauh seluruh kota dan Patung Liberty yang megah.
Jadwal yang cukup padat.
Ayah, ini New York.
Kalian harus coba semuanya.
Para penumpang, kereta mengalami penundaan.
Akan lancar sekitar dua jam lagi.
Para penumpang, kereta mengalami masalah mekanis.
Perbaikan butuh waktu dua jam.
Kota terhebat di dunia. Apa aku benar?
- Kalian suka, 'kan? - Ayah tahu
lebih cepat kembali ke California, lebih baik.
Tupai di sana sopan
dan lebih suka mobil daripada kereta bawah tanah.
Kita akan naik camper.
Waktunya berkemas bawa pulang keluarga
ke tempatnya.
Tupai di sini sopan. Mereka suka ambil barang. Itu fakta.
- Aku terima pesanmu. Ada apa? - Mereka benci tupai di sini.
Fokus, B. Cari cara baru menunjukkan betapa pentingnya ini bagi kita.
Itu dia.
Itu apa?
Kita buat pertunjukan.
Tentang betapa berartinya tetap bersama.
Kita tak bisa membayangkan tak bersama lagi.
Tema yang dalam.
Tak ada waktu untuk menulis dan latihan.
- Saat masih kecil... - Mulai lagi.
Nenekku bilang, "Hidup itu indah, tapi tak akan mudah.
Suatu hari, masalah akan mendatangimu.
Saat itu, hanya satu hal yang harus dilakukan.
- Ulur waktu selama kau bisa." - Nenekmu bilang begitu?
Terjemahannya meragukan, tapi, ya. Kurang lebih begitu.
Saudariku bisa membantu. Panggil orang tuamu.
Sibukkan mereka dengan orang tuaku. Operasi: Ulur Waktu dimulai.
Jika itu bagus untuk nenekmu, itu bagus untuk kami.
Kurasa kami sudah siap.
Bagaimana dua gadis punya banyak barang?
Kenapa semuanya beristirahat?
Padahal kami yang kerjakan semuanya. Ada yang bisa jelaskan?
Ya, kami bisa.
Jika kalian bisa ikut kami ke kursi kalian...
Waktunya pertunjukan.
Datang ke sini itu mimpi yang jadi nyata.
Kami tak tahu itu akan jadi awal takdir yang baru.
Lihat, itu para gadis yang membuat heboh
di Times Square.
- Tanda tangan? - Aku juga.
Boleh berswafoto?
Kalian terlalu baik.
Kami tak lakukan itu untuk ketenaran atau perhatian.
Kami tampil karena kami suka.
Karena kami percaya pada diri sendiri.
Keinginan kami hanya agar bisa terus ciptakan musik.
Terus wujudkan impian baru dan melakukannya bersama.
Tak bisa bayangkan hidup dengan cara lain.
Tak mau pergi
Baru saja ini dimulai
Takkan ada kecewa Bila bersama
Siapa yang menandingi?
Se-tlahnya
Tak'da kata kembali se-tlahnya
Jawablah
Semua takkan sama Semenjak bersama, yeah
Tak'da kata kembali
Se-tlahnya
- Jadi? - Bagaimana menurut kalian?
Kalian sudah buat kami lelah sepanjang siang.
Membuat rencana tanpa setahu kami.
Itu bukan kebiasaan di keluarga kita.
Di keluarga kami juga.
Kami tahu kau sudah dewasa dan mau buat keputusan sendiri.
Kami tak akan berhenti mencemaskan atau melindungimu.
Itu tugas kami, yang kami sukai.
Tapi tahu kapan saatnya mundur tidaklah mudah.
Kalian mungkin tak mengerti alasannya, kadang orang tua harus melarang.
Tapi kadang...
mereka bisa setuju.
Terutama saat sudah lakukan pekerjaan yang luar biasa seperti kita.
- Yang terbaik. - Ya.
- Kerja bagus. - Hebat.
Kalian serius?
Aku boleh tinggal?
Bagaimana kami memisahkan tim yang begitu berbakat?
Malibu tinggal bersama kita?
- Hidangan pembukanya lezat. - Rumah kami adalah rumahnya Barbie.
Maksudnya, rumahnya Malibu. Aku tak akan terbiasa.
Tapi ada syaratnya, Nona.
Kau harus telepon tiap hari.
Pulang untuk liburan dan saat hari raya.
Barbie, maksudku Brooklyn, akan selalu disambut baik.
Aku paham maksudmu.
Ya.
Ayah benci mengganggu perayaan ini,
ini waktunya keluarga Roberts California berangkat.
Camper dicuri.
Tepatnya diderek, George.
Dilarang parkir setelah pukul 18,00. Tempat penyitaan buka besok.
- Menginap di rumah kami. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Andri Adita Dharma