Ini semua salahmu.
Perlu diketahui. Itu bukan salahku.
Tidak terlalu salahku.
Saat ada yang tak adil, aku... entahlah.
Aku fokus memperbaikinya
dan lupa hal lainnya.
Misalnya waktu dan air pasang.
Kami terdampar di atas batu karang. Aku dan Trey.
Tapi bukan karena aku.
Aku hanya membantu Daisy untuk proyek yang keren.
Terima kasih. Kalian yang terbaik.
Kau bercanda? Ini ide genius!
Siapa yang terpikir merekam kolam pasang untuk musik?
Sungguh, kau setengah genius musik
dan setengah lagi kerang atau semacamnya.
Tujuh puluh enam.
Tujuh puluh tujuh.
Bagus! Ayo! Ya!
- Bagus. - Delapan puluh dua,
83, 84...
- Stacie, kau menghitung lompatan? - Lalu 87. Ya! Dan 89.
Untuk rekor dunia!
Aku yang mendokumentasikan. Tinggal 200,036,
- 200,035 lagi. - Sembilan puluh lima, 96.
Sial!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Baiklah. Rekor dunia percobaan kedua.
Satu, dua, tiga.
- Lima, enam. - Tekadnya kuat.
- Ke pantai? - Tujuh!
Ke pantai!
Ini tempat yang sempurna.
Kusiapkan di sana.
Suara mendengung yang aneh. Kalian dengar?
Semakin kencang.
Tunggu, aku tahu suara itu.
Ya!
- Bagus! - Ya!
Reardon.
Bung!
Sudah 698, 699.
Stacie, awas!
Stacie.
Itu lucu! Lakukan lagi!
Kau enak bicara.
Aku yang ingin mencetak rekor dunia.
Bisa berhenti membuat rekor dunia?
Aku menjaga Bonnie dan mencoba mengajaknya tidur siang.
Baiklah. Aku tak akan bisa mencetak rekor.
Jangan menyerah. Kau hanya belum menemukan caranya.
Aku juga.
Sudah kucoba semua cara,
tapi dia tak mau tidur.
Hal yang aku pandai adalah tidur.
Ayo kita bantu.
Minggir. Kami ada urusan penting.
Ya. Pergilah.
Daisy harus merekam kolam pasang. Kami tak bisa pindah.
Pantai ini luas.
"Pantai ini luas."
Salah.
Ini lapangan Piring Lempar terbaik di Malibu.
Kami harus berlatih sebelum lomba besok.
Baik.
Kita bisa bekerja berdampingan.
Ayo pasang mikrofon dan net bola voli.
Baik!
Kini bagaimana?
- Dengar ini. Ini bagus. - Keren.
Kekanak-kanakan.
- Situasi memburuk. - Ya.
Tentu kami mencoba tak mengindahkan.
Hebat.
Apa itu menghalangi lemparanmu?
Maaf.
- Sungguh. - Apa?
Ayolah.
Trey ingin tampak keren di depan teman-temannya.
Baiklah. Aku hanya perlu bicara dengan dia
agar kami bisa berkompromi.
- Jadi? - Aku tak akan berkompromi!
Kucari yang lain saja untuk musikku.
- Tidak! - Jangan!
Kita berhak ada di pantai ini.
Kita tawarkan kesepakatan, tapi jika mereka enggan...
- Baik. - Ya.
Ya!
Kita harus melawan. Ini rencanaku.
- Apa-apaan? - Apa?
Dia menantangmu?
Kami menantang kalian.
- Tiga babak. - Yang menang di sini, yang kalah pulang.
Tantangan di pantai? Sungguh? Tak ada yang melakukan itu.
Jika takut kalah, kalian bisa mundur.
Ada tiga pecundang di sini,
dan mereka di depanku.
Kau percaya diri. Mau kami yang menentukan lomba pertama?
Tidak. Lempar koin.
Sebut saat di udara.
Kepala.
Dua dari tiga.
Aku lelah, Chels. Kau tidak?
Aku sangat ingin tidur siang yang lama.
Teruskan. Ini membantu.
- Selamat malam Chels. - Selamat malam Stacie.
Lihat!
Tunggu, aku ada ide.
Berhasil!
Sebelum Bonnie tidur, bulu itu jangan menyentuh lantai.
Game point!
Kukejar.
Bagus!
Bola datang!
Keluar!
Aksi hebat! Sayangnya keluar.
Selesai?
Apa maksudmu? Itu masuk.
- Apa? - Seri. Poin terakhir.
- Ayo. - Apa?
- Itu keluar! Selesai! - Juri yang menentukan.
- Masuk. - Keluar!
"Masuk" lebih dahulu.
Tak adil!
Tak usah bertengkar. Ayo teruskan permainan.
Tapi rekam dengan ponselku. Tak bisa disangkal dengan video.
Tampak masuk. Kita menang! Tos!
Bagus!
Ternyata sebagian orang bisa menyanggah video.
Karena mereka "menang", kami memilih tantangan kedua.
Lomba kastel pasir, dua puluh menit.
Hanya pasir dan air. Kayu, batu dilarang.
Tertinggi menang.
Tinggi akan diukur dengan ini.
Kau membawa meteran ke pantai?
Ini perlu untuk berjaga-jaga.
- Terserahlah. - Siap.
Bersiap.
- Ayo. - Sudah.
Ayo.
Karena ibuku insinyur dan tinggal di pantai...
Hei, Barbie!
Aku sering membuat kastel pasir.
Kerja bagus!
Terima kasih, Bu!
Waktu habis! Turunkan pasir kalian!
- Itu baru kastel pasir. - Keren.
- Ya! - Aku menang.
- Keren! Aku suka! - Kerja bagus!
Sebaiknya kita ukur agar resmi.
Kalian tak menang. Kastel kami pendek karena...
- Sudah hilang. - Apa?
Pemenang babak berikutnya memenangkan tantangan.
Kami yang memilih lomba.
Apa lombanya?
Tim Trey memilih...
Piring lempar!
Jika ditinjau kembali, kami seharusnya sudah menduga itu.
Kami tak diunggulkan untuk ini.
Awal kami pun buruk.
Maaf.
Ini bukan keahlianku.
- Tak apa-apa. Renee masih memimpin. - Tak lama lagi!
Trey keren!
- Bagus. - Ya!
Lemparanmu, kecuali kau mau berhenti.
Aku tak berhenti.
- Ayo, Barbie! - Kau pasti bisa!
- Itu arah yang salah. - Apa...
Kau menang, Kawan!
Keren!
Terima kasih bantuannya!
Ya! Kau hebat!
Giliranmu?
Roberts. Siapa takut?
Hebat!
Barbie!
Ya!
Lubang berikutnya.
Di sana.
Gara-garamu.
Kau mau ini? Tak bisa.
Kenapa kau jahat?
- Kenapa kau menyebalkan? - Menyebalkan?
Ini tak perlu jika kau berkompromi
dan berbagi pantai.
Masalahnya, aku tak suka berbagi.
Itu punyaku! Kembalikan. Milikku.
Kenapa kau pegang?
Ini punyaku...
Katanya waktu dan air pasang tak menuggu siapa pun.
Itu benar.
Ini salahmu.
Itu salah.
Aku tak percaya aku terdampar di batu ini bersamamu
sampai air surut.
Rasanya kita tak akan lama di sini.
Batu ini dilapisi rumput laut.
Artinya tenggelam saat air pasang.
Kita bisa menelepon bantuan.
Apa? Tidak!
Bagus salah satu dari kita menghemat baterai dengan tak merekam.
Ini artinya aku menang.
Ayo. Kembalikan!
Baik. Dapat.
Dah!
Basah. Sekarung beras tak ada saat dibutuhkan.
Saatnya memikirkan opsi lain.
- Misalnya? - Entahlah.
Aku belum terpikir. Kau bawa apa?
Kau bawa helm ke pantai? Serius?
Risiko kepala luka cukup tinggi.
Kau sangat aneh.
Tepatnya kreatif. Apa yang bisa kita buat dengan ini.
Manisnya.
Dah.
Air naik dengan cepat. Kita harus lakukan sesuatu.
Kita harus berenang.
Apa pun selain itu.
Apa maksudmu?
Aku bisa berenang. Aku anggota pramuka.
Aku hanya memilih untuk tak berenang,
karena aku punya ide lebih baik!
Aku akan buat rakit.
Mulai pusing.
Bagus, Bonnie.
Saatnya tidur.
Dia sudah tidur.
Terima kasih.
Aku menikmati keberhasilan kita.
Meski bukan rekor dunia.
- Barbie dan Trey jauh di depan. - Berhenti!
Kenapa mereka belum kembali?
Benar.
Bung.
Air pasang naik. Kita tak bisa lewat.
Mereka pasti di balik sana, 'kan?
Mereka pasti baik-baik saja.
Langsung ke pesan suara.
"Pesan tak terkirim." Ini buruk.
Bisakah kalian kirim pesan kepada Trey?
Bung, ya.
Kau apakan rakitku?
- Menyentuhnya? - Siapa yang mengizinkan?
Dilarang menyentuh!
Kau dan keluargamu dan kesukaan kalian menyentuh,
rumah, kolam, dan berenang kalian!
- Berenang biasa saja. - Trey!
Tunggu! Aku...
Kau kupegang.
Apa kau tak bisa berenang?
Tentu aku bisa berenang. Secara teori.
Sepertinya kalian sudah mencetak rekor dunia.
Meniup bulu di udara terlama tanpa menyentuhnya!
Sung...
Sungguh? Itu keren!
Tapi kumatikan rekaman saat kita masuk.
Kita tak punya bukti.
Teman kita pasti mencari, 'kan?
Ya. Saat mereka tiba kau bisa membongkar rahasiaku.
- Tidak akan! - Aku akan melakukan sebaliknya.
Jangan rendah diri. Kau mungkin kaget akan dirimu.
Kenapa kau ucapkan itu?
Kita bukan teman, dan tak akan pernah.
- Kenapa? - Karena aku tak suka kau.
Dan tak ada aturan untuk wajib berteman dengan semua.
Tapi apakah artinya kita harus bermusuhan?
Itu...
Aku tahu!
Kita bisa buat kode cahaya dengan ponsel!
Aku hanya perlu mengingat kode SOS.
Tiga titik. Tiga garis.
Tiga titik.
Jika tak bisa berenang atau membuat rakit,
maka harus tahu kode bantuan.
Baik. Tiga titik.
Tiga garis.
Tiga titik. SOS.
Kode cahaya. Bagus, Roberts.
Terima kasih.
Sudah kuduga mereka datang!
Bukan! Itu Ken!
Hei! Butuh tumpangan?
Aku sedang bekerja saat Daisy dan Renee menelepon
karena tak bisa menghubungimu. Lalu kulihat SOS.
Terima kasih! Usaha tim.
Dekatkan perahu kemari.
Aku tak sabar ingin pergi.
Tak bisa karena ada banyak batu.
Kalian harus berenang.
Itu yang kau pelajari di kelas?
Minta orang yang butuh bantuan untuk berenang?
Baik, akan kulempar tali.
Mau kuberi label siripmu juga?
Tidak!
Tolong!
- Kau tak apa? - Kami amat cemas.
Ya. Syukurlah kalian menelepon Ken!
Terima kasih bantuannya.
Apa kalian sadar aku tak ada?
Piring lempar didasarkan kepercayaan.
Sulit jika tak saling mendukung.
- Jangan begitu. - Ya, maaf.
Sulit dipercaya. Dia tak berterima kasih.
Entahlah. Tapi dia memberi kita pantai.
Hei!
Maaf. Bagaimana hari kalian?
Kami mencetak rekor dunia.
Bagus!
Tapi lupa direkam. Jadi, tak dihitung.
Butuh bukti.
Mungkin tak kalian rekam,
tapi aku yakin ada yang merekamnya.
Dreamhouse?
Rumah kami merekamnya,
dan aku kakak yang bangga
dari tiga pemegang rekor dunia!
Sedangkan Trey tak banyak bicara.
Mungkin dia takut kubocorkan rahasianya.
Padahal pasti kujaga. Karena begitulah semestinya.
Baik kita berteman atau tidak.
Tapi yang akan kukatakan adalah...
Garis, tiga titik,
garis, titik, dua garis, titik.
Artinya sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni