Bisakah aku melakukannya dengan mahir?
POPIPAN! PIPOPAN! POPIPAPIPOPAN! ♪
PAPIPON! PIPAPON! PAPIPOPIPAPON! ♪
Bumi itu terus berputar ♪
Dan aku tak bisa tinggal diam ♪
Aku terus berguling ♪
Tanpa sadar, bertubrukan denganmu ♪
POPIPAN! PIPOPAN! POPIPAPIPOPAN! ♪
PAPIPON! PIPAPON! PAPIPOPIPAPON! ♪
Paspor ini akan bisa membawaku ke mana pun ♪
Mari terbang ke pulau yang terhubung dengan laut dan langit! ♪
Take Me On (Take On Me) ♪
Make My Dream (Make Your Dream) ♪
Mari lakukan bersama hal yang tak bisa dilakukan sendirian ♪
Mari mulai hal-hal pertama kali ♪
Mari kita "pis" ke alam semesta! ♪
(DebarDebar Dive) Poppin'Dream! ♪
(KilauKilau La) Rockin'Smile! ♪
(Ready Go!) Satu, dua, ayo mengejar mimpi ♪
(Do&Mi&Sol) Poppin'Style! ♪
(Re&Fa&La) Akord yang kamu mainkan ♪
(Far Away) Semoga sampai ke tempat yang jauh ♪
Para impian yang berlompatan ♪
POPIPAN! PIPOPAN! POPIPAPIPOPAN! ♪
Mari kejar "aku cinta kamu!" ♪
Aku bisa melakukannya dengan mahir! ♪
Kita benar-benar konser, ya.
Ya, ini bukan mimpi.
Rasanya sangat menyenangkan.
Ya.
Eh?
Enggak, aku cuma merasa kamu jujur banget.
Eh?
Sependapat!
Salah?
Enggak, aku juga senang.
Aku juga!
Sangat menyenangkan!
Aku juga!
Bagaimana dengan konser selanjutnya?
Berpalingmu cepat sekali!
Biarkan aku menghayatinya dulu.
Masa muda banget, ya.
Masuki?!
Budokan-nya seru banget, ya!
Seriusan.
Eh?
Roselia, RAISE A SUILEN.
Lalu, Poppin'Party.
Kak Sora!
Namaku Usaki Sora dari STAR FORMATION.
Aku ingin kalian tampil di festival pada tanggal 18-19 Januari.
Apa kalian ada agenda?
Festival?
Festival amal di Guam.
Durasinya 15 menit.
Ada yang enggak punya paspor?
Boleh kuminta rinciannya?
Barusan kukirim.
Beri jawaban sebelum 25 Desember.
Anu...
Kami akan menyiapkan akomodasinya.
Buat paspor menjelang akhir tahun.
Minggu ini penuh.
Dagu kaki?
Guam?!
'Gimana, nih?!
Mendadak banget!
Konser luar negeri.
Bagaimana ini?!
Aku harus minta izin ke orang tuaku!
Ada apa?
(Maaf. hari ini reservasi penuh) Di sana, kita makan nasi, 'kan?
(Perak) Mungkin kita akan naik taksi dan bus.
(Pesta Perayaan Bang Dream Girls Band Challenge) Kita harus bawa perangkat Internet...
Oleh-oleh!
Menyelam!
Enggak seluang itu!
Iblis!
Teman-teman PoPiPa.
Lock...
RAS mau ke Guam?
Eh?
Iya, kami ke Guam.
Biaya perjalanannya mahal, 'kan?
Mereka bilang akan menyiapkan akomodasi, 'kan?
Wah.
Dagu kaki bantal?
Dagu itu biaya makan, kaki itu biaya perjalanan.
Lalu bantal itu biaya penginapan, ya?
Oh, begitu!
Jangan pakai istilah industri pada amatiran, dong...
Usaki itu temannya Ibumu, 'kan?
Ya, OG-nya Shirayuki.
Sepertinya, dia vokalisnya Death Galaxy.
Death Galaxy?
Sudah melihat laman beranda situs festival?
Hah?
Lihat.
(Save the Dream - Guam) (Minggu, 19 Januari di Passion Stadium)
Save the Dream?
Mungkin maksudnya, lindungi impian?
Keren!
Wah!
Mortin!
Setiap tahunnya, dari label produksi besar sampai band indie tampil di sana.
Mereka juga mendirikan sekolah dari keuntungan festival.
- Kak Sora itu hebat! - Apa maksudnya enggak bisa tampil?!
Nona Chuchu?
Ada apa?
Roselia enggak bisa tampil di festival Guam.
Kalian mau tampil di Future World Fes, 'kan?
Ya.
Sebentar lagi, ya!
Fes, ya...
Kalian sangat keren saat tampil di panggung kontes!
Ya!
Kontes penentu bisa tidaknya kalian tampil di Future World Fes, ya?
Berarti, bentrok dengan babak penyisihan turnamennya?
Hebat banget!
Bushido!
Artinya, seperti itu.
Ikrar kita sudah ditakdirkan...
...sejak zaman dahulu!
Iya, 'kan, Rinrin?
Ya.
Future World Fes adalah impian kami sejak band ini dibentuk.
Ya.
Impian?
Itu berharga, ya.
Impian, ya?
Indah!
Kami dengar PoPiPa juga diberi penawaran.
Ya.
PoPiPa mau tampil?
Mau?
- Yah, enggak masalah. - Ayo!
Aku mau konser!
Rimi?
Rimirin!
Ya.
Ayo tampil!
PoPiPa akan tampil!
Berpartisipasilah demi kami juga!
Enaknya ke Guam.
Kalian harus membutuhkan tabir surya dalam jumlah banyak.
Kalau Roselia enggak tampil, kalian juga enggak?
Eh?
Mana mungkin begitu.
Kita mendapat banyak dukungan.
Kita bisa konser lagi!
Di luar negeri pula!
Masih enggak percaya.
Panggungnya seperti apa, ya?
Mau buat lagu baru?
Eh?
Lagu yang terkesan festival dan bisa memeriahkan penonton.
Rimirin niat banget!
Ayo buat!
Berpacu dengan waktu, ya.
Berarti, besok bikin lagu baru di gudang!
Paspor duluan.
Aku punya.
Supaya bisa ke tempat Kakak kapan pun,
kami sekeluarga membuatnya.
Wah!
Aku punya paspor.
Perlihatkan!
Kenapa dibawa?
Ini.
Wah, paspor bentuknya begini, ya.
Lah, sudah kedaluwarsa!
Paspornya dibikin sebelum kamu berusia 12 tahun, sih.
Pantas saja.
Handuk untuk 2 hari banyak banget!
Kalau dimasukkan sekarang,
bukannya bakalan jadi rata?
Eh?
Aku juga mau ke Guam.
Nanti kukirimkan video konsernya.
Rimi!
Ajukanlah pergantian kelas di bimbelmu lebih awal.
Baik!
(Agen Hukum) (Orang yang Menjadi Wali)
Oke, ini sudah cukup?
Terima kasih!
Terima kasih sudah mengizinkanku main band.
Saaya yang menabuh drum di Budokan sangat keren.
Ibu juga menantikan festivalmu nanti.
Ya!
Aku mau menemani Rokka ambil paspor.
Kakak mau ikut juga?
Nanti saja!
Impian, ya?
Ini dari Ayah.
Terima kasih banyak!
Selamat tahun baru!
Titip salam buat keluarga.
Terus, Rei juga.
Baik.
Mohon bantuannya di tahun depan.
Kami juga memohon bantuannya...
...untuk tahun depan.
Kok begitu?
Aku yang minta bantuannya!
Justru kami.
Aku!
Duh, kita telat ketemuannya.
Ah.
Ya!
Selamat Tahun Baru!
Rokka, aku pergi duluan!
Ah, tunggu!
Kalau begitu, aku mau main drum sebentar.
Semangat banget, ya.
Festivalnya sudah mepet.
Aku tak boleh menunjukkan sisi payahku.
Layer!
Selamat pagi!
Pagi.
Bawaanmu banyak.
Ini sayuran dari Ayahnya Masuki.
Eh?
Apa aku bisa menghabiskannya seorang diri?
Terima kasih.
Aku enggak percaya diri untuk bisa sampai ke pusat paspor.
Aku juga sama, sih.
Bagaimana ini?
Harus diperbaiki?
Eh?
Teman-teman PoPiPa?
Lock!
Eh, Kakak?
Ada apa?
(Tandatangan)
Kamu menulis tanda tanganmu sendiri, ya.
Kakak...
Ini juga bagus!
Mau diapakan?
Pengajuannya hanya sampai besok.
Arisa juga datang, dong!
Hah?
Kalian juga bikin paspor, ya.
Ya.
Soalnya baru pertama kali ke luar negeri.
Aku gugup!
Karena terimpit liburan Tahun Baru,
pasti persiapannya rumit, ya.
Tapi, terasa seru.
Chuchu juga memberi banyak saran.
PoPiPa akan bikin lagu baru.
Ya.
Yang terkesan festival!
Benarkah?
Yang terkesan festival?
Eng...
Yang bisa "hei, hei" bareng penonton.
Imut!
(Ana-hachimangu)
Pagi!
Masih jam 4.
Tidur sebentar lagi.
Tidak!
Kalau tidur, bakalan mati!
Apaan, sih?
Nanti ketinggalan.
Eh?
Pesawatnya!
Luas!
Pertama-tama, lapor masuk, ya.
Kita harus ke mana?
Otae?
Kamu pernah ke luar negeri, 'kan?
Aku baru pertama ke Narita.
Eh, serius?
Kalian datang juga, Poppin'Party.
Selamat pagi!
Pagi.
Halo!
Selamat pagi!
Pagi!
Cepatnya.
Karena deg-degan, aku enggak bisa tidur.
Akhirnya tiba juga!
Ada yang ketinggalan?
Kalian bawa paspor, 'kan?
Bawa!
Pastikan dulu.
Ada di sini.
Loh?
Seriusan?
Jangan-jangan, di gudang?
Kalau di rumah, bisa panggil Asuka...
Mau memalsukan?
Eh?
Nanti ditangkap!
Ada!
Wah!
Jangan bikin panik!
Wah!
Lock, mau kumasukkan barangmu?
Eh? Enggak perlu.
Terima kasih banyak.
Aku ke Hawaii tiap tahun.
Nona!
Lagian, apakah kamu sudah bisa menyesuaikan tekanan di telinga?
Akan kuusahakan dengan penutup telinga.
Rei.
Hana.
Hana, aku juga.
Terima kasih!
Sama-sama!
Barang bawaan kalian berdua...
Eh?
Kasumi?
Kondisinya sudah begini sejak naik.
Kalau mau ke toilet, sekarang saja.
Enggak enak badan?
Bukan!
Jangan-jangan, kamu antipesawat?
Padahal kamu tadi antusias banget.
Di konser kamu selalu berkata ingin terbang.
Ini masalah serius.
Mau gandengan tangan?
Hah?
Apa boleh buat.
- Keringatnya banyak banget. - Kami akan memandu para penumpang.
- Soalnya... - Pesawat ini sebentar lagi akan lepas landas.
Kami akan memandu para penumpang. Pesawat ini sebentar lagi akan lepas landas.
Sakit!
Enggak mau!
Turun, nih?
Enggak mau!
Aku juga agak gugup.
Mau minum orang?
Eh?
Aku lupa bawa obat mabuk!
Mau turun!
Hah?!
Aku bawa, kok.
Rimirin!
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kalian, nanti saja...
Wah, mau terbang!
Kasumi?
Aku paham, jadi tenanglah!
Wah!!!
Kami akan menginformasikan pada penumpang sekalian.
- Kami akan menginformasikan pada penumpang sekalian. - Kasumi, sudah bisa dilepas.
Sudah sampai?
Pesawatnya sudah stabil.
Sudah agak lega, ya.
Saaya.
Sapi atau ayam?
Eh?
Ada nasi?
Kasumi, mau makan?
Parah ini mah.
Bagaimana kalau minum bersama?
Alkohol juga tersedia.
Maaf, aku...
Rei masih gadis.
Begini-begini, dia masih di bawah umur.
Masuki...
Bisa-bisanya kamu enggak bosan.
Ya!
Ini pertama kalinya aku naik pesawat. Serasa mimpi!
Oh.
Aku mau tidur.
Nona Chuchu menyisakan sayuran.
Ah!
Enak.
Syukurlah.
Kenapa pakai bahasa Inggris?
Di Guam pakai bahasa Inggris.
Sampainya masih 3 jam lagi.
3 jam?
Kalau nonton film, mungkin takkan terasa.
Eh?
Ada banyak jenis filmnya.
Ah, ini!
Tolong aku!
Aku pergi duluan!
Padahal tadi dia kayak orang mati.
Sudah saatnya.
Ya.
Maju.
Kami adalah gadis!
Ya! Kami adalah...
...Poppin'Party!
Apa?
Kasumi!
Eng, bagaimana ini?
Ah!
Save the Dream.
Ah, Save the Dream!
Save the Dream!
Festival amal!
Oh.
Tamasya?
Harus bergegas supaya enggak ketinggalan bus!
Random Star enggak muncul-muncul!
Bagaimana ini?
Eh?
Nyasar.
Sudah mepet!
Buruan, muncul!
(Tempat Tunggu Bus Tur)
Apa yang terjadi dengan teman-teman PoPiPa?
Eh?!
Bus sudah mau berangkat.
Masih ada waktu untuk lapor masuk.
Mari kita berangkat untuk bersiap duluan.
Tapi...
Buruan!
Sudah pergi.
Seriusan?
Guam biru.
Wah!
Laut!
Bukan waktunya berkata begitu!
Bagaimana, selanjutnya?!
Ah.
Eh?
(Usaki Sora) Dari Usaki!
Tunggu!
Kamu akan dikenakan biaya besar!
Eh?
Nanti akan dikenakan biaya roaming.
Ah.
Dibatalkan.
Sini!
Begini lebih baik!
Wah!
Selama di sini, jangan menjauh dariku.
Kalau pesan, telepon, dan Internet tidak terhubung dengan ini,
uang saku kalian setahun akan lenyap!
Horor!
Kadang-kadang, terhubung layanan gratis bisa berbahaya,
jadi berhati-hatilah!
Baiklah.
Terima kasih.
Ah, Saaya?
Ini dengan Yamabuki. Mohon maaf untuk yang sebelumnya.
Ya.
Ah.
Ditutup.
Kenapa?
Bus kawasan yang menuju hotel akan datang, jadi disuruh naik itu.
Mau apa sampai bus datang?
Ayo foto kenang-kenangan!
Boleh!
Aku mau ganti baju...
Wah!
Persiapanku sempurna.
Sejak kapan?
Aku pakai baju dobel.
Guam!
Eh?
Dapurnya lebih luas...
- ...dari kamarku. - Manis!
Luar biasa!
Nona Chuchu terlalu banyak makan garam!
Sudah menghubungi teman-teman PoPiPa?
Aku sudah mengiriminya pesan.
Tapi belum dibaca.
Apa lebih baik kita menunggunya?
Guam itu lebih kecil dari Pulau Awaji,
jadi aman.
Selain itu, ayo main drum.
Kita enggak bisa masuk panggung sampai geladi besok.
Seriusan?
Malam ini ada pertemuan, 'kan?
Ya!
Kita bebas berbuat apa saja sampai itu tiba.
Kalau begitu...
Ah?
Ayo ke laut!
Laut!
Gas!
Wah!
Kenapa aku harus repot-repot main air?
Aku akan buatkan pelampung besar.
Ah?
Ya, aku ke sana!
Walah?
Mashiro, buruan.
Iya.
Selamat datang!
Hah?
Halo!
Kami Morfonica.
Di mana?
Kita salah di mana?
Jalan akan terus berlanjut sampai ke mana pun.
Ini di mana, ya?
Kita hanya perlu kembali ke jalan asal!
Tapi ini jalan lurus...
Loh?
Dari Lock.
(Karena berbagai alasan, kami dengan Morfonica. Kami menunggu di depan GUAM.)
(Karena berbagai alasan, kami dengan Morfonica. Kami menunggu di depan GUAM.) Morfonica?
(Karena berbagai alasan, kami dengan Morfonica. Kami menunggu di depan GUAM.)Kami menunggu di depan Guam.
Hah?
Guam itu di sini, 'kan?
Ma?
Kebalik, 'kan?
Enggak ada G dan U-nya.
Mereka ke mana, ya?
Kocak banget!
Shiro, Fusuke.
G dan U, ya?
Bentuk huruf!
Eh?
Ah.
Bagus!
Dari sudut ini bagus juga!
Ah!
Kesannya bagus banget!
Apa boleh melakukan ini?
Ada banyak orang yang akan datang ke festival, 'kan?
Ada pesohor juga!
Apa enggak masalah kalau kita ikut tampil?
Harusnya lebih lagi.
Lebih terkesan G-nya!
Shiro juga!
Yo!
G!
U!
Morfonica juga dipanggil, ya.
Ya, kami sangat berterima kasih.
Jangan-jangan, berangkat duluan?
Ya.
Kalau ada Kirigaya, sering enggak sesuai rencana,
tapi tak kusangka kami akan datang sebagai band.
Dulu, sewaktu menjadi violinis,
kukira memilih jalan yang tak terlihat masa depannya itu hal bodoh,
tapi tanpa kusadari, akhirnya kami konser di luar negeri sebagai Morfonica.
Band itu seru, ya.
Ya, benar.
GU-nya sudah tiba!
Gila! Gila!
Ada GU-nya, toh?
Berkilauan, ya.
Indah, ya.
Sini!
Hah?
Sini!
Lebih cepat pakai bahasa Jepang, deh.
Di sini!
Oh, Cocos?
(Pulau Cocos)
Pulau itu namanya Cocos, ya?
Saat kusadari, kita sudah berdiri di Budokan.
Saat kusadari, kita sudah sampai Guam.
Tapi kenapa enggak sampai hotel?
Tapi, seru juga.
Ya.
Iya, sih.
Ah.
Soalnya cantik.
Iya, deh.
Lautnya.
Arisa juga cantik.
Hah?!
Ayo berfoto bareng!
Cis!
Eh?
Hm?
(Usaki Sora) - Dari Kak Usaki! - Gawat!
- Dari Kak Usaki! - Gawat!
Kayaknya dia marah banget.
Ini Yamabuki.
Ini di Dermaga Melitz.
Kami salah menaiki bus.
Benarkah?
Terima kasih banyak!
Ya!
Baik, kami mengerti!
Apa katanya?
Dia marah?
Dia akan datang menjemput!
Wah!
Syukurlah!
Akhirnya kita bisa sampai hotel.
Karena butuh sejam sampai mobilnya tiba.
Jadi kita bebas beraktivitas selama itu.
Baiknya.
Dewa, ya?!
Ayo main!
Ya!
Eh, Otae?
Di tempat seperti ini?
Jreng!
Kamu pakai berapa lapis?
Enggak pakai.
Arisa mesum!
Berisik!
Sudah dijemput.
Hore!
Arisa, bangunlah.
Kami adalah Poppin'Party!
Dia marah?
Maaf...
Bagaimana ini?
Harus berkata apa dalam bahasa Inggris di saat begini?
Mana kutahu.
Maaf...
Anu.
Arisa, kamu baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Indah!
Wah, iya!
Cantiknya!
Mau mati.
Mantap...
Bumi bulat.
Ya.
Cantik banget.
Terima kasih!
Dengar.
Profesional punya alat untuk profesional.
Jangan seenaknya menyentuh!
Profesional?
Buruan!
Yang ini juga terbakar dengan enak!
Mari memakan makanan dengan nutrisi seimbang!
Ini untuk saat penerbangan tadi.
Ini untuk pengganti dendeng!
Tepat waktu!
Ada daging!
Kerja bagus!
Mau makan nasi.
Nasi putih!
Kak Kasumi!
- Terima kasih. - Lock!
Kasumi!
Morfonica juga datang, ya.
Ya!
Kami juga akan tampil di festival.
Wah!
Kami senang bisa sepanggung sama Kasumi dkk!
Aku juga senang!
Tolong nasinya...
Sepertinya dia enggak bisa datang menyapa.
Dia juga bertugas sebagai relawan di acara pertemuan.
Enggak ada waktu luang buat ngobrol.
Artinya, ada banyak orang yang berkunjung ke Save the Dream.
Begitulah kepribadian Kak Sora.
Melindungi impian dengan musik!
Mantap jiwa, 'kan?
Kita akan memeriahkan Save the Dream!
Ya!
Bisakah kami memeriahkannya?
Eh?
Kita baru pertama ikut festival.
Kalau enggak meriah seperti konser pertama...
Bakal dicap "gagal", ya.
Iya, sih. Waktu itu memang agak kurang.
Tapi kita pasti sudah bertumbuh!
Tapi, kalau dibandingkan dengan yang lain...
Benar juga, kita memang kurang pengalaman.
Yey!
Yuhu!
Kita bisa mengikuti suasana ini, 'kan?
Touko, padahal kamu enggak bisa bahasa Inggris, tapi dapat berkomunikasi. Curang!
Malah bagian itu?
Festival itu mengikuti suasana, 'kan?
Aku mana paham.
Yang penting asyik, 'kan?
Mustahil.
Karena ini pertama kalinya...
Ini juga pertama kalinya bagi PoPiPa.
Eh?
Kami baru pertama kali ke luar negeri.
Cuma Rimi dan Otae saja yang mempunyai paspor.
Ras juga.
Makanan pertama saat pertama kali naik pesawat terasa enak!
Enggak ada nasinya.
Kenapa banyak dagingnya?
Dikasih sama yang lain.
Enggak bisa habis, 'kan?
Kenapa gitar?
Katanya, selanjutnya.
Hah?
Hai, semuanya! Selanjutnya itu giliran kalian!
Ah.
Suruh nyanyi?
Ya!
Gas?
Ayo mulai!
Hore!
Pada jalan berlanjut tanpa ujung ini ♪
Ada satu hal saja yang kuputuskan ♪
Kalau ingin mengubah masa depan ♪
Sebaiknya ubahlah masa kini ♪
Meski kamu yang memintaku bernyanyi ♪
tapi kamulah yang tak bisa melaju ♪
Kelak, di panggung itu ♪
seakan kubisa bersanding denganmu ♪
Cahaya kuat yang ada di bola mata itu ♪
membuat perasaanku meluap ♪
Lagu yang menuju hari esok ♪
Hatimu yang berbisik "jangan sampai kalah" ♪
Butiran impian yang menetes padaku ♪
berbisik bahwa "ini takkan berakhir" ♪
Setelah melalui musim yang berbinar terang ♪
kutatap dirimu sambil terisak ♪
Meski saat ini belum tersampaikan ♪
Mari mainkan musik yang tiada pernah berhenti ♪
Denganmu yang baru saja mulai berlari ♪
Pada jalan berlanjut tanpa ujung ini ♪
Ada satu hal saja yang kuputuskan ♪
Meski aku tersungkur di jalan tanpa ujung ♪
Ada satu hal saja yang kuputuskan ♪
Aku terus mengejar hal yang kupercayai ♪
Aku berikrar kalau aku akan terus memercayainya ♪
Aku terus memercayainya tanpa akhir ♪
Kumainkan musik yang tak kunjung berhenti ♪
Denganmu yang baru saja mulai berlari ♪
Sudah kuduga, PoPiPa memang terbaik.
Ini gawat!
Aku berdebar-debar.
Itu dia!
Terima kasih!
Waktunya bersih-bersih.
Anu.
Kak Masuki.
Boleh kubereskan penjepit profesionalnya?
Sudah waktunya, ya?
Maaf, ya. Akan kulakukan sendiri.
Ah!
Kak Sora!
Anu.
Apa arti impian di Save the Dream?
Menurutmu apa?
Siapa pun berhak bermimpi.
Aku hanya ingin melindunginya.
Kak Masuki!
Bukan apa-apa!
Yuhu!
Silakan masuk.
Otae sudah tidur?
Soalnya dia bangunnya pagi.
Kita sudah ke sana kemari, sih.
Nyasar, sih.
Lautnya cantik, ya.
Orang-orang di Guam baik, ya.
Dagingnya enak.
Eh?
Otae!
Kami membangunkanmu?
Enggak.
Aku memikirkan konser besok.
Mau konser!
Tadi sudah, 'kan?
Tadi kita dapat aplaus meriah, 'kan?
Meski tak bisa berkomunikasi, tapi tetap tersampaikan.
Aku terharu.
Apa mereka akan senang dengan lagu baru kita?
Tenang saja!
Soalnya berkilauan dan mendebarkan.
Pada penonton besok,
kuharap kita bisa berkilauan dan berdebar-debar.
Ya!
Eh?
Loh, salah?
Enggak.
Kamu selalu berkata begitu, 'kan?
Kamu ingin berkilauan dan berdebar-debar bersama semuanya, 'kan?
Impian Kasumi adalah impian PoPiPa.
PoPiPa...
Kasumi?
Saat mendengar impian Kak Yukina dkk,
aku jadi penasaran impiannya PoPiPa.
Yah, kita tak memiliki tujuan spesifik.
Tapi, kita ingin berkilauan dan berdebar-debar.
Kurasa semua masa depan itu tergantung impian.
Semua masa depan?
Impian itu tidak terbatas.
Kurasa PoPiPa bisa melaju sampai ke mana pun.
Kita telah melalui berbagai hal sejauh ini.
Dan kurasa pasti masih ada banyak hal.
Tapi kalau kita berlima...
Ya!
Bagaimana menurutmu, Kasumi?
Aku...
Aku juga mau berkilauan dan bersinar-sinar bareng semuanya!
Bertemu banyak orang,
dan melakukan banyak konser.
Melakukan banyak hal sebagai PoPiPa!
Ya!
Ayo melakukan PoPiPa!
Apa yang dilakukan?
Itu dilakukan dengan perasaan.
Oke, ayo besok kita berkilauan dan berdebar-debar bersama!
Ya!
Pagi.
Aku mimpi indah.
Wah, apa tuh?
Arisa?
Sialan!
Eh?
Jatuhnya keras banget. Kamu enggak apa-apa?
Terima kasih banyak!
Kalau tidak ada masalah, geladinya selesai.
Ah, Kak Sora.
Panas. Padahal masih pagi.
Serasa terbakar.
Cuacanya bakalan semakin panas, ya.
Kita harus minum air yang banyak.
Drum dan kibor. Sepertinya tidak ada masalah.
Perfek!
Terima kasih sudah mengirimkannya.
Bukan masalah!
Kami akan menyetel alat musiknya.
Akan kubantu.
Menggunakan alat musik sendiri itu memudahkan.
Kalau menyewa, kita enggak bisa mengamuk sekuat tenaga.
Hewan buas!
Terima kasih banyak!
Kasumi!
Ya!
Mohon bantuannya saat acara nanti!
Never say never!! "CRAZY!!!" ♪
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!! ♪
Pastikan rasakan! Walk in the park! ♪
Pasti terbakar, nih.
Pastikan rasakan! Walk in the park! ♪ Shiro jadi Kuro...
Jalani hidup dengan menjiwainya! ♪ Shiro jadi Kuro...
Never say never!! "CRAZY!!!" ♪ Palingan cuma sedikit memerah.
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!! ♪ Syukurlah acaranya dimulai sore hari.
Holla! Make some noise! Wow! Wow! Wow! ♪
Drumnya Kak King terasa lebih bertenaga dibanding sebelumnya.
Make some noise! Wow! Wow! Wow! ♪
Oke!
Masking. Bukannya kondisimu sedang tidak prima?
Cuma kepanasan.
Nanti kubawakan es.
Jagalah dirimu dengan baik.
Layer!
Ya.
Imut!
Rimi, itu banyak cokelatnya!
Ya!
Selamat makan!
Eh?
Kerja bagus.
Ada donat, nih!
Wah!
Imut sekali!
Loh?
Yang mana, ya?
Hei, Masu mana?
Ah.
Dia lagi mau menabuh drum.
Oh, begitu.
Di mana menabuhnya?
Ah.
Permisi.
Ah, eng...
Sakit!
Gawat.
Masu?!
Kamu kenapa?
Bukan apa-apa!
Ayo bilang ke staf!
Sama yang lain juga.
Jangan!
Aku tak mau mencemaskan mereka sebelum acara!
Baiklah.
Tapi ayo ke RS.
Hah?
Mungkin kita akan diberikan analgesik.
Justru akan gawat kalau semakin sakit saat acara.
Kenapa jadi begini?
Itu...
Katakanlah.
Teripang.
Eh?
Aku menginjak teripang.
Eh?!
Ke RS?!
Ya, mereka pergi ke RS.
Eh?
Kenapa?
Entah.
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Kak Saaya dan Masuki ke RS!
Heh?!
Lalu, ini...
Saaya juga?
Kenapa ke RS?!
Sepertinya staf juga tidak tahu.
(Chuchu)
(Klinik Wisatawan Guam)
Masu...
(Aku di RS. Sebenarnya, Masu terluka, dan akan gawat kalau dibiarkan)
(EROR) (Pesan tidak bisa terkirim)
(EROR) (Pesan tidak bisa terkirim) Eh?
(EROR) (Pesan tidak bisa terkirim) Kenapa?
Selama di sini, jangan menjauh dariku.
Kalau pesan, telepon, dan Internet tidak terhubung dengan ini,
uang saku kalian setahun akan lenyap!
Ah!
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan.
Sudah kuduga, tidak terhubung.
Dasar.
Padahal sudah kubilang, jangan jauh dariku.
Saaya...
Aku akan mencarinya!
Ya!
Tunggu!
Bagaimana kalau tersesat lagi karena enggak tahu wilayahnya?
Andaikan kita tahu nama rumah sakitnya.
Permisi.
Apa ada pasien gadis Jepang yang datang ke rumah sakit hari ini?
Oke, terima kasih.
Anu, bagaimana?
Percuma.
Karena itu informasi pribadi, jadi mereka tidak memberi tahu.
Duh, padahal bukan waktunya seperti itu...
Kita harus menunggu kabar dari Saaya.
Bukannya gawat?
Mereka sakit?
Tapi saat geladi, mereka tak terlihat seperti itu.
Benar.
Jangan-jangan...
Tsukusu?
Kamu tahu sesuatu?
Ya.
Setelah barbekyu semalam...
Kak Masuki?
Bukan apa-apa!
Setelah itu, Kak Masuki diam terus...
Mungkin dia terluka.
Seriusan?
Oi, kalian.
Eh?
Waktunya ke panggung.
Kak Sora!
Oh, begitu.
Baiklah.
RAISE A SUILEN dan Poppin'Party.
Apa kalian bisa main tanpa drum?
Ah!
Saaya akan kembali!
Aku bertanya misalkan mereka tak bisa datang tepat waktu.
Pasti tepat waktu!
Apa pun yang terjadi, Masuki akan kembali.
Ya!
Masu sangat menantikan konser hari ini!
Saaya juga pasti tepat waktu!
Tolong tunggu sampai waktunya mepet!
Kami memohon.
Kami memohon dengan sangat.
Acaranya akan dimulai sejam ke depan.
Baik!
Kami ada suara cadangan.
Tapi apa Poppin'Party bisa melakukannya?
Chuchu?
Ini untuk jaga-jaga.
Yang lebih penting,
ini bukan festival yang hanya dimeriahkan oleh kita.
Anu!
Mau bertukar urutan tampilnya?
Eh?
Kalau kami tampil duluan,
pasti bisa mengulur sedikit waktu!
Iya, 'kan?
Eh?
Itu ide bagus, Touko!
Iya, 'kan?
Ya!
Tapi, apa boleh?
Boleh saja kalau diperlukan.
Aku juga mau-mau saja...
Aduh...
Walah.
Bagaimana dengan Shiro?
Kalau diberi tahu tiba-tiba...
Ta-Ta-Tapi...
Ini juga festival pertama bagi PoPiPa dan RAS...
Makanya, makanya semuanya...
Aku ingin menyukseskannya bersama semuanya!
Shiro!
Ayo berjuang.
Benar.
Ya, ayo berjuang!
Semuanya...
Terima kasih.
Kalau begitu, ayo kabari Kak Sora.
Aku yang akan ke sana.
Pareo juga akan menemani!
Aku juga!
Yang gratis... ini, ya?
(PERINGATAN) (Jaringan tidak dikenal) Ah.
Festivalnya akan dimulai.
Saaya!
Ah!
Bagaimana, Masu?
Ayo!
Penampil pertama...
...Morfonica!
Band indah!
Oh, ya!
Ayo mulai.
Sudah kuduga, tampil pertama itu bikin gugup.
Ya.
Tidak hanya tampil pertama, urutan berapa pun pasti gugup.
Benar, sih...
Ini lagi bahas urutan yang paling bikin gugup!
Di Guam pun, Rui-rui juga tetap kalem.
Kalau begitu, mari yel-yel!
Shiro!
Ya!
Ayo terbang menuju pemandangan bersinar...
...yang terhubung dengan...
...PoPiPa dan RAS!
Ya!
Salam sejahtera. Kami Morfonica.
Konjiki e no Prelude.
Hanya saja, dunia ini terasa sangat indah ♪
Hatiku hari itu telah direnggut ♪
Bulir suara meletup dengan sukacita ♪
Lautan cahaya pun merekah ♪
Terdapat sekuntum bunga pada sehela napas ♪
Takdir pun berteriak sebagai tanda permulaan ♪
Running Heart, Running Heart ♪
Tembuslah langit biru dan genggamlah bintang ♪
Mari berikrar kalau kita pasti bisa mencapai tempat itu ♪
Aku takkan menangis atau lari, dan akan kukecup perasaan itu ♪
Saat memejamkan mata, pada warna keemasan itu ♪
Marilah melaju dengan segenap hati ♪
Pasti bisa kalau bersamamu ♪
Terima kasih banyak!
Makasih!
Yes!
Bagaimana dengan Kak Masuki?
Drumnya...
...akan pakai suara cadangan.
Baiklah, kami yang akan menggantikan kalian mencari Kak Satou.
Hah?
Wah.
Kita luang karena sudah tampil, 'kan?
Sayang sekali kami tak bisa menonton penampilan kalian.
Rui...
Kami pasti menemukannya!
Ya, 'kan?
Ya!
Serahkan pada kami!
Berjuanglah!
Terima kasih banyak!
Ya!
(Memuat)
(Kayaknya urutan Morfonica mengganti urutan dengan RAS. Bisa tepat waktu?)
(Kayaknya urutan Morfonica mengganti urutan dengan RAS. Bisa tepat waktu?) Hah?
Ah, Saaya?
Halo, Saaya?
- Sekarang kamu di mana? - Maaf.
Eh?
Karena akan kututup, jadi dengarkanlah.
Saat ini kami lagi naik taksi.
- Lumayan mepet. - Kamu sakit atau cedera?
Enggak, kakinya Masu agak...
- Masu? Kamu baik-baik saja? - ...terkilir.
Cedera?!
- Patah tulang? - Kami ke RS dan mendapat perawatan.
Kamu baik-baik saja?
- Kututup, ya! - Jangan terlalu dekat!
Hah?
Tuh, 'kan!
Duh!
Ditutup, 'kan?
Tapi dia menuju kemari!
Ya!
Uang sakuku tinggal berapa bulan, ya?
Maaf.
Padahal ini juga konser penting bagi PoPiPa.
Gelitik!
Apaan, sih?
Kita akan tepat waktu ke konsernya. Iya, 'kan?
Tolong lebih cepat!
Selanjutnya!
Ah.
Eh?
Apa?
Wow! Wow! Wow!
Layer?
Katakan, wow, wow, wow!
Wow! Wow! Wow!
Anggotanya...
Wow! Wow! Wow!
RAISE voice! Shout out!!!
Wow! Wow! Wow!
Kak Sora!
Wow! Wow! Wow!
Sebenarnya...
RAISE voice! Shout out!!!
Wow! Wow! Wow!
RAISE voice! Shout out!!!
Wow! Wow! Wow!
Sekali lagi!
Wow! Wow! Wow!
RAISE voice! Shout out!!!
Wow! Wow! Wow!
RAISE voice! Shout out!!!
Wow! Wow! Wow!
Kami adalah RAISE A SUILEN!
DRIVE US CRAZY
Wow! Wow! Wow! ♪
RAISE voice! Shout out!!! ♪
Wow! Wow! Wow! ♪
RAISE more shout! ♪
No way?! ♪
Seraya tak berbuat apa-apa ♪
Ujung-ujungnya aku mati Such a fool! ♪
Tapi ini belumlah berakhir ♪
Show me now! Dampak pertamaku ialah dengan jeritan ♪
Melalui perut, Sing along! ♪
Ledakkanlah, Here we go!!! Oh! Oh! Oh! ♪
Every day, Every night ♪
Jangan hidup setengah hati ♪
Lebih baik lakukan segalanya sebelum menjadi abu ♪
Ledakkanlah, paham?! ♪
Ayo nikmati keceriaan ini! ♪
Dan lakukanlah evolusi diri sendiri ke sana kemari ♪
Sekian perkataan dariku! ♪
SHOUT!!! ♪
Never say never!! "CRAZY!!!" ♪
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!! ♪
Pastikan rasakan Walk in the park! ♪
Jalani hidup dengan menjiwainya! ♪
Never say never!! "CRAZY!!!" ♪
C'mon! CRAZY, right? Alright! CRAZY!!! ♪
Holla! Make some noise! Wow! Wow! Wow! ♪
Make some noise! Wow! Wow! Wow! ♪
RAISE voice! Shout out!!! ♪
Wow! Wow! Wow! ♪
RAISE MORE SHOUT! ♪
Tepat waktu.
Kasumi, Arisa!
Saaya!
Maaf.
Selamat datang.
Ya!
Terkilir?
Kamu baik-baik saja?
Aku diberi analgesik.
Yang lebih penting...
Maaf!
Padahal kubilang mau mendukung RAS, tapi aku malah merepotkan kalian.
Sering-seringlah merepotkan kami.
Justru lebih parah kalau kamu membuat kami cemas!
Kukira akan tepat waktu.
Di saat itu terjadi, kamu harus membicarakannya.
Kamu pasti tak ingin membuat kami cemas.
Tapi justru sebaliknya!
Sebaliknya!
Syukurlah tepat waktu di lagu terakhir.
Sudah kuduga, drumnya Masuki memang paling cocok.
Ya.
Drumernya RAS itu hanya bisa dimainkan Masuki.
Masuki.
Kak Sora.
Aku minta maaf!
Jangan bertindak seenaknya.
Pikirkanlah kalau kamu bisa merepotkan orang di sekitarmu.
Baik.
Band itu tidak dilakukan sendirian.
Ya.
Masu!
Kamu baik-baik saja?
Aku bisa sedikit melihat penampilanmu di akhir,
tapi lumayan membara!
Kesannya asoi banget!
Ya!
Kalian...
Gampang nangis.
Ini tangisan kebahagiaan!
Poppin'Party.
Pergantiannya usai 5 menit lagi.
Saaya, kamu bisa?
Ya.
Ayo yel-yel!
Ayo kita berkilauan dan berdebar-debar!
Ya!
Aku mulai!
PoPiPa!
PiPoPa!
PoPiPaPaPiPoPa!
Kami adalah Poppin'Party!
Save the Dream!
Angkat tangan kalian!
Lagu baru!
BREAKTHROUGH.
Selagi cerah, ayo menerobos! ♪
Pandangilah langit saja ♪
Impian yang kamu temukan ♪
Lepaskanlah ke langit ♪
Wah, lagu baru!
Rasa frustrasi menyesakkan napas ♪
Seraya mataku terbangun ♪
Rasa cinta yang serius! (Cinta) ♪
dan persahabatan ada di sini ♪
Hari esok mempunyai kesusahannya sendiri ♪
Marilah kita jalani hari ini dengan segenap hati ♪
Show your face! Start your race! ♪
Mari gemakan dunia ♪
Saat ini juga, di tempat ini juga ♪
Selagi sempat, memang harus sekarang! ♪
Masa lalu yang menjerat itu (Lupakan saja) ♪
Lampauilah keseharian membosankan (Berlarilah) ♪
Cinta itu tak terkalahkan! (Sekuat tenaga) ♪
Meneroboslah saat ini juga ♪
Dengan senyuman lebar ♪
Suara yang kamu raih ♪
Lepaskanlah sekuat tenaga ♪
Ketuklah pintu masa depan ♪
Melampaui imajinasi ♪
Kalau tak bergairah, hidupmu akan mubazir! ♪
Ayo jalani hidup hari ini dengan sekuat tenaga! ♪
Dengan segenap jiwa dan segenap raga ♪
(Mari teroboslah) hari ini! ♪
Matahari terbenam, nyanyianku menjadi bintang ♪
Time lapse yang terus mengalir ♪
Selalu kurasakan ♪
oh oh ♪
Pertanda berhenti membuatku hilang kesabaran ♪
Kecepatan perasaanku kian memanas ♪
Apa harus rehat sejenak? Aku tak seluang itu ♪
Hatiku yang bermimpi terus mempercepat ♪
oh oh... Time Lapse Starry Sky ♪
Apa kamu juga melihat bintang yang terus berputar? ♪
Seraya mengejar emosi dalam kecepatan rendah ♪
Teruslah menjalin kisah tentang tekad ♪
Debaran dan nyanyian saling bergema ♪
Time lapse yang tumpah ruah ♪
tak bisa kukendalikan lagi ♪
oh oh ♪
Matahari terbenam, nyanyianku menjadi bintang ♪
Time lapse yang terus mengalir ♪
Selalu kurasakan ♪
Terima kasih!
Keren!
Terpukau dengan lagu agresif?
Apa?
Mati listrik?
Lihat!
Hm?
Wah.
Cantik.
Di langit tempat kupanjatkan doa, melesat bintang jatuh ♪
yang membawa kebahagiaan dan keajaiban ♪
pada awalan yang baru ini! ♪
Kukenakan seragam dan berlari keluar dari kamar ♪
Bintang-bintang yang kulihat tadi malam, menggelitik kelopak mataku ♪
(My song!) Kusiulkan sambil kusenandungkan ♪
(Stand by!) Apakah sudah waktunya? ♪
(Yes!) Masa muda dan musik! ♪
(Believe!) Pada kisah persahabatan! ♪
(Dream!) Dengan tulus dan gairah! ♪
(Come!) Ayo, semuanya! ♪
(True) Mari bersama-sama merasakan pengalaman indah yang akan segera dimulai ♪
Terbanglah! Bergemalah! Berlarilah menuju esok! ♪
Kita 'kan segera mencapai tempat perjanjian kita ♪
Wujudkanlah! Gapailah! Semua\ momen yang kita percaya ini ♪
Dengan kebahagiaan dan keajaiban! ♪
Semua pasti 'kan menjadi pengalaman mendebarkan! ♪
Di panggung hari esok! ♪
Rasakanlah angin (Jumping!) ♪
Dekaplah impian ♪
Di dalam lubuk hatiku, terdapat kamu ♪
(My dream) Sembari membesarkannya, marilah bentangkan tangan ♪
(High touch!) Bagaikan keajaiban ♪
(Yes) Pada diriku saat itu ♪
(You) Aku ingin memberitahukannya ♪
(can) Bahwa musik yang dilihat dalam impian ♪
(do) Sebentar lagi ♪
(it) akan menjadi pengalaman ajaib yang sesungguhnya (Meletup) ♪
Bernyanyilah! Berteriaklah! Bangkitkan matahari ♪
Mari menuju tempat perjanjian (sekarang juga) ♪
Terhubung! Raihlah! Lihatlah impian yang tak berakhir ♪
Marilah bernyanyi dengan nyaring dan energik ♪
Pengalaman mendebarkan! ♪
Di panggung yang berkilauan! ♪
(Yes!) Masa muda dan musik! ♪
(Believe!) Pada kisah persahabatan! ♪
(Dream!) Dengan tulus dan gairah! ♪
(Come!) Ayo, semuanya! ♪
(True) Mari bersama-sama merasakan pengalaman indah yang akan segera dimulai ♪
Kalau kamu gemetar karena rasa cemas ♪
Mari melihatnya bersama-sama ♪
Di langit tempat kupanjatkan doa, melesat bintang jatuh, ♪
(Aku menyadarinya) Aku merasakannya selalu impianku ini ♪
Majulah, PoPiPa! Berlarilah menuju hari esok ♪
Menuju tempat penantian yang telah dijanjikan (sebentar lagi) ♪
Suarakan! Ukirkan! Pada momen yang kamu percaya ♪
Bersama dengan kebahagiaan dan keajaiban ♪
Ini menjadi pengalaman mendebarkan ♪
Di panggung hari esok ♪
Teman-teman PoPiPa!
Konser di bawah bintang-bintang, ya...
Lalalala... ♪
Saat kudengarkan baik-baik ♪
Suara langit malam pasti tengah memanggilku ♪
Hei, bisakah kamu mendengarkanku? ♪
Kisah mimpi yang berusaha kuraih ♪
Tampaknya masih belum berakhir ♪
(Aku selalu bisa) merasakanmu ♪
(Kini pun aku dibuat) berdebar olehmu ♪
Sama seperti hari itu saat hatiku membara ♪
Janji bintang itu bercahaya ♪
Lalu menghujani kita ♪
Aku berlari sembari bermimpi ♪
Mari tetap hubungkan jari-jemari yang sudah saling bertautan! ♪
Janji bintang itu berkedip ♪
Kalau ulurkan tangan, seakan bisa terjangkau ♪
Masa depan (yang masih belum terlihat) ♪
Buat kita selaraskan suara (selalu dan senantiasa) ♪
STAR BEAT yang terus berlanjut ♪
Di tengah malam kala kurasakan keabadian ♪
Di saat aku tersesat ♪
Kupejamkan mata dan kugumamkan kidung permulaan ♪
Hei, apa kamu mendengarnya? ♪
"Tetaplah seperti itu" ♪
Kusapa dirimu ♪
pada saat itu ♪
(Kamu selalu) berdekatan denganku ♪
(Saat ini pun) kamu tak goyah ♪
Kupandangi langit dan berharap kamu tetap mengagumkan ♪
Janji bintang itu berputar ♪
Di dunia yang kian membentang luas ♪
Lubuk hatiku saling berinteraksi ♪
Lagu yang saling bertautan itu adalah ikatan kita! ♪
Mari kita ukirkan janji bintang ♪
Karena itulah satu-satunya harapan ♪
Hari esok (yang berkilauan) ♪
Ayo terbang ke arahnya (dengan berdebar-debar) ♪
Aku percaya STAR BEAT ♪
di malam saat kurasakan "mulai detik ini" ♪
Karena impian itu takkan pernah berakhir ♪
Jadi kucoba dengarkan baik-baik ♪
Hei, hei kamu ♪
Hei, bisakah kamu mendengarnya? ♪
Mari ikrarkan janji bintang ♪
Seketika air mataku berderaian ♪
Maaf karena tak bisa kujelaskan dengan benar ♪
Kupandangi impian yang kulihat ♪
Dan terus kucintai ♪
Janji bintang itu bercahaya ♪
Lalu menghujani kita ♪
Masa depan (yang belum terlihat) ♪
Mari selaraskan suara (selalu dan senantiasa) ♪
Ayo terhubung (STAR BEAT) ♪
Pada malam kurasakan kekekalan ♪
Mortin.
Syukurlah kamu bertemu dengannya.
Dia dua kali minta tanda tangan.
Waktunya lapor masuk.
Kalau ada apa-apa, hubungi aku.
Baik!
Terima kasih atas bantuannya!
Kak Sora...
Aku akan menghubungimu kalau mau minta tolong lagi.
Itu berarti...
Semuanya... konser kalian bagus.
Kami juga?
Mantap!
Kita berhasil!
- Tentu saja! - Akhirnya kamu ketemu juga sama orangnya.
- Ayo taruh bawaan kita! - Aku sampai terharu.
Syukurlah.
Menyenangkan.
Band selalu memperlihatkan impian.
Eh?
Berhati-hatilah.
Sampai nanti.
Ah, terima kasih banyak!
Rasanya bagai sekejap.
Ayo kemari lagi.
Ya.
Kasumi?
Ayo konser lagi!
Ya!
- Kasumi! - Kamu masih enggak tahan?
Kasumi, bertahanlah!
Kasumi?