Penyimpanan emas federal Manhattan
- Malam ini sepi, ya? - Ya, Pak.
Tuan-tuan, saatnya memberikan laporan triwulan.
Brankas 23. Mengunduh kodenya.
Sudah diunduh.
Level 5. Lakukan pemeriksaan sonik.
- Stabil. - Lakukan pemeriksaan gerak.
- Stabil. - Tolong periksa status.
Semua aman.
Bagus.
Silakan lanjutkan.
Hidangan Laut Deltesio - Brooklyn
- Ayo. - Apa yang kau lakukan?
Baiklah, kita sudah sampai.
Sudah sampai? Restoran apa ini? Di mana pintunya?
Tidak, kita lewat pintu belakang. Itu akses VIP.
Hanya orang keren yang lewat pintu belakang.
Seperti Madonna, Dennis Rodman, Gary Coleman.
Bintang kontroversial datang kemari.
Baiklah.
- Aku tak mau. Aku mau kembali. - Kita tinggal masuk dan lakukan.
Kita ambil beberapa ribu dolar lalu kabur.
Sudah kuintai tempat ini berbulan-bulan, lihatlah.
- Selama itu hanya dapat 1 foto? - Film mahal. Lihat itu.
Udang?
Kau bebas bersyarat dan ambil risiko demi mencuri udang?
Bukan udang biasa. Udang tawar.
Apa itu udang air tawar?
Kuberi tahu kau, ukurannya lebih besar dari udang biasa.
Kau pernah pesan makanan pembuka udang jumbo?
Lalu disajikan udang tawar. Ukurannya sangat besar.
Seperti dia rajin berolahraga dan mengonsumsi steroid.
Seperti itu. Bahkan satu udang tawar setara dengan 5-6 udang biasa.
Benar, aku akan kembali ke truk.
Fredo lakukan hal yang sama pada Michael di Godfather.
- Aku tak ikut. - Fredo, jangan melawan keluarga.
Fredo? Jangan lancang padaku dan ayahku.
Fredo? Keluar dari sini!
Nitrogliserin
Kau menyimpang dari rencana kita.
Beri aku waktu sebentar.
Kita tak punya waktu.
Kembalilah ke truk. Akan kuselesaikan.
Sarung tangan.
Sembilan puluh detik. Sempurna.
Turunkan liftnya.
- Kurasa tidak. - Apa?
Apa maksudmu?
Percakapan pertama kita, tak ada senjata.
Dengarkan aku, Jaster.
- Turunkan lift itu! - Aku tak peduli, Orang Aneh!
Apa yang kau lakukan?
Jangan! Tunggu!
Tunggu!
Ayolah.
Orang berengsek gila!
Tidak!
Berhenti!
Saat cuaca yang sangat dingin terus terjadi di area New York...
Apa ini?
Apa kau sudah gila?
Tidak.
Aku baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
- Ada apa dengannya? - Tunggu.
Dia tak menghargai kecepatanku.
- Dia akan menggigitku. - Tak menghargai kecepatanmu?
Dari mana mereka dapatkan anjing jenis Doberman ini?
Di mana anjing Rottweiler yang baik saat dibutuhkan?
Kau mengintai selama 2 bulan dan tak melihat anjing besar ini?
Saat aku melihatnya, dia masih kecil.
Baiklah. Pada hitungan ketiga, kau pergi ke kanan, aku ke kiri.
Sial. Aku selalu salah.
- Aku pergi ke kanan. - Baik, terserah.
Satu, dua, tiga, berpencar!
Cepat!
Kini apa maumu? Satu lawan satu?
Hanya kau dan aku.
Bukan itu maksudku. Baik, kau saja.
Berapa lama kalian mencetak foto ini?
Karena aku sedang membuat portofolio.
Kau beruntung ototku terkilir atau mobil kalian perlu isi bensin.
Kalian pasti masih mengejarku.
Jadi, maksudmu rekanmu adalah orang kerdil berpapan luncur?
Kuberi tahu, mereka mendominasi.
Mereka menguasai taman di lingkunganku.
Mereka punya organisasi rahasia orang kerdil.
Gila. Mereka membuat kami bangkrut karena menjual setengah harga.
- Aku tak bersalah. - Tak bersalah, ya?
Jika kau tak bawa senjata, aku akan menghajarmu.
Dari mana kau dapatkan ini? Pesta koktail?
- Apa yang kau temukan? - Aku tak menemukan apa pun.
Mereka ditembak di belakang kepala. Seperti sebuah eksekusi.
Mungkin kaliber 9 atau 38.
Tak ditemukan selongsong peluru kosong.
Menurutku mereka tewas sekitar 3 jam lalu.
Baiklah, dengarkan aku.
Namaku Edgar Clenteen.
Aku kepala penyelidik, unit proyek khusus Departemen Keuangan AS.
Ini TKP-ku. Dan kalian mencemarinya.
Ada 2 pria muda di sini.
Dibunuh di dalam ruangan paling aman di dunia.
Jadi apa pun yang kalian temukan, apa pun bentuknya, berikan padaku!
Tak akan kubiarkan siapa pun mengacaukan penyelidikan ini!
Sekarang, keluar dari sini.
Biarkan forensik lakukan tugasnya.
Ayo, keluar.
Aku menemukan sesuatu.
Kami mencocokkan sidik jarinya. Hasilnya John Delano Jaster.
Dia adalah operator peralatan berat dengan 2 catatan kriminal.
- Di mana kita bisa menemukannya? - Dia ada di penjara Rikers.
- Siapa di sana? - Siapa kau?
John Jaster, berengsek. Kau ada di rumahku.
Sambungkan aku dengan istriku.
Hei, Tn. Jaster, istrimu sedang pergi.
Dia memintaku mengangkat teleponnya, siapa tahu kau menelepon.
- Dan ternyata kau memang menelepon. - Siapa kau?
Aku hanya memperbaiki pemanas.
Hei, ada nomor telepon atau pesan untuk istrimu?
- Dia sangat mencemaskanmu. - Kau memperbaiki pemanas, ya?
Benar.
Kuberi tahu sesuatu, Kawan.
Istrimu bilang kau tak pernah mau perbaiki pemanas ini...
Tapi kau tak akan alami masalah jika termostatnya diganti.
Jangan cemaskan termostatnya.
- Beri tahu dia, aku ada di Rikers. - Begitu, ya?
Baiklah, aku akan senang jika kau sampaikan padanya...
Untuk datang kemari dan membebaskanku.
Jangan khawatir. Aku akan menyampaikan pesanmu.
Berengsek.
Itu tadi suamimu.
Dia memintamu mengeluarkan dia dari penjara.
Tapi harimu sudah cukup berat.
Kenapa tidak aku saja yang melakukannya?
- Selamat pagi, Pak. - Jangan sia-siakan waktuku.
- Wooly, kau dapat apa? - Jaster dan Alvin Sanders 1 sel.
Orang yang ditangkap karena mencuri udang.
- Udang? - Ya.
Itu gas saraf.
Kau bisa memakainya sebagai senjata.
Bulu hidungku terbakar semua. Aku mengerti kenapa kau ditangkap.
Mereka harus melindungi masyarakat darimu.
Maaf, kurasa aromamu seperti bunga dafodil.
Seharusnya kau marahi bokongmu. Ceraikan dia. Itu konyol.
- Aku merasa tak enak badan. - Aku juga.
Kau makan apa? Hidangan laut? Ayo, keluarkan semuanya.
Kau tahu...
- Ada apa? Bertahanlah. - Jantungku.
Penjaga! Kami butuh dokter di sini segera.
- Ada apa? - Ambilkan pilnya.
Tunggu, ini pilnya.
Tenang. Kau baik saja?
Kupanggilkan orang untukmu.
- Alvin? - Ya?
- Namamu Alvin? - Ya. Kau tahu aku, perampok udang.
Tapi sebenarnya itu udang tawar.
- Jika aku tak selamat... - Yang benar saja.
Bisakah kau mendengarkanku?
Ini penting.
Aku ingin kau sampaikan pesan pada istriku.
Katakan dia harus ke Bronx Zoo (Kebun Binatang).
- Ya. Bronx Zoo. Baik. - Kumohon.
Katakan padanya, tak ada tempat yang senyaman rumah.
Bagaimana dengan Toto dan jalan berbata kuning?
- Kau minum pil apa? - Athrium.
Sampaikan pesan itu kepadanya.
- Aku akan memberimu imbalan. - Bagus.
Bagaimana jika kau selamat...
Apa aku masih dapat bagian? Karena aku butuh uang.
- Sial, dia sudah... - Angkat tanganmu! Jangan bergerak!
- Baiklah. - Bawa dia ke atas.
Dia sudah sakit dan sekarat. Ada apa dengan kalian?
Jangan perlakukan dia seperti itu.
Memperlakukannya seperti hewan. Kalian orang seperti apa?
Kalian menyiksanya. Jika itu aku, aku tak akan terima.
Kau paham maksudku?
Apa kau dokter?
Kami sudah siap, Pak.
- Kau sering olahraga, ya? - Pak?
Bicaralah dengannya. Kau harus bersikap baik.
Andai tak ada terali ini, kuhajar kau.
Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan.
Kau kembali. Aku akan tidur di sini.
Kuhajar kau. Kau tak tahu siapa yang kau tangkap.
Aku gangster. Kulihat kau datang.
Kemarilah ke tempat gelap. Aku akan menghajarmu.
Kau bersama teman-teman polisimu.
Aku raja hidangan laut. Semua di koridor ini mengenalku.
Jelaskan padaku.
Bagaimana kau mencuri emas senilai 40 juta...
Tapi tak punya uang tunai untuk bayar jaminan?
Aku tak tahu maksudmu.
Aku kehabisan aspirin.
Bisakah kau mengambilkannya?
Yang bisa dikunyah.
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Kau lakukan perampokan terhebat abad ini...
Dan tertangkap karena mabuk saat berkendara?
Orang macam apa yang berpesta...
Setelah menembak kepala 2 orang tak bersalah dari belakang?
Bukan aku...
Kau tak akan bisa menuduhku melakukan itu.
Saat itu mereka berada di lantai.
Tengkurap.
Itu sebuah eksekusi, murni dan sederhana.
Aku tak punya senjata.
Aku seorang kontraktor. Demi Tuhan, aku bukan penembak!
Lalu siapa?
Berikan nama mereka.
Hanya ada satu orang lainnya. Hanya aku dan dia. Itu saja.
- Omong kosong. - Satu pria.
Aku bersumpah.
Dia ahli komputer.
Dia menyadap seluruh jaringan pemerintah.
Siapa?
Ayo, Jaster. Katakan siapa dia!
Sebutkan saja namanya.
Kumohon, dengarkan aku.
Panggilkan dokter untukku.
Panggilkan dokter, kumohon.
- Akan kuberikan namanya. - Kau membuatku pusing.
Izinkan aku ke dokter, akan kuberikan emas itu!
Tak ada yang tahu tempatnya selain aku.
- Kau mengkhianati rekanmu? - Aku butuh dokter.
Kau ambil truk dan emas lalu kau tinggalkan dia, benar?
Tak heran kau mulai minum.
Kau pikir kau bisa bersembunyi di penjara untuk sementara.
Baiklah, teruslah berbohong. Teruslah berpura-pura sakit!
Akan kupastikan kau benar-benar butuh seorang dokter.
- Ed? - Apa? Berengsek.
Kurasa dia tak berpura-pura sakit.
Aku sedang mencoba makan enak. Aku berharap...
Astaga.
Kupikir kau hanya masuk angin.
Astaga.
Masuk ke dalam!
Kalian beruntung.
Sial.
Duduklah, Alvin.
- Bukan, di sana. - Benar, kursi yang sudah disediakan.
Kalian menyaksikan?
Layar yang besar.
Aku minta maaf atas sikapku tadi di selku.
Aku keterlaluan.
Aku baru selesai angkat beban, jadi aku sangat tegang.
Alvin?
Aku punya kabar baik.
Dan kabar buruk. Kau mau dengar kabar baiknya?
Ya, kabar baik itu bagus.
Situasimu buruk.
- Kau mau dengar kabar buruknya? - Kau baru mengatakannya.
Kecuali kau mau memberiku kabar yang lebih buruk.
Kau sendirian di sini bersamaku.
Itu benar.
Jadi, apa maumu?
Kau dan...
Kau dan Jaster hanya berdua selama 8 jam di sel itu.
Hanya berdua. Pasti kalian membicarakan sesuatu.
Soal perutnya.
Dia buang air besar dan batuk-batuk. Baunya busuk.
Bagaimana kau bisa bicara dengan orang seperti itu?
- Mengerikan. - Alvin.
Ini pekerjaanku.
Kau pikir aku tak tahu kau menyembunyikan sesuatu?
Baiklah, semua keluar.
Alvin...
Pikirkan Jaster.
Katakan kau ingin dihajar di mana.
Kau mau lakukan hal kasar?
Menipu dengan suara tenang sementara memukuliku?
Silakan lakukan itu. Tapi jiwaku tak bisa dipukul.
Apa Stokely Carmichael berarti sesuatu untukmu?
Pendeta Malcolm X? Pendeta Al Sharpton?
Kau melepaskan arlojimu.
Aku tak akan mengatakan apa pun padamu atau orang di belakang kaca.
Kau bisa mencium bokongku.
Akan kubawa informasi ini sampai ke kubur.
Dia mengatakan sesuatu soal Bronx Zoo.
- Bagaimana? - Kami sudah periksa Dunia Kegelapan.
Tempat kelelawar, macan tutul dan tikus tanah.
Hasilnya nihil.
"Tak ada tempat senyaman rumah."
- Pasti merujuk pada gedung tertentu. - Kami sudah periksa semua.
Kami periksa kandang monyet, reptil, jerapah, bahkan toiletnya.
Kami pindai tanah sampai kedalaman 6 meter.
Jaster adalah operator alat berat.
5 menit dengan mesin yang tepat, dia bisa mengubur emas di mana saja.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Kita mulai dari awal lagi.
- Ayo, kita periksa toiletnya lagi. - Ayo.
Senator, ini krisis keamanan nasional.
Citadel 4 adalah sistem sama yang kita gunakan...
Untuk melindungi fasilitas peluncuran misil nuklir kita.
Dia mampu membongkarnya seperti mengakali mobil Toyota.
Kuberi versi singkatnya.
Kita bicara tentang penyendiri kelas dunia.
Dia menghabiskan puluhan ribu jam di depan komputer...
Mencoba mencari cara untuk masuk.
Dia pandai dalam matematika juga angka-angka.
Keadaan dan kewarasannya bergantung pada keberhasilan.
Tapi kali ini, persamaannya tak lengkap.
Dia tak dapatkan 42 juta emas yang diusahakannya.
Itulah keuntungan kita.
Dan ini...
Ini sebabnya aku butuh dana kalian.
Ini BC-19.
Sebuah alat lacak percobaan. Dr. Harris akan menjelaskannya.
Sebenarnya sangat sederhana.
Alat BC-19 ini melacak sinyal, suara dan lokasi.
Bisa melacak dengan satelit dalam radius 16 km.
Lokasi paling tepat adalah di sambungan tulang rahang bawah.
Di bawah rahang.
Baik. Dengarkan.
Kami tanam alat ini kepada orang yang tepat.
Kami lepaskan dan beri indikasi bahwa dia tahu letak emasnya...
Kujamin ahli komputer itu akan muncul.
Siapa yang mau dipasangkan alat itu pada rahangnya?
Senator, kami sudah punya sukarelawan.
Ini Howard Cosell. Jatuhlah Frazier.
Ayo, hajar!
- Hajar dia, Alvin. - Kau bisa apa?
Aku bisa berbagai hal. Dada, dada, bawah.
- Kau tahu apa soal tinju? Konyol. - Aku menontonnya di TV.
Aku belajar dari sana. Aku seperti Mike Tyson.
"Kau lemah, tak akan bisa mengalahkanku."
Telingaku!
- Aku meniru Muhammad Ali. - Itu kejam.
Itu tak benar, Alvin.
Setelah bebas, aku akan dapat uang dan jadi kaya.
Aku akan cari keturunan Arab berusia 1 tahun.
"Satu tahun"? Kegilaan apa itu?
Itu bukan kegilaan, yang kumaksud adalah kuda.
Kuda pacuan. Keturunan murni
- Kau tahu apa soal kuda? - Aku tahu segalanya.
Ayahku biasa membawaku ke pacuan kuda Manhattan.
Dia mengajariku segalanya.
Aku mengajarimu soal kewaspadaan.
Aku selalu waspada. Waspada akan segalanya.
Lihat keahlianku. Harus waspada.
Selalu waspada. Aku memutar kepalaku ke segala arah.
Tak ada yang bisa menyelinap dan melukaiku.
Hei.
Tn. Clenteen, berapa banyak aturan yang kita langgar?
Kau tak akan mau tahu.
Para hadirin semua.
Kerja kalian bagus.
Kalian adalah yang terbaik di bidang kalian.
Enkripsi, perangkat keras.
Analisis sinyal.
Dan mulai saat ini...
Tak ada hal lain dalam hidup kalian.
Kehidupan pribadi kalian sudah tak ada lagi.
Selamat bergabung. Jangan kecewakan aku.
- Pak, aku berhasil. - Baik, kita mulai.
Kasus nomor 1411263.
Subjek, Alvin Dean Sanders.
Mantan teman satu sel, John Delano Jaster.
Bebas dari Penjara Sing Sing pada hari Jumat.
Departemen Keuangan sewa pengawasan untuknya.
Besaran upah disetujui.
Biaya lembur ditanggung.
Hubungi agen khusus Vicks di TSPEC.com.
Kau sungguh berpikir dia memantau file Departemen Keuangan?
Bagaimana jika dia tak bisa pecahkan kodenya?
Kita bisa membuat kode yang lebih mudah.
Mungkin kita harus pura-pura pikir Sanders tahu di mana emas itu.
Dengarkan aku, profesi kakekku adalah pemasang jebakan hewan.
Di kartu namanya ada dua harga, serigala dan hewan lainnya.
Serigala rela mati kelaparan...
Daripada berbuat kesalahan.
Kita harus berhasil memancingnya.
Umpannya harus segar dan belum tersentuh manusia.
Tak boleh lakukan kesalahan.
Kita sedang berburu serigala.
Kirim pesannya.
Tolong identifikasi suara.
- Tolong identifikasi suara. - Bristol di sini.
- Semua beres. - Selamat pagi, Tuan.
Aktifkan mainframe.
Urutan pengaktifan mainframe lengkap.
- Tolong periksa sistem. - Semua sistem aktif.
Mari kita lihat.
- Informasi semalam. - Data semalam disiapkan...
Dari NSA dan Departemen Keuangan, server U.S.gov.
Data semalam siap dan siap ditinjau ulang.
Kita mulai dari mana hari ini?
- Buka data NSA. - Data NSA siap.
Peringatan pesan terenkripsi
Rahasia?
Aku suka rahasia.
Alvin, apa kau merasa beruntung?
Tidak. Ya. Itu tergantung.
Dari semua kejahatan yang dilakukan orang...
Hukuman terberat adalah bagi yang mengabaikan nasib baiknya.
Kau benar.
- Kau paham maksudku? - Tidak.
Tn. Sanders, kau ditangkap polisi bernama Wayne Miller...
Karena mencuri udang.
Sebenarnya itu udang air tawar.
Udang jumbo setidaknya seharga 1 dolar.
Enam minggu lalu, dalam penyelidikan internal...
Opsir Miller mengaku sering memalsukan bukti.
Sial...
Astaga.
Terberkatilah orang-orang yang mengakui kesalahannya.
Kantor kami diminta membebaskan napi karena itu.
Itu yang mereka butuhkan.
Pembebasan itu seperti...
Tolong jelaskan itu.
Aku punya kalimat singkat untukmu.
Kau bebas.
Aku kembali. Apa kau merindukanku?
Aku bebas!
Kota New York, kau bisa merasakanku?
Baiklah, mari kita coba.
Waktu dikunci. Satelit siap.
Pelacakan aktif.
Terkunci
- Taksi. - Ke mana tujuanmu?
- Aku ingin ke Queens. - Sayang sekali.
- Aku tak mau ke Queens. - Apa maksudmu?
- Aku jarang ke sana. Itu di Utara? - Baik.
Baiklah, kawan-kawan. Kita siap.
Memeriksa volume suara.
- Volume suara stabil. - Bagus. Kita bisa melihatnya?
Unit Udara, ini Unit Darat Satu.
Kami melihatnya. Diterima?
Diterima. Helikopter mendengarnya.
- Siapa itu? - Kudengar kau belum bayar tagihan.
- Ibuku tak ada di tempat. - Kalian memang biasa begitu.
- Menjauhlah dari pintuku. - Keluarlah.
- Apa kabar? - Kabarku baik.
Bagaimana keadaanmu?
- Kau kabur? - Ya! Aku harus masuk.
Jangan main-main.
Kau tahu di sini ada surat panggilan dan barang curian.
Mereka tak sembarangan membebaskan orang.
- Mereka membebaskanku. - Itu seperti omong kosong.
Tidak. Lagi pula, mereka tak bisa menahanku.
Akulah Alvin, raja hidangan laut.
- Terserah saja. - Astaga, Steven.
Astaga. Perutku sakit dan aku menangis.
Ada apa denganmu? Kau senang sudah bebas?
Tidak, kau kriminal sungguhan.
Lihat ini. Ini bagai acara The Price is Right.
- Benar. - Kau tahu itu.
- Ibu masih di sini? - Kini kami tinggal di sini.
Katakan padanya, Stevie.
Katakan padaku, Stevie.
- Apa itu? - Dia Tika.
- Tika? - Kami akan menikah...
Setelah dia tes darah.
Itu tes yang tak penting.
- Kau hanya mempermainkanku. - Ya.
Pastikan dia menerima semua suntikan.
- Tentu saja. - Pastikan itu.
Dari mana kau dapatkan semua benda ini?
- Julio dan Ramundo memberiku bagian. - Julio dan... Tidak.
Jangan libatkan Julio dan Ramundo. Hanya kita. Kita berbisnis lagi.
- Dia sungguh luar biasa. - Kau terkejut?
Rasanya aku ingin pergi...
Menemui kekasihku, Lisa.
- Siapa? - Lisa.
- Itu tak akan menyenangkan. - Apa maksudmu?
Dia tak berkencan dengan orang lain, 'kan?
Bukannya aku cemburu.
- Bukannya aku sok peduli. - Aku tidak...
Dia melakukan keinginannya, begitu juga denganku.
- Aku tak peduli, paham? - Lagi pula kau tak seperti itu.
- Aku mau mandi lalu ke sana. - Baiklah.
- Senang jumpa kau. - Aku juga.
- Mungkin dia... - Kau gila sejak kau...
Aku akan kerja denganmu lagi dan dapatkan uang.
Dia gila.
- Siapa Lisa? - Kekasihnya.
Mereka tinggal bersama saat dia ditangkap.
Lisa Hill, usia 27 tahun, asisten manajer Book Stew...
Sebuah toko buku bekas di Soho.
Dia juga pramusaji di Sunrise Lounge, Columbus.
Sebaiknya tak ada orang di sana. Aku serius.
Jika ada dan tubuhnya tak besar, aku akan menendangnya.
Aku akan menendangnya.
Tunggu.
- Kau datang lebih cepat. - Benar.
Astaga. Alvin?
Apa kabar? Kau diam-diam kencan di belakangku?
- Kau berengsek. - Aku senang mendengarnya.
Kau mau melakukannya di mana? Di sofa? Dapur?
Kau menghilang selama hampir 2 tahun...
Dan kau berani datang kemari dan menanyakan kehidupanku?
- Kau berengsek, Alvin. - Apa?
Tunggu, kau sungguh mengatakan itu? Kau menyebutku "berengsek"?
- Kau sungguh katakan itu? - Kau salah langkah, Alvin.
Jangan terlalu cemburu.
- Berbalik dan pergilah. - Kubawakan bunga untukmu.
Terima kasih. Kini kau bisa pergi.
Kurasa kau harus tenang dan sadar kekasihmu telah pulang.
Apa yang terjadi, Alvin? Kau kabur?
Ya. Kami menggali terowongan. Mengerikan.
Mereka mengetahuinya dan melepas semua anjing.
Mereka semua mengejarku.
Harriet Tubman, Kunte Kinte. Harriet sudah tak bisa lari cepat.
Para anjing mengejarnya. Itu konyol.
Tahukah kau, Alvin? Aku tak punya waktu untuk ini.
Itu mengerikan.
- Ada polisi korup, aku dibebaskan. - Selamat. Kini pergilah.
Kau tak serius.
Kenapa kau tak datang mengunjungiku? Kau tak tulis surat atau apa pun.
Tadinya aku mau mengunjungimu, menulis surat padamu, ceritakan...
- Sudahlah, kau tak akan mengerti. - Apa maksudmu? Aku mau mengerti.
Kenapa tak kita rayakan ini? Aku bebas dan kembali ke rumah.
- "Rumah"? - Ya.
Tidak, ini rumahku.
Aku bayar tagihan dan sewanya, apa kau ikut membayar?
- Tepat sekali. Permisi. - Tunggu. Kau kesal.
- Stevie dalangnya. - Stevie?
Aku menuju ke gereja, baca Alkitab. Aku mau dekat dengan Yesus.
- Lalu aku mencuri sesuatu. - Aku tak dengar Stevie dipenjara.
Lisa, tatap aku.
Apa aku tampak seperti baru kembali dari kemah?
Aku hidup bersama penjahat berpengalaman selama beberapa bulan.
Aku ingin ada tubuh lembut di sampingku.
Aku ingin menikmati makanan rumah, juga pelukan pacarku.
Bagaimana dengan tarian di meja? Penjara telah mengubahku.
- Benarkah? - Ya.
Aku siap bertanggung jawab. Suara apa itu?
- Menurutmu apa, Alvin? - Kuharap anak anjing.
Bukan anak anjing.
Apa yang kau lakukan sejak aku pergi?
Apa yang terjadi?
Sayangku.
Apa...
- Ini putramu, Alvin. - Bukan. Aku tak punya anak.
- Kau pikir aku mengarang kisah? - Entahlah.
- Bagaimana bisa? - "Bagaimana"?
Malam itu, setelah pesta ultah Stevie.
Ya, kita melakukannya dan...
Dia tak mirip denganku. Dia gemuk, tak punya gigi.
Dan dia menggemaskan.
Boleh kugendong dia?
Lisa, jangan seperti itu. Boleh kugendong anakku?
Lagi pula dia memanggil ayahnya. Kumohon?
Sulit kupercaya. Lihat ini.
Bukankah ini hebat?
Aku dan kau, lalu dia hadir.
Dia separuh dari diri kita.
- Dia akan jadi playboy. - Dia tak akan jadi playboy.
Kau lihat itu.
Dia kuat, lihat genggamannya. Anak besar.
Kurasa dia buang air kecil, agak bau.
Sudahlah, Alvin. Aku harus bersiap untuk kerja.
Pengasuh bayi akan segera tiba.
Ayolah, beri aku kesempatan lagi.
Aku akan keluar dan cari kerja.
Aku akan menjaga diriku dan menjagamu.
Kita satu keluarga.
Jangan singkirkan aku dari itu.
Tidak, Alvin, kejadian selama ini sangatlah berat.
Aku tahu. Itu semua memang sulit bagi kita.
- Baik, tapi kau harus buktikan. - Baiklah.
- Kau harus cari kerja. - Aku akan mencari kerja.
- Jangan masuk penjara lagi. - Aku tak ingat cara masuk penjara.
Berhentilah berpakaian seperti preman.
Aku akan beli Versace, Gucci, apa pun yang kau inginkan.
Mungkin aku akan pertimbangkan...
- Bercinta denganku? - Makan malam bersamamu.
Kau akan suka masakanku. Aku diajari masak di penjara.
Aku masak untuk para penjaga. Aku bisa masak apa pun.
Masakan Prancis, masakan Italia...
Atau masakan khas Afrika-Amerika.
Daisy, periksa masakanmu, sekarang sudah terlalu matang.
- Sampai jumpa, Alvin. - Kau tak mau menciumku?
- Sampai jumpa, Alvin. - Baiklah, tenang saja.
- Lisa? - Ya.
Siapa nama putraku?
- Namanya Gregory. - Gregory.
Gregory. G-money. G-dog.
Itu bagus.
Itu ayahmu.
Kurasa Alvin akan berhasil kali ini.
Alvin Sanders adalah umpan.
Dia hanyalah umpan.
Setelah tugasnya selesai...
Setelah dia memancing target keluar dari persembunyiannya...
Kau tahu apa yang terjadi pada umpan.
Memecahkan kode
Jadi...
Pemecahan kode selesai.
Rangkaian selesai.
Lihat ini.
Badut, chef sushi.
Penari eksotis pria.
Itu menarik.
- Siapa ini? - Aku mencari Tn. Alvin Sanders.
Aku tak tahu dia ada atau tidak. Dengan siapa aku bicara?
Aku Rhonda Glimsher, mahasiswi Universitas Columbia.
- Ini untuk tesis masterku. - Lacak.
- Penyanyi rap Master P? - Gelar master.
Toronto.
Bukan. Dublin.
Tidak, aku mendapatkannya. Madrid.
Di sini Unit Darat Satu. Kami melacaknya.
Orlando?
Ya, aku diberikan nama Tn. Sanders...
Nama dari LP.
Berengsek. Lanjutkan.
Dia mengalihkan telepon.
Karachi, Seattle.
- Aku tak bisa melacak. - Baik, berikan 63 lagi.
- Kutemukan lokasinya! - Kau dapat apa?
Unit Udara, di sini Unit Darat Satu, meminta bantuan visual segera.
Survei perawatan setelah keluar penjara bagian dari tesisku.
Dan aku bayar 200 dolar setiap kali wawancara.
- Apa? 200 dolar? - Kau mendapatkannya?
- Sinyalnya dialihkan. - Tak mungkin.
- Coba dari belakang. - Menurutmu apa yang kulakukan?
Apa kau Tn. Sanders?
Aku bukan dia, tapi agennya.
- Beri 63. Di mana dia? - Tel Aviv. Di mana pria ini?
Aku hanya ingin memastikan kau jujur. Tn. Sanders tak suka dibohongi.
Dia bisa kesal dan menghajarmu. Kau pernah dihajar?
- Kembali ke awal. - Menunjukkan 13 negara.
- Hasilnya 74. - Tahan dia di telepon. Tahan.
- Apa yang kau dapatkan? - Pasti kotak telepon lagi.
Kutelepon beberapa hari lagi untuk mengatur pertemuannya.
Baiklah, pastikan itu, karena aku butuh uangnya.
Terima kasih atas waktumu.
Tak ada hasil.
Dia hilang.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Dia orangnya.
Dia keluar dari kegelapan dan menggigit umpan.
Hei, Bos.
- Apa kabar? - Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari kerja.
Aku ingin wirausaha tapi jika tidak...
Aku mau cuci piring, jadi pelayan, apa saja.
Dahulu aku bermasalah, tapi kini itu sudah berakhir.
Bukankah kau merampokku beberapa tahun lalu?
Kau masuk bersama pria kurus, mengambil mesin kasirku...
Lalu kabur membawa itu.
- Bukan aku. Temanku tak kurus. - Ya, temanmu kabur.
Aku yang menunjukmu dari barisan.
Nomor 4. Aku yang menunjukmu dari barisan.
- Kau nomor 4 di barisan. - Nomorku saat main bola di SMU.
- Mungkin itu yang kau lihat. - Manis. Kini kau minta pekerjaan?
Apa rencanamu? Aku akan menelepon polisi.
- Ya, 911, aku butuh polisi. - Kau gila.
Ini lamaranku. Semuanya, ini lamaranku.
Lihatlah. Dia naik darah tanpa sebab.
Ini tak boleh terjadi.
Ini hanya lamaranku. Akan kuletakkan di sini.
Silakan lanjutkan makan.
Ricky Martin, jangan paksa aku.
- Aku tak kemari untuk ini. - Hentikan dia!
- WWF! - Hentikan dia. Aku hubungi polisi.
Hei, mencari pekerjaan kini semakin berbahaya.
- Bodoh, hentikan dia! - Aku hanya mencari kerja.
- Sial.
- Aku pergi. - Mungkin kau salah pilih orang.
- Aku benci tempat itu. - Atau tidak.
Beri aku kesempatan lagi.
Aku akan keluar dan mendapatkan pekerjaan.
Aku akan menjaga diriku dan menjagamu.
Kita satu keluarga.
Jangan singkirkan aku dari itu.
Siapa nama putraku?
Gregory.
- Alvin, naiklah. - Stevie? Apa ini? Ini mobil curian?
Bukan curian. Julio dan Ramundo memberiku mobil ini.
- Aku dekat dengan mereka. - Kau tak sedekat itu dengan mereka.
Kau temanku. Ini curian, aku tak mau naik.
Julio dan Ramundo memberiku mobil ini.
Aku dekat dengan mereka. Ini bukan mobil curian.
Alvin, naiklah.
- Itu mobil curian. - Ini bukan mobil curian.
Di luar dingin. Ini musim flu. Naiklah ke mobil.
Kau tahu aku kuat.
Aku tak tahan lagi.
Sial, kenapa kau harus jadi saudaraku?
Kita baik saja.
Aku tahu kau akan membuatku terlibat masalah.
Tidak. Aku akan mainkan musik indah.
Siapa itu?
Kami di jembatan Jl. 59, menuju Barat ke arah kota.
- Ini bukan perjalanan pulang. - Aku tak bilang soal pulang.
Ada urusan yang harus diselesaikan.
- Stevie, sudah kubilang padamu. - Duduk dan santai saja.
Kau bersama semacam muncikari. Aku semacam muncikari.
- Aku jadi muncikari tanggal 13. - Apa?
Aku semacam muncikari. Semacam itu.
Mereka belok kiri di Jl. 22, bergerak di Jl. Canal Timur.
Dia lurus menuju dermaga.
Menurut arsip Steve Sanders, itu tempat dia mengambil barang.
- Hei. - Lewat sini.
Aku dapat laporan dari Kepolisian New York.
Coba tebak? Ada agen menyamar malam ini di dermaga 27.
Astaga.
Orang berengsek yang bodoh itu akan ditangkap.
Unit Darat Tiga, masuk.
Steve, menepilah. Aku tak mau lakukan ini.
- Tidak. - Aku mau hidup lurus.
Jangan bilang tidak. Menepilah.
Alvin, kau mantan napi yang baru keluar dari penjara.
Uangmu hanya 26 dolar dan 25 dolar itu uangku.
- Tak apa. Tepikan mobil ini. - Jauhkan jariku dari wajahku.
- Jauhkan jarimu dariku. - Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku.
- Aku tak menyentuhmu. - Jangan sentuh aku.
- Aku tak menyentuhmu.
- Kau menyentuhku. - Aku tak menyentuhmu.
- Aku ada urusan. Halo? - Berikan teleponnya.
- Stevie? - Julio, Ramundo?
Bukan. Steve tak bisa bicara. Dia meniduri kekasihmu.
- Berikan padaku. - Sayangku, nikmat sekali.
- Itu penisku. Kini giliranmu. - Berikan ponselku!
Sayangku...
- Itu Alvin berengsek. - Alvin? Dia selalu bawa masalah.
Berikan ponselku. Berhenti main-main.
Aku dapat 10.000 dolar dari mereka setiap minggu.
- 10.000 dolar? - Benar.
Dan mereka jual kupon makanan.
Kemarin aku beli 160 atau 84 kupon. Kira-kira sebanyak itu.
- Sepuluh ribu dolar? - Benar.
Mereka belok kiri di Broadway Timur. Masih 800 meter sebelum belok.
Unit Darat Tiga, cegah dia masuk dermaga.
- Jangan biarkan mereka berbelok. - Baik.
- Apa yang terjadi? - Dia menggores mobilku!
- Aku baru mengganti catnya. - Apa maksudmu menggores mobilmu?
Akan kugores bokongmu dengan kakiku.
Apa masalahmu?
- Sial! - Apa yang sedang terjadi?
- Apa kau tak membayar taksi? - Tidak.
Aku yang seharusnya jadi pemain. Dia yang berutang padaku.
- Aku akan menghancurkan mobilnya. - Diam dan kendalikan mobilnya.
Ini bukan Cadillac. Jangan tabrak mobilku!
- Ini bukan Buick, berengsek. - Apa aku mengenalmu?
Dia menabrak bagian depan.
- Dia kehilangan akal sehatnya. - Menepi sekarang juga!
- Dia punya senjata. - Dia coba menembakmu?
- Kau punya pistol atau semacamnya? - Tidak.
Tepikan mobilmu!
Gunakan jarimu. Menyingkirlah.
Sial.
- Itu tak berhasil. - Aku tahu.
Lewati dia. Seperti itu.
Mengebutlah.
Awas!
Belok ke kanan!
Sial.
Astaga.
Astaga, Stevie. Apa itu tadi?
- Astaga. - Sial, kita terlambat.
Ayo, Kawan. Kita bisa jalan ke dermaga dari sini.
Ayo. Kau mau ikut bersamaku?
Ayo.
Kau ikut?
Ayolah, kau tak bisa mengacau seumur hidup.
- Dia bergerak. - Ke arah mana?
Ke Utara, di Jl. Jackson.
Menjauhi dermaga.
Manusia rendahan.
Dasar polisi penyamar berengsek. Ibumu tahu apa pekerjaanmu?
Lucu sekali.
- Sial. - Hati-hati dengan kepalamu.
Berengsek.
Kurasa aku tahu alasan Stevie tak datang.
Kurasa dia menjebak kita.
Begitu kita bayar uang jaminan, matilah dia.
Dia dan saudaranya, Alvin.
Baiklah.
Aku ingin setiap agen bekerja setiap saat...
Untuk menjauhkannya dari kamar mayat dan penjara.
Dia tak boleh kena tilang atau bermasalah apa pun.
Mulai sekarang, Alvin Sanders hanya akan menjalani kehidupan baik.
Ayolah.
Alvin.
- Alvin, ini sudah larut malam. - Aku tahu tapi aku perlu bicara.
Ini untuk Gregory.
- Telur? - Ya. Semacam telur ajaib.
Dia tak bisa menelannya.
Boleh masuk?
Sebentar saja.
Baiklah, tapi jangan berisik. Dia sedang tidur.
Baiklah.
Apa aku pernah cerita soal masa kecilku yang indah?
- Stevie tak bilang begitu. - Stevie.
Ayah menjemputku tiap hari. Kami naik kereta barang ke Manhattan.
Kami pergi ke pacuan kuda Manhattan. Aku sangat mengenal tempat itu.
- Aku tahu, ayahmu pelatih kuda. - Tidak juga.
Tidak, ayahku pengurus kuda.
Aku bohong soal itu.
Dia hebat. Dengan kuda keturunan murni, ayah pandai mengurusnya.
Menurutku ayah yang terbaik. Tapi pekerjaan itu gajinya kecil.
Jadi, kami tak dapatkan kado saat Natal.
Itu membuatnya sangat kesal.
Suatu hari dia pergi ke toko mainan dan mencuri semua mainannya.
Merampoknya. Dia bawa mainan ke ranjang bayi kami.
Aku pikir Sinterklas salah alamat.
Aku melompat dari satu mainan ke mainan lain bagai orang mabuk.
Ibuku tersenyum, ayahku tersenyum.
Semua baik saja, 'kan?
Lalu sekitar pukul 20.30, polisi datang.
Mereka membawa semua mainan dan menahan ayahku.
Tapi selama 2 jam 30 menit...
Aku punya masa kecil yang sangat bahagia.
Kenapa kau ceritakan ini padaku?
Karena aku mencintaimu.
- Dia berbohong. - Itu ada di arsipnya, Pak.
- Semua itu benar. - Dia tahu soal kuda.
Kenapa tak cari pekerjaan di pacuan kuda?
Dia punya catatan kriminal sejak dia berusia 14 tahun.
Dia dilarang kerja di pacuan kuda.
Semua kisah sedih itu adalah usahanya untuk menidurinya.
Kau oleskan apa di kulitmu? Lembut sekali.
Sayangku.
Nikmat sekali.
- Bau apa itu? - Mangga.
Mangga...
Dan nanas.
Sial. Siapa dia?
Kurasa aku mau ke Starbucks dan pesan mangga ukuran grande.
- Moka. - Ya, cappuccino moka.
- Siapa itu? - Surat tercatat untuk Alvin Sanders.
- Dari siapa? - Paman Sam.
Sial, aku baru bebas.
Kenapa kau menggangguku? Aku tahu hakku.
Ada di UU halaman 53.
"Kami rakyat berhak untuk..."
Berhentilah menggangguku.
Kurasa ini cek.
Selamat sore.
Tanda tangan di mana? Aku tak pernah terima cek.
Tadi aku mau menembakmu. Bukan permainan kata.
Aku tahu itu memang pekerjaanmu.
- Kau pengantar berita... - Tak apa.
Permintaan maaf dari pemerintah sebesar 5.000 dolar?
Kurasa ini hari keberuntunganmu.
- Aku tak marah pada Paman Sam. - Permintaan maaf diterima.
Katakan dia boleh mampir kapan pun.
5.000 dolar! Aku kaya!
- 5.000 dolar? - Menurutmu kita beri terlalu banyak?
Semoga itu menjauhkannya dari masalah selama beberapa minggu.
Permisi, Saudariku.
Ada buku "Aku Telanjang di Hutan, Apa Ada Yang Mendengarku"?
- Alvin, sedang apa kau di sini? - Aku mau menemuimu.
- Dengar, ada berita hebat. - Kau dapat pekerjaan?
Belum.
Sesuatu yang lebih baik dari itu.
Kau bilang akan berbeda kali ini.
Ini sangat berbeda. Lihat ini.
Aku dapat cek dari pemerintah sebesar 5.000 dolar.
Pemerintah memberimu uang 5.000 dolar?
Kau bohong.
Pemerintah memberi cek 5,000 dolar. Semua legal dan kuberikan padamu.
Apa yang dia lakukan? Itu uang kita yang dia berikan.
Sebenarnya uang pajak rakyat.
Kuberikan uangnya untuk membayar beberapa hal.
Seperti biaya sewa dan uang yang kupinjam darimu.
- Seperti stereoku yang kau jual. - Aku menjual stereo?
Atau VCR yang kau ambil.
Aku mengambil itu?
- Blender pemberian ibuku. - Blender itu murah.
Aku tak dapat banyak uang dari blender itu.
Aku tak mau menerimanya.
Sayangku, kurasa kau tak mengerti.
Aku sudah mencoba cari kerja tapi sulit.
Alvin, jumlahnya besar. Kau lebih membutuhkannya.
Ambillah uang itu dan belikan Gregory sesuatu.
Belikan perhiasan bayi platina atau semacamnya.
- Mungkin dia akan jadi penyanyi rap. - Mungkin dia akan jadi dokter.
Kenapa dia mau lakukan itu?
Dokter itu hebat. Pikiran kita sama.
Ambil saja uangnya, belikan mainan.
Katakan itu dari ayahnya.
Alvin, katakan sejujurnya, kau sungguh berusaha cari kerja?
Aku sudah mencoba. Kau terdengar seperti ibuku.
Terimalah uang ini. Belilah gaun yang indah.
Kita berkencan, aku merayumu. Memandang mata cokelat besarmu.
Terimalah.
Kembalilah bekerja sebelum kita berdua tak punya pekerjaan.
Baik, pergilah. Terima kasih.
- Maaf. - Tak apa.
- Kini apa tindakan kita? - Mudah. Kita beri uang lagi.
Apa itu perlu? Tampaknya dia berusaha berubah.
Dia tak akan berubah.
Kita harus menjaganya selama beberapa hari lagi.
- Berapa banyak? - 6,500 dolar.
Lebih murah jika kita memasukkannya ke Universitas New York.
Kau mau bekerja di Alaska?
Segera kutangani.
Kau harus menolongku.
Lepaskan aku.
Hei, pelankan kendaraanmu!
Apa yang sedang terjadi?
Hei, kau menjatuhkan tasmu!
Kawan, kau menjatuhkan tasmu!
Kau menjatuhkan tasmu!
Kau...
Kau menjatuhkan tasmu.
Astaga.
Akan kubawa tas ini ke tempat barang hilang.
Carilah di tempat kau menghilangkannya.
Julio! Ramundo! Dari mana saja kalian?
Aku baru memikirkan kalian.
Saudaramu melaporkan kami!
Hei, apa kau bodoh? Ini mobilku.
- Ini mobil kesayanganku. - Maaf.
Saudaramu melaporkan kami!
- Tenang. Bagaimana sakit kepalamu? - Sakit kepala apa?
Apa itu sakit?
Aku menghajarmu.
Kau mau? Baiklah. Kulihat kau bawa senjata.
Stevie tidur dengan pacarku, 'kan?
Aku tak tahu. Kau harus bicarakan itu dengannya.
Tapi kurasa Stevie tak mau bicara dengan kami.
- Apa maksudmu? - Maksudku Stevie menghilang.
Kenapa kau tak katakan saja? Jangan membuat ini rumit.
- Bukan aku yang rumit tapi kau! - Diam!
Abbot dan Costello, apa aku harus mendengar ini?
- Diam! - Perlu kita membantunya?
Tidak. Mereka tak akan bunuh dia.
- Mereka hanya bersenang-senang. - Mereka akan menghajarnya.
Kurasa itu asumsi yang masuk akal.
Alvin, kuharap kau suka sup.
Karena aku akan merontokkan gigimu masuk ke tenggorokanmu.
Permisi, bisa beri tahu ke mana arah museum mode?
Aku agak tersesat.
Ya, hati-hati. Turunkan senjatamu.
Apa masalahmu? Tersesat di tempat lain saja.
Kau terkejut dengan yang terjadi?
- Kau datang tepat waktu. - Waktu kita tak banyak, Alvin.
- Apa maksudmu? - Kau harus jawab pertanyaanku.
- Itu dia. Itu target kita. - Sial.
Unit Darat Dua, mendekat dari Selatan.
Jawab aku. Bagaimana kau tahu namaku?
Sampai jumpa lagi, Alvin.
- Itu dia! - Sial.
- Apa yang terjadi? - Dia ada di kedai kopi.
Menyingkir. Cepat!
Kami datang!
Tempatkan orang di dua ujung gang.
Kau mau dengar kabar buruknya?
Kau sendirian di sini bersamaku.
Kurasa ini cek.
Kurasa ini hari keberuntunganmu.
Pak. Kami sudah siap di sini, Pak.
Hei, aku tahu akan temukan kau di sini. Ayo pergi.
Aku tahu, ini tempatku. Kau mau minum?
- Tidak. Aku perlu bicara denganmu. - Sekarang juga?
- Sekarang juga. Ayo. - Baiklah.
- Aku akan kembali. - Berengsek.
Apa yang kalian lakukan di toilet pria?
Ada apa? Apa yang kau lakukan? Ada masalah apa?
Kau sendirian?
Jangan sekarang. Semua toiletnya rusak.
Aku ingin bertanya.
Berapa banyak orang yang tiba-tiba dapatkan 5.000 dolar?
Tak pernah ada.
Jika dua kali dalam 1 hari?
- Kau punya 10,000 dolar? - Lebih dari itu.
- Biar kulihat. - Tenang. Simpan ini untukku.
Aku harus keluar kota. Ada hal aneh yang tak bisa kujelaskan.
- Kau paham? - Baiklah.
Baca catatannya.
- Apa kau mendengarku? - Ya.
Aku ingin kau tahu aku mengagumimu.
Kagumi aku lain kali saja.
Stevie, kau harus lakukan hal yang benar kali ini.
Kau paham?
- Waspadalah. - Hati-hati, Alvin.
Berengsek.
Baiklah, aku ingin 2 unit itu mengawasinya.
Jika dia keluar kota...
Aku mau tahu tujuannya sebelum dia pergi.
Bagaimana jika pembunuhnya tak menemukannya?
Kita pastikan pembunuhnya bisa menemukannya.
Kemaluanku.
Baiklah, tiket.
Apa itu kau, Alveen?
Alveen!
- Tutup mulutmu. - Kemari.
- Namaku Alvin, bukan Alveen. - Kau berikan alamat surelku?
Itu hal yang paling personal.
Aku bahkan tak tahu alamat surelmu.
Jika aku tahu, untuk apa kuberikan?
Tak ada yang mau bicara denganmu.
Pasti kau berikan itu pada seseorang, karena ada pesan untukmu.
Tak ada yang dapat membobol Netscape begitu saja.
Tak ada yang sepintar itu.
Lihat itu.
Halo, Alvin, kita punya urusan yang belum selesai.
Sayangnya teleponmu disadap.
- Dan kau dibuntuti. - Seseorang mendengarkan teleponku?
Tika, jangan sekarang.
Kau punya anak yang tampan.
Sayang sekali jika kau tak ikuti petunjuk ini dengan hati-hati.
Tinggalkan apartemen tepat pukul 16.00.
- Dan pergilah ke alamat berikut. - Dia bergerak.
Naik taksi ke Fifth Avenue dan stasiun bawah tanah di Jl. 53.
- Naik gerbong pertama. - Kita mulai.
Biar kuingatkan lagi. Aku mau tersangka hidup-hidup.
Tapi jika ada masalah, jangan ragu.
Bunuh dia, apa pun yang terjadi.
Jika untuk membunuhnya harus korbankan Alvin...
Biarkan itu terjadi.
Kalian yang menembak, aku yang bertanggung jawab.
Jika berhasil kerja 60 menit tanpa kesalahan...
Kalian akan dapatkan liburan menyenangkan.
Satu blok lagi dan dia akan naik taksi.
Siaga, kita tak tahu kapan dia beraksi.
Mungkin dia tak menunggu di titik temunya.
Aku mengerti.
Wooly, dia menuju ke arahmu, akan tiba dalam 3 menit.
Tak masalah.
Aku tak yakin itu akurat, Agen Wooly.
Letakkan tanganmu di samping.
Mari kita jalan-jalan.
Alvin sudah melewati Wooly tapi tak ada laporan.
Radionya mati.
Apa maksudmu? Aku baru bicara dengannya.
- Entah. Tak ada jawaban. - Bagaimana dengan Sanders?
- Baik saja. Dia ikuti perintah. - Lalu apa? Kereta bawah tanah?
Ya, Pak. Kereta baru saja tiba.
Siagakan Wood dan Boyle. Terus hubungi Wooly.
Aku akan keluar.
Baiklah, tetap waspada. Dia berada di telepon umum.
Kami sudah menempati posisi.
Aku di bangku merah.
Semua bangku berwarna merah.
Itu dia. Baiklah, ayo!
- Minggir! - Cepat!
Jangan bergerak.
Berhenti. Kubilang, berhenti!
- Menyingkir! - Polisi! Menyingkir!
Jangan biarkan dia bergerak!
Awasi kepalanya, Boyle!
- Jangan bergerak! - Permainan sudah selesai.
"Permainan sudah selesai?" Aku hanya duduk di sini.
Tutup area ini. Cepat!
Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kabarnya kau bagikan 5.000 dolar.
Kupikir aku akan dapatkan uang.
Mungkin aku kurang jelas.
Saudaraku memberiku uang dan sebuah pesan...
Untuk kirim surel seperti James Bond dan menemuinya di taman.
- Itu tak salah. - Alvin yang mengatur ini?
Kau semakin pintar.
Sial.
Kau pikir ini sebuah permainan?
Kau dan saudaramu yang bodoh tak tahu yang kalian hadapi.
Dia tak terlalu bodoh. Dia berhasil membawamu kemari.
- Kau tahu, ini hanya humus goreng. - Berengsek.
- Kau! - Lepaskan aku.
- Aku hanya mencari tumpangan. - Butuh tumpangan? Kami bisa bantu.
- Naiklah ke mobil. - Tak ada waktu untuk ini.
- Kau janji membawa kita ke pacuan. - Masih ada waktu.
Kuda itu tak akan tampil sebelum pertandingan ke-7.
Masuklah.
Kau berutang sebuah falafel padaku, Berengsek.
Ini bukan waktunya main-main. Aku harus pulang sekarang.
Kau tak akan pulang untuk waktu yang lama, Kawan.
Berapa kali kukatakan, aku tak tahu di mana Stevie berada.
Aku tak peduli dengan Stevie.
- Ini tentang kau. - Ya, ini tentang kau.
Kau dan kawan kecilmu yang menyetrum kami dengan benda dari Star Trek itu.
Itu maksudku. Dia mengincarku, bukan kalian.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Melakukan apa?
- Astaga. Bagaimana kau lakukan itu? - Melakukan apa?
- Suaramu ada di radio. - Tidak, dia seorang ventrilokuis.
Apa? Seperti disjoki?
- Orang dengan boneka. - Halo?
Mereka bawa boneka yang bisa bicara.
Ya. Aku tak bilang? Aku seorang ventrilokuis.
Aku naik Mercedes hitam...
Bersama orang mirip Bert dan Ernie dengan senjata ke Madison Avenue.
Lihatlah. Kau payah, kulihat bibirmu bergerak.
Memang bibirku bergerak. Kami akan melewati Jl. 59.
Aku butuh bantuan.
Unit Satu Adam 12 kode tiga. Aku butuh bantuan.
- Hei, dia bicara dengan siapa? - Ini darurat.
- Aku butuh bantuan. - Buat dia diam!
Halo?
Ada masalah.
Berengsek!
Sial!
Jangan! Apa yang kau lakukan?
Jangan todongkan pistol padaku.
- Jangan todongkan pistol padaku. - Kau punya asuransi?
- Kau menembakku, berengsek! - Awas, ada bus!
Astaga!
Tuhan, kumohon.
Beri aku kekuatan.
Sial!
- Tembak bantalan itu. - Awas!
Astaga, aku tak bisa bernapas, buka pintunya.
Kau mau pergi ke mana? Kembali kemari!
Bantu kami keluar!
- Aku tak bisa bergerak. - Lihat mobilku.
Kawan, aku benci dia. Dia adalah iblis.
Alvin Sanders adalah iblis.
Apa yang kau lakukan? Buka jendelanya.
Kalian pikir kami ikan mas koki? Bantu kami keluar dari sini!
Kami sudah coba semuanya. Semuanya mati.
Tak bisa terima sinyal apa pun.
Pemindaian matriks visual.
- Negatif. - Kita bisa isolasi suaranya.
Peluang keberhasilannya kecil.
Aku mau berunding dengan Departemen Keuangan AS.
- Pak, itu dari saluran Wooly. - Apa kita bisa melacaknya?
Aku ingin menukar nyawa agen Keuangan...
Dengan emas senilai 42 juta.
- Sinyal dipindahkan. - Karena kau tak punya emasku...
- Aku mau yang lainnya. - Dia dekat.
- Jika ingin Tn. Wooly tetap hidup... - Kita mendapatkannya.
- Serahkan Tn. Sanders. - Pusat kota, Winslet, Jl. 36.
Di sana!
Lisa.
Hei, Lisa.
Lisa, ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Alvin? Bangunlah, Sayang.
Kumohon, bangunlah.
Bangunlah, Sayang. Ayolah, Alvin.
Ayolah, kumohon.
Aku hanya bisa berdoa. Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Beri kami waktu.
Kau tidur nyenyak?
Di mana Lisa? Apa yang kau lakukan padanya?
Dia di kamar lain, bersama Gregory.
Mereka baik saja.
Entah kau dari mana, ini New York. Kami tak main-main seperti ini.
Alvin, aku hanya menginginkan milikku.
Aku diperalat pemerintah. Kini mereka memperalatmu.
- Aku tak terlibat dengan pemerintah. - Ya, kau terlibat.
Mereka memperalatmu untuk menangkapku.
Menurutku itu cukup efektif. Kini aku di sini.
Demi kebaikanmu, kuharap kau bisa membantuku menemukan emasku.
Emas?
Beri aku pena.
Aku mau berunding dengan Departemen Keuangan AS.
Dasar berengsek.
- Aku ingin menukar nyawa agen... - Dia tahu Alvin diawasi.
Semua ini hanya untuk mengalihkan perhatian.
Jika kau mau Tn. Wooly...
Baik, sederhana saja.
Kita temukan Alvin sebelum dia menemukannya.
Perhitungannya cukup rumit.
Kau punya informasinya, aku membutuhkannya.
Jika kau tak berikan informasi itu, aku harus membunuhmu.
Ya.
Apa pilihanku?
Jelas, salah satunya adalah siksaan.
Ayolah, kau lebih kreatif dari semua ini.
Itu...
Aku setuju, Alvin.
Lagi pula menyiksa...
- Itu tak menyenangkan. - Ya.
- Berisik. - Kau benar.
- Sangat tak terduga. - Tidak, tunggu!
Lihat? Apa itu sangat menyakitkan?
Dan jika ya, seberapa sakit? Tak ada yang sungguh tahu.
Tapi akan kukatakan ini
Aku tak punya waktu atau tenaga dan aku tak boleh salah.
Kau paham itu?
Apa kau paham? Aku lelah membuang waktu, Alvin.
Saat kau dapatkan uangnya...
Kurasa kau perlu ikut kelas pengendalian amarah.
Rupanya kau tak terlalu cerdas, ya?
Alasanmu masih hidup hanya karena aku membiarkanmu hidup!
Diam!
Kau suka anak kecil? Itu anakku.
Aku tak mau sesuatu terjadi padanya, apa pun kejadian di antara kita.
Akan kulakukan apa pun. Jangan libatkan dia.
Ini hanya antara kau dan aku.
Mari lakukan ini. Ayo kita ambil emasnya.
Maaf atas amukan primitifku tadi.
Kuputuskan pilihan terbaik...
Adalah membuat kontras perasaan takut mati...
Dengan insentif yang menarik.
Memaksamu untuk memilih di antara pilihan ekstrem.
Kuberi kau tawaran yang sama seperti Jaster.
Jika kita temukan emasnya, 6 batang menjadi milikmu.
Nilainya sekitar satu juta dolar.
Alvin.
Itu tawaran yang hanya berlaku sekali dan tak bisa dinegoisasi.
Biar kuperjelas.
Tawarannya satu juta dolar.
Atau kau bunuh aku.
Benar.
Sejuta dolar berkurang oleh pajak, tapi jika itu tawaranmu...
Maksudku, kau tahu, 'kan? Akan kuterima.
Aman!
Apa itu?
Kopi, Pak.
- Kenapa dia tak membunuhnya? - Pasti Alvin bicara.
- Dia tak tahu apa pun. - Ya, aku hanya bilang dia bicara.
Amankan seluruh gedung. Periksa tangga ke atap.
Bawa lebih banyak petugas.
Baiklah, ayo kita pergi.
Dia akan baik saja, 'kan?
Ya, jika kau lakukan yang seharusnya kau lakukan.
Kau hanya perlu memercayaiku.
Ketahuilah, aku bisa sedikit memercayaimu...
Jika kau lepaskan kekasih dan anakku.
Aku tak bisa melakukannya.
Lisa dan anakmu adalah alat untuk memotivasimu.
Tak ada sinyal
- Unit Udara, apa yang kau dapatkan? - Nihil.
- Kita periksa saluran 34. - Baik.
- Pandangan malam? - Negatif.
- Inframerah? - Negatif.
- Kami tak temukan apa pun. - Tak ada sinyal.
Astaga. Alvin Sanders sulit ditemukan.
Ada yang bisa kubantu?
Baiklah, Detektif Wooly. Silakan.
Kuda untuk pacuan kelima sudah siap di lintasan.
Dan mulai!
- Kita lihat ada apa di sini. - Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang di belakang, bukan di sini.
- Aku mengerti. - Kau salah jalan.
Kau pikir dia sembunyikan di kedai makanan?
Ini sempurna.
Aku senang kau suka.
Hei, Nak.
Ayah harus pergi dan urus sesuatu sebentar.
Ayah segera kembali. Jaga ibumu, ya?
- Aku menunggu, Alvin. - Aku datang.
Playboy kecilku.
Detonator Siap
- Apa itu? - Aku tak ragukan ketulusanmu.
Andai tak ada emas, kau pasti setuju...
Akan ada semacam hukuman.
Kurasa kita tak butuh ini lagi.
Mengingat bom ini tak bisa dimatikan tanpaku.
Baiklah, Alvin.
- Tunjukkan jalannya. - Aku sudah bilang, bukan di sini.
Ada di belakang, di istal.
Bagaimana jika kita mengacau dan tak kembali tepat waktu?
Kita akan membunuh 5,000 orang.
Kalau begitu mungkin sebaiknya kita berhenti mengobrol.
Jika terjadi sesuatu pada anak dan kekasihku...
Kau akan menderita.
- Ada berapa banyak emas di sana? - Kira-kira 42 juta dolar.
Apa kau Hulk? Bagaimana kau akan membawa emasnya?
Di sini. Ya, ini tempatnya.
Ini dia. Istal nomor 9.
Tidak.
- Ini tak logis. - Aku tak peduli itu.
Lihat, Jaster bilang itu dikubur di kandang belakang.
Tak perlu kau ambil jika tak mau. Aku harus selamatkan keluargaku.
Aku tak perlu membantumu. Aku tak perlu membuka ini.
Kau bisa membukanya sendiri, aku tak peduli.
Buka pintunya!
Tak apa.
Tenang.
Tenang, tak apa.
Tak apa, tenanglah.
Tenang.
Apa itu?
- Di mana emasku, Alvin? - Kau lemah.
Kita menemukan mereka.
Dia ada di pacuan kuda Manhattan.
Berdiri!
Dada, dada, dada, bawah.
Sial.
Semua kuda kini mulai bersiap untuk memulai pertandingan.
Berengsek!
Alvin!
Frigid Pleasure berlari dengan sangat cepat.
Ayo, Frigid Pleasure! Kau hebat!
Itu kudaku! Kudaku!
Sial!
- Apa ini? - Ada kuda lain di arena.
Pelankan kecepatanmu!
Kami perlu Petugas Keamanan.
Minggir, aku tak bisa kendalikan ini!
Aku tak pernah lihat seperti ini.
Mereka menuju ke arah kabel. Ini akan menjadi bencana.
- Kau harus berhenti! - Ramirez coba menahan kudanya.
Tapi kudanya tak bisa dikendalikan.
Awas!
Minggir, aku tak bisa mengendalikannya.
Beberapa kuda dan joki berjatuhan.
Kau tak mendengarkanku, ya?
Kurangi kecepatanmu, kita menuju pagar.
Kau tak lihat orang-orang itu?
Injak rem!
- Tak mungkin. - Itu memang dia.
Sang iblis.
Para penonton, selama 30 tahun di pacuan...
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
- Beri jalan! - Polisi!
- Minggir! - Diam di tempat!
Awas!
Polisi!
Beri jalan!
- Sial! - Awas!
- Minggir!
Awas.
Sial.
Diam di tempat!
Dia melompat!
Lisa!
Lisa, Sayangku. Bangunlah, Sayang.
Bangunlah.
- Aku akan keluarkan dia. - Apa yang kau lakukan pada Gregory?
Ayah tahu.
Tak apa. Tenang, ya? Ayah akan segera kembali untukmu.
- Lisa, bangunlah, Lisa. - Ada apa dengan bayinya?
- Di mana bayinya? - Ada masalah di sini.
Apa itu?
- Itu bom. - Bom?
- Bom dengan ledakan besar. - Itu bom yang sangat besar.
Tarik!
Cepat, Alvin!
Di mana bayi kita? Aku bisa mendengarnya.
- Apa itu? - Palingkan wajahmu.
- Astaga. - Baiklah.
Palingkan wajahmu.
Astaga, di mana bayi kita? Cepat bakar itu.
Lepaskan aku. Di mana bayi kita?
Aku bisa mendengarnya. Di mana bayi kita, Alvin?
- Ini tak akan berhasil. - Sial.
Bawa bayi kita dan lari.
Tak ada waktu.
Cepat, hati-hati.
Ayo, ambil anak kita.
Ini dia. Ini akan baik saja.
- Bawa dia. Aku harus mengurus ini. - Tidak, Alvin!
Berengsek. Sial.
Ini sesuatu yang kupahami.
Sial.
- Keluar! - Sial! Minggir!
Aku bawa bom. Pergi dari sini. Bawa kuda-kudanya.
Meledaklah di sana.
Minggir!
Sial. Remnya!
Sial, aku kehabisan waktu.
Sial!
Rem!
Hei!
Yang benar saja! Kau nyaris menembakku.
Sial, tembakanmu bisa saja meleset dan mengenaiku.
- Tapi itu tak mengenaimu. - Kurasa aku utang budi padamu.
- Kurasa kau benar. - Ya.
Ini karena cedera bahu dari tembakan.
Gerak refleksku tak terkendali.
Kurasa aku layak dipukul.
Aku baik saja. Bawa orang berengsek itu dari sini.
Tapi kalian memang memukul kepalaku dengan batu bata.
Kami melakukan lebih dari itu.
Kau menyentuh bagian lain juga?
Tidak.
Entah kau sadar atau tidak, kau membantu negaramu.
Kita harus membahas apa yang negara lakukan untukku.
Hariku sungguh buruk.
- Punya aspirin? - Aspirin yang bisa dikunyah?
- Kau selalu bawa itu di sakumu? - Ini.
- Kau tak merokok, ya? - Tidak.
Punya air?
- Astaga. Hei. - Kalian datang.
Apa kabar? Astaga.
- Kalian bersenang-senang? - Ya, kami bersenang-senang.
Mari kita membuat bayi lagi.
- Kami punya pertanyaan untukmu. - Apa itu?
Dia sudah pandai makan saus apel.
Dia genius, seperti ayahnya. Sepertinya harus ditingkatkan.
- Aku terpikir makan selai kacang. - "Selai kacang"?
Aku tahu mulutnya akan lengket.
Sayangku, dia sudah bisa makan selai kacang.
Sulit kupercaya kau membuat Ayah datang dari jauh, ke sini.
- Kau mengelabui Ayah. - Permisi.
Aku mencari buku Bronx Zoo karangan Sparky Lyle.
The Bronx Zoo?
Coba cari di lantai atas, di bagian alam.
Bukan tentang alam, itu buku tentang bisbol.
Stadion Yankee yang disebut Bronx Zoo.
Baiklah. Coba di bagian olahraga di sebelah kiri.
Bronx Zoo?
Tak ada tempat senyaman "rumah" (home dalam bisbol).
Aku harus menelepon akuntanku.
- Di sini Clenteen. - Edgar, apa kabar?
Tahukah kau? Aku sedih. Kau tak menyurati atau meneleponku.
- Hei, Alvin, apa kabar? - Baik dan akan lebih baik lagi.
Aku mau tanya padamu. Apa kebijakan untuk penemu?
- Itu tergantung temuanmu. - Kalau emas senilai 40 juta?
- Kau tahu tempatnya? - Mungkin aku tahu.
- Jangan main-main denganku. - Aku punya gambaran lokasinya.
Tapi itu tertahan di belakang kepalaku.
Berapa yang kau inginkan agar pindah ke depan kepalamu?
- Katakan tawaranmu. - Bagaimana dengan 5 persen?
Hanya 5 persen? Itu omong kosong.
Dua juta dolar kau sebut omong kosong?
Lima persen senilai 2 juta dolar? Ya, benar.
Tadi sudah kuhitung, tapi aku salah menghitungnya.
Maksudku, 2 juta dolar cukup bagus.
Kau tahu aku punya pengeluaran.
Sekolah kedokteran untuk Gregory mahal.
- Di mana emasnya, Alvin? - Aku mau tanya padamu.
Apa kau suka bisbol?