First Try, improved & resyn from nasnisnus. By Azwanx
Hei, bangun. Saatnya memeriksa pelampung.
Ayo, Josh.
Oh, tidak.
Jadi kau menyesal melamar adikku?
Yang kusesali adalah membiarkanmu merencanakan pesta pertunanganku.
Aku tahu.
Ini, minumlah.
Ini obat anti mabuk, ramuan kakekku.
Oh!
Baunya seperti kotoran.
Oh, Tuhan.
Kau menumpahkannya.
Kau tahu, begitu kuminum reflek mau muntah.
Sebenarnya tak seburuk itu./ Ya.
Rory...?
Aku akan memeriksa pelampung.
Oh, adikku ke pantai. Dia ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Sepertinya itu akan sibuk. Ingin bantuan?
Kau ingin berbasah-basahan hari ini?
Membuat sedikit perubahan, kan?
Hei.
Aku yakin kau belum pernah melihat ini.
Apa itu?
Wow.
Kau tadi mengamati pantatku?
Tidak.
Tidak?/ Mungkin.
Kau tampak berantakan.
Terima kasih. Ini kesalahan kakakmu.
Tapi kau berbau harum.
Kau selalu berbau harum.
Kau siap meninggalkan semua ini?
Kemanapun kau pergi, aku pergi.
Takkan ada tempat-tempat seperti ini di Singapura.
Oh, kita akan kembali.
Sial.
Hiu!
Cari bantuan!
Cepat, cari bantuan!
Rory!
Keluarkan semua orang dari air!
Joe, bantu aku!
Rory!
Tidak!
Rory!
Hiu!/ Aku tak bisa mendengarmu!
Hiu!/ Apa?
Ulurkan tanganmu!
Rory!
Aku memegangimu.
Tidak!
diterjemahkan NASNISNUS
Seiring dengan migrasi tahunan ke selatan...
...dari Paus Bungkuk di sepanjang perairan Pantai Timur,...
"Surfline", Juru bicara peselancar Jeff Tripp mengatakan...
...masyarakat harus sangat waspada sepanjang tahun ini,...
...seperti yang kita lihat, sekumpulan hiu di perairan...
...mengikuti paus di sepanjang pantai.
Sekarang, yang mereka lakukan...
..berburu anak paus,...
...dan umpan-umpan ikan bertebaran disekitar migrasi.
Jadi jika anda sedang menuju ke pantai,...
...perhatikan tanda-tanda, dan berenang hanya di antara bendera.
Hiu putih besar diperkirakan akan ada di daerah ini selama sebulan ke depan.
Dan sekarang, berita yang lebih cerah,...
...hari ini cerah sekali di Pantai Timur.
Dengan langit biru sejauh mata memandang.
Tetapi, tak ada tanda baik...
...bagi pelaut dan peselancar.
Situasi tampaknya sedang lesu,...
...yang berarti tak ada angin di permukaan.
Kita harus pindah ke tempat parkir.
Tak bisa tetap di sini.
Ya, silakan.
Hei./ Hei.
Jessup sudah datang?/ Belum. Kau aman.
Omong-omong, selamat pagi.
Ya.
Kenapa kita berhenti di sini?
Hei, Kyle./ Shh.
Kau nakal.
Hei.
Diamlah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau membuatku takut.
Selamat Hari Jadi.
Kau ingat.
11 bulan, Sayang.
Bukan apa-apa. Ini hanya sebuah daftar lagu ketika kita pergi ke Sydney.
Terima kasih.
Ooh, dan...
Selamat Hari Jadi untukmu juga.
Katakan kau tidak mencuri ini./ Oh, Ryan.
Ya, baik. Kembalikan.
Tapi kemudian aku tak punya apa-apa untuk kuberikan padamu.
Tak masalah. Pemikiranlah yang penting.
Kembalikan, ya?
Ayo.
Ups, kuharap kami tidak mengganggu.
Itu jaket yang sangat keren.
Terima kasih.
Sakunya banyak, ya? Keberatan jika kami mengintip sedikit?
Dia akan membayarnya.
Ambil saja dari gajiku, jika kau tak percaya padaku.
Gaji?
Kau hidup di dunia mimpi, Nak.
Kau dipecat.
Dan kau... mengutil, perusakan harta benda.
Aku telah menelepon polisi.
Kau melihat burung-burung itu pagi ini?
Pasti ada ribuan.
Ada gagak, magpies dan semuanya.
Kapan kau kembali?
Tina, ini yang kau inginkan?
Josh, ini--
Oh, Yesus. Josh, lihat dirimu.
Bersihkan dirimu!
Jangan di kamar mandi pelanggan.
Aku mendapat telepon.
Oh, sial.
Whoa! Halo.
Kau mulai mendengar sesuatu yang mengaduk-aduk kepalamu?
Kantornya di belakang toko.
Uangnya diambil 10 menit lagi, jadi kau punya waktu 5 menit untuk keluar.
Ketika ini selesai,...
...kita impas.
Adikku bersih.
Dan aku tak ingin melihat wajahmu di dekatnya lagi.
Kau mengerti?
Terserah apa katamu.
Aku ingin ia dituntut kali ini.
Ia tidak mencuri ini.
Ini miliknya.
Kita berdua tahu kau takkan melakukannya.
Hentikan, karena aku sudah sedekat ini.
Untuk apa? Menangkapku?
Ya, orangtua bernilai A plus, Ayah.
Jaimie, kau terlalu pintar untuk--/ Oh, nilaimu turun...
...ke C minus karena ketidakaslian.
Baik bagaimana dengan ini?
Aku akan memprosesmu kali ini.
Kau akan menghabiskan waktu di penjara.
Dan menurutmu apa gunanya itu?
Mungkin itu akan membuatmu sadar.
Pergilah.
Menurutmu, bagaimana perasaan ibumu tentang semua ini?
Pergilah!
Masukkan itu. Ya, begitu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apa-apaan...?
Berikan uangnya.
Sial. Tak ada uang di brankas.
Berikan uangnya.
Baiklah, tenang saja, ya?
Kau lihat?
Di mana uangnya?
Anda ingin tas terpisah untuk itu?
Hei, letakkan senjatamu itu...
...atau akan kutembak wanita ini!
Di mana uangnya?
Kau. Kubilang, letakkan senjatamu!
Letakkan!
Terima kasih.
Ayahku benar-benar--
Ayahmu benar, Jaimes.
Kau jangan ikut-ikutan.
Aku kehilangan pekerjaanku hari ini karena kau.
Siapa yang peduli. Lagipula kau benci pekerjaan itu.
Aku peduli.
Baiklah, jika itu penting bagimu,...
...akan kudapatkan pekerjaan bodohmu kembali.
Jaimie,.../ Tidak. Lihat saja.
Oi! Bocah aneh, dari kelas sejarah, kan?
Kau, kemari!
Kemari!/ Tidak.
Kau, ke sana! Jangan mendekat!
Tidak!/ Jangan mendekat!
Lakukan saja.
Apa yang kau lakukan?
Josh.
Mundur.
Hei, hei.
Jangan berlagak pahlawan, Kawan. Jangan mendekat!
Tina.
Tidak!
Hentikan.
Apa itu?
Apa--?
Tiarap! Tiarap!
Ayo.
Oh.
Aku harus tahu, aku yang membangun toko ini.
Cepat. Lewat sini.
Ayo, ayo!
Cepat! Lari!
Hei!
Di sini!
Kau melihat orang-orang?
Orang lain? Siapa saja?
Aku butuh bantuan.
Siapa saja!
Tolong!
Hei!/ Di sini.
Di mana Tina?
Yesus Kristus.
Bisakah kau membantunya? Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Tenang./ Bisakah kau membantunya?
Tenanglah!
Apa yang terjadi? Apa yang baru saja terjadi?
Kita harus mengeluarkannya dari air.
Bantu aku mengangkatnya ke rak ini.
Aku ingin kau pergi dan temukan apapun yang bisa untuk membalut kaki ini.
Handuk, selotip listrik, apa saja.
Baik.
Ayah? Ayah!
Ya, Tuhan. Jaimie!
Ayah?
Jaimie./ Ayah!
Sini, ulurkan tanganmu.
Jaimie.
Ay--
Ayah.
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku tadi di dalam mobil.
Aku di tempat parkir, dan...
Ryan,...
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Ryan masih di tempat parkir.
Lupakan, Nak./ Ryan masih di tempat parkir.
Lupakan saja.
Jika di atas sini tergenang air,...
...mereka di bawah sana pasti terpendam.
Tina?
Tina!
Baik, aku butuh bantuanmu.
Aku butuh kau untuk membantu ayahmu, paham?
Taruh tanganmu di sini dan beri tekanan pada kakinya.
Bisakah kau melakukannya?
Kau akan baik-baik saja.
Tina.
Tina. Hei.
Kau baik-baik saja.
Lihat aku.
Kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Di mana semua orang?
Hei, ayolah.
Sini, ulurkan tanganmu.
Bantu aku./ Baik.
Bantu aku./ Tenanglah.
Tolong! Kami terjebak!
Tolong keluarkan kami dari sini!/ Ada orang di sana?
Siapa saja!/ Tolong!
Tolong kami, kumohon!
Kau dengar itu?
Kau dengar itu?/ Shh? Diamlah.
Ke mana perginya? Kau mendengarnya?
Tidak jika kau terus bicara.
Terima kasih sudah membantu, Kyle, sungguh.
Di belakangmu.
Ya, kau menemukan suara itu. Kau menemukannya.
Anak baik, Bully Anak baik.
Sial.
Sialan.
Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Ada orang di sana?
Oh, sial.
Oh.
Sial.
Kau siap?
Kita harus keluar dari sini.
Kita tak bisa tetap di sini. Kita harus cari bantuan.
Apa--?
Oh, sial.
Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
Air masih naik.
Tidak, tak mungkin.
Seluruh kota pasti terpendam air.
Tidak. Mereka akan datang untuk kita.
Mereka tahu kita berada di sini. Mereka akan datang untuk kita.
Itu dengan asumsi ada seseorang masih di sana untuk datang membantu.
Kau, ini semua salahmu./ Bukan aku, Nak. Tidak hari ini.
Hari ini, alam melihat kita semua sebagai orang berdosa.
Tak bisakah kau tutup mulutmu?!
Dia tak bisa berenang dengan kaki seperti ini.
Aku akan tinggal di sini.
Kalian cari jalan keluar dan bawa bantuan kemari.
Apa? Tidak, Josh, tunggu.
Bagaimana kita bisa keluar?
Dengan banjirnya parkir mobil, itu hanya menyisakan...
...tempat bongkar-muat dan pintu depan.
Josh, kau tak bisa tinggal di sini. Kau tahu, seperti halnya aku,....
...gempa susulan akan membawa air lagi. Akan lebih banyak--
Lebih banyak gelombang, aku tahu.
Jadi kau harus cepat.
Baiklah, Steven dan aku akan memeriksa bagian depan.
Aku akan periksa tempat bongkar-muat.
Kurasa tidak.
Bob?/ Ya.
Kau yang pergi.
Baik.
Oh, yang benar saja.
Kenapa kau tak mengisi batere ponselmu?
Aku tak bisa melakukan semuanya, Kyle. Astaga, kenapa bukan kau saja yang mengisinya?
Karena ini bukan ponselku.
Lalu di mana ponselmu? Halo.
Oh, itu jauh lebih baik.
Ada apa, Bully?
Kenapa kau menggeram seperti itu?
Karena dia bodoh.
Itu tidak lucu, Kyle. Kau tidak bodoh, Bully.
Apa itu?
Entahlah.
Apa itu?
Ke mana perginya?
Keluarkan semua orang dari air.
Apa?
Keluarkan semua orang dari air sekarang!
Apa yang terjadi?
Tina! Keluar dari air sekarang!
Tak bisa keluar lewat situ./ Cepat!
Tertutup.
Keluar dari air!
Cepat, renang.
Apa yang terjadi?
Tina, Steven, keluar dari air!
Collins?
Tina, cepat!
Di mana dia? Ke mana perginya?
Oh./ Sial.
Jaimie, kembali.
Tolong aku. Kumohon, tolong aku!
Tolong aku!
Sial.
Ke mana perginya? Kau melihatnya?
Apa yang bisa melakukan itu? Apa yang ada di sini?
Di sana!
Ulurkan tanganmu.
Oh, tanganku.
Yesus Kristus.
Itu pasti lima kaki./ Apa yang harus lima kaki?
Enam./ Enam? Apa maksudmu, "enam"?
Enam kaki dari pangkal sirip ke ujung ekor.
Jadi apa artinya itu?
Itu berarti ada Hiu Putih sebesar 3,5 meter di sini.
Sialan!
Aku tak bisa melihat apa-apa./ Tenanglah, Sayang.
Kita harus keluar dari mobil ini. Aku tidak tahan lagi.
Berikan sepatumu.
Maaf?
Aku butuh sesuatu untuk memecahkan kaca depan.
Berikan sepatumu.
Kau gila? Ini Gucci seharga $300.
Lagipula itu tetap akan basah. Berikan sepatumu.
Tidak./ Heather, berikan--
Aku takkan memberikanmu Gucci-ku.
Itu bukan Gucci.
Kau memberikan ini kepadaku hadiah Natal tahun lalu,...
...dan kau bilang ini Guccis seharga $300.
Aku tahu itu kulakukan, tapi itu bukan Gucci.
Kau membelikanku Gucci palsu.
Kau tak akan tahu kalau aku tak bilang padamu.
Aku tak percaya padamu. Gucci palsu?
Berikan sepatumu.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih./ Mm-hmm...
Hei! Hei, di sini.
Bocah aneh? Itu kau?
Yesus Kristus. Aku tak pernah berpikir aku akan senang melihatmu.
Ya. Kau temukan orang lain? Ada orang lainnya?
Ada tubuh di mana-mana. Tak ada yang hidup.
Kau sudah periksa tanjakan itu?
Tertutup. Aku tak bisa melewatinya.
Kau punya telepon atau sesuatu di sana?
Eh, tidak.
Astaga, Kyle. Kyle!
Apa?
Oh, Yesus Kristus.
Oh, sialan.
Tak apa-apa.
Kurasa dia sudah pergi.
Oh, sialan.
Astaga, ini tidak terjadi.
Ini benar-benar tidak terjadi.
Kau adalah polisi, kan?
Kau harus melakukan sesuatu.
Demi Tuhan, lakukan sesuatu!
Kau punya ide?
Oh, kau pikir ini lucu, ya?
Ironis, sebenarnya./ Oh, benarkah? Silakan berbagi.
Aku yakin kita semua senang dengan lelucon ironis sekarang.
Pikirkan ini.
Kau banting-tulang di sini 8 jam sehari, 7 hari seminggu.
Benar?
Kau mungkin akan terus seperti itu selama 40 tahun ke depan.
Jadi apapun cara yang kau tempuh, tempat ini akan membunuhmu.
Itu hanya masalah waktu saja.
Kau Brengsek.
Aku ingin kau tahu,...
...wanita yang kau bunuh, namanya Julie.
Dia temanku.
Aku tak membunuh siapapun./ Tak ada bedanya.
Dia meninggal saat perampokanmu, jadi ini salahmu, Bajingan!
Jika kita bisa keluar dari sini hidup-hidup, aku bersumpah aku akan membuatmu membayarnya.
Cukup!
Dia datang lagi.
Mengapa ia terus melakukan itu? Terus berkeliling?
Karena ia tidak yakin apakah kita ini.
Penasaran.
Penasaran tentang apa?
Hiu hanya penasaran tentang satu hal:
Ia coba memutuskan kita ini makanan atau bukan.
Apa itu?/ Bertahanlah, Semuanya.
Bertahanlah.
Kita punya masalah lain.
Kenapa kau tertawa?
Karena dia baru sadar ketika air menyentuh kabel-kabel itu,...
...seluruh tempat ini akan menyala seperti pohon Natal.
Jessup, di mana kita bisa mematikannya?
Ruang Penyimpanan.
Semua daya listrik berada di ruang penyimpanan.
Aku akan pergi.
Apa?/ Semua orang ke ujung rak,...
...membuat suara-suara sebising mungkin.
Aku akan berenang ke sana.
Josh, jangan.
Maksudku, kau tak bisa. Lenganmu. Lihat lenganmu.
Maksudku, hiu akan langsung menyerangmu.
Kau tak bisa, tidak dengan itu.
Kurasa kita tak punya pilihan lain.
Tunggu.
Aku punya ide.
Kau lihat di mana dia?
Ya, aku melihatnya, tapi aku merahasiakannya.
Karena aku ingin kau dapat kejutan.
Oh, terima kasih atas perhatianmu, Kyle, sungguh.
Inilah yang selalu kumimpikan dari seorang pacar.
Oh, aku tak tahan lagi.
Ini mungkin mengejutkanmu, tapi aku tak sanggup...
...menghadapi situasi semacam ini.
Di situ, Bully, aku perlu ruang.
Kyle, lakukan sesuatu. Kau harus lakukan sesuatu!
Seperti apa? Meminta mahluk itu pergi?
Oh, sial.
Tolong!/ Tolong kami, kumohon! Tolong kami!
Awas!
Tolong kami! Lakukan sesuatu!
Baik./ Tolong kami!
Baiklah, kembalilah ke dalam mobil.
Tetaplah di dalam setenang mungkin.
Apa kau gila?/ Dengarkan.
Kenapa kau tak melompat ke air dan berenang beberapa lap?
Baiklah, dengarkan aku, kau harus diam, paham?
Semakin kau berteriak, hiu makin cepat datang.
Hei, kembali di dalam dan tunggu.
Aku akan membuat hiu datang kepadaku.
Tunggu, tunggu. Apa?
Saat aku menariknya ke sini, kau berenang secepatnya...
...ke van-ku di sana. Kau melihatnya?
Ini gila.
Sayang, lihat aku.
Jangan bergerak.
Tetap di sini setenang mungkin. Kau bisa melakukannya?
Menurutmu ini akan berhasil?
Tentu saja.
Aku tak akan makan cheeseburger dengan bungkusnya.
Tapi tentu saja...
...aku bukan hiu.
Ini.
Ya.
Dengar...
Kau tak kenal aku...
...tapi ketika Tina datang ke Singapura--/ Aku tak ingin tahu hal itu.
Kau harus.
Kami tak pernah--
Sepanjang waktu ia di sana...
...ia merindukanmu.
Itu bukan salahmu.
Atas apa yang terjadi.
Itulah yang ia katakan.
Hei, aku temukan air minum.
Mau?
Kau kembalilah, ya?
Kembalilah.
Siap?
Ini.
Oh, sial.
Astaga, dia tak akan berhasil.
Dia berhasil.
Dia berhasil./ Di mana dia, Josh?
Tidak!
Tidak.
Sialan! Tidak!
Hei... kau baik-baik saja?
Dengar,...
...kita harus mencoba untuk tetap bersama-sama.
Oke?
Aku tahu. Aku cuma--
Kapan ini akan berakhir?
Dan kenapa ini terjadi?
Kenapa?
Ketika ibuku sedang sekarat...
Dia meninggal dua tahun lalu.
Dia sakit parah.
Aku mencoba.
Beberapa bulan sebelum ia meninggal, aku pergi.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku pergi ke Amerika.
Dan...
Aku tak ada di sana...
...ketika...
Jadi ini adalah balasan untukku.
Kehidupan bilang: "Persetan denganmu."
"Bagaimana kau akan lari dari ini?"
Sini.
Ada rahasianya.
Kau harus melakukannya dengan lembut.
Pisahkan dua lembar plastiknya.
Seperti itu.
Terima kasih.
Dia temanmu? Gadis yang terbunuh?
Julie?
Tidak akrab.
Maksudku, aku tahu dia dan segalanya, tapi--
Itu seharusnya aku, kau tahu?
Bukan orang lain, tapi aku.
Kurasa memang benar apa yang mereka katakan.
"Biarkan iblis memakai tanganmu,..."
"...dan Tuhan akan membuatmu membayarnya."
Kita tak akan berhasil keluar dari sini, kan?
Aku tak percaya itu.
Tidak.
Kita akan berhasil keluar dari sini.
Bagus.
Oh, sial, itu berhasil. Berhasil.
Pergilah sekarang!
Ayo, cepat!
Sialan! Berenang!
Berenang!/ Naik! Cepat naik!
Maaf, Bully.
Sialan!
Jangan mendekat!
Bully! Bully!
Sialan!
Kau harus meluncurkannya...
...bukan melemparnya.
Ini kuat, tapi tak bisa untuk beban berat.
Persetan. Aku keluar dari sini.
Jika kau bisa lewat, cari bantuan dan bawa mereka kemari.
Ya, baik.
Siap?/ Ayo.
Bisa?
Tarik dia!/ Aku bisa!
Tarik sekarang!/ Aku bisa. Aku tak apa-apa.
Ulurkan tanganmu.
Kau akan bicara padaku atau apa?
Tidak.
Heather, aku tidak--/ Jangan.
Jangan coba-coba.
Pembunuh.
Aku bukan pembunuh.
Oh, ya, kau pembunuh.
Kau pembunuh anjing, lebih buruk daripada pembunuh orang.
Teganya kau?
Heather, aku tak punya pilihan.
Omong kosong. Kau selalu punya pilihan.
Pembunuh.
Terserahlah.
Aduuh!
Uh!
Hei.
Bisakah pipa itu menahan berat badanku?
Aku tak bisa keluar lewat sini. Aku ingin sampai ke pintu itu.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Coba saja.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau melihat dia di mana?
Aku tidak tahu. Kau yang punya senter.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Whew.
Oh, Yesus.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Bagus. Teruskan.
Dia akan berhasil?
Sayang, diamlah.
Sial.
Bagus. Kau sudah jalan 2 meter. Teruskan.
Oh, sial. Bertahanlah.
Raih! Raih!
Sial.
Berenang, berenang! Cepat, cepat!
Cepat!/ Aku memegangimu, Kawan.
Kyle! Tidak!
Cepat, cepat!/ Ulurkan tanganmu!
Kita tak akan hanya duduk-duduk dan menunggu Si Brengsek itu...
...memangsa kita satu demi satu.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Setidaknya, aku akan mati karena keputusanku sendiri,...
...dan bukan Ikan Sialan itu yang menentukan waktuku.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Kau mau menangkapnya?
Mengapa tidak?
Apa yang akan kau lakukan setelah menangkapnya?
Memanggangnya dan memberi saus tartare?
Aku akan mengikatnya ke rak ini.
Dan kita akan berenang secepatnya ke pintu masuk.
Keluar dari sini.
Yang kubutuhkan adalah Kait.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang, Kawan.
Kau harus membiasakannya sekarang.
Itu tak terlalu jauh.
Jika kita bisa mengalihkan perhatian hiu,...
...aku akan berenang ke sana,...
...mengambil kait itu.
Aku akan melakukannya.
Apa? Ayah, jangan.
Oh, kau tak bisa, tidak dengan kondisi kakimu.
Kondisi kakiku alasan yang tepat untuk melakukannya.
Ayah, jangan, kumohon.
Jaga putriku.
Apapun yang terjadi, bawa dia keluar dari sini.
Jaimie!
Jaimie! Jaimie!
Naomi, buat suara-suara, buat hiu itu mendatangi kita.
Cepat, cepat, buat suara-suara!
Jaimie, kau baik-baik saja?
Ya.
Baik, bertahanlah.
Lompat!
Bagus, Nak.
Jadi apa masalahnya?
Kau mengenalnya atau hanya ingin?
Dulu.
Dulu, ya?
Karena aku bisa melihatnya di matamu,...
...apapun yang pernah ada di sana, masih ada.
Itu sudah lama sekali.
Percayalah, setelah kejadian ini,...
...semua yang kita tahu adalah di waktu yang lalu.
Kau masih memakainya.
Ya.
Tina--/ Kau tidak harus.
Kita tak harus melakukan ini, Josh./ Tidak, aku harus.
Aku tak adil padamu.
Aku cuma--
Aku selalu mengatur pelampung.
Rory melakukannya untukku hari itu.
Tapi seharusnya akulah yang di sana.
Josh.
Dan aku benci diriku sendiri.
Tapi...
...sebelum aku tahu apa yang terjadi,...
...semuanya...
...pergi begitu saja.
Dan aku minta maaf.
Aku hanya ingin bilang...
...aku minta maaf.
Sebenarnya, Josh,...
...kau tak perlu meminta maaf padaku.
Yang harus kau lakukan adalah mengatakannya pada dirimu sendiri.
Aku akan ada di sana.
Hei, sudah kau amankan di sana?
Ya.
Kenapa ia tak memakannya?
Jika kau bertanya padaku, kurasa cukup jelas.
Setelah kejadian beberapa jam lalu,...
....ia memutuskan lebih memilih umpan hidup.
Itu tidak lucu.
Apa aku terlihat bercanda?
Turun!
Jangan mendekat!
Kusimpan peluru terakhir ini untukmu, Doyle.
Dasar Bajingan./ Kau.
Bagaimana dengan mayat yang diberi topeng?
Bukan aku, Kawan.
Sekarang, bagaimana kalau kita menangkap hiu untuk kita?
Itu benar-benar ide yang cukup bagus.
Kita hanya perlu umpan yang lebih baik.
Dan ini terlihat cukup lezat, kan, Doyle?
Kirby, dengarkan aku.
Kau tak ingin melakukan ini.
"Tak ingin"?
Tidak.
Apa yang kau lakukan sebelumnya tak penting sekarang.
Jadi lepaskan dia, dan kita bisa mengusahakan hal lain.
Diam, Polisi!
Jangan membual padaku!
Aku pernah menembak seseorang. Itu tak akan berlalu.
Sekarang, aku keluar dari sini.
Dan aku menangkap hiu sialan ini.
Dan apapun yang akan terjadi, terjadilah.
Ayo, sana!
Josh, jangan./ Jika ada yang menyentuhnya,...
...akan masuk juga.
Naomi, di sini.
Kau baik-baik saja.
Jadi kau ingin membantu?
Menurutmu ia perlu umpan hidup?
Baiklah...
Kita berikan apa yang ia inginkan.
Oh, Tuhan.
Itu berhasil.
Sekarang kita pergi dari sini.
Kurasa tak ada yang datang untuk kita.
Kurasa jika mereka ada, mereka pasti di sini sekarang.
Entahlah.
Mungkin mereka mencoba,..
...dan mereka berurusan dengan hal yang sama seperti kita.
Bully?
Bully!
Oh, mengapunglah.
Tidak. Jangan!
Ayo, Bully./ Sayang, berenanglah.
Angkat dia, cepat.
Ya. Bully.
Ini sebuah tanda. Aku tahu itu.
Ya.
Kau anak baik.
Berdirilah.
Tak apa-apa, Sayang. Ayo.
Apa yang kau lakukan?/ Entahlah. Sebut saja tanda.
Apa itu?
Itu Ryan.
Oh, Tuhan. Itu Ryan.
Aku harus pergi mencarinya.
Jaimie, jangan. Jaimes.
Ikuti dia, kumohon.
Josh.
Aku akan segera kembali.
Dia di bawah sana. Aku tahu itu dia.
Tunggu di sini.
Dia di sana? Kau melihat seseorang?
Baiklah, bantu aku.
Kita harus menutup pintu ini,...
...agar ketika kita membuka satu lantai bawah,...
...kita tak membanjiri tempat parkir.
Jaimie!/ Ryan!
Ada hiu. Keluar dari air!/ Cepat, cepat!
Ayo, cepat!
Ulurkan tanganmu!
Ayo!
Josh!
Ayo!
Ini mobil ayahku. Ada senjata.
Apa?/ Ada senjata di belakang.
Pergi ke sisi lain. Buat hiu mendatangimu.
Cepat! Ayo!
Cepat, cepat!
Josh, cepat! Josh!
Ayo, cepat. Ayo!
Tak ada jalan di sisi ini.
Pastikan semua orang keluar dari air, paham?
Ayah!/ Jaimes?
Jaimie!
Suruh semua orang di belakang tanjakan dan keluar dari air.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku akan menghubungkan ini.
Dan meledakkannya untuk jalan keluar kita.
Bertahanlah!
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Tina?/ Josh!
Sial! Keluar dari air!
Nyalakan!
Josh.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Memulai kembali.