Pertama, letakkan ujung lebar dengan rapi di atas.
Lalu putar dari belakang.
Bawa ke depan lagi. Lalu masukkan ke belakang
dan langsung buat simpul dalam sekali jalan.
Itu dia. Lihat.
- Berhenti! - Tenang.
- Tenang! - Diam!
- Berlutut! - Tenang.
Berlutut!
Jangan bergerak!
- Tenang. - Kau juga!
Diam di tempat.
Sayang.
- Bawa dia! - Baik. Berdiri!
Tiarap!
Nak, kau tak apa?
Kau tak apa, Kevin?
Pedro!
Masuk!
TEMAN YANG BAIK LEBIH BERHARGA DARIPADA EMAS
BERDASARKAN KISAH NYATA
Berapa harga tiket pesawat?
Tergantung tujuanmu.
Jauh.
Pasti mahal.
Kau mau pergi?
Ya.
Kalau kau?
Ke mana?
Ke mana saja.
Tapi kita pergi dari sini.
Sepakat?
Sepakat.
Sialan!
Aku membawamu ke tempat yang kuinginkan.
Apa-apaan ini?
Berlutut.
- Apa yang kau lakukan? - Berlutut.
Kawan, apa...
Jangan ketakutan begitu.
Berdirilah!
Apa-apaan kau?
Lihat saja.
Sini.
Kau habis ditabrak truk?
Semacam itu.
Kau berubah, Kawan.
Orang pasti berubah.
Aku seorang ayah.
Selamat.
Aku tak mengerti.
Aku mengatakan hal sama ratusan kali.
Aku berusaha bekerja sama,
memberimu semua informasi yang kumiliki.
Aku bersumpah sudah berusaha keras membantumu.
Entah harus bilang apa lagi.
Aku tak ada hubungan dengan Kevin Tapia lagi.
Bu Ana, senang melihatmu.
Menantumu memberitahuku dia mengunjungi Kevin di penjara.
Itu bukan kejahatan.
Aku kemari untuk melihat cucuku.
- Bagaimana kondisimu? - Dengar.
Jika kalian tak mau ada masalah, mulai bekerja sama
karena jika aku tahu kalian berkaitan dengan kaburnya Kevin,
kalian akan dipenjara.
Itu sebabnya kutanya lagi. Di mana Kevin?
Kalian akan terus menerobos masuk?
Jangan ganggu Génesis.
Dia baru melahirkan. Kevin tak sembunyi di sana.
Jika kau sungguh ingin membantu putramu, suruh dia menyerahkan diri
karena bukan hanya kami yang mencarinya.
Kevin Tapia, alias Baby Bandito, saat mengunjungi kelahiran...
Butuh berapa lama?
Lakukan sesuatu. Mengerti?
Cari anak sialan itu sampai ketemu.
Jangan kembali dengan tangan kosong.
Jelas?
Boleh kubantu?
Kenapa kau di sini? Kau mestinya sekolah.
Ibu mengizinkanku di rumah. Perutku sakit.
- Bukankah kau sakit? Kembali ke kamar. - Ibu...
Turuti dia.
Kau bukan ayahku.
Ayahmu dipenjara.
Dia akan pergi lama.
Ini rumahku. Aku bos di sini. Turuti perintahku.
Biar kuurus.
Berapa lama aku akan diperlakukan seperti anak-anak?
Kau memang anak-anak.
Mungkin.
Tapi mungkin takdirku menjadi binatang, seperti kalian.
Cari ibunya.
Mungkin itu cara menemukan bajingan itu.
Aku senang kau datang.
- Apa dia mirip Kevin? - Hentikan. Di mana Kevin?
Ayahnya dibunuh di penjara.
Jika dia tak muncul, kita dalam bahaya, bayi ini juga.
Giovanni.
Apa?
Nama cucumu adalah Giovanni.
Terima kasih, Kawan. Aku kelaparan.
Itulah gunanya teman.
Panda, aku...
ingin minta maaf.
Atas apa?
Perbuatanku.
Aku pergi dan meninggalkan kalian.
Aku tahu itu salah.
Itu tak penting. Tenang saja.
Mungkin Panda yang dulu membencimu.
Tapi Panda masa depan?
Dia melihat ke depan.
Apa yang lucu? Kau tak percaya?
Panda masa depan?
Bagiku, kau selalu Panda Kecil.
Adikku.
Yang takut laba-laba dan tak bisa main papan luncur.
Apa maksudmu aku tak bisa?
Ayo pergi ke sana.
Aku pasti mengalahkanmu.
Apa taruhanmu?
Kau mau bertaruh?
Uangnya ada padamu?
Siapa lagi? Temanmu.
Dan...
Apa rencanamu?
Ibu baru? Ayo bangun sekarang.
Ayo. Lihat.
Lihat, bangun. Lihat bunga cantik untukmu.
Terima kasih.
Lihat.
SAMPAI JUMPA DI PARKIRAN BAWAH TANAH -4. K
Jaga dirimu.
Akan segera kubawa bayimu.
Apa rencanamu?
Ayo pergi.
Kita bertiga.
Uangnya ada di Panda.
Aku akan minta beberapa juta, lalu kita pergi.
- Kevin, semua orang mencarimu. - Itu sebabnya!
Ayo kabur dari masalah ini agar kita bisa tenang.
Aku akan menjemputmu hari ini, pukul 19,00.
Oke.
Pukul 19,00?
Aku mencintaimu, Putri.
Aku mencintaimu, Baby Bandito.
Kevin?
Nak?
Di mana Kevin, Héctor?
Kita akan menemukannya.
Ayo masuk.
Aku tak ingin menyakiti kalian.
Kalau begitu, jangan.
Kau harus memercayaiku.
Kenapa sekarang aku percaya?
Lagi?
Oke, kau benar.
Tapi aku takkan tinggalkan kalian lagi.
Kini kau main rumah-rumahan dengan ibu anak itu?
Pasti sulit membesarkan anak dengan sahabat ayahnya.
Sekarang, berkat ayahnya yang pecundang, dia akan ditangkap polisi.
Atau lebih buruk...
ditangkap Jagal.
Itu sebabnya kita akan mencari anakmu.
Aku tak tahu di mana dia.
Aku tak percaya.
Ini bisa dilakukan dengan lembut atau kasar.
Aku mau uangku, dan kalian mau Kevin.
Jika kita tak menemukannya, yang lain akan.
Jadi, itu pilihan kalian.
Kalian mau dia hidup atau mati?
Aku mungkin tahu di mana dia.
Lihat, 'kan?
Kalian senang kita bicara, 'kan?
Kalian serasi.
Baby Bandito.
- Di Italia, tak pernah makan barbeku. - Kita di Chile.
Berikan itu.
Apa itu?
Itu untuk putramu.
Lihat.
"Giovanni Tapia Roca."
Bagaimana?
Dia mirip denganmu.
Dia imut.
Kawan, aku...
akan pergi dengan Génesis.
Dia cinta sejatiku, Kawan.
Setelah anak kami lahir, aku ingin memulainya lagi.
Jauh dari semua ini.
Bisakah kau meminjamiku uang?
Bersulang.
Untuk kau makan daging lagi.
- Pablito. Apa kabar? - Baik. Kau?
Kalah berapa pertandingan?
Ini Kevin.
Ini Pablito, pemain gim terbaik.
Kau terkenal.
Baby Bandito.
- Pablo, mau minum bir? - Tentu.
Bagaimana gimmu?
Hei, ayo lakukan ini dengan cepat. Kau yakin?
- Ayo. - Aku takkan mengecewakanmu.
Tidak.
Ayah.
Ayah!
"Aku Kevin Tapia. Aku menculik putramu. Datang atau kami bunuh dia."
Dasar bajingan!
Siapa dia?
Dia temanku, Kawan. Tenang.
Kau bilang apa soal perampokan itu?
Dia hanya Pablito. Dia tak tahu.
Dia hanya tahu gim.
Kawan,
aku hanya perlu pergi dan sembunyi.
Berikan uangnya.
Oke.
Serius?
Itu yang kau mau, 'kan? Pergi dengan pacarmu.
- Apa-apaan? - Kau pengkhianat!
Kenapa kalian di sini?
- Apa yang terjadi? - Kenapa ke sini?
Tenang, Kevin.
Kenapa datang?
Sial, kita dalam masalah!
- Entah... - Kau harus...
Panda!
Aku tak mengatakan apa-apa!
Apa yang terjadi?
Sialan!
Sial!
Di mana uangnya? Bajingan itu mengkhianati kita!
Panda memilikinya!
Tenang.
Jangan sentuh dia! Biarkan dia!
- Sial! - Ini jebakan.
Masuk ke sana. Masuk!
Kevin Tapia!
Dengar, Bajingan!
Berapa yang kau mau untuk Pablo?
Siapa Pablo?
Teman Panda.
Tunjukkan dirimu, Berengsek!
Aku bicara padamu, Bajingan!
Kau tetap di sini!
Lakukan sesuatu atau kita dibunuh mereka.
Héctor!
Apa yang kau lakukan?
Héctor!
Diam di sini! Jangan pergi!
- Diam! - Lepaskan aku.
Aku jadi ingat putramu.
Siapa namanya? Namanya seperti anjing, 'kan?
Anjing kampung?
Chihuahua?
Siapa namanya?
Greyhound!
Aku sangat suka menembakkan peluru ke wajah bajingan itu.
Dia memohon. Dia menangis. Si banci itu memohon dan merendahkan diri.
Dengan mata yang sama sepertimu. Kalian mirip.
Aku mengantarnya ke jembatan itu.
Dia mati seperti anjing. Dia pantas mengalami itu.
Tutup mulutmu.
Serahkan Pablo.
Sial!
Mulai menembak, Anak Tak Berguna!
Dia masih hidup!
- Jangan! - Kakek!
Pablo!
Nak!
Tolong!
Ayo pergi!
Pantera.
Pergi jauh.
Pergi, Nak.
Maafkan aku.
Akulah yang harus meminta maaf.
Aku sayang Ayah.
Baik, pergilah.
Tolong jaga dia.
Namaku Kevin Tapia.
Sekarang semua orang tahu aku Baby Bandito.
Aku lahir di Santiago, Chile.
Lingkunganku keras. Aku tahu jalanan.
Orang yang bilang uang tak bisa beli kebahagiaan
pasti tak pernah miskin.
Kesempatan menciptakan pencuri.
Dan hari ini, aku berhenti menjadi Kevin Tapia biasa.
Kini semua orang tahu siapa aku.
Aku selalu tahu takdirku akan membawaku sangat jauh.
Dan aku berhasil.
Aku jauh dari putraku sekarang,
dari wanita yang kucintai...
GÉNESIS ROCA MENUDUH BABY BANDITO ATAS PENELANTARAN: "AKU IBU TUNGGAL"
...dan orang yang memercayaiku.
Maafkan aku.
Kuharap mereka bisa memaafkanku kelak
dan tak mengubah kebencian mereka menjadi tragedi.
Sebelumnya, motoku "Tak tenar, tak berjaya".
Tapi kini aku berpikir,
"Kejayaan apa yang sungguh penting?"
"RUSIA" BICARA DARI PENJARA.
"KEADILAN SELALU MENANG"
"Berani menjadi diri kita sendiri?
Diakui atas pekerjaan kita?"
SORAYA, JAKSA PERAMPOKAN ABAD INI:
"PENJAHAT KERAH PUTIH PENCURI SESUNGGUHNYA NEGARA INI."
"Mengatasi rasa sakit?"
PENGEPAKAN DAGING GLORIA MENJADI MATRIARKI DIPIMPIN PUTRI PENDIRI
"Mendapatkan cinta keluarga?
Bebas?"
DI MANA PELAKU LAIN PERAMPOKAN ABAD INI?
"Atau bahagia dengan hal kecil?"
Namaku Kevin Tapia.
Sesuatu yang kuyakini setelah apa yang kulalui...
adalah hidup selalu memberi kesempatan kedua.
AYO TERBANG LAGI
DUNIA BISA MENJADI MILIKMU
7 HARI - 6 MALAM
BUAT RESERVASI SEKARANG!
POLISI BELUM MENEMUKAN ENAM MILIAR PESO YANG DICURI DI BANDARA PADA TAHUN 2014.
JAGAL
RUSIA
Bajingan!
GREYHOUND
NENEK
HERING
Terjemahan subtitle oleh Sarah