Diterjemahkan oleh Dhika
Kau besar di kawasan kumuh kota, Kau bisa melukiskan hidupmu, ya kan?
Kehidupan berbahaya, tengah malam di klab jazz penuh asap rokok,
wanita cantik dimana-mana.
Django Reinhardt bersama Hot Club di Paris 1939.
Kalian mendengarkan "Night Duty" di St. Joseph's Hospital.
Kemudian, kau tumbuh dewasa
dan tidak lagi menjalani kehidupan itu.
Kau miskin
mengajar pada siang hari,
kau menyukai pekerjaan itu,
tapi kau tak lagi punya waktu untuk main trompet
Ricky...Ricky.
tak henti kau berharap, untuk meraih lagi masa kecilmu.
Sekarang kau hanya menatap, tidak melakukan
menunggu sesuatu yang membuatmu merasa benar-benar hidup.
Hal yang bisa kulakukan untuk mengenang klub jazz berasap
adalah menjadi DJ booth di rumah sakit tua ini.
Satu-satunya tempat di kota ini
yang menerima musik kesukaanku.
Aku kerja jam malam sendirian dan mendengarkan
Django dan Coltrane memainkan kepedihan.
Lagu satu ini untuk kalian para romantis di luar sana.
Sembuhlah segera!
Aku Alan Furnace, dan kalian mendengarkan "Night Duty".
Namaku B., B. Monkey,
mereka menyebutku begitu karena aku bisa meraih apa saja.
Ini aturannya Frank, kami bekerja untuk dia.
Pertama, kau harus membakar mobilnya
lalu membuang pistolnya.
Setelah itu pulang ke rumah Paul.
Kami satu keluarga,una famiglia.
Bruno dan aku yang bekerja
dan Paul mengasuh kami, saat tidak menjual obat ke bintang rock.
atau sibuk menghitung keuntungan.
Sekarang..
♪They Can't Take That Away From Me♪
Scotland Yard menjelaskan belum ada petunjuk atas serangkaian perampokan
terhadap toko-toko perhiasan di West End dalam beberapa bulan terakhir.
Mereka membuka diri bila ada informasi
dari masyarakat umum.
Nomor yang harus dihubungi adalah: 0171 387
Tapi sensasinya mulai meredup.
Dan kehampaan mengambilalih.
Aku harus berubah
Aku memutuskan
itu yang terakhir kalinya.
Aku harus meninggalkan segalanya.
Aku sudah lama memikirkannya.
Di balik segala gemerlap, kami hanyalah orang-orang rapuh.
Aku merasa masa laluku mengabur
dan rasanya menyenangkan.
Bravo!
Bruno kau sekarang 18 ya?
Kau masih tampak seperti bocah, tapi
selamat untukmu.
- Ayo, minumannya aku yang traktir.
Aku minta 3 bir lagi?
Tiga bir!
Harganya enam pound.
Terima kasih....banyak!
Ayo!
Aku merasa mabuk.
Cheers!
Cheers,
untuk Bruno!
Apa yang kita rayakan semalam? Kehancuran sel otakmu?
Oh dasar sialan!
Dengar, bajingan kecil
kau boleh keluar dari rumahku, oke?
Paul, kau tak bisa mengusirnya begitu saja!
Oh?
Lantas dia mau pergi kemana?
Terserah dia, Bea.
Perubahan adalah hal biasa.
Lagipula aku sudah muak denganmu.
Mencuri dariku dan muntah di pianoku.
Bruno!
Aku sudah muak!
Andy?
Ya, sob?
Pesta ultah itu, apa mereka sering datang ke sini?
Sampai mereka punya bar sendiri, yeah
Bar sendiri? Kenapa?
Mereka kriminal Alan.
Bruno!
Menjauh dari mobilku!
Ini sebabnya kita harus hidup tanpa dia.
Sialan!
Dia tidak tahu apakah harus membunuhku atau menciumku, sayang?
Bajingan kau Paul!
Ingat, aku yang memungutmu dari jalanan...
Bangsat kau!
Apa itut?
Omong-kosong apa ini? Mereka tidak mengajarimu apa-apa disini.
Ayolah! Sudah kubilang tunggu di luar.
Hari yang buruk?
Oh, Ricky Sturge lagi.
Tidak.
Aku hanya memintanya meruncingkan pensil
Mereka suka meruncingkan pensil, itu kehormatan.
Ricky Sturge sangat tertutup. Aku tak bisa mendekatinya.
Beri dia coklat batangan!
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Jangan mendekat!
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Kau tidak membuatku takut, jadi pergilah, oke?
Kita pernah bertemu?
Ya di pub.
Kau tampak mempesona.
Namaku Alan.
Apa yang kau inginkan Alan?
Mungkin kita bisa minum-minum suatu saat.
Kau gila!
Mungkin.
Baiklah, ayo.
Kemana?
"Pacific Bar"?
Tak bisa sekarang. Aku kerja malam di St. Josephs Hospital sebagai DJ.
Bagaimana besok malam? Jam 8 besok malam?
Besok terlalu lama Alan. Aku mungkin sudah melupakanmu.
Jam 8 besok malam, aku akan datang.
Aku pergi sekarang. Jangan ikuti aku... oke?
Dia cantik?
Tidak, dia lucu.
Dia pikir aku menarik.
Well, kau adalah Benny.
Jadi?
Aku tak mau melakukannya.
Kenapa?
Karena aku tak suka.
Kau menyukainya.
Tidak
Aku sekarang punya pekerjaan halal Aku tidak berutang kepada mereka.
Kau sudah punya tempat tinggal?
Itu Jeremy Bloke.
pemilik sebuah klab di Fulham Road.
Tak bisa tidur sebelum mengisap sesuatu.
Bruno!
Akan kulakukan, sampai aku hilang kesabaran.
Bajingan tolol itu tak tahu apa yang menimpanya.
Aku menyukaimu Bruno, ingat itu.
You look so lovely.
Frank ingin bicara denganmu sebentar.
Tidak.
Dia ingin memperkenalkan kau ke beberapa orang.
Aku harus pergi.
Sebaiknya kau bersikap manis padanya. Dia membenci Paul.
Ini dia, tuan-tuan.
Monkey kecilku.
Duduklah sayang.
Maaf Frank, aku harus pergi, ada janji dengan seseorang.
Biarkan dia menunggu.
Aku punya tawaran untukmu.
Kenapa aku?
Karena kau yang terbaik.
Maaf Frank, aku tak bersedia
Aku punya pekerjaan.
Oh ayolah, Monkey,kau berutang padaku. Duduklah.
Namaku Beatrice dan aku tak bersedia. Aku sudah pensiun.
Apa yang akan kau katakan pada Ibumu di Italia?
Bagaimana jika dia butuh uang?
Aku harus pergi. Selamat tinggal, Frank.
Halo?
Paul? Ini aku.
Aku tadi bertemu Frank.
Kupikir kalian tak lagi berurusan dengan Frank.
Kami sudah membicarakannya, sayang Kau harus memutuskan sendiri.
Dia menginginkan separuh dari perjanjian.
Dia serius Paul.
Aku tidak memilikinya, darling.
Dia bisa melakukan apa saja padaku.
Tapi uang tak mungkin muncul sendiri dari langit, kan?
Paul dia akan membunuhmu.
Kau mungkin tak perduli pada dirimu, tapi aku peduli, OK?
Berikan uang itu padanya.
Kau sungguh peduli padaku, Bea?
Ya.
Aw!
Itu saja yang terpenting, ya kan?
Kau melihat seorang pria disini, menunggu sendirian?
Ya, pria menyedihkan dengan sebungkus bunga. Dia sudah pergi.
Penciptaan Quintet adalah ketidaksengajaan seperti banyak hal lain dalam jazz.
Stephane menemui Django di ruang ganti, the Claridge.
Saat Django bersiap naik panggung.
Stephane mengajak Django melakukan improvisasi chords
maka lahirlah Quintet.
Dengarkan mereka memainkan irama Hudson-Mills-DeLange.
Stephane Grappelli bersama the Hot Club di Paris.
Pasangan unik. Pemain biola dan gitaris berjari tiga.
Ada yang bilang cinta seperti biola.
Sayangnya aku belajar trumpet dan ke Paris hanya dalam perjalanan sekolah
Jika aku bisa bermain seperti mereka, aku tahu akan kumainkan untuk siapa.
Dan aku tahu lagu apa yang akan kumainkan.
Yang satu ini untuk gadis yang kutemui di pub.
serta untuk kalian semua yang sedang mencari cinta dalam kehidupan
entah dimana, di jalanan.
Indah sekali!
Beatrice.
-Apa? -Namaku. Beatrice.
Jika lisan Inggris mengucapkannya, terdengar seperti nama sayur
Dalam bahasa Italia...Beatrice...
Bea...Beatrice?
Beatrice!
Beatrice
Beatrice!
Kita mau kemana?
Bawa aku pulang Alan.
Tak pernah kuduga, aku berkencan dengan guru.
Aku tak menyangka akan berkencan dengan....
Siapa?
Denganmu.
Jika kau mengenalku, kau boleh keluar dari taksi.
Oya? Coba saja.
Tidak, ceritakan tentang dirimu.
Aku mengajar kelas 3 SD.
Keluargaku kecewa. Mereka menginginkan yang lebih baik.
Oya? Seperti apa? Mengajar kelas 4?
Kau mau naik?
Karena kau tak boleh.
OK?
Yeah.
Besok kau boleh mengajakku makan malam.
Datanglah jam 8!
Apa itu?
Tato.
Wow! Monyet.
Itu nama panggilanku.
B. Monkey.
Kau bisa membaca "B. Monkey" di semua stasiun.
Kecuali Northern di belakang Kennigton.
Kenapa?
Karena keretanya tak pernah datang.
Sekarang, aku bukan B. Monkey lagi.
Namaku Beatrice.
Kau punya banyak nama.
B. Monkey. Beatrice.
Dia sudah pergi juga.
Aku meninggalkannya di Italia sudah lama sekali.
Lalu siapa B. Monkey?
Aku yakin kau tak akan menyukai dia.
Oya? Kenapa?
Karena dia melakukan hal-hal bodoh.
Seperti apa? Membuat graffiti atau mengutil di toko?
Kita semua melakukan hal bodoh.
Tidak sama dengan perampokan bersenjata.
Kau sedang membual?
Tidak.
Kau serius?
Ya.
Kau suka lampu?
Bukan milikku, punya Paul.
Siapa Paul?
Dia mengijinkan aku tinggal di sini.
Dia di Rotterdam.
Dia pemusik?
Tidak, dia membeli piano hanya untuk menaruh foto.
Dia bilang, jika tak punya piano berarti kamu bodoh!
Dia kenal banyak orang, ya?
Ya, dia ingin orang lain berpikiran begitu.
Dia dekat dengan selebritis.
Dia memberi apa yang mereka inginkan.
Apa yang bisa aku katakan?
Dia kekasihmu?
Tidak.
Aku bukan pacarnya.
Aku pacarmu.
Apa yang kau tunggu?
Ayo!
Seperti Miles berkata, tak peduli seberapa buruk kau
ingin bermain, musik membebaskanmu
Seperti kita mendengar nada yang sama,
tapi dengan tempo yang berbeda.
-Beatrice, Aku... -Ssh... jangan bicara.
Apa?
Bawa aku ke Paris ke Hot Club,
dan berdansalah denganku
Klab itu sudah nggak ada
Maafkan aku
Beatrice?
Pagi sayang,
Maaf
Kopi?
Tidak, terima kasih. Aku sudah terlambat bekerja.
Cantik kan, perahu-perahu itu mengambang seperti mainan dalam bak mandi?
Aku temannya Beatrice.
Oh aku berusaha mengingat namamu,
Sepertinya kita pernah bertemu dalam kapal feri ke Rotterdam
Alan, Alan Furnace.
Paul, Paul Neville.
Kau bercinta dengannya?
Dia suka menyendiri pada pagi hari.
Baiklah.
Aku sudah terlambat.
Selamat pagi.
Angie? Aku boleh ijin pulang cepat Jumat nanti?
Kenapa?
Aku mau pergi ke Paris. Dengan pacarku.
Akan hujan.
Aku ingin melihatmu.
Kau tampak berbeda.
Jika wajahku yang kau maksud...
ini memang wajahku. Di baliknya ada...
Seorang pangeran?
Tidak.
Hanya seekor katak.
Aku bosan dengan putri.
Aku tak ingin kau berubah saat kucium. Aku ingin kau tetap sama.
Kau baik sekali.
Kau punya wajah yang menarik.
Terima kasih.
Tapi jaket itu harus dilepas.
Kita mau kemana?
Tempat itu ada di bawah.
Disini! Disini!
Silakan.
Kita tertipu!
OK.
Terima kasih.
Siap?
Ayo!
Hanya begitu saja?
Apa yang ingin kau lakukan Alan? Lari 6 putaran mengelilingi Louvre?
Ini bukan karena kamu.
Hanya ada aku disini.
Maafkan aku.
Makanlah kerang. Kata mereka enak.
Solusi putus asa Tidakkah begitu?
Cobalah!
Kau kekasih yang lucu Alan.
Tapi kau bisa menjadi kakak perempuan yang baik.
Kuberitahu sebuah cerita Mau dengar?
Pada suatu ketika
hiduplah seorang gadis bernama Beatrice.
Dia datang dari Seberang Lautan.
Dia diusir dari rumahnya oleh ayah tirinya yang jahat.
Dia selalu mengirim koin ke kampung halaman
untuk ibunya supaya tetap sehat dan sejahtera.
Bagaimana kau tahu?
Dan sebagai gantinya
Ibunya mengirim lagu nina bobo
Untuk membantunya tidur.
Sudah pagi?
Tidak, sekarang Minggu sore.
Kau sakit selama 2 hari.
Aku lapar.
Oya?
Itu klabnya?
Ya ini Hot Club.
Inilah Django bermain di Hot Club,
pada era 30s-40s. Saat perang, klab itu tak pernah tutup.
Lalu apa yang terjadi?
Elvis, kurasa.
Aku punya gagasan!
♪ Two Hearts Entwine ♪
Apa maksudnya itu?
Aku bahagia.
Ulurkan tanganmu.
Keajaiban.
♪Glory Box♪
Masih tegang? Ya ampun dia mengendur!
Nggak kok!
Pagi.
Oh maafkan aku.
Kau sudah melihat ini? Aku dan ibuku.
Umurku 9 tahun.
Kau tampak...
Kabur.
Mmm kabur!
Ini satu-satunya fotoku saat usia 9.
Kenapa?
Orangtuaku mengambil banyak foto kakak-kakakku,
mereka sudah tak berminat lagi saat aku muncul.
Bagaimana ayah tirimu?
Ayah tiriku?
Aku tak punya fotonya.
Dia suka memukuli Ibuku
maka dia mendapat balasannya.
Lalu aku pindah London dan bertemu lagi dengan orang seperti dia.
Paul dan Bruno?
Tidak, Paul dan Bruno baik padaku, mereka melindungiku.
Paul!!
Paul, biarkan aku masuk!
Paul, keparat kau!
Buka!
Paul!
Alan tunggu!
Bea, aku harus kerja.
Harus pergi sekarang.
Tutup matamu.
OK!
Oh Bea indah sekali! Untuk siapa?
Ayo, cobalah..
Darling, kau seharusnya tidak...
Ah, bagus sekali!
Kau menyukainya?
Ya! Untukku?
Yeah, sebuah kemajuan.
Kuharap tidak ada apa-apa didalamnya!
Hey!
Aku sudah memiliki jaket itu selama bertahun-tahun, kau tahu?
Bersiaplah untuk perubahan.
Hai Bruno.
Alan, ini Bruno. Bruno, Alan.
Hai Bruno senang bertemu denganmu.
Dan kau Alan. Kau mau keluar?
Yeah.
OK.
Telepon aku jika butuh bantuan. OK?
Bye.
Apa yang kau lakukan, Bea?
Apa maksudmu?
Maksudku, kamu sedang apa dengan lelaki itu?
Kau mau?
Tidak.
Frank menanyakanmu.
Dia ingin tahu kapan kau kembali.
Aku tak akan kembali.
Dia tak mau kembali!
Dia terlalu sibuk jadi wanita murahan.
Lalu apa yang kau lakukan? Membiarkan Frank mengikatmu.
Mengatur dirimu. Dia hanya jual gaya,
dia tidak peduli denganmu, kau tahu?
Tidak ada yang peduli padaku selain kau, Bea.
Tidak juga Paul.
Tidak seorang pun.
Dia mencintaimu?
Kurasa, ya.
Dia mau mati untukmu? Aku siap mati untukmu Bea.
Aku tahu.
♪Imagination♪
Sejujurnya,
ada sesuatu dalam dirinya yang tak bisa kupahami.
Apakah semakin dekat dirimu dengan seseorang,
semakin sedikit yang kau tahu tentang dirinya.
Dia punya kehidupan sebelum bersamaku. Dan..
hal itu membuatku takut.
Hey..
Kenapa dia masih disini Bea?
Karena dia ingin menginap dan aku mengijinkan.
Siapa dia?
Teman.
Seperti saudara... bahkan lebih!
Dia terlibat masalah?
Tidak, dia hanya takut.
Aku takut Alan.
Terhadap apa Bea?
Kau tak punya petunjuk.
Kau pikir cinta adalah lagu tua romantis, bulan purnama dan
tawa ceria dan lilin serta minuman. Kau pikir cinta adalah ranjang penuh bunga.
Mungkin begitu.
Tidak. Cinta itu berat.
Itulah cinta yang mematikan.
Sepertinya, dia mencarimu.
Sampai jumpa.
Naik, ayo jalan-jalan!
Mobil siapa ini?
Aku pinjam teman. Aku harus mengambil sesuatu dari Paul.
Ada apa?
Ricky Sturge. Salah seorang muridku.
Kurasa dia dianiaya di rumahnya.
Dia akan baik-baik saja. Semakin keras ujian, semakin kuat mereka jadinya.
Aku bertanya-tanya apa yang akan dia katakan.
Sialan!
Ada apa Paul?
Bodoh, semua salahku.
Kau baik-baik saja?
Agak batuk.
Mereka berjalan di belakang punggungku, Benny.
Maaf kekacauannya, aku berusaha merapikan tapi,
tak tahu harus mulai dari mana.
Aku tidak menginap, hanya mau mengambil barangku saja.
Aku akan kembali. Oke?
Kamu mengajar apa Alan?
Semuanya, untuk anak-anak.
Oh bagus.
Memang.
Sayang sekali pianonya, ya?
Kau bisa memainkannya?
Tidak juga.
Well bisa atau tidak?
Sedikit.
Well, hanya tersisa sedikit.
Aku main trumpet. Seringnya untuk anak-anak.
Oh ya?
Seperti pied piper.
Pianonya yang membuatku sedih.
Maksudku, Alan, aku sudah bilang hutangnya akan kubayar
Aku tak menyangka mereka akan berbuat seperti ini.
Jangan pergi, duduk dan minumlah. Lihat apa yang terjadi.
Aku sudah melihat apa yang terjadi.
Kau baik-baik saja Paul?
Kau meninggalkanku Benny.
Semua akan baik-baik saja.
Apa maksudnya.... mereka berjalan di belakang punggungku?
Artinya, mereka mendahuluinya. Mereka sudah lelah menunggu.
Siapa?
Bandar. Aku tak peduli.
Kau peduli ya 'kan?
CD, pengatur udara
Aku bisa mengendarai mobil ini dengan satu tangan.
♪Look Who's Perfect Now♪
Kadangkala mereka mengucapkan kalimat bijak. Maknanya cukup mendalam.
Kami dalam perjalanan sekolah, minggu yang lalu.
Ada anak yang sangat pendiam, namanya Thomas.
Dia membeku, menatap keluar jendela. Aku bertanya, ada apa?
Dia bertanya, dimana perjalanannya?. Aku bilang,
ada pelatih, dan ada jalanan
rumah yang berkelebatan di jendela, semuanya. Kita.
Dia berkata "Oh",
Baiklah. Kupikir aku melewatkan semuanya."
Seandainya aku punya guru seperti kamu.
Ayo turun ke tepi...
Mobilnya bagus.
Kau menyukainya?
Ya.
Baiklah.
Apa?
Kita bergerak!
Tunggu disini sebentar. OK?
Apa yang kau lakukan?
Bea?
Ayo masuk!
Ha ha, lucu sekali Bea. Ayolah!
Cepat masuk. Sekarang waktunya.
Mereka pasti sedang mencari mobil yang tadi kita pakai.
Gila! Kau mencuri mobil itu?
Aku meminjamnya. Ayo cepat masuk.
Tidak, Bea!
Alan aku ingin kau memilikinya sebentar saja. Ok?
Semua ini bagian dari perjalanan, oke?
Keluar dari sana!
Cepat masuk, Alan!
Ya ampun!
Sialan! Kau lihat? Ayo masuk!
Keluar dari mobil! Hey berhenti!
Tasnya!
Apa yang kau lakukan?
Itu mobilku!
Gila!
Kapanpun kau siap, Bea.
♪You're The First, The Last, My Everything♪
Ayolah Alan jangan merusaknya. Kita bersenang-senang kan?
Apa kau pikir, aku berteman dengan XJ40?
Siapa yang meminjamkan XJ40 kepadaku?
Ya.
Kepada orang tolol sepertiku?
Apa aku terkesan?
Jangan sentuh aku, oke?
Karena aku tidak terkesan.
Kalau begitu, pergi sajalah kau!
Menepi dan aku akan pergi.
Jangan pandang aku seperti itu!
Aku harus bekerja.
Alan?
Maafkan aku.
Maafkan aku..
Bagus sekali.
Bagaimana pekerjaanmu, Ricky?
Baik!
OK, sedikit lagi, oke?
Cukup untuk hari ini Ricky.
Satu lagi.
OK!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Jenna ada apa? Apa yang terjadi?
Dia mencuri buku milikku.
Dia mencuri buku milikku!
Well kau punya banyak.
Ricky!
Duduk dan jangan bergerak!
Michael biar kulihat. Lepaskan tanganmu
Michael, ayo. Kita akan membawa kau ke UKS. Ok?
OK. Letakkan tanganmu di wajah.
Mrs. Sturge berkata kau mengangkat Ricky dan melemparnya ke dinding.
Itukah yang terjadi Ricky?
Lihat aku Ricky.
Apakah kejadiannya seperti yang dikatakan Ibumu?
Itu tidak benar, Ricky?
Kau bilang anakku pembohong?
Dia baru 6 tahun.
Putraku tak pernah berbohong.
Dia baru 6 tahun.
Mereka yang melakukannya.
Bukan Ricky. Mereka tahu hukumannya jika berbuat nakal.
Maksudmu dibanting ke dinding.
Apa maksudmu?
Alan sudahlah.
Dia tidak mendapatka memar itu di sekolah, Cherry. Kau sudah melihatnya.
Aku mengangkatnya dan mendudukkannya di busa.
Kau membantingku!
Kita harus memasukkan Ricky ke dalam daftar perlindungan, Cherry.
Aku yakin dia mengalami tindak kekerasan di rumah.
Ricky aku paham.
Kau sentuh anakku lagi, aku akan menuntut kamu.
Akan kurobek wajahmu!
Jangan ganggu dia!
Mr Furnace!
Kau yang akan menghubungi Dinas Sosial atau aku?
Aku saja.
Tapi akan ada kekacauan.
Dia terpojok.
Untuk mempertahankan diri, dia akan memfitnah kamu.
Aku tidak tahu bagaimana peluangmu.
Bagaimana menurutmu, Cherry?
Adikku pemilik sekolah kecil di Yorkshire.
Aku akan memberi kau referensi yang bagus.
Jika dia menang. kau tak bisa mengajar lagi.
Aku tak peduli.
Kau mengalami mimpi buruk.
Aku membangunkanmu?
Ya!
Aku bermimpi membunuh seorang perempuan.
Aku?
Bukan.
Kau bercinta dengannya?
Bercinta?
Tidak, Bea, aku membunuhnya.
Bagus!
Jika kau mimpi bercinta dengan perempuan lain
Aku yang akan membunuhmu.
Mantap, sayang.
Siapa? Mrs. Sturge?
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Tidak.
Jika dia memukuli anaknya, dia pengecut.Tidak perkasa.
Alan
semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Bukannya aku yang seharusnya mengatakan itu?
♪Chinese Burn♪
Aku butuh bantuanmu.
Oya?
Ya!
Kenapa aku? Kenapa bukan Pak Guru itu?
Karena aku butuh kamu.
Oya?
Ya.
Jika aku membantumu, kau mau bantu aku untuk Frank?
Tidak.
Pekerjaan kecil. Masuk dan keluar. Itu saja.
Pekerjaan apa?
Biasa.
Nggak aneh-aneh?
Aku bersumpah.
Ini yang terakhir Bruno.
Tentu saja Bea.
Kau melihat Paul?
Tidak.
Bilang padanya, dia punya masalah dengan Frank.
Layani dia dengan baik.
Kemana?
Siapa anda?
Mrs. Sturge, tolong.
Apa yang kalian inginkan?
Kami dari Dinas Sosial.
Alan tunggu!
Dia membatalkan tuduhannya!
Bea?
apa yang kau lakukan Bea?
Beatrice, apa yang kau lakukan?
Aku datang berkunjung. Kami bicara baik-baik
minum secangkir teh dan...
Kau melukainya?
Anggurnya lezat, berasal dari Italia Utara, namanya "Valone".
Nikmat. Dari Verona.
Aku tak peduli!
Jangan berteriak padaku!
Apa yang kau lakukan Bea?
Berjalan di belakangnya lalu menggamparnya seperti yang mereka lakukan pada Paul?
Kau mendapatkan pekerjaanmu lagi, kan?
Aku tak menginginkan pekerjaanku lagi. Tidak dengan cara seperti itu.
Ada yang harus bicara dengan cara dia
Itu bukan bicara Bea, itu tindakan babi tak beradab
Ya aku memang babi. Aku bukan orang pintar
yang santai kehilangan pekerjaan. Aku bodoh untuk menyadari
anak kecil dihajar berkali-kali.
Aku bisa menanganinya dengan caraku sendiri.
Ya, tapi kau diam saja dan aku bergerak dan kau mendapat pekerjaanmu lagi
dan anak itu tidak lagi memar-memar saat datang ke sekolah
Sialan kau!
Aku melakukannya untukmu!
Tidak, Beatrice, Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Demi sensasi!
Beatrice!
♪I'm Going Round in Circles♪
Oh Bea jika kau mau keluar, belikan aku sandwich.
Salami ciabatta.
OK, tapi kupikir kau vegetarian.
Aku hidup dalam kebohongan.
Lunpia sosis.
80 pound.
Topi yang bagus.
Busana yang bagus.
Mantel yang bagus.
Mobil yang bagus.
Apa itu?
Namanya John, kau pernah bertemu dengannya.
Dimna Little Mick?
Tak bisa kutemukan.
Sialan Bruno! Kenapa tak bilang!
John baik-baik saja. Dia OK. Bersikaplah manis.
Rock 'N roll!
Sialan!
Aku terkejut mengingat kau selalu bilang sudah lurus
Lihat kau. Kau sendiri punya tato
perampok bank di jidatmu.
Baguslah.
Tidak lucu.
Kalian punya waktu 3,5 menit.
Saat alarm berbunyi kalian harus keluar dalam 45 detik.
Ayo, jagoan!
Bisa kubantu?
Tiarap!
Maaf, sir?
Ini perampokan. Kalian sebaiknya tiarap
atau kami akan menembak! Semuanya tiarap. Sekarang!
Satu menit lagi.
Semoga kita semua hidup bahagia selamanya.
Apa-apaan?
Tiarap! Menunduk semua!
Arahkan senjatamu ke mereka.
Berikan padaku, nak.
Apa kau bilang?
Tiarap semua!
Jika dia tidak tiarap dalam hitungan ketiga, tembak saja! Sialan!
Satu... Sayang? Diamlah!
Dua!
Stop!
Jangan ada yang bergerak, maka tak ada yang terluka.
Maaf sayang!
Kau sungguh perampok yang hebat!
Maafkan aku, hal itu belum pernah terjadi sebelumnya
Bruno kau seharusnya menunggu di mobil!
Jika aku tidak memukulnya, kau akan tetap berada di dalam.
Bangsat kecil!
Sepertinya aku mau muntah.
Bersihkan hidungmu!
Aku tak punya saputangan!
Kau mengacaukan semuanya dasar psikopat sialan! Kau tahu?!
Kita berjumpa lagi kapan-kapan?
Tak akan pernah!
Kau hampir membunuh lelaki itu tanpa alasan.
Lalu?
Kau pikir kenapa aku ingin keluar?
Kau sudah kehilangan keberanian.
Karena semua ini gila, karena kau gila, kau sakit jiwa.
Kita berdua sakit jiwa, Bea.
Lepaskan aku!
Apa yang aku lakukan, kau pun pernah melakukannya.
Kau tak bisa keluar. Kau menyukainya.
Kau bajingan tak berguna!
Itu sebabnya Paul kicked mengusirmu dan aku tak mau bertemu denganmu lagi
Kau paham? Kau sudah mati!
Bruno!
Lama sekali.
Mereka tak punya salami jadi aku harus pergi ke Deli.
Beatrice, aku memberkati hari dimana kau melewati pintu itu.
♪Tarantelle Del Gargano♪
Mr Furnace.
Menurutku, adalah penting membantu anak-anak
membangun cara sendiri dalam mengatasi masalah.
Lagipula, dunia akan berbeda ke depannya.
Saya harap tidak terlalu berbeda. Setidaknya di Dales.
Katakan, Mr. Furnace,
anda punya alasan pribadi pindah ke wilayah ini?
Ya.
Kami, saya dan tunangan,
kami ingin menjauh dari kehidupan kota dan
kami ingin anak kami tumbuh di lingkungan yang aman.
Pikiranmu jauh lebih maju dari para perempuan disini, Alan.
Saat aku membaca CV-mu, aku pikir "Halo" dia payah
Tapi kau sudah membuka mataku.
Terima kasih.
Aku punya pondok yang bisa kau sewa, jika suka
Anda baik sekali.
Dua lagi, Jack!
Benny!
Pada hari aku menguburkan istri, kupikir
Aku punya pekerjaan bagus. Aku punya penginapan.
Aku ingin perubahan.
Kenapa?
Aku menemukan cakrawala baru, Alan.
Aku tak menyangka hal itu bisa terjadi pada usiaku.
Apa kau pernah tergoda untuk menantang dirimu sendiri?
Menantang diri sendiri?
Pria muda sepertimu
Masih punya tenaga dan semangat?
Oh Tidak!
Jangan khawatir.
Tawaran untuk pondok tetap berlaku.
Terima kasih.
Aku mencintai dia. Sangat.
Kau harus mempertahankannya, itu sangat berharga.
Kebanyakan orang tidak mendapat yang kau miliki.
♪D'Amour L'ardente Flamme♪
Apa yang kau lakukan disini Benny?
Dia ingin bersama keluarga. Kebiasaan.
Nostalgia.
Nostalgia...
Saat aku masih kecil dan bersekolah,
Tak pernah bermimpi hidupku menjadi seperti ini!
Letakkan!
Bruno bilang kau punya masalah dengan Frank.
Aku menyadari hal itu, Benny.
Dia sangat mencintaimu.
Siapa?
Bruno!
Benny, beri aku pelukan.
Pelukan? OK!
Hanya itu saja.
Ya ampun, kamu lagi, membosankan.
Hanya mengawasi, sundal.
Ada apa?
Salah satu sore yang menyenangkan.
Siapa mereka?
Kau tak mau tahu, sayang.
Mereka penawar racun.
Diamlah, jalang! Atau kubunuh kau!
Kami tidak terkesan, ya kan Dad?
Lalu siapa kamu?
Aku putra pengawalnya.
Itu cuma mainan Ambil!
Yeah coba ini!
Sialan! Kau menembakku!
Benny, saatnya menenangkan diri.
Dia menembakku.
Lain kali, akan kutembak kepalamu.
Kau lihat? Ada lobang di kakiku!
Halo? Tony temanku!
Tidak, semua baik-baik saja.
Aku sedang berdansa di bawah lilin.
Oh kau baik sekali. Maafkan aku.
Baik, selamat malam. Terima kasih, Tony.
Kau harus pergi sekarang. Kau bisa jalan? Bagus.
katakan pada Frank dia harus belajar bersabar.
Bangsat kalian!
Akan kubunuh kau, jalang!
Dia seharusnya tidak menembakku. Frank akan
membunuhnya. Akan kubunuh dia.
Paul untukmu.
Gunakan untuk melunasi hutangmu.
Ya ampun!
Janji!
Janji.
Kupikir kau sudah meninggalkan aku.
Bea...
Aku ingin berhenti. Aku butuh bantuanmu, Alan.
Jika hanya ada aku dan kamu, tidak ada yang lain,
kau bisa menjalaninya?
Aku menyukainya.
♪Tupelo Honey♪
Hanya sedikit berdebu.
Aku suka memainkan spons saat masih kecil.
Oya?
Aku yakin. kau belum pernah melakukan yang ini.
♪Sweet Jane♪
Halo? Paul!
Benny!
Kau baik-baik saja?
Aku merindukanmu, Benny.
Terjaga tengah malam, memanggil namamu.
Sialan kau, Paul.
Benny aku senang kau menelpon. Jika saja aku tahu
kau dimana Benny, Aku bisa mendatangimu.
saat aku merasa putus asa, saat aku kehilangan keberanian.
Apa kau sudah membayar Frank?
Tentu saja!
Sungguh?
Kalau aku bohong, nanti disambar kilat.
Oh Benny berikan aku nomor teleponmu! Aku rindu!
Tidak. Tak akan kuberitahu.
Berikan aku nomor teleponmu Benny, akan kuberi kejutan!
Aku tak punya telepon.
Tak punya telepon?
Tidak ada TV.
Tidak ada TV! Apa yang terjadi disana?
Ini sebuah perjalanan. Aku hanya ingin menyapa "Halo"
Halo, Benny.
Aku hanya ingin tahu kabarmu. Baik?
Bye Jim.
Oh bye, Beatrice.
Terima kasih bisa telpon balik.
Nomor telepon adalah: 01768...
Sialan Paul!
Benny sayang...
Aku tahu tinggal di pedalaman adalah pilihan bagus, tapi ini aneh.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku rindu padamu, itu saja!
Kenapa jarimu?
Bodoh. Kesalahanku sepenuhnya.
Aku sedang memotong ati. Mereka meninggalkan aku dengan seekor anjing,
anjing itu suka makan ati. Kulkas penuh dengan ati.
Aku sedang mendengarkan Dusty Springfield
lalu spontan aku merasa sedih dan meneteskan air mata.
Bang! Tak sengaja kupotong jariku! Kuberikan pada anjing.
Omong kosong. Ayo masuk.
Dusty selalu membuatku sedih. Entah kenapa.
Terima kasih untuk nomor teleponnya Paul.
Apa kau bahagia dengan semua ini?
Tidak. Aku tidak bahagia Paul.
Kau adalah masalah.
Semakin cepat kau pergi. semakin baik buat kami.
Dan kau adalah orang yang mulia, ya kan?
Kau belajar di sekolah yang..
...bagus.
Orang yang mulia, seharusnya bisa membantu, kan?
Jangan berharap!
Hanya beberapa hari sampai dia merasa tenang.
Kau memberitahu dia alamat kita?
Tidak!
Kau pasti memberi tahu dia.
Tidak, aku menelpon dia. Aku hanya ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Kau tak pernah menyerah ya? Kau tak bisa berhenti.
Apa maksudmu "kau tak bisa berhenti"?
Dia temanku. Aku menelpon dia.
- Apakah itu kejahatan? - Ya ampun Bea.
Apa yang kita lakukan disini? Pergi ke pedalaman ini?
Aku tidak tahu.
Aku mencoba. Dan itu tidak mudah.
Sialan Bea! Itu mudah!
Jika memang aku yang kau inginkan!
Kau selalu berkata "Aku ingin bukti!"
"Bukti bahwa kau mencintaiku" dan kulakukan itu
lagi dan lagi. Lalu mana bukti untukku?
Mana bukti untukku?
Aku buktimu. Hanya aku bukti untukmu.
Tidak, Bea. Bukan sekedar ucapan, tapi apa yang kau lakukan.
Alan...
Pagi semua.
Ada yang mau segelas anggur?
Aku berhasil menyelamatkan beberapa botol, saat penghancuran Troy.
Paul..
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya secara halus tapi,
akan lebih baik jika kau pergi
Benny..
Aku sedang terlilit masalah.
Sungguh suatu kejutan!
Kau tidak membayar mereka, kan?
Tidak.
Sialan Paul.
Aku tak bisa melakukannya. Aku punya harga diri.
Bagaimana dengan uang yang kuberikan?
Benny...
Uang itu jumlahnya tidak seberapa.
Sepanjang yang aku tahu, mereka menganggapnya receh.
Bagaimana denganku Paul? Mereka mengincar kau.
Apa kau pernah berpikir yang sudah kau lakukan padaku?
Bagaimana jika Frank menemukanmu?
Benny tak perlu khawatir
Hal itu tidak akan terjadi,
Frank tidak mungkin menemukan kita, ya kan?
Kau bajingan egois!
Baiklah Paul,
Saatnya kau pergi.
Alan biar aku mengatasi hal ini.
Bea dia harus pergi sekarang. Ayo! Aku sudah muak.
Tidak. Biar aku yang melakukannya.
Ayo. Demi Tuhan, keluar dari rumahku.
Ayo!
Bajingan egois.
Pergi kau!
Alan..
dia tahu tempat tinggal kita.
Lalu?
Jika dia pulang dan mereka menemukannya
Dia lemah. Dia pasti memberitahu mereka.
Dan mereka akan tahu.
Aku tak paham.
Tidak tahu?
Tidak hanya Paul. Mereka mengincar aku juga. Mereka menginginkan aku.
Kita harus pergi. Kita harus mencari tempat lain.
Aku suka disini.
Halo sayang.
Lama tak jumpa.
Kau sungguh menyedihkan, kau tahu?
Ya, aku sudah mendapat pencerahan.
Terima kasih.
Kau sudah naik pangkat, ya Bruno?
Kuharap kau mendapatkan yang terbaik.
Sungguh.
Oh deja vu. Aku merindukan kepedihan ini.
Ssh. Ini aku. Ini aku.
Monkey?
Kau harus punya senjata. Gunakan saat kau memerlukannya.
Aku mencintaimu.
Shit!
Halo.
Siapa kamu?
Aku tinggal disini. Siapa kamu?
Sialan..
Alan.
Sialan, Al
kapan terakhir kali kau menggunakannya, eh?
Aku tak punya banyak tamu.
Frank, kami mendapatkannya.
Itu pasti Monkey.
Kau mau melihatnya?
Bea!?!?!
Pelan-pelan.
Halo Frank. Kau sudah bertemu Alan.
Senang bertemu denganmu, Monkey.
Jika bajingan ini membunuhku, tembak saja kepalanya, oke?
Bea kau berhutang padanya.
Kau ingin menyetubuhinya atau membunuhnya lebih dulu?
Salah satu dari keduanya boleh.
Tidak!
Berlutut!
Paul...
Maafkan aku, sayang.
Aku pikir aku tidak...
Jatuhkan senjatanya Alan!
Tidak!
Jatuhkan atau dia mati.
Sialan!
Kau pengkhianat sialan!
Bruno..
Lihat..
aku meletakkan senjata, okay?
Aku mencintaimu Bea.
Aku mencintaimu.
Kita masih berteman?
Jangan tinggal disini Bea. Ini tempat yang buruk untuk ditinggali
Bruno kau mau kemana?
Guru!
Tidak!
Berikan senjatamu Bruno!
Diam!
Bea katakan padanya kau ikut denganku.
Aku tidak akan melepaskannya Bruno.
Bea katakan padanya!
Tidak denganmu... tidak dengan siapapun.
Bea, tolonglah!
Tidak lagi.
Kau tak akan bisa memahaminya.
Mungkin.
Tapi aku memilih mati sebelum ada yang melukainya.
Aku berjanji.
Tolong kami!
Itulah terakhir kalinya kami melihat Bruno.
Dia menyingkirkan semua mayat itu.
Kami tak lagi mendengar kabar darinya sejak itu.
Aku harap dia menemukan tempatnya.
Selama beberapa minggu, kami terperanjat setiap kali bel pintu berbunyi.
atau ada suara mobil lewat.
Setelah beberapa waktu, ternyata tidak ada yang mencari Frank.
Pukulan bagus, tepat di tengah.
Bersiaplah!
Lemparannya bagus, Alan.
Oya?
Oh aye, putarannya sempurna.
Naik dan turun.
Ritme yang bagus.
Joy bilang kau punya lemparan yang bagus.
Siapa Joy?
Istrinya Trevor, adiknya Judith
Kau tahu gadis yang bekerja di toko?
Oh yang rambutnya keriting?
Kau tahu dia sekarang bekerja di radio? Bicara tentang seks untuk wanita.
Judith?
Bukan, Joy, isterinya Trevor.
Dia bilang ciuman suaminya maut.
Kok kamu tahu semua itu?
Cricket permainan yang makan waktu.
Kau bahagia Bea?
Aku bahagia Alan.
Siapa bilang aku tak bisa menemukan kebahagiaan di pedalaman?
Subtitles: Dhika
Semarang, Agustus 2019