=The Awl= =Brought to you by GoldenEto=
Perusahaanku berbasis di Perancis, seluruh atasanku orang Perancis. Tapi kenapa mereka menentang serikat ?
Karena mereka bisa begitu disini.
Mereka tahu mereka tidak akan dituntut atau dikritik, lagipula lebih murah tanpa serikat.
Pikirkan kembali baik-baik.
Apa aku harus diam saat mereka semua dipecat ?
Jangan buang energi. Pulanglah.
Bisakah kau begitu ?
Aku tidak bisa.
Konsulatan Goo.
Lebih merepotkan jika perusahaan melalui prosedur yang legal.
Manajer Lee.
Sedang apa ?
Kau sedang apa barusan ?
Aku sedang membujuknya untuk ikut serikat.
The Awl
Kisah ini bermula di siang hari di bulan Juni, 2003.
Episode 4
Ada sebuah pabrik payung dan kipas.
Masing-masih pabrik punya 10 pegawai yang bekerja terus-menerus.
Kota ini memiliki musim hujan dan musim panas. Maka saat hujan, payung yang laris dan saat panas kipas yang laris.
Tapi karena kesulitan memenuhi permintaan hanya dengan 10 pegawai maka pasokan payung dan kipas selalu kurang saat musimnya.
Dilain pihak, ada kelebihan pegawai pada pabrik payung di saat musim panas, begitu juga sebaliknya.
Dengan demikian 2 pabrik ini setuju untuk mengirim 5 orang pegawai mereka untuk menutupi kekurangan di pegawai di masing-masing musim.
Dengan demikian kedua pabrik itu dapat memenuhi pasokan barang di musimnya.
Hasilnya ...
Perusahaan memiliki pegawai yang bekerja berlebihan atau yang kurang bekerja. Pabrik mendapatkan keuntungan dan pembeli terpenuhi kebutuhannya.
Secara keseluruhan tingkat produktivitas meningkat.
Ini yang disebut fleksibilitas dalam pasar tenaga kerja, bukan ?
Mudah menemukan tenaga kerja, dan mudah memecat jika sudah tidak dibutuhkan.
Secara teori, ini membantu semua orang termasuk masyarakat.
Asumsikan saja kalau ini benar.
Lalu, siapa yang mendapat keuntungan terbesar dari peningkatan produktivitas ini ?
Pekerja yang kesana kemari, membanting tulang.
Mereka yang kesana kemari adalah pekerja temporer.
Melelahkan sekali kesana kemari.
Kau harus melakukan pelatihan, pindah ketempat baru, dan selalu ada resiko dalam pekerjaan itu.
Itu sebabnya pegawai temporer berhak mendapat upah lebih tinggi.
Tapi kenyataanya ? Pekerja temporer mendapat kurang.
Kadang cuma setengah dari yang didapat oleh pegawai tetap.
Itu artinya, berkat pekerja temporer, perusahaan mendapat keuntungan lebih dengan biaya yang lebih kecil untuk tenaga kerja.
Lalu kemana larinya sisa keuntungan lainnya ?
Ke perusahaan. Kemana lagi ?
Tentu saja perusahaan mendapat untung.
Tapi tidak sebanyak yang kalian kira.
Lalu siapa lagi ?
Yang memegang bendera. Perantara yang memindahkan pekerja kesana kemari.
Perusahaan tenaga kerja agen outsourcing. Mereka yang dapat panggilan, mengirim pekerja disana sini.
Hari Senin, 10 orang ke Dae Won Elektronik.
Pegawai Hwang !
Lambat sekali kerjamu.
Kau mau upahmu aku potong ?
Eh, ahjushi !
Aku benar tidak ?
Kau dibayar berapa oleh Sam Jin untuk melakukan ini ?
Setahuku upah standarnya $300/orang.
Tapi kau dapat berapa ?
$150 ?
Sisa $150nya kemana ?
Masuk kantong orang yang meneleponmu, bukan ?
Itu biaya perkenalan yang mereka ambil dari perusahaan.
Tutup mulutmu.
70% pegawai baru di tahun 2002 adalah pegawai temporer.
Maka,
Apakah mereka akan mendapat posisi permanen jika bekerja keras ?
Rating konversi kurang dari 9% bagi mereka yang bekerja selama lebih dari 4 tahun.
Di Amerika, rating konversi tertinggi bagi pegawai yang sudah setahun hampir 57%.
Apa artinya ini ?
Apa artinya ?
Artinya banyak pekerja keras di Korea
tidak punya harapan bisa menjadi pegawai permanen seumur hidup mereka.
Ini bukan kejadian sekali dua kali.
Setelah krisis ekonomi di tahun 1997,
saat kita menjual cincin kawin demi menyelamatkan negara ini
saat kita menulis surat pengunduran diri demi menyelamatkan perusahaan,
bahkan setelah kita ribut-ribut dengan perusahaan outsourcing, pemecatan dan lain-lain ...
kita yakin bahwa semuanya akan pulih saat ekonomi membaik.
Hari dimana kepala keluarga dapat mendukung keluarganya dan menyekolahkan anak sampai kuliah dengan satu pemasukan musnah sudah.
Hari itu sudah hilang ...
Buat apa mereka mengganti sistem nyaman yang dapat digunakan perusahaan untuk mendapat dan membuang pekerja kapan saja ?
Berikan beberapa tahun lagi.
Kalian tidak akan ingat bahwa jaman itu pernah ada.
Alih Bahasa GoldenEto
Kau sungguh tak tertolong...
Siapa yang mau ikut serikat dengan orang tersingkir ?
Selalu ada satu orang yang disukai dan dipercaya banyak orang.
Kau harus merekrut dia dulu.
Saat aku di militer, aku dapat medali sebagai Pemimpin Panutan.
Siapa bilang kau akan jadi pemimpin ?
Tidak ada jaminan kau akan jadi pemimpin hanya karena kau yang memulai.
Ini beda dengan militer dimana prajurit diperintah dan dipaksa tinggal.
Kau sendiri yang harus merekrut mereka,
biarkan mereka pergi jika mereka mau pergi.
Itu yang namanya kerja serikat.
Temukan sosok karismatik.
Itu cara tercepat.
Sedang apa dia ?
Apa pegawai Jo melakukan kesalahan ?
Seram ...
Apa sebutan untuk orang seperti ini ?
Penguntit ?
Ya, itu dia.
Dia pasti begitu juga di depan perempuan.
Penguntit !
Orang itu menguntitmu.
Itu pacarku.
Kenapa mendadak ...
Aku ingin memberi kesan baik padamu.
Pegawai Jo !
Kesan baik padamu...
kesan baik padamu ...
Kesan baik padamu ...
Ya, manajer.
Aku ...
Silahkan ...
Maukah kau ....
ikut serikat denganku ?
Tidak kedengaran ...
Bisa ulangi ?
Serikat.
Maukah kau ikut bergabung ?
Beres kan ?
Ayolah Hyung ...
Waktu itu kau sudah janji.
Kau bilang aku bisa cuti 5 hari,
Setidaknya ijinkan aku cuti 2 hari.
Kau mau menghalangi pernikahanku ya ?
Penjualan sedang menurun, ini bukan waktu yang tepat.
Hyung ! Hyung ! Ingat waktu itu ?
Kau memintaku tinggal karena kau gugup pada Gaston.
Minjung mengamuk karena hari itu aku meninggalkannya.
Dia akan membunuhku kalau aku tidak tepat janji lagi.
Baiklah
Tidak bisa berturut-turut, bagaimana kalau harinya berbeda?
Tidak bisa !
Aku harus ketemu orang tua Minjung.
Setidaknya butuh 2 hari ! Apa itu berlebihan ?
Tidak ada yang berlebihan diantara kita sehari ya ? Kau paham ?
Tidak bisa! Aku serius !
Hyung ! Hyung !
Aku tidak bisa !
Terima kasih !
Lee Suin ssi
Kau kesini sendirian lagi
Sekali lagi aku jelaskan.
Jika seseorang mendadak berkata, ayo ikut serikat !
Bagus sekali. Ayo !
Tidak ada yang begitu.
Kebanyakan orang Korea berpikir kalau masuk serikat sama dengan tindakan kriminal.
Mereka akan langsung kabur sebelum kau selesai bicara.
Kau belum pernah pacaran ?
Ini mirip dengan pacaran.
Orang menarik, menarik orang menarik.
Itu namanya hukum tarik menarik.
Ada banyak wajah menarik disini.
Yah, Konsultan Goo yang menarik mereka.
Mereka datang kesini sendiri.
Itu artinya ...
Kau ini tahi.
Dan mereka lalat ?
Apa ?
Diantara semua orang yang mengikutimu,
Oppa yang satu ini yang paling menarik. Jangan sampai dia pergi.
Aku yang menariknya.
Apa aku juga lalat ?
Ini targertmu. Pelan, sangat pelan, terlalu pelan.
Bagaimana aku bisa mempecayaimu ?
Maaf Gaston, Aku akan berusaha. Kau cuma bisa bilang begitu ?! Aku tidak butuh usahamu.
Aku butuh hasil ! Apa kau punya rencana yang jelas ??
Aku mencari cara ... Stop !
Kau sudah berapa lama disini ? Tapi masih belum bisa bahasa Inggris ?! Keluar !!
Apa ini tidak keterlaluan ?
Kau sudah janji !
Aku sudah bilang semua orang kau akan datang, sekarang bagaimana ?
Pelankan suaramu.
Kau kira aku gampang meminta cuti ?
Aku harus kerja lembur dan berganti shift.
Perusahaan macam apa yang selalu merubah jadwal ?
Pekerja temporer saja tidak begitu.
Kau bicara begini karena tidak tahu.
Kebanyakan perusahaan seperti ini.
Ada banyak yang harus dikerjakan. Bagaimana seandainya semua cuti, apa toko mau ditutup ?
Penjualan kami sedang buruk
Masalahnya, kenapa selalu kau ?
Dia selalu minta tolong tapi tidak pernah menolong.
Waktu itu juga, dia selalu minta tolong padamu, karena kau tidak bisa menolak.
Itu beda ...
Saat itu Gaston datang.
Hyung memintaku menjaga toko.
Lalu ... Mereka begitu karena yakin pada kemampuanku.
Apa kau lebih suka kalau mereka mengabaikan aku ?
Kau bilang dia sering mempersulitmu.
Itu karena ...
Direktur Jung brengsek menekannya.
Kyung sik Hyung bukan orang seperti itu.
Lagipula, Hyung sangat menjagaku.
Dia menyuruhku begitu supaya aku banyak belajar.
Hyung !
Kau harus berterima kasih padaku jutaan kali !
Tahu tidak aku diomeli Minjung seperti apa ?
Jun-cheol.
Hyung ...
Ingat malam saat kita bersama Perusahaan Young Kwang Fish ?
Mereka mengetahuinya.
Aku tidak tahu siapa yang mengadu,
Tapi kau jadi targetnya.
Apa maksudmu ?
Aku berusaha menutupinya. Tapi kau tahu situasi belakangan ini
Tulis surat pengunduran diri.
Kalau kau melakukannya, Aku akan berusaha agar kau dapat kompensasi.
Kalau kau dipecat, Kau tidak akan dapat kompensasi.
Sebelum itu terjadi,
mengundurkan diri saja.
Lalu Hyung ?
Kau juga disana.
Kenapa cuma aku ?
Mana aku tahu ...
Mereka cuma menyebut namamu.
Apa kau mau ... menyeretku juga ?
Bukankah Kyung sik yang mengajakmu malam itu ?
Mana bisa ini salahmu ? Mereka sedang memberi hiburan pada Kyung sik.
Uang taksi.
Bos Kim memberiku uang taksi.
Jun-cheol!
Jangan-jangan Manajer Huh mau memecatmu ?
Bukan begitu ...
Dia kadang-kadang licik, tapi dia tidak akan begitu padaku.
Lalu, kau akan bagaimana ?
Aku harus bagaimana ?
Ayo masuk dulu.
Kita bicara lagi nanti.
Manajer Huh, dimana daftar barang promosi ?
Di meja Direktur Jung.
Laporan dari Dept. Seafood - Huh Kyung Sik.
Pemberitahuan Pemecatan.
28.5.2003 Asisten Manajer Hwang Jun Cheol bertemu dengan
Perusahaan suplier Young Kwang Fish dan melakukan pesta hiburan dengan mereka.
Oh cetakanku.
Bagus.
Sedang apa dimejaku ?
Aku mencari daftar barang promosi.
Aku tidak pegang.
Ya.
Manajer Lee
Ini punyamu ?
Ya.
Kau tahu, aku dan Minjung akan menikah.
Jangan khawatir soal itu.
Mana bisa ? Mana bisa tidak ?
Jadi, kau akan mengundurkan diri ?
Tidak ada pilihan lain.
Tidak ada pilihan?
Kau mau diam saja dibeginikan ?
Ini manajer Lee, jangan ribut.
Manajer Lee.
Pegawai Joo.
Kau berteman dengan Hwang Jun Cheol dari dept.seafood, bukan ? Ya, aku sedang dengannya.
Apa dia tak apa-apa ?
Anda tahu darimana ?
Apa dia sudah menulis surat pengunduran diri ? Pengunduran diri ?
Belum
Apa ?
Anda mau kemari ?
Ini ...
ditulis oleh Manajer Huh ?
Ya.
Ini gila.
Hyung !
Hyung ! Hentikan !
Hwang Jun-cheol, hentikan !
Kalian tahu ?
Aku terlalu malu untuk cerita ini ke kalian,
Tahun lalu, di ulang tahun Minjung,
Aku malah meniup balon dan menyalakan lilin demi membantu Kyungsik hyung melamar.
Harusnya aku bertemu keluarga Minjung.
Minjung sudah menunggu tapi aku malah mangkir. Demi dia ...
Ayo kita hajar dia !
Ayo kita hajar !
Lalu kita semua keluar sekalian.
Dia bakal kacau kalau kita semua keluar.
Begitu saja.
Buat apa disana setelah kau diperlakukan begini.
Mau kutelepon sekarang ?
Tenang dulu.
Ini bukan urusanmu.
Mana bisa kami tenang ?
Kau tahu berapa lama Jun cheol mengenalnya ?
5 tahun !
Mana bisa dia begini pada Juncheol.
Suh Min-ho.
Bisa berhenti kasar pada Manajer Lee?
Aku cuma bicara fakta.
Jung Cheol-min!
Sedang apa disini ?
Kalian sedang apa ?
Tidak ada ...
Sepertinya tidak begitu. Coba kulihat.
Pergi masuk.
Bagaimana kalau kita keluar saat sibuk ?
Bagus sekali.
Kalian sedang kursus bagaimana caranya jadi pecundang ?
Mereka mengeluarkan pisau, lalu kalian ramai-ramai menjulurkan leher.
Benar-benar pegawai teladan.
Mereka mengusir kalian satu persatu karena sulit menyingkirkan kalian bersamaan.
Tapi kalian malah memberi mereka solusi ?
Terima kasih banyak, Merci beaucoup !
Apa maksudmu ?
Kalian kira mereka begitu karena membencimu?
Kalian kira mereka mau repot-repot membenci kalian ?
77% dari jaringan supermarket diisi oleh pegawai temporer.
Mereka bekerja kurang lebih 3 tahun berturut-turut.
Bagaimana dengan Fourmis ?
Sekitar 30% pegawai permanen, sama dengan yang lain.
Mereka mau mengikuti jejak yang lain dan memecat kalian lalu mengisi
posisi kalian dengan pegawai temporer demi pengiritan.
Tidak mengerti ?
Kalau mau melawan balik, tusuk bagian yang sakit,
kenapa malah kalian bantu ?
Kalian kelewat cinta pada perusahaan.
Kita harus bagaimana untuk melukai mereka ?
Tunjukkan sekuat apa leher kalian.
Coba perlihatkan aku buku manual perusahaan.
Apa itu ?
Kau manajer tapi tidak tahu ?
Ini buku yang berisi peraturan dan prosedurnya. Mirip seperti buku panduan sekolah.
Itu buat apa ? Kau harus tahu aturan sebelum mulai bermain.
Permisi.
Dimana buku manual perusahaan ?
Kenapa ?
Kenapa bagaimana ?
Bukankah semua boleh melihatnya ?
Kurasa begitu.
Dimana buku manual perusahaan ?
Apa itu ?
Buku manual perusahaan.
Sepertinya disekitar sini.
Ketemu.
Ini ...
Aku kira buku manual perusahaan
harusnya diletakkan ditempat yang bisa dijangkau pegawai.
Disini.
Kan, diletakkan disini.
Hampir semuanya ada disini.
Mungkin tempatnya memang dalam lemari.
Kenapa ?
Isinya cuma omong kosong yang disalin dari panduan standar.
Karena dirimu, maka perusahaan akan mematuhi kebijakan mereka.
Kecuali mereka lebih bodoh dari perkiraanku.
Kita bawa ini kedalam sidang disipliner dan bertarung disana. Ya ...
Lihat benda aneh ini. Apa gunanya ?
Sepetinya kau harus berbaring.
Apa begini ?
Lalu apa gunanya dalam olah raga ?
Su-in.
Tolong.
Tak apa-apa ?
Sepertinya harus kerumah sakit.
Tidak usah.
Ini namanya sudah tua.
Ada apa Lee Suin ssi ?
Kau takut aku mati ?
Aku memikirkan pegawai Hwang.
Hwang Jun-cheol?
Aku tahu dia cuma mengikuti Manajer Huh,
tapi dia memang ada disana.
Kita tidak tahu apa ini pertama kalinya atau tidak.
Jadi ?
Kau mau bilang apa ?
Kau mau bilang kalau perusahaan boleh memecat orang jika mereka tidak semurni dan sesempurna dirimu ?
Tidak.
Bukan begitu, tapi tempat itu bukan tempat untuk orang yang sudah bertunangan.
Dengar ya Lee Suin
Ingat ini ...
Yang ingin kau lindungi bukanlah Pegawai Hwang, melainkan seorang manusia.
Bukan manusia yang baik dan sempurna, tapi manusia yang ceroboh, kejam dan kecil.
Ini bukan masalah melindungi orang suci tak berdaya dari iblis yang kuat.
Orang-orang kecil, tidak punya kuasa, kita yang kecil ini, melawan orang yang kuat.
Kenapa belum menulis surat pengunduran diri?
Kalau tidak segera, aku tidak bisa melindungimu lagi.
Kau bisa dipecat.
Ini buruk bagimu.
Kau mau tetap dalam industri ini bukan ?
Jangan pernah menulisnya.
Mereka akan terus membujukmu.
Jangan. Begitu kau tulis, tidak ada jalan kembali.
Surat pengunduran diri atau apapun juga, Jangan pernah tanda tangani apapun dari perusahaan.
Mereka tidak butuh tanda tangan untuk hal yang menguntungkan kita.
Tanda tanganmu hanya akan dipakai untuk melawanmu.
Persis.
Mereka butuh persetujuanmu untuk bisa menyerangmu.
Lihat dia ?
Dia kehilangan posisi pegawai tetap karena dia memberi tanda tangan.
Sudah cukup meledeknya. Menurut serikat tak apa jika ditandatangani.
Mana aku tahu ?
Minta mereka memecatmu.
Bagaimana kalau benaran dipecat? Kau bilang kau mau keluar, tapi tidak mau dipecat?
Aku akan tangani kasusmu dengan gratis kalau kau dipecat.
Meskipun aku tidak jamin akan menang.
Pecat saja aku.
Kau ini kenapa ?
Jangan meremehkan pemecatan dan uang kompensasi.
Kenapa kau merelakannya ?
Mereka akan bilang ini dan itu ...
Perusahaan akan berkata kalau kau dipecat, maka kau tidak akan mendapatkan kompensasi.
Tapi kalau kau dipecat dan terbukti itu tindakan semena-mena, Kau akan dapat kompensasi selama kau tidak bekerja.
Tidak bekerja tapi digaji dan belajar hal baru, bagus bukan ?
Sekarang ...
Pikirkan baik-baik.
Kau tahu sebesar apa usahaku ?
Hyung ...
Aku tidak enak kau bekerja keras demi aku.
Apa ?
Aku tidak mau kau repot karena aku lagi.
Suruh saja mereka memecatku.
Aku akan hadir dalam rapat dewan disipliner.
Apa rapat dewan disipliner pernah dilakukan ?
Sepertinya belum.
Oh ya ?
Kalau begitu, mereka pasti akan mengacau.
Saat mereka melakukannya, tendang perut mereka.
Hwang Jun-cheol.
Ini surat pemberitahuan rapat dewan disipliner.
Hwang Jun-cheol.
Ini surat pemberitahuan rapat dewan disipliner.
Sesuai buku manual,
perusahaan harusnya memberi informasi 3 hari sebelumnya,
disini tertulis besok.
Koreksi dulu tanggalnya lalu bawa kembali.
Baiklah.
Kalian lihat ? Lihat ?!
Joo Kang-min!
Harusnya kau lihat wajahnya.
Dia seperti habis melihat hantu.
Baiklah. Sudah seharian kau membahasnya.
Departemen SDM jungkir balik karena kasusku.
Mereka jadi lembur demi rapat dewan ini.
Manajer Lee ! Anda lihat bukan ?
Lihat.
Sepertinya aku jadi punya musuh di Dept. SDM.
Kau sudah jadi musuh Gaston, apalagi yang lebih buruk dari itu ?
Benar.
Semuanya baik.
Kita mengumpulkan tenaga sesungguhnya.
selama kami punya anda, semuanya baik.
Kau mengumpulkan tenaga ?
Lebih tepatnya mengumpulkan pemecatan.
Ada yang mau minum ?
Boleh minta kopi ?
Aku teh hijau.
Punya teh merah ?
Aku minta air beras.
Mau minum ?
Kopi, teh hijau, teh merah, dan air beras untukku.
Kami minta kopi.
Manajer Lee, siapa dia ?
Begitu kau mengajaknya jalan, dia akan menghancurkan hatimu.
Sekarang sudah tahu ?
Kalian tidak tahu siapa aku.
Mau lihat aku mengajaknya jalan ?
Akan kulakukan.
Lakukan...
Americano buat Oppa dan Oppa Joo.
Kopi instan buat dua ahjushi.
Aku lebih muda dari mereka, kenapa dipanggil ahjushi ?
Anak-anak dilarang bohong.
Aku bukan anak-anak,
Ini bukan pertama kalinya mereka dihibur oleh pemasok.
Kenapa mendadak jadi masalah ?
Harusnya manajer yang disalahkan disini.
Apa kita bicara mewakili Juncheol ?
Iya kan ? Kita tidak bisa tutup mata.
Benar ! Ini salah.
Kalau kita bicara mewakil Juncheol,
kalian kira perusahaan akan menerima dan melepaskan Juncheol ?
Kau bisa kena getahnya.
Katamu suamimu sedang sakit punggung dan tidak bisa bergerak.
jadi kau harus menjaganya dan terus bekerja.
Kau mau menabung untuk pernikahan Dongyup bukan ?
Lalu kau ...
Bereskan dandananmu.
Kenapa ? Berantakan ?
Aku ingin cari angin.
Ya ...
Aku ingin minta maaf Manajer Lee.
Untuk apa ?
Anda sudah bekerja keras untuk orang yang bahkan bukan temanmu.
Aku melakukan ini karena dia Juncheol.
Aku belum melakukan apapun.
Sebenarnya, beberapa waktu lalu, aku bertemu dengan Direktur Jung diluar kantor.
Menurutmu siapa yang akan menggantikan posisi manajer Lee kalau dia dipecat ?
Kau, Kang min.
Aku terlalu muda.
Ada manajer berusia 24 tahun di cabang Jang Hwa, kau tidak semuda itu.
Kau sudah bekerja disini beberapa tahun.
Bukan begitu ?
Lagipula, jujur saja ...
Orang-orang lebih mendengarmu daripada manajer Lee.
Sebaiknya kau tidak dekat-dekat dengan manajer Lee.
Mengerti?
Ambil inisiatif dan biasakan mengatur orang.
Sebenarnya, saat itu aku lumayan senang.
Tapi bukan itu alasan aku menolak bergabung dengan serikat.
Hanya saja, rasanya sulit dan penuh tekanan.
Anda marah ?
Selama 3 minggu sejak mereka memerintahku untuk memecat orang, aku terus merasa marah.
Manajer Lee
Anda lelaki sejati. Eh ?
Aku akan ikut serikat.
Benarkah ?
Tolong panggil aku Kangmin.
Aku akan memanggilmu Hyung.
Hyungnim.
Tidak usah memanggilku begitu.
Ayo salaman.
Ayolah.
Kita salaman dulu,
Kenapa tidak ?
Serikat ?
Kalau Kangmin ikut, aku juga ikut.
Orang yang ikut serikat biasanya berdemo, dan membakar ini itu, kan ?
Benar. Lalu hidupmu habis.
Kau ini kenapa ?
Kenapa kepalamu panas sekali ?
Emosimu itu cuma membawa masalah.
Sungguh.
Ayolah teman-teman.
kami mengerti
Hati-hati tanganmu.
Karena sudah senang-senang, ayo kerja.
Apa ?
Kerja apa ?
Saat rapat dewan,
apa kalian cuma mau ngoceh soal kau tidak bersalah ?
Kalau mau bertarung setidaknya membawa gada.
Sang-min.
Kau ada waktu pulang kerja ?
Mau minum bir sama-sama ?
Kenapa ?
Sejak kapan perlu alasan?
Aku harus pulang cepat.
Aku buru-buru.
Eh, kalau begitu sebentar saja?
Ada yang ingin kubicarakan.
Lain kali saja.
Aku harus ke kantor sebentar.
Cuma sebentar.
Lain kali saja.
Aku sedang buru-buru, maaf.
Sang-min!
Kyungsik kenapa ?
Dasar ular !
Aku bisa bantu apa ?
Kau pernah lihat Perusahaan Young Kwang Fish memberi hiburan pada Manajer Huh ?
Hiburan ?
Kau tahu apa julukan Kyungsik dikalangan pemasok ?
Mercusuar.
Karena kepalanya selalu berputar.
Mirip mercusuar dalam kegelapan.
Kalau begitu, kau pernah lihat Perusahaan Young Kwang Fish menyerahkan uang padanya ?
Setiap saat.
Aku yakin setiap bulan.
Sangmin bisa bicara sebentar ?
Jang Sangmin tunggu sebentar.
Hanya sampai bismu datang.
Kenapa ?
Soal apa ?
Aku pergi begitu bisnya datang.
Ingat saat Manajer Huh dan Juncheol pergi dengan orang perusahaanmu beberapa bulan lalu ?
Beberapa bulang lalu ?
Mana mungkin aku ingat.
Kenapa tidak semua orang tahu perusahaan mau memecat Juncheol karena itu.
Kau bisa tulis pernyataan kalau Manajer Huh juga ada disana ?
Hey, suruh saja dia keluar.
Untuk apa disana kalau sudah sekacau ini.
Dengan kemampuannya, tidak akan sulit mendapat kerja baru.
Karena kacau makanya dia tidak bisa keluar begitu saja.
Satu pernyataan saja.
Percayalah, seandainya aku bisa.
Tapi kalau kulakukan, Fourmis akan berhenti jadi pelanggan kami.
Kau tahu bagaimana.
Itu bisku.
Hey!
Tidak dijawab ?
Tidak
Sepertinya perusahaan sudah lebih dulu.
Bos Choi.
Sedang apa disini ?
Kenapa tidak mengangkat teleponku ?
Hah ?
Kau menelepon ?
Pegawai Hwan, maafkan aku
Aku sedang sibuk.
Bos Choi.
Anda mengenalku, bukan ?
Ya manajer Lee
Anda sudah bicara lebih dulu dengan Fourmis ?
Aku tahu ini membebanimu, tapi tolong bantu kami.
Manajer Lee
Maafkan aku.
Jangan begini padaku.
Pegawai Hwang. Maafkan aku.
Kita bicara lain kali.
Kakak-kakak sekalian sudah baik padaku.
makanya aku ingin mentraktir kalian.
Kebetulan hari itu sekarang ...
Sudah kutebak.
Aku tidak bisa membohongi kalian.
Kalian benar, ini soal Juncheol.
Apa kalian bisa membantu Juncheol ?
Putriku ...
perlu les tambahan.
Nilai ujiannya menurun
Kau kan tahu,
suamiku sedang dirumah sakit dengan biaya $800/bulan.
Suamiku tidak kerja selama 20tahun.
Dia tidak akan bisa bekerja kalau aku dipecat.
Kau mengerti bukan ?
Begitu ...
Baiklah.
Kami punya banyak mulut untuk diberi makan.
Tapi nona Hwang masih lajang. Bagaimana kalau kau mewakili kami.
Apa ? Aku ?
Orang lajang butuh uang juga.
Punya tanggungan ataupun tidak,
aku tidak bisa dipecat.
Jangan bertengkar ...
Aku tidak akan membahas Juncheol lagi
Silahkan makan.
Baiklah, bersulang.
Apa cuma ini yang bisa kulakukan ?
Aku khawatir bukti kita tidak cukup.
Apa aku bisa masuk kedalam dengannya ?
Tidak ada yang mustahil.
Lakukan sesukamu.
Ditegur karena mengganggu usaha bukan masalah.
Omong-omong
Kalau kau masuk, apa bedanya ?
Jika dia kalah saat rapat dewan, kita bisa naik banding atau mengajukan gugatan.
Kenapa gelisah sekali ?
Kau lihat kalau hatinya lembut dan mudah marah. Dia cuma sok kuat padahal ...
saat menghadapi orang kuat dalam situasi formal, ia bisa kelihangan kata-kata.
Aku ragu dia bisa sendiri, apalagi dengan bukti selemah ini.
Itulah masalahnya kalangan elit.
Iya kan, Goshin ?
Ya ? Kunyuk !!
Ganti nama kucing itu ! Kenapa dinamai sama denganku ?
Memangnya kenapa ?
Anu .. ? Kau cemas soal apa ?
Hanya saja, aku yang mengajak mereka melakukan ini, tapi aku belum bisa melakukan apa-apa.
Siapa bilang kau mengajak mereka ? Tidak ada yang memaksa mereka.
Mereka yang datang sendiri.
Orang tanpa gelar, tanpa setelan dan dasi, tahu apa arti hidup mereka.
Lupakan soal itu.
Jika dia mau, maka dia akan melakukannya.
Jika ada yang rusak, perbaiki.
Kalah tidak menakutkan.
Ditinggal sendiri lebih menyeramkan.
Cukup, ada disisinya.
Itu sudah cukup.
Ini rasanya seperti masih tinggal dengan pasangan hidup yang sudah kau ceraikan, kau tidak tahan tinggal bersama.
Asin.
Kau tidak bilang kalau kau diabetes ?
Melihat sesuatu yang diluar dugaan ditempat seperti ini.
Sungguh suasana yang aneh dan dapat membangkitkan rasa bingung dan takut.
Manajer yang ditraktir, asisten yang dipecat.
Fourmis adalah keluargaku.
Dulu keluarga, sekarang binatang.
Coba saja potong leherku.
Serikat bersamamu.
Kau datang ? Aku kira tidak mau.
Orang harusnya tidak dipecat seperti ini.
Aku bukan wanita yang tak setia.
Berdiri di depanku.
Kau lihat mata Gaston ?
Mungkin ini efektif karena di depan umum. Tapi bukankah ini terlalu beresiko ?
Ini bisa jadi alasan pemecatan.
Mungkin iya, mungkin tidak. Tergantung ...
Aku khawatir kami akan kena masalah dan pegawai Hwang akan dipecat.
Maka pegawai lain akan ketakutan
Kalau tidak mau apa-apa kenapa membentuk serikat ?
Lee Suin ssi.
Pertarungan adalah ajang tes kemampuan.
Kalau kau melayangkan pukulan, ada yang memukul balik, maka balas 10x lebih kuat. Saat yang lain mundur kau harus melawan arus dan mencari kebenaran.
Perusahaanmu sama sekali tidak tahu kau orang seperti apa.
Apa kelemahan mereka ? Seberapa jauh kau bisa maju ?
Kau akan tahu ini saat bertarung.
Tanpa pertarungan, kau tidak bisa melihat batas ataupun menyebranginya.
Yang penting adalah ... ini sama-sama pertama kalinya buat kau dan mereka.
Mereka sama takutnya dengamu.
Kalian berani juga, tidak seperti anak-anak jaman sekarang.
Kenapa perusahaan ini memanfaatkan pegawainya ?
Kalau begitu kau harus melawan.
Bagus !
Permisi ! Numpang lewat.
Aku tidak bisa membaca tatapan mereka.
Apakah pengharapan ?
Takut ?
Atau penghinaan ?
Ayo ?
Satu hal yang jelas adalah, ditempat yang sunyi, dan beku ini, Hanya kami yang bergerak.
Semuanya menatap kami.
Alih Bahasa GoldenEto
Kau gila ?!
Aku harus bagaimana ?
Kenapa kau menusukku dari belakang ?
Apa salahku ?
Manajer ditraktir, asisten yang dipecat ?
Maksudmu aku ? Begitu ?
Semua orang melihatnya !
Beraninya kau !
Ini bayaranmu setelah apa yang kulakukan padamu ?
Aku mempekerjakanmu, melatihmu ...
Aku bisa gila !
Jadi begini dirimu ?
Kenapa aku ?
Apa ?
Kau mengadukan aku ke Direktur Jung.
Kata siapa ?
Tidak penting kata siapa !
Kenapa aku ?
Ada Minho, Taejin, tapi kenapa aku ? Kenapa ?
Kenapa ?
Aku kira kau ...
Apa ?
Aku kira ...
kalau kau yang paling mudah.
Apa ?
Hyung, apa maksud perkataanmu ?
Jun-cheol.
Mereka semua akan dipecat.
Aku kira kau akan memahami aku.
Kau adalah Asisten manajer, kau harusnya tahu.
Kalau aku tidak menyingkirkan kalian, aku yang akan dipecat.
Juncheol, maafkan aku, seandainya aku jelaskan dari awal. Tapi ini salah ...
Kau akan mengacaukan segalanya.
Aku harus disini demi kalian.
Kau kira manajer Lee perduli padamu ?
Dia cuma memperalatmu demi balas dendam pada Gaston.
Jangan melihatku begitu !
Ya, aku ini sampah. Aku tidak menyangkal !
Tapi aku tidak seburuk yang kau kira.
Apa cuma aku yang bertanggung jawab ?
Ini semua karenamu !
Kalau kau pergi diam-diam, aku bisa mencarikanmu kerja baru.
Aku mau mengatasi semuanya.
Tapi kau harus mengacau !
Jun-cheol.
Ini belum terlambat.
Saat rapat dewan, kau minta maaf.
Kalau begitu, aku akan berusaha menyelamatkanmu.
Bergabung dengan manajer Lee hanya menghancurkanmu.
Kau tahu aku memperlakukanmu seperti adik, Juncheol.
Dengarkan aku.
Langkah pertama saat meninggalkan sebuah pulau adalah kau tahu ada pulau lain.
Oppa
Kau tahu aku mencintaimu.
Kau baik hati ...
Tapi ...
Kalau kau sebut nama hyung itu sekali lagi, kita putus.
Hwang Jun-cheol.
Kau mengerti ?
Huh Kyung-sik.
Apa dirumah kau dipukuli ?
Siapa yang seperti ini pada adiknya ?
Jika memungkinkan, ... pulau yang lebih baik ...
Ini tempat yang mereka datangi.
CCTVnya bagaimana ?
Ini cuma tempelan.
Omong-omong
Mau apa mengecek CCTV ?
Ini demi menolong orang. Ayolah ...
Aku juga sedang bermasalah.
Hey, ganti baju disana ! Cepat !
Nona Song ?
Bukankah ini melanggar hukum ?
Ada pasal yang menyebutkan kalau ikut serta dalam serikat di waktu bebas tidak melanggar hukum selama tidak menggangu hak pekerja lain.
Perusahaan bisa melaporkan ke polisi atas tindakan menggangu usaha.
Kau sudah ahli ya ?
Aku tahu suatu hari kau akan melakukan ini.
Ya ?
Kau ingat pertama kali kita bertemu ?
Menurutmu itu realistis ?
Kalau tokonya dibuka sampai sepanjang hari, kapan kami bisa pulang ?
Ya ?
Ini semua bagus, tapi kau tahu ? Tidak ada yang akan kerja.
Kau tahu berapa yang kerja saat tutup toko ?
Dua orang. Dua !
Bayangkan 2 orang yang bersih-bersih dan membereskan semua.
Sekali-kali mampir ketoko.
Daripada cuma duduk dibelakang meja dan membahas teori.
Kau cuma bikin hidup kami susah !
Kalian tahu kalau omongan kalian kasar ?
Manajer Lee, apa omongan kami salah ?
Meskipun benar, kau tidak perlu bersikap kasar.
Maaf.
Mereka orang-orang keras.
Tida apa-apa.
Aku sudah sering dikritik.
Aku sadar kalau materiku terlalu idealis.
Tapi ...
Aku merasa kalau itu bukan cuma materi
Kau benar.
Mereka tidak begitu pada laki-laki. Makanya aku marah.
Sejak itu, aku selalu menganggap kau berbeda.
Aku ingat.
Kau pasti kesulitan belakangan ini.
Ya, memang tidak mudah.
Karena sudah kau lakukan, tolong terus lanjutkan.
Ya ?
Gaston sedang memaksa mengurangkan banyak pegawai, aku rasanya mau gila.
Kau sudah bermasalah. Jadi lanjutkan saja.
Waktu itu aku tidak keluar dari perusahaan karena kau.
Kali ini juga, aku ingin mengambil untung dari pertarunganmu.
Apa aku egois ?
Gaston datang. Aku tidak mau tertangkap sedang ngobrol denganmu. Semoga sukses !
Ya.
Mr.Lee sedang apa di jam kerja begini? Segera kembali bekerja!
Manajer mengatur jadwal kerja sendiri. Begitu cara kerja di Fourmis.
Bukankah itu yang selalu anda katakan ?
Manajer tidak punya waktu kerja yang tetap.
Peraturan yang biasanya jadi pembenaran untuk bekerja lembur hingga larut malam. Kini menjadi senjataku.
Siapa orang-orang ini ?
Mereka bukan dari komite disiplin.
Mereka staf SDM dari kantor pusat.
Kalau begitu, aku akan ikut masuk juga.
Apa ada peraturan yang membolehkan anggota serikat masuk dalam sidang seseorang ?
Sepertinya tidak ada.
Kalau begitu, apa ada peraturan yang melarang pegawai untuk masuk ?
Kalau aku tidak boleh, mereka juga tidak boleh.
Kalau mau masuk silahkan.
Manajer Lee
Aku tidak apa-apa
Kita sudah berusaha.
Hwang Jun-cheol.
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Anak ini.
Apa itu sikap orang mau dihukum ?
Berdiri.
Mengapa bahasa anda tidak formal ?
Kenapa tidak ?
Apa ada peraturan dibuku manual yang menyuruhku bicara formal saat rapat dewan ?
Kalian kan cinta sekali dengan buku manual ?
=The Awl= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kenapa aku cemas sekali.
Bersiaplah.
Hwang Juncheol sudah meminta hadiah hiburan dan uang sogokan besar.
Ia juga mengancam akan mengembalikan produk perusahaan Young Kwang Fish.
Young Kwang Fish Co.CEO. Kim Bok-sang.
Ini dikonfirmasi oleh GM Choi Min Shik
Itu semua manajer Huh.
Jadi mereka bohong ?
Kau tahu,
kalau aku membencimu ?
Kalau kau biarkan mereka, mereka akan jatuh dengan tenang seperti pasir.
Kenapa kau harus membawa dan menghancurkan mereka ?
Semua orang punya luka.
Apa gunanya menunggu bis yang tak kunjung tiba ?
Konsultan Goo, kau juga
ingin jadi orang baik?
Semuanya sudah selesai Juncheol. Sudah cukup.
Apanya yang cukup ?
Kau juga disana !
Kau bilang tidak apa-apa melakukan ini !
Kalau begitu mana buktinya ! Berikan bukti !
Aku punya saksi.