"Awaken"
"Semua lokasi, karakter, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Klien 1818, Oh Kyung Min"
Pak Tua.
Ya?
Katamu jasad Hyun Soo ditemukan
di parkiran kosong di Yunjung-dong?
Ya, dia ditemukan di dalam bagasi.
Kenapa memangnya?
Hyun Soo membawa ponselnya.
Bisa lacak itu dan periksa di mana dia sebelum di parkiran?
Kurasa bisa jika kita lacak sinyal menara seluler.
Biarkan polisi mencari pembunuhnya.
Jika terlibat, kamu akan dapat masalah.
Hyun Soo bicara dengan seseorang di telepon tepat sebelum dia mati,
dan namanya Oh Kyung Min.
Dan ayahnya adalah Kepala Sekretaris Kepresidenan, Oh Jung Hwan.
Apa katamu?
Aku bertemu dengannya beberapa kali
selagi menyelidiki peringatan pembunuhan.
Dia berteman dengan Kim Young Joon, korban pertama.
Jadi, dia membunuh Hyun Soo?
Itu sangat mungkin.
Kurasa aku tahu bagaimana aku bisa mendekati
Oh Jung Hwan.
Akhirnya kami bisa berlayar hari ini.
Kenapa dia lama sekali?
Hei.
Kita butuh aksi cepat dari kepolisian.
Kenapa kamu pergi tanpa memberitahuku?
Kamu bisa tidur semalam? Ayo.
Kamu baru saja mengirim sesuatu? Apa yang kamu kirim?
Apa maksudmu?
Ayo pergi sebelum kapten berubah pikiran.
Ayo.
Ayo duduk.
"Awaken"
"Episode 12"
Aku melacak sinyal ponselnya,
dan sepertinya dia berada di dekat Kompleks Industri Seoyeong
di Yeonshi-dong 47 selama sekitar satu jam.
Kompleks Industri Seoyeong, Yeonshi-dong 47?
Ya.
Aku tidak tahu lokasi pastinya,
tapi menara sinyal di sana berjarak sekitar 200 meter,
jadi, seharusnya ada di dekat sini.
"CCTV beroperasi"
Kamu sakit?
Kenapa kamu di kamar seharian tanpa makan apa pun?
- Di mana Ayah? - Dia tidak pulang lagi.
Kamu tahu dia lebih menyukai pekerjaan daripada rumah.
- Ayo keluar dan makan. - Tidak.
Astaga.
Menurutmu Kapten baik-baik saja?
Entahlah, tapi kuharap dia baik-baik saja.
Dr. Leighton tidak ada di sini.
Begitu pula Gong. Ini sangat menyedihkan.
Kamu punya aku.
- Astaga. - Apa?
Kamu mengejutkanku. Astaga.
- Halo? - Hei, ini aku.
Siapa kamu?
Kapten?
Di mana kamu? Semua baik-baik saja?
- Apa itu Kapten? - Ya.
Aku tidak akan mengatakan semuanya baik-baik saja.
Letnan Jang, bisa bantu aku?
Biarkan aku bicara dengannya. Berikan ponselnya.
Pak, kamu baik-baik saja?
Astaga, diamlah sebentar.
Bantuan? Ya, katakan saja.
Ada CCTV yang dipasang di depan Kompleks Industri Seoyeong
di Yeonshi-dong 47.
Aku butuh rekaman videonya.
CCTV di depan Kompleks Industri Seoyeong?
Bisa dapatkan rekaman video sepuluh hari terakhir?
Tentu.
Jangan beri tahu Letnan Gong.
Pak.
Dia mengundurkan diri.
Baiklah. Bantu aku, ya?
Baik, Pak.
Berikan ponselnya.
Pak, ini aku, Letnan Yoon.
Apa kaba...
Halo?
Astaga, apa katanya? Hei!
Bagaimana anak-anak?
Mereka masih gelisah, jadi, kuberi obat penenang.
Secara keseluruhan, tampaknya tidak ada cacat fisik.
Kita bahkan tidak bisa dapat subjek tes lagi.
Maafkan aku.
Do Jung Woo mencari presiden dan laboratorium ini.
Dia ingin mengembalikan semuanya seperti semula
seperti yang dia lakukan di Malam Tragedi.
Do Jung Woo?
Bukan itu nama yang kuberikan.
Benar, bukan?
Pak.
Rekaman selama sepuluh hari terakhir sudah dihapus.
Baiklah, terima kasih.
Pak, jika butuh bantuanku...
Jaga dirimu, Pak.
Halo?
- Apa ini? - Halo, Semuanya.
Halo, Semuanya. Saya Lee Ji Wook dalam "Zoom In".
Saya sedang berada di pelabuhan
menuju Desa Malam Putih.
Anda ingat peringatan pembunuhan?
Setelah Son Min Ho, yang diduga korban terakhir,
mantan pemimpin Desa Malam Putih,
tidak bisa kami laporkan
karena panduan yang dibuat kepolisian.
Namun, setelah satu bulan, kami menerima peringatan lain.
Peringatan baru?
"Saat anjing merah menunggangi naga putih,
pengecut yang bangga akan menjadi bintang tarot ke-12."
Astaga. Peringatan pembunuhan lagi?
Sudah berapa banyak?
Inspektur Do Jung Woo
dituduh melakukan kejahatan,
dan belum tertangkap.
- Apa kaptenmu... - Apa...
- masih belum tertangkap? - arti peringatan baru ini?
Siapa yang akan dikorbankan kali ini dan seperti apa?
Kita butuh aksi cepat dari kepolisian.
Kapten, kami akan kembali malam ini,
jadi, kamu harus menunggu di sini.
Baiklah.
Bagaimana rasanya kembali?
Aku sangat ingin kabur,
tapi aku kembali sendiri.
"Saat anjing merah menunggangi naga putih"
Apa Kapten juga yang mengirimkan pesan ini?
Tidak, tentu saja bukan.
Dia tidak akan menelepon meminta rekaman kamera pengawas.
Benar.
Apa?
Gong. Bukankah kamu sudah berhenti?
Apa katamu? Kapten menelepon?
- Ya. - Kapan? Di mana dia?
Kenapa tidak menjawabku?
Katanya jangan memberitahumu.
"Saat anjing merah menunggangi naga putih"
Kenapa Kapten ingin melihat video keamanan Yeonshi-dong?
Entahlah. Dia tidak bilang.
Pasti ada hubungannya dengan peringatan baru, bukan?
"Saat anjing merah menunggangi naga putih"
"Saat anjing merah
menunggangi naga putih."
"4 Oktober"
"Pengecut yang bangga akan menjadi bintang tarot ke-12."
0-2-5-9-3.
Yeonshi-dong!
Kartu tarot dimulai dengan nol.
Kartu 12 adalah Pria yang Tergantung.
Pria yang Tergantung?
Apa orang itu akan digantung?
"Konverter Biner ke Desimal"
Jadi, itu pukul 1.30.
Besok pukul 1.30.
Orang itu akan gantung diri di Yeonshi-dong.
Ini Yeonshi-dong.
Di sanalah Hyun Soo tewas.
"4 Oktober, pukul 1.30, 02-593 - Yeonshi-dong"
Aku mengurus mereka sesuai perintah Anda.
Bagus. Kamu tidak diikuti, bukan?
Tidak. Apa yang harus kulakukan dengan truk itu?
Kembalikan ke tempatnya.
Mereka akan mengurusnya.
Lantas...
Bagaimana dengan Do Jung Woo?
Maaf, Pak.
Segera laporkan kepadaku jika kamu menemukan jejaknya.
Baik, Pak.
"Perusahaan Geoseong"
Hei, Pak Tua.
Kurasa Oh Kyung Min memang membunuhnya.
Bajingan kecil itu.
Dia tidak tampak cukup tangguh untuk membunuh secara sengaja.
Pasti karena itu Oh Jung Hwan mengurusnya.
Astaga. Anak malang itu.
Kenapa peringatan pembunuhan terjadi di sana?
Kurasa anak ketiga...
berencana membunuh Oh Kyung Min.
Setelah Son Min Ho,
yang diduga korban terakhir...
- Mau pergi? - Aku harus memastikan
- panduan yang diatur kepolisian. - semua berjalan lancar.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Namun, setelah satu bulan,
- kami menerima peringatan lain. - Tidak banyak.
- "Saat anjing merah..." - Kulakukan seperti sebelumnya.
Kenapa kamu tiba-tiba punya banyak pertanyaan?
"Akan menjadi bintang tarot ke-12."
- Aku hanya khawatir. - Inspektur Do Jung Woo
- dituduh melakukan kejahatan, - Khawatir apanya.
dan belum tertangkap.
Apa arti peringatan baru ini?
Kamu harus berikan kepadanya. Dia cepat melaporkan.
Siapa yang akan dikorbankan kali ini?
- Apa ini? - Kita butuh aksi cepat
dari kepolisian.
Mereka menyiapkan semuanya untukku.
Lihat.
Desa Malam Putih.
Akhirnya aku di sini.
Kamu baik-baik saja? Aku bisa pergi sendiri jika terlalu sulit bagimu.
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Aku harus melihatnya. Aku sudah sampai sejauh ini.
"Desa Malam Putih"
- Ada apa? - Moon Jae Woong mengirim
peringatan lain.
Namun, setelah satu bulan, kami menerima peringatan lain.
- "Saat anjing merah..." - Pukul 1.30 besok.
Di gedung Industri Seoyeong di Yeonshi-dong.
Dia akan membunuh Oh Kyung Min, putra Oh Jung Hwan.
Begitu rupanya.
Bukan itu saja.
Dia akan menggunakan Oh Kyung Min untuk menjebak Do Jung Woo.
Dan belum tertangkap.
Keadaan berjalan lebih mudah daripada dugaanku.
Kita bisa menangkap Do Jung Woo dan Moon Jae Woong sekaligus.
Siapa yang akan dikorbankan kali ini...
- Kita butuh aksi cepat... - Tunggu.
dari kepolisian.
Kita bisa mendapatkan ketiganya.
"Klien 1818, Oh Kyung Min"
"Penjual Narkoba"
Matilah!
Kamu baik-baik saja?
Setelah aku gantung diri, aku terbangun.
Bagus.
Jika kamu terus menstimulasi otak seperti itu,
rasa takutmu akan berkurang.
Dan akhirnya, kamu akan melupakan semua kenangan buruk
dan pengalaman.
Minum ini malam ini.
Kamu bisa melakukannya sendiri kali ini.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak.
Ayo masuk.
Beri tahu aku jika kamu ingat sesuatu.
Tidak ada?
Baunya mengerikan.
Ada anak-anak di sini.
- Apa? - Malam itu,
di ruangan ini,
ada tiga anak.
Kamu ingat?
Aku tidak yakin,
tapi kami melakukan sesuatu di sini.
Karena panduan yang dibuat kepolisian.
Namun, setelah satu bulan, kami menerima peringatan lain.
"Saat anjing merah menunggangi naga putih..."
Ada tamu, Pak.
Kamu berjanji akan membawa anak-anak itu kepadaku.
Apa ada kemajuan?
Apa arti peringatan baru ini?
- Aku melihat ini di berita. - Bukan reporter itu.
- Wanita di belakangnya. - Siapa yang akan dikorbankan,
dan seperti apa?
- Kita butuh aksi cepat... - Siapa dia?
- dari kepolisian. - Jamie Leighton.
Dia bersama Reporter Lee di Desa Malam Putih.
Target kita berada di desa yang terbengkalai.
Bukankah itu bagus untuk kita?
"Kang Yoon Sung"
Kenapa sudah gelap sekali?
Tapi aku tidak bisa melihat-lihat seluruh tempat ini.
Terlalu gelap untuk melihat.
Kita bisa kembali besok. Ayo pulang sekarang.
Tidak ada sinyal sama sekali.
Jika tidak bisa menghubungi kita, setidaknya dia harus menunggu.
Kita datang terlambat. Dia pasti baru saja pergi.
Dia tidak bisa meninggalkan kita di pulau tidak berpenghuni.
Kita tidak bisa bermalam di sini.
- Ayo kembali ke desa. - Apa?
Astaga, ini gila.
Pria itu keterlaluan.
Jika dia tidak mau menunggu, kenapa dia mengambil semua uang itu?
Astaga, yang benar saja.
- Pak Tua. - Ya?
Ada apa lagi?
"Saat anjing merah menunggangi naga putih"
"Pengecut yang bangga akan menjadi bintang tarot ke-12"
Bagaimana kabar Kyung Min?
Dia jauh lebih tenang setelah bertemu psikiater.
Dia tidur seharian di kamarnya.
Senang mendengarnya.
Tetaplah di rumah dengan Kyung Min. Jangan ke mana-mana hari ini.
Kenapa? Apa ada sesuatu...
Lakukan saja perintahku.
"Area terlarang"
"Son Min Ho"
Dia baru saja pergi.
"Dia baru saja pergi"
Ayo.
Matilah! Matilah, Pecundang!
Ayolah, sedikit saja... Astaga, tentu saja tidak bisa.
Mana mungkin ada sinyal sial di desa terbengkalai?
Kita harus tetap di sini sampai subuh.
Kita tidak bisa menunggu di tepi laut.
Lantas? Kita harus kembali ke dalam?
Aku yakin dia akan kembali setelah matahari terbit.
Astaga, ini gila.
Tunggu aku.
Pak No seharusnya tahu aku di sini.
Kami ada di mana-mana dan tidak di mana-mana.
Lama tidak bertemu.
Sejak kapan kamu begitu murah hati?
Kamu berbeda sejak berada di Desa Malam Putih.
Tidak seperti anak-anak lain, aku bisa melihat haus darah di matamu.
Seharusnya aku tahu saat itu.
Dua puluh delapan tahun lalu,
kamu menghancurkan segalanya.
Tapi haruskah kamu juga menyiksaku selama ini?
Aku akan membuatmu berakhir seperti anak-anak lainnya.
Bawa dia kepadaku.
Sampai jumpa.
Kamu salah orang.
Siapa kamu?
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Mundur!
Mundur! Kubilang mundur!
Minggir!
- Letakkan senjatamu. - Letakkan sekarang.
Nilainya sempurna dalam menembak.
- Ji Wan, kamu baik-baik saja? - Kenapa lama sekali?
Sudah kubilang letakkan senjata kalian!
- Letakkan senjatamu! - Ayo!
Jangan mendekat!
Letnan Yoon.
Astaga.
Hei! Sudah kubilang jangan mendekatiku!
Cepat!
Letnan Yoon, cepat!
Ayolah.
Jangan bergerak. Menjauhlah.
Jangan bergerak!
Masuk ke mobil!
- Siapa kamu? - Jung Woo mengutusku.
Akan kujelaskan nanti. Masuk ke mobil.
Cepat buka pintunya.
- Ya, Pak? - Di mana anak ketiga?
Aku sudah mengirim pesan. Dia pergi pada jam itu.
Bukankah pukul 1.30?
Kukira dia pergi menangkap Do Jung Woo.
Ya, itu yang dia katakan.
Baik anak ketiga maupun Do Jung Woo tidak muncul.
Polisi menghilang bersama putra Oh Jung Hwan.
Apa yang terjadi? Jelaskan apa yang terjadi!
Siapa kamu?
Jung Woo tidak bilang akan ada seorang wanita.
Aku Letnan Gong. Aku anggota timnya.
Kapten melarang kami memberi tahu Gong.
Dia beruntung bisa datang di saat yang tepat.
Kami tidak punya pilihan lain.
Wakil Kepala menghubungiku. Bagaimana ini?
Kurasa karena kasus peringatan pembunuhan.
Kalian berdua ke kantor polisi saja. Aku akan pergi dengannya.
Tolong menepi sebentar.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bisakah Gong menanganinya sendirian?
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Jangan khawatir. Dia akan lebih baik tanpamu.
Apa? Apa yang kamu...
Astaga.
Gedung ini benar-benar hancur.
Tidak ada tempat untuk beristirahat.
Setidaknya kita bisa berlindung dari angin.
Sejak kapan kamu begitu optimis?
Aku bersikap rasional.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Rasional apanya.
Ada peringatan baru.
Apa? Kapan?
Semalam. Peringatan baru dikirim ke studio.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Apa kamu bisa melihat-lihat di sekitar sini jika kamu tahu?
Yang kurekam dengan ponselku di dermaga tadi
adalah siaranku tentang peringatan itu.
Seharusnya sudah ditayangkan sekarang.
Jika polisi melihatnya, mereka akan menyelidikinya.
Kamu bawa peringatannya? Tunjukkan kepadaku.
Apa pesan tersembunyi itu?
"Saat anjing merah menunggangi naga putih,
pengecut yang bangga akan menjadi bintang tarot ke-12."
Anjing merah.
Naga putih.
Tanggal 4 Oktober.
1-3-0.
Pukul 1.30.
- Jamnya sudah lewat. - Apa?
Jamnya sudah lewat.
Kartu tarot ke-12 adalah Pria yang Tergantung.
Korban akan digantung.
Dia berat sekali.
Tempat apa ini?
Aku tidak akan membiarkan sembarang orang di sini.
Jung Woo, dasar berandal.
- Di mana Kapten? - Sebentar.
Hai, Pak Tua.
Hei. Ada tamu lain.
Sebentar.
Kapten, ini aku.
Apa yang terjadi?
- Di mana Oh Kyung Min? - Dia di sini.
Apa yang terjadi? Kenapa dia...
Kamu tahu Oh Jung Hwan, Kepala Sekretaris Kepresidenan Gedung Biru?
Oh Kyung Min adalah putra Oh Jung Hwan.
Apa?
Apa ini ulah anak ketiga lagi?
- Mungkin. - Saat Lee Tae Soo meninggal,
tidak ada peringatan atau video.
Kenapa dia mengirim peringatan yang belum pernah dia kirim,
untuk melakukan peringatan pembunuhan?
Menyeretku masuk.
Saat aku mencoba menghentikan peringatan pembunuhan,
dia akan mengincar orang lain.
Dingin. Jika begini, kita bisa mati kedinginan.
Kita cari tempat yang lebih hangat.
Pak Lee...
"Dermaga Monghyun"
Bagaimana Son Min Ho bisa tahu dan datang ke sana?
Bu.
Pak Son Min Ho apa?
Permainan Son Byung Ho.
Dasar berandal.
Omong-omong, kenapa Anda di sini selarut ini?
Apa lagi?
Kami sudah pulang, tapi dipanggil.
Semua orang panik tentang peringatan baru itu.
Kalian belum memecahkan kodenya?
Tidak, Pak. Belum.
Kami bersiaga karena itu,
tapi kami lapar dan pergi makan camilan.
Siapa pun yang makan camilan, turunkan satu jari.
Dasar bodoh.
Jangan lakukan hal bodoh.
Seperti yang kukatakan tadi,
kalian harus berhati-hati.
Ayo.
Laporkan jika terjadi sesuatu.
Jangan tinggalkan posmu.
Permainan Son Byung Ho? Dasar berandal.
Ini.
Dia pasti mengonsumsi narkoba, tapi tampak baik-baik saja.
Dia tertidur lelap.
Pada akhirnya dia akan siuman.
Kapten akan baik-baik saja, bukan?
Aku yakin. Dia bukan pria biasa.
Kamu mengenalnya dengan baik?
Aku sudah cukup lama mengenalnya,
tapi tidak terlalu mengenalnya.
Dia sudah lama muncul di depanku,
dan sejak itu, dia datang dan pergi sesukanya.
Kamu yang rugi jika khawatir,
jadi, tidurlah.
Sial.
Sial. Terhubunglah.
Sial.
Apa yang terjadi?
Ada orang di sini selain kita.
Sial. Apa...
Sial. Apa ini?
Jangan berisik. Ulurkan tali sepatumu.
- Ulurkan kakimu. - Tali sepatu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Sial. Menyebalkan.
"Telepon"
Kyung Min!
Ada apa?
Kyung Min pergi. Dia tadi di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menelepon polisi.
"Lee Byung Sun, Keluarga - Jang Ji Wan"
Jang Ji Wan
anak haram Lee Byung Sun?
"Keluarga, Jang Ji Wan"
"Gong Il Do"
"Gong Hye Won."
Kamu mau bekerja denganku?
Itu sebabnya dia merekrutku
"Gong Il Do, Gong Hye Won"
Sial.
Apa itu tadi?
Siapa itu?
Lama tidak bertemu.
Tempat ini...
Ingatanmu sudah pulih?
Itu kamu.
Aku tidak sengaja bertemu denganmu,
tapi aku tidak mencurigaimu.
Anak ketiga.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak ingat yang terjadi di sini?
Anak-anak yang tidak tahu apa-apa
diberi eksperimen dan tewas mengenaskan.
Mereka merampok kehidupan normalku demi keserakahan mereka.
Aku akan membuat mereka merasakan sakit yang sama.
Balas dendam tidak mengubah apa pun.
Lebih baik membunuh mereka daripada takut dibunuh.
Do Jung Woo dan kamu sama saja.
Kita kabur bersama-sama dari sini di Malam Tragedi.
Tapi begitu aku meninggalkan desa ini, yang kuhadapi
jauh lebih menakutkan daripada yang kualami di sini.
Ayo.
Jangan pergi! Jangan tinggalkan aku!
Jangan pergi!
Kamu meninggalkanku sendirian di kegelapan
dan melarikan diri untuk menyelamatkan diri.
Aku juga tidak akan memaafkanmu.
Bermimpilah yang indah.
Tidak!
Sial.
Pak Lee.
Terima kasih atas kerja kerasmu melaporkan peringatan pembunuhan.
Situasi menjadi merepotkan,
tapi mereka muncul sendiri.
Ibu?
Kamu pergi ke mana?
Jangan takut.
Aku akan melindungimu. Aku berjanji.
Tunggu di sini.
- Kamu mau ke mana? - Kita tidak bisa pergi sendiri.
Kita butuh seseorang untuk mengemudikan kapal.
Ayo.
Ada apa dengan semua orang? Ibu.
Aku yang menyebabkannya.
Bagus. Ingatlah kejadian mengerikan malam itu
dengan jelas.
Kamu harus mendapatkan kembali ingatanmu sebelum mati.
Aku akan membuatmu merasakan sakit...
yang kualami karena perbuatanmu.
Aku yakin sudah menyuruhmu menunggu waktu itu.
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana. Aku akan segera kembali.
Jangan pergi! Jangan tinggalkan aku!
Rupanya kamu.
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku merindukanmu.
"Awaken"
Tidak perlu mengingatnya.
Monster dalam ingatanku tampak sangat sedih.
Kembalilah ke Amerika.
Sebelum kamu kehilangan kebahagiaan yang akhirnya kamu temukan.
Mari kita pikirkan apa yang benar.
Kamu bisa mengatasinya?
Yang kamu lakukan sekarang salah.
Lakukan apa pun untuk mendapatkan formulanya sebelum terlambat.
Apa mereka punya hubungan khusus?
Kamu berjanji akan melindungiku.
Sudah kuduga kamu akan mencariku.
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan?