Original Subtitle by: NARACHI Translate by: BnzneX
Oke, tahan, jangan tembak.
- Kau lihat arahnya kemana? - Mm-hmm.
Oke.
Sekarang, kuajarkan cara menembak kesana.
Letakkan kakimu disini.
Arahkan kakimu kesini.
Pinggulmu disini.
Oke?
- Bisa kau lihat? - Ya.
- Kau yakin? - Mm-hmm.
Bagaimana? Bisa kau lihat sekarang?
- Tidak. - Bagaimana kalau sekarang?
Baiklah.
Siap? Tiga jari.
Bagus!
Lemparan yang bagus, nak.
Ini dia.
Hei, kalian ingin mayo atau mustard?
Atau keduanya?
Siapa yang mau mayo di hot dog?
Mungkin saudaramu.
Uh, dua mustard, tolong! Terima kasih, Mama.
Dimengerti!
Nate, mayo atau mustard?
Bagaimana kalau saus tomat?
Atau saus tomat, Aku juga punya saus tomat.
Perhatikan sikumu.
Kerja bagus, hawk-eye.
Ambil panahmu.
Hei, kalian!
Cukup latihannya. Sup sudah siap!
Baiklah.
Kami datang, kami lapar.
Lila, ayo.
Lila?
Sayang?
Hey, sayang?
Sayang?
Anak-anak!
Laura!
Kau tak harus lakukan itu.
Karena kau hanya harus menahan posisi.
Oh, ya.
Itu hampir saja.
Itu gol. Kita sekarang sama.
Aku ingin coba lagi.
Kita seri. Kau merasa tegang?
Menyenangkan.
Itu buruk. Sekarang kau punya kesempatan menang.
Dan kau menang.
Selamat.
Permainan yang adil.
Olahraga yang bagus.
Kau senang?
Itu menyenangkan.
Benda ini menyala?
Hei, Nona Potts. Pep.
Jika kau temukan ini...
jangan post di sosial media.
Ini akan buat orang menangis.
Aku tak tahu apakah kau akan melihat ini.
Aku bahkan tak tahu kalau kau masih...
Oh, Tuhan, kuharap demikian.
Ini hari ke 21.
Bukan, uh, 22.
Kau tahu, jika bukan karna ngeri melihat..
ruang angkasa yang hampa,
Aku akan mengatakan aku lebih baik hari ini.
Infeksi terus berjalan,
terima kasih ke si biru disini.
Oh, kau akan suka dia.
Sangat membantu.
Hanya saja sedikit kejam.
Jadi, bahan bakar bocor saat pertempuran...
dan kami mengetahui cara untuk membalikkan ion...
dan menambah waktu kami untuk 48 jam kedepan.
Uh, tapi sekarang kapal kami tak bisa bergerak.
kami ribuan tahun cahaya dari 7-Eleven terdekat.
Oksigen akan habis besok pagi...
dan itulah yang terjadi.
Pep, aku bilang tak ada lagi kejutan...
tapi harus kukatakan bahwa aku berharap
untuk memberikan kejutan terakhir.
Tapi sepertinya...
Ya, kau tahu yang akan terjadi.
Jangan merasa sedih.
Maksudku, kau bisa saja berduka selama beberapa minggu...
dan kemudian mulai merasa bersalah...
Aku harus berbaring selama beberapa menit.
Mengistirahatkan mataku.
Ketahuilah...
Ketika aku tidur, ini akan seperti biasanya.
Aku baik saja. Benar-benar baik.
Aku memimpikanmu.
Hanya akan selalu kau.
Tak bisa menghentikan dia.
Begitu pula denganku.
Tunggu.
Aku kehilangan anak itu.
Tony, kita kehilangan.
Apakah, uh?
- Oh, bagus - Oh, Tuhanku!
Oh, ya Tuhan!
Tak apa.
Sudab 23 hari sejak Thanos datang ke Bumi.
Pemerintahan dunia terbagi ke beberapa bagian.
Beberapa yang masih hidup...
mencoba melakukan sensus dan sepertinya dia melakukan...
Dia melakukan apa yang dia katakan.
Thanos menyapu...
50% makhluk hidup.
Dimana dia sekarang?
Kami tak tahu.
Dia membuka portal dan memasukinya.
Ada apa dengan dia?
Oh, dia kesal.
Dia pikir ia gagal.
Memang, dia gagal...
tapi banyak hal yang terjadi, 'kan?
Sejujurnya, sampai detik ini,
Kukira kau adalah boneka.
Mungkin saja.
Kami sekarang memburu Thanos selama tiga minggu.
Memindai luar angkasa...
dan memakai satelit, dan kami tak mendapatkan apapun.
Tony, kau melawannya.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku tak melawannya.
Dia melemparkan planet ke wajahku...
sementara pesulap jalanan Bleecker
menyerahkan batunya.
Itu yang terjadi.
Tak ada pertarungan, karena dia tak terkalahkan.
Apakah dia memberikan petunjuk, koordinat, atau apa saja?
Uh...
Aku lihat tentang ini beberapa tahun lalu.
Aku dapat penglihatan. Aku tak ingin mempercayainya.
Kupikir aku bermimpi.
Tony, aku butuh kau untuk tetap fokus.
Dan aku membutuhkanmu.
Dulunya.
Kemenangan yang kau inginkan. Sudah terlambat, kawan.
Maaf.
Kau tau yang kubutuhkan? Aku ingin bercukur.
Dan aku sangat ingat saat mengatakan padamu...
Tony, Tony!
Hidup atau tidak, yang kita butuhkan...
adalah suit Armor di seluruh dunia.
Ingat itu?
Tak perduli itu mempengaruhi kemerdekaan kita atau tidak.
Itu yang kita butuhkan.
Ya, tapi itu tak berguna, 'kan?
Aku mengatakan kita akan kalah.
Kau mengatakan, "Kita juga akan kalah bersama".
Dan coba tebak, Cap?
Kita kalah.
Dan kau tak ada disana.
Tapi itulah yang kita lakukan, iya kan?
Pekerjaan terbaik kita? Kita "Avengers".
Kita "Avengers," bukan "Pre-vengers."
- Oke. - Benar?
Kau menyampaikan maksudmu. Duduk saja, oke?
Oke. Bukan, ini maksudku. Kau tahu?
- Ngomong-ngomong dia hebat. - Tony, kau sakit, duduk.
Kami butuh kau. Kau pahlawan baru.
Orang disini lelah. Aku tak punya apapun, Cap.
Tak ada koordinat...
tak ada petunjuk, strategi, tak ada pilihan.
Zero. Zip. Nada.
Tak ada kepercayaan, pembohong.
Ini, ambil ini.
Temukan dia, pakailah itu...
kau sembunyi.
- Tony! - Aku baik saja.
Biarkan aku...
Bruce memberikan obat penenang.
Dia mungkin takkan sadar selama beberapa hari.
Kalian jagalah dia...
Dan akan kubawakan dia eliksir Xorrian ketika aku kembali.
Kemana kau pergi?
Membunuh Thanos.
Hei.
Kau tahu, kami biasanya bekerja sebagai tim disini...
dan, uh, antara kau dan aku, semangat kami sedikit pudar.
Kami sadar diatas sana adalah daerahmu,
tapi ini juga pertarungan kami.
Kau tahu dimana dia?
Aku tahu orang yang mungkin tahu.
Tak usah repot.
Aku bisa memberi tahu posisi Thanos.
Thanos menghabiskan banyak waktu 'tuk menyempurnakanku.
Dan ketika dia bekerja, dia membahas tentang rencana besarnya.
Meskipun aku dibongkar, Aku ingin melayaninya.
Aku bertanya...
Kemana ia pergi setelah rencananya selesai?
Dan jawabannya selalu sama.
"Pergi ke Taman."
Itu lucu. Thanos punya rencana pensiun.
Jadi, dimana dia?
Ketika Thanos menjetikkan jarinnya...
Bumi menjadi pusat lonjakan kekuatan
dalam skala kosmik.
Tak ada yang pernah melihat hal seperti itu.
Sampai dua hari yang lalu...
di planet ini.
Thanos ada disana.
Dia menggunakan batunya lagi.
Hei, hei, hei.
Kita akan pergi dengan setengah kekuatan, kau tahu?
Lihat, dia masih punya batunya, jadi...
Jadi, mari kita ambil.
Memakainya untuk mengembalikan semua orang.
Hanya seperti itu?
Ya, hanya seperti itu.
Bahkan jika ada kesempatan kecil untuk membatalkan semua ini...
Maksudku, kita berhutang kepada semua yang tak ada di ruangan ini 'tuk mencoba.
Jika kita lakukan ini, bagaimana kita tahu...
ini takkan berakhir seperti sebelumnya?
Karena sebelumnya kalian tak punya aku.
Hei, gadis baru?
Semua orang di ruangan ini punya kehidupan pahlawan.
Dan jika tak keberatan aku ingin bertanya,
Dimana kau berada selama ini?
Ada banyak planet di Alam Semesta.
Dan sayangnya, mereka tak punya kalian.
Aku suka ini.
Mari kita lawan si brengsek ini.
Oke.
Siapa yang belum pernah ke Luar Angkasa?
- Kenapa?
Kau sebaiknya tak muntah di kapalku.
Melakukan lompatan dalam tiga...
dua, satu.
Aku 'kan turun untuk mengintai
Ini akan berhasil, Steve.
Aku tahu.
Karna aku tak tahu apa yang harus dilakukan jika tidak (berhasil).
Tak ada satelit. Tak ada kapal, tak ada pasukan.
Tak ada pertahanan darat.
Hanya ada dia.
Dan itu sudah cukup.
Oh, tidak.
Dimana batunya?
Jawab pertanyaannya.
Alam Semesta membutuhkan perbaikan.
Setelah itu, batunya tak mempunyai tujuan...
melampaui cobaan.
Kau membunuh triliunan orang.
Kau harusnya bersyukur.
Dimana batunya?
Hilang.
Mengecil ke Atom.
Kau menggunakannya dua hari yang lalu!
Kugunakan batunya untuk menghancurkan batunya!
Hampir membunuhku.
Tapi pekerjaannya selesai.
Selalu akan begitu.
Aku tak terhindarkan.
Kita harus menyapu daerah ini. Ia pasti berbohong!
Ayahku punya banyak hal.
Pembohong bukan salah satunya.
Ah.
Terima kasih, putriku.
Mungkin aku merawatmu terlalu keras.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku membidik kepalanya.
Jadi...
Aku, uh, pergi kencan pada hari lainnya.
Pertama kalinya dalam lima tahun.
Kau tahu? Aku duduk disana untuk makan malam.
Aku bahkan tak tahu membahas apa.
Apa yang kau bahas?
Eh, hal yang sama. Kau tahu, bagaimana dunia telah berubah.
Pekerjaanku, pekerjaannya.
Betapa kami merindukan Mets.
Dan kemudian menjadi sunyi...
kemudian dia menangis ketika pelayan menyajikan salad.
Bagaimana dengan kau?
Aku menangis sebelum makanan penutup.
Tapi besoknya aku melihat dia lagi, jadi...
Itu bagus.
Kau melakukan bagian tersulit. Kau mengambil lompatan.
Kau tak tahu dimana akan jatuh.
Dan itulah. Itulah langkah berani...
yang harus kita lakukan.
Untuk mencoba jadi utuh lagi, mencoba mencari tujuan.
Aku membeku di tahun '45,
tepat setelah aku menemukan cintaku.
Aku bangun 70 tahun kemudian.
Kau harus melupakan.
Harus melupakannya.
Dunia ada di tangan kita.
Terserah kita, kawan.
Dan kita harus melakukan sesuatu.
Sebaliknya...
Thanos harusnya membunuh kita semua.
Apa-apaan?
Hope?
Nak!
Hei, nak!
Apa yang terjadi disini?
Oh, Tuhanku!
Oh, kumohon!
Kumohon!
Tidak, tidak. Tidak.
Tidak.
Permisi. Maaf.
Oh, Cassie, tidak.
Tidak, tidak.
Kumohon, kumohon. Tidak, Cassie.
Apa?
Cassie?
Ayah?
Kau sudah besar!
Ya. Kami menaiki
kapal perang yang dicurigai oleh Danvers.
Itu adalah kapal sampah.
Jadi, terima kasih sarannya.
Ya, kau lebih dekat.
Ya. Dan sekarang aku bau sampah.
Kau membaca laporan itu?
Ada getaran dibawah lempeng Afrika.
Apakah kita punya gambar? Bagaimana kita mengurusnya?
Nat.
Itu adalah gempa dibawah laut.
Kita mengurusnya dengan tidak mengurusnya
Carol, apakah kami akan melihatmu disini bulan depan?
Sepertinya tidak.
Apa? Kau akan memiliki gaya rambut baru?
Dengar, wajah berbulu.
Aku mengawasi banyak daerah.
Hal yang terjadi di bumi
juga terjadi dimana-mana.
di ribuan planet.
Baiklah, itu sesuatu yang jelas
Sangat jelas
Jadi, kau mungkin tak bertemu selama beberapa waktu.
Oke. Uh, baik...
Saluran ini selalu aktif.
Jadi, jika ada yang terjadi...
ada orang yang membuat kacau...
laporkan padaku.
Oke.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Dimana kau?
Mexico.
Federal menemukan ruangan penuh mayat.
Sepertinya sekumpulan orang-orang Kartel..
yang tak punya kesempatan untuk mengeluarkan senjata.
Mungkin pembunuh adalah saingannya.
Kecuali bukan itu.
Itu Barton.
Yang ia lakukan disini...
yang ia lakukan selama beberapa tahun ini...
Maksudku, tempat yang dia tinggalkan...
Aku harus memberitahumu,
ada bagian dalam diriku yang bahkan tak ingin menemukannya.
Akankah kau cari tahu kemana ia pergi selanjutnya?
Nat?
Tolong?
Oke.
Kau tahu, aku ingin mengajakmu untuk makan malam...
tapi sepertinya kau sudah terlalu sedih.
Kau disini untuk mencuci pakaianmu?
Dan untuk bertemu temanku.
Jelas, temanmu baik saja.
Kau tahu, aku melihat paus
ketika aku melewati jembatan.
- Di Hudson? - Ada beberapa kapal...
pembersih air.
Kau tahu, jika kau menyuruhku
untuk melihat sisi baiknya.
Um...
Aku akan memukul kepalamu
dengan sandwich selai kacang.
Hmm.
Maaf.
Sudah kebiasaanku.
Kau tahu, Aku terus menyuruh orang
untuk melupakan...
dan berkembang.
Beberapa melakukannya.
Tapi kita tidak.
Jika aku melupakannya, siapa yang akan melakukan ini?
Mungkin kau tak harus melakukan ini.
Aku tak punya apa-apa.
Dan kemudian aku punya ini.
Pekerjaan ini.
Keluarga ini
Dan aku jadi lebih baik karena ini.
Dan meskipun mereka pergi...
Aku masih mencoba 'tuk lebih baik.
Menurutku kita berdua butuh kehidupan.
Kau duluan.
Oh, hai, hai!
Uh, apakah ada orang?
Ini, uh, Scott Lang.
Kita bertemu beberapa tahun lalu di bandara...
di Jerman?
Aku orang yang menjadi besar. Aku punya topeng.
- Kau takkan mengenaliku. - Apakah ini pesan lama?
Ant-Man? Aku tahu kau mengenal itu.
Itu di gerbang depan.
Aku ingin bicara dengan kalian.
Scott.
Kau baik saja?
Ya.
Pernahkah kalian mempelajari fisika kuantum?
Hanya sedikit.
Baiklah, jadi...
lima tahun lalu, tepat sebelum
Thanos...
Aku berada di tempat bernama quantum realm.
quantum realm itu seperti alam semesta dalam bentuk sangat kecil.
Untuk masuk kesana, kau harus menjadi sangat kecil.
Hope. Dia adalah...
Dia dulu...
Dia harusnya mengeluarkanku.
Dan kemudian Thanos terjadi...
dan aku terjebak disana.
Maaf, itu pasti lima tahun yang sangat panjang.
Ya, harusnya selama itu.
Tapi tidak begitu.
Untukku, itu hanya lima jam.
Lihat, aturan quantum realm
tak seperti dunia ini.
Segalanya tak terprediksi.
Siapa yang punya sandwich ini?
Aku kelaparan.
Scott.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi...
maksudku adalah...
waktu bekerja secara berbeda di quantum realm.
Masalah kita sekarang adalah
kita tak punya cara untuk menavigasinya.
Tapi bagaimana jika ada?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Bagaimana jika kita bisa mengendalikan kekacauan...
dan kita bisa menavigasinya?
Bagaimana jika ada cara...
untuk memasuki quantum realm
dari suatu waktu...
tapi kemudian keluar dari quantum realm
pada waktu yang lain?
Seperti...
- Seperti sebelum Thanos. - Tunggu.
Apa kau bicara tentang mesin waktu?
Tidak, tentu saja tidak. Bukan, bukan mesin waktu.
Ini lebih seperti...
Ya. Seperti mesin waktu.
Aku tahu. Ini gila. Ini gila.
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Pasti ada suatu
cara...
- Ini gila. - Scott.
Aku dapat email dari rakun...
jadi tak ada lagi yang terdengar gila.
Jadi, dengan siapa kita akan membicarakan ini?
Chow time!
Maguna.
Morgan H. Stark, kau ingin makan siang?
Tentukan makan siang
- atau dihancurkan. - Oke.
Kau harusnya tak memakai itu, oke?
ini adalah hadiah ulang tahun
Kubuat untuk Ibu.
Ini dia. Kau memikirkan makan siang?
Aku bisa memberimu segenggam jangkrik.
- Tidak. - Itu yang kau inginkan.
Bagaimana kau temukan ini?
- Garasi. - Benarkah?
- Aku kau mencarinya? - Tidak.
- Aku menemukannya. - Hmm.
Kau suka masuk garasi, ya?
Begitu juga dengan Ayah.
Sebenarnya tak apa. Ibu tak pernah memakai hal yang kubelikan.
Jadi, aku akan...
Tidak, kita tau itu terdengar seperti apa.
Tony, setelah semua yang kau lihat,
apakah semuanya mustahil?
Fluktuasi Quantum mengacaukan panjang Planck...
yang mana memicu proposisi Deutsch.
Bisakah kita sepakat?
Terima kasih.
Pada aturan layman, itu artinya kau takkan kembali.
- Aku kembali. - Tidak.
Kau kebetulan bertahan.
Itu adalah kebetulan kosmik satu banding milyar.
Dan sekarang kau ingin melakukan... Kau namakan apa?
Time Heist [Perampokan Waktu]?
Ya, time heist. Tentu saja.
Kenapa kita tak memikirkan ini sebelumnya?
Oh, karena ini lucu. Karena ini hanya mimpi.
Batunya ada di masa lalu.
Kita bisa kembali, kita bisa mendapatkannya.
Kita bisa menjetikkan jari kita. Kita bisa bawa semua orang kembali.
Atau membuatnya lebih buruk dari sebelumnya, 'kan?
Aku tak terpacaya kita akan memperburuknya.
Harus kukatakan. Terkadang aku merindukan optimismemu itu.
Namun, harapan yang tinggi takkan membantu...
jika tak ada hal yang logis, cara yang nyata
untukku melakukan time heist secara aman.
Aku percaya hasilnya adalah
kematian kita semua.
Tidak jika kita mengikuti aturan perjalanan waktu.
Oke? berarti tidak boleh bicara dengan diri sendiri di masa lalu...
tidak bertaruh pada acara olahraga.
Aku 'kan menghentikanmu disitu, Scott.
Apa kau serius mengatakan padaku...
bahwa rencananamu untuk menyelamatkan Alam Semesta...
berdasar kepada Back to the Future?
- Apakah benar? - Tidak.
Bagus, kau membuatku khawatir.
Karna itu adalah kebohongan.
bukan begitu cara fisika kuantum bekerja.
Tony.
Kita harus membuat keputusan.
Kita membuat keputusan. Dan disinilah kita.
Kutahu kau punya banyak hal.
Kau punya istri, seorang putri.
Tapi aku kehilangan seseorang yang penting bagiku.
Banyak orang kehilangan.
Dan sekarang kita punya kesempatan untuk membawa dia kembali...
untuk membawa semua orang kembali,
dan kau mengatakan padaku bahwa kau bahkan...
Itu benar, Scott. Aku bahkan tak mau mencoba.
Aku tak bisa.
Ibu menyuruhku datang dan menyelamatkanmu.
Kerja bagus. Aku selamat.
Kuharap kau datang kesini dan menanyakan sesuatu yang lain.
Jika ada yang lain.
Sejujurnya aku senang melihat kalian, aku hanya...
Oh, lihat, mejanya cukup untuk enam orang.
Tony. Aku mengerti.
Dan aku turut bahagia. Aku benar-benar bahagia.
Tapi ini adalah kesempatan kedua.
Aku punya kesempatan keduaku disini, Cap.
Aku tak lagi bisa melempar dadu.
Jika kau tak pergi berbelanja, kau bisa tinggal tuk makan siang.
Dia takut.
Dia tak salah.
Ya, tapi, maksudku, apa yang akan kita lakukan?
Kita butuh dia. Apa kita akan berhenti?
Tidak, aku ingin melakukannya dengan benar.
Kita butuh otak yang lebih besar.
Lebih besar dari dia?
Ayolan, aku merasa cuma aku yang makan disini.
Cobalah itu.
Cobalah telur.
Aku sangat bingung.
Ini adalah waktu untuk bingung.
Benar, tidak, tidak. Bukan itu maksudku.
Tidak, aku mengerti. Aku bercanda!
Aku tahu, ini gila.
Aku memakai kaos sekarang.
Ya. Apa? Bagaimana? Kenapa?
Lima tahun lalu, kami dikalahkan.
Kecuali itu lebih buruk bagiku...
karena aku kalah dua kali.
Pertama, Hulk kalah, kemudian Banner kalah...
dan kemudian, kami kalah.
Tak ada yang menyalahkanmu, Bruce.
Aku menyalahkan diriku.
Selama beberapa tahun, aku memperlakukan Hulk
seperti dia semacam penyakit...
sesuatu yang harus kusingkirkan.
Tapi kemudian, aku mulai melihatnya sebagai obat.
Delapan bulan di Lab Gamma.
Aku letakkan otak dan otot bersama...
dan sekarang, lihat aku.
Terbaik dari keduanya.
- Permisi, Tn. Hulk? - Ya.
Bisakah kita berfoto?
100%, orang kecil.
Ayo, mendekat. Bisakah kau?
- Oh, ya, ya. - Terima kasih.
Katakan "green." [Hijau]
- Green. - Green.
Kau mengambil itu?
Itu bagus.
Kau ingin berfoto denganku? Aku Ant-Man.
Mereka penggemar Hulk. Mereka tak tahu Ant-Man.
- Tak ada yang tahu. - Tidak, dia ingin mengambil
- berfoto dengannya. - Aku tak ingin berfoto.
Ia takut orang asing.
Ya, lihat, dia bahkan bilang tidak, dia tidak takut.
Aku mengerti. Aku tak ingin berfoto.
Tapi ayolah. Anak ini...
Aku tak ingin berfoto dengan mereka.
- Dia akan merasa sedih. - Maaf.
Mereka senang melakukannya. Mereka bilang 'kan melakukannya.
- Aku tak ingin berfoto. - Kita bisa berfoto.
- Tidak, kau merasa sedih. - Ambil ponsel sialan ini.
Oke.
Terima kasih, Tn. Hulk.
Tidak, itu hebat, nak. Terima kasih banyak.
Hulk keluar!
Bruce.
Dab.
- Bruce. - Dengarkan ibumu.
Dia lebih tahu.
Tentang apa yang kita bahas.
Benar.
Perjalanan waktu tuk mengulanginya?
Kawan, itu diluar kemampuanku.
Ya, kau melakukan ini.
Aku juga ingat ketika ini terlihat sangat mustahil.
Aku dapat sedikit inspirasi.
Aku ingin melihat apakah ini berhasil.
Jadi, aku akan menjalankan simulasi terakhir
sebelum kita berkemas malam ini.
Kali ini, dalam bentuk Möbius strip,
yang dibalik, tolong.
Diproses.
Baik, berikan aku nilai eigen dari partikel itu...
dalam faktorisasi dekomposisi spektral.
- Itu 'kan memakan beberapa waktu. - Hanya beberapa saat.
Dan jangan khawatir jika tidak bekerja. Aku hanya agak...
Model dirender.
Sialan!
Apa yang kau lakukan, nona kecil?
- Sialan. - Tidak, kita tak mengatakan itu.
Hanya Ibu yang mengatakan itu.
Ia menciptakannya. Kata itu punyanya.
Kenapa kau masih bangun?
Karena aku punya hal penting yang terjadi disini!
Apa yang kau pikirkan?
Tidak, aku memikirkan sesuatu.
Aku memikirkan sesuatu.
Apakah jus buah?
Tentu saja.
Itu pemaksaan. Itu katanya.
Apa yang kau inginkan?
Pikiran hebat berpikir bersama.
Jus buah adalah apa...
yang ada dalam pikiranku.
Kau selesai? Ya?
Sekarang selesai.
Ini. Bersihkan.
Bagus. Mukamu berapa disini.
Ceritakan sesuatu.
Cerita.
Pada suatu ketika, Maguna pergi ke tempat tidur. Selesai.
Itu cerita yang buruk.
Ayolah, itu adalah cerita favoritmu.
Love you tons.
I love you 3,000.
Wow.
3,000. Itu gila.
Tidurlah atau kujual semua mainanmu.
Selamat malam.
Ini bukan kompetisi...
tapi dia mencintaiku 3,000.
Dia mencintaimu, sekarang?
Kau berada di angka sekitar 6 sampai 900.
Apa yang kau baca?
Cuma buku pengkomposan.
Apa yang baru dengan kompos?
- Ilmu yang menarik... - Aku mengetahuinya.
Ngomong-ngomong.
Dan, kau tahu,
untuk memastikan kita membahas hal yang sama...
Perjalanan Waktu.
Apa?
Wow.
Itu mengagumkan...
dan mengerikan.
Itu benar.
Kita sangat beruntung.
Ya.
Aku tahu.
Banyak yang tidak [beruntung].
Ya. Dan aku tak bisa menolong semuanya.
Sepertinya kau bisa.
Tidak jika aku berhenti.
Aku bisa berhenti sekarang.
Tony...
mencoba menghentikanmu...
adalah salah satu kesalahan dalam hidupku.
Sesuatu mengatakan padaku...
Aku harus menguncinya di peti
dan membuangnya ke dasar danau...
dan pergi tidur.
Tapi akankah kau bisa istirahat?
Oke, ini dia.Percobaan perjalanan waktu nomor satu.
Scott, nyalakan...
van itu.
Pemutus diatur.
Generator darurat sudah siap.
Bagus, karena jika kita kehilangan listrik,
Kita tak ingin kehilangan si kecil ini di tahun 1950.
- Maaf? - Dia bercanda.
Kau tak boleh mengatakan itu.
Itu adalah lelucon yang buruk.
Kau bercanda, 'kan?
Aku tak tahu. Ini adalah perjalanan waktu.
Itu bisa saja lelucon, atau bukan sama sekali.
Kita baik!
Pakai helmmu.
Scott, aku akan mengirimmu seminggu kebelakang...
membiarkanmu jalan-jalan sejam,
kemudian mengembalikanmu dalam 10 detik.
Mengerti.
Sangat tidak membingungkan.
Semoga berhasil, Scott. Kau bisa.
Kau benar. Aku bisa, Captain America.
Dalam hitungan...
Tiga, dua, satu.
Uh... Kawan?
Ini terasa tak benar.
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Siapa itu?
- Tunggu. - Apakah itu Scott?
Ya, ini Scott.
- Apa yang terjadi, Bruce? - Oh, punggungku!
- Apa ini? - Tunggu sebentar.
Bisakah aku sedikit mendapat tempat?
Ya, ya, ya. Bisa kau bawa dia kembali?
Sedang kukerjakan.
Itu bayi.
- Itu Scott. - Sebagai bayi.
- Dia akan tumbuh. - Bawa Scott kembali.
Ketika kukatakan matikan, matikan dayanya.
Oh, Tuhanku.
Dan... Matikan!
Seseorang kencing di celanaku.
Oh, terima kasih Tuhan.
Tapi aku tak tahu itu adalah aku yang bayi atau aku yang tua.
Atau hanya aku.
Perjalanan waktu!
Apa?
Aku melihat ini sebagai keberhasilan.
Kenapa wajahmu lemas?
Biar kutebak, dia mengubahnya jadi bayi.
Antara hal lain, ya. Apa yang kau lakukan disini?
Itu paradoks EPR.
Bukannya mendorong Lang melewati waktu,
kau mungkin akan...
mendorong waktu melewati Lang.
Itu rumit, berbahaya.
Seseorang bisa saja melarangmu untuk melakukannya.
Kau melarangnya.
Oh, benarkah?
Ya, terima kasih Tuhan aku disini.
Selain itu, aku memperbaikinya.
GPS ruang-waktu yang berfungsi dengan baik.
Aku hanya ingin kedamaian.
Ternyata kebencian itu menular, dan aku membencinya.
Aku juga.
Kita punya kesempatan mendapatkan batunya,
tapi aku 'kan mengatakan prioritasku.
Mengembalikan semua yang hilang. Kuharap, ya.
Aku juga menjaga yang telah kudapat, dengan segala cara.
Dan mungkin mencoba untuk tak mati.
Itu bagus.
Terdengar seperti kesepakatan.
Tony, aku tak tahu.
Kenapa?
Dia membuatnya untukmu.
Ditambah, sejujurnya, aku harus mengeluarkanya dari garasi.
sebelum Morgan menggunakannya sebagai kereta luncur.
Terima kasih, Tony.
Akankah kau tetap merahasiakannya?
Aku tak membawa sesuatu untuk semua orang.
Kita akan mengumpulkan seluruh tim, ya?
Kami sedang mengerjakan itu.
Hei, Manusia.
Dimana si Hijau Besar?
Di dapur, sepertinya.
Itu keren.
Rhodey, hati-hati di pintu depan.
Ada orang bodoh di tempat mendarat.
Oh, Tuhan.
Apa kabar, Manusia Ukuran-Biasa?
Ini adalah langkah menuju istana emas
dan palu ajaib dan lainnya.
Hei, kasihanlah sedikit, kawan.
Pertama, mereka kehilangan Asgard, kemudian setengah penduduknya.
Mereka mungkin sudah senang mempunyai rumah.
Kau harusnya tak datang.
Ah!
Valkyrie!
Senang melihatmu, gadis pemarah.
Kupikir aku menyukai bagian lain dari dirimu.
Ini Rocket.
Apa kabar?
Dia takkan menemuimu.
Seburuk itu, ya?
Kami hanya melihatnya sebulan sekali
ketika dia datang untuk "persediaan".
Seburuk itu.
Ya.
Apa yang?
Whew! Sesuatu mati disini!
Halo? Thor!
Apakah kau disini untuk memperbaiki kabel?
Cinemax rusak dua minggu lalu...
dan semua siaran olahraga kabur.
Thor?
Kawan! Oh, ya Tuhan!
Oh, Tuhanku, senang melihatmu!
Kesini, bajingan kecil berbulu.
Ya, tidak, aku baik. Aku baik saja.
Itu tak perlu.
Hulk, kau kenal temanku Miek dan Korg, 'kan?
- Hei, kawan. - Hei, guys.
Lama tak berjumpa.
Bir ada di ember.
Jangan ragu untuk masuk ke Wi-Fi.
Tak ada password, yang jelas.
Thor, dia kembali..
Anak di TV yang memanggilku bodoh.
Noobmaster.
Ya, NoobMaster69 ia memanggilku bodoh.
Aku muak dengan ini.
Noobmaster, hei, ini Thor lagi.
Kau tahu, Dewa Petir.
Dengar, kawan, jika kau tak segera keluar dari game ini...
Aku 'kan terbang kerumahmu,
ke ruang bawah tanah tempatmu bersembunyi.
mengambil tanganmu, dan memasukkannya kepantatmu!
Oh, itu benar, ya!
Pergilah menangis ke Ayahmu, kau musang kecil.
Terima kasih, Thor.
Beritahu aku kalau dia mengganggumu lagi, oke?
Terima kasih banyak, aku akan memberitahumu.
Jadi, kalian ingin minum? Apa yang kita minum?
Aku punya bir, tequila, dan semacamnya.
Kawan.
- Kau tak apa? - Ya, aku baik saja. Kenapa?
Kenapa, tidakkah aku terlihat baik?
Kau terlihat seperti es krim meleleh.
Jadi, ada apa? Kau hanya kesini, atau apa?
- Kami butuh bantuanmu. - Mm.
Ada kesempatan untuk memperbaiki semuanya.
Apa, seperti kabelnya?
Karena itu telah menggangguku selama seminggu.
Seperti Thanos.
Jangan katakan nama itu.
Um, ya, kami tak mengatakan nama itu disini.
Tolong lepaskan tanganmu dariku.
Sekarang, aku tahu orang itu...
membuatmu takut.
Kenapa aku harus takut?
Kenapa aku takut pada orang itu?
Aku yang membunuh orang itu, ingat?
Hmm.
Ada orang lain yang membunuhnya??
Tidak.
Sepertinya tidak.
Korg, kenapa kau tidak mengatakan ke semua orang
Siapa yang memutuskan kepala Thanos?
Stormbreaker?
Siapa yang mengayunkan Stormbreaker?
Aku mengerti. Kau dalam keadaan yang buruk, oke?
Aku juga pernah begitu.
Dan kau ingin tahu siapa yang membantuku melewatinya?
Apakah Natasha?
Kau.
Kau menolongku.
Jadi, kenapa kau tak tanya
kepada penduduk Asgard dibawah sana...
seberapa bernilai bantuanku?
Tanya kepada penduduk yang masih tersisa.
Menurutku kita bisa membawa mereka kembali.
Berhenti.
Berhenti, oke?
Aku tahu kau berpikir bahwa
aku berkubang disini sendirian...
menunggu untuk diselamatkan
tapi aku baik saja, oke. Kita baik saja, 'kan?
Oh, kami baik disini, kawan.
Jadi, apapun yang kau tawarkan, kami tak tertarik.
Tak perduli, sedikitpun.
Selamat tinggal.
Kami butuh kau, kawan.
Ada bir di kapal.
Bir jenis apa?
Itu dia! Dia mengejar Akihiko!
Kenapa kau melakukan ini?
Kami tak pernah melakukan apapun padamu!
Kau bertahan hidup, setengah planet tidak.
Mereka melawan Thanos. Kau melawanku.
Kau harus berhenti menyakiti orang-orang.
Kami menyakiti orang?
Kau gila!
Tunggu! Tolong aku!
Akan kuberikan apapun yang kau inginkan!
Apa yang kau inginkan?
Kau tak bisa memberi apa yang kuinginkan.
Kau harusnya tak disini.
Begitu pula denganmu.
Aku punya pekerjaan.
Kau namakan ini pekerjaan?
Membunuh orang-orang ini
takkan mengembalikan keluargamu.
Kami menemukan sesuatu.
Sebuah kesempatan, mungkin.
Jangan.
Jangan apa?
Jangan memberiku harapan.
Maaf aku tak bisa menemuimu lebih cepat.
Kau mabuk.
Sebelah sana, Lebowski.
Ratchet, bagaimana?
Rocket.
Santai saja. Kau hanya jenius di Bumi, kawan.
Baju perjalanan waktu, lumayan.
Hei, hei, hei! Santai!
Aku sangat hati-hati.
Tidak, kau tak hati-hati.
Aku hati-hati.
Ini adalah Partikel Pym, oke?
Dan karena Hank Pym terkena snap
hilang dari peradaban, hanya ini.
Hanya ini yang kita punya. Kita tak membuatnya lagi.
- Scott, tenanglah. - Maaf.
Kita punya cukup untuk satu kali perjalanan.
Tak ada pengulangan.
Ditambah dua untuk ujicoba.
Satu ujicoba.
Baiklah. Aku tak siap untuk ini.
Aku saja.
Aku 'kan melakukannya.
Clint, sekarang kau akan merasa
sedikit bingung dari chronoshift.
Jangan khawatir.
Tunggu sebentar. Biarkan aku bertanya.
Jika kita bisa melakukan ini, kau tahu...
pergi ke masa lalu, kenapa kita tidak mencari Thanos saat masih bayi?
Kau tahu, dan...
Pertama, itu mengerikan.
Dia Thanos.
Dan kedua, waktu tidak bekerja seperti itu.
Mengubah masa lalu takkan mengubah masa depan.
Lihat, kita kembali, kita ambil batunya
sebelum Thanos mendapatkannya...
Thanos tidak punya batunya. Masalah selesai.
- Bingo. - Bukan begitu cara kerjanya.
Ya, itu yang kudengar.
Tunggu, siapa? Siapa yang mengatakan itu?
Star Trek, Terminator, Timecop...
- Time After Time. - Quantum Leap.
Wrinkle in Time, Somewhere in Time.
Hot Tub Time Machine.
Bill and Ted's Excellent Adventure.
Semua film tentang perjalanan waktu.
Die Hard. Bukan, bukan itu.
Itu terkenal.
Aku tak tahu kenapa semua percaya itu,
Itu tak benar.
Pikirkan ini. Jika kau pergi masa lalu...
masa lalu itu jadi masa depanmu...
dan masa kinimu menjadi masa lalu...
yang mana tidak bisa dirubah oleh masa depan barumu.
Tepat.
Jadi Back to the Future adalah kebohongan?
Baiklah, Clint.
Kau akan pergi dalan tiga, dua...
satu.
Cooper?
Dimana headphoneku?
Lila?
- Aku tak mengambilnya. - Lila?
Ya, kau memakainya kemarin!
Lila! Lila!
Ya, Ayah?
Ayah?
Lila!
Hei. Hei, lihat aku.
Kau baik saja?
Ya. Ya.
Ini berfungsi.
Oke, sekarang rencananya.
Sekarang, kita harus mengetahui kapan dan dimana.
Hampir semua orang di ruangan ini pernah melihat...
setidaknya satu dari enam Infinity Stone.
Atau ganti kata "melihat"...
dengan "hampir pernah dibunuh"
oleh salah satu dari enam Infinity Stones.
Ya, aku belum pernah...
tapi aku bahkan tak tahu
apa yang kalian bicarakan.
Selain itu, kita hanya punya Pym Particles yang cukup
untuk satu kali perjalanan.
Dan batu itu berada
di banyak tempat sepanjang sejarah.
Sejarah kita.
Jadi, tidak banyak tempat yang mudah kita datangi, ya?
Berarti kita harus mengambil target.
Benar.
Jadi, mari kita mulai dengan Aether.
Thor, apa yang kau ketahui?
Apa dia tertidur?
Tidak. Aku yakin dia sudah mati.
Uh, dimana aku harus mulai? Um...
Aether, pertama, bukan batu.
Sebelumnya seseorang mengatakan itu adalah batu.
Um, itu lebih ke kotoron berwarna merah...
jadi seseorang harus memperbaiki
dan berhenti mengatakan itu.
Ada cerita menarik, tentang Aether.
Kakekku, bertahun-tahun yang lalu...
harus menyembunyikan batunya dari Dark Elves.
Ooh. Makhluk menyeramkan.
Jadi, Jane adalah...
Oh, ini dia.
Ya, Jane adalah mantan kekasihku.
Kau tahu, tangannya terjebak didalam batu ini...
dan kemudian Aether terjebak didalam tubuhnya...
dan dia menjadi sangat, sangat sakit.
Jadi aku harus membawanya ke Asgard,
tempat aku berasal...
dan kami mencoba mengobatinya.
Kami berkencan saat itu, kau tahu...
dan aku mengenalkan dia ke ibuku...
yang sudah meninggal, um...
Oh, kau tahu, Jane dan aku
sudah tidak berpacaran lagi, jadi...
Ya, hal itu terjadi. Kau tahu?
Tak ada yang abadi. Hal yang...
- Kenapa kau tidak duduk saja? - Aku belum selesai
Hal yang abadi dalam hidup
adalah ketidak-abadi-an.
Keren. Telur? Sarapan?
Tidak, aku suka Bloody Mary.
Quill bilang dia mencuri Power Stone dari Morag.
- Apakah itu orang? - Tidak, Morag adalah planet.
Quill adalah orang.
Planet? Di luar angkasa?
Oh, lihat.
dia seperti anak anjing, selalu senang.
Kau ingin ke luar angkasa, anak anjing?
Aku 'kan membawamu ke luar angkasa.
Thanos menemukan Soul Stone di Vormir.
Apa itu Vormir?
Penguasa kematian...
di pusat keberadaan astronomis.
Itu adalah tempat dimana Thanos membunuh saudariku.
Aku tak ikut.
- Pemegang Time Stone itu. - Doctor Strange.
Ya, dokter macam apa dia?
Telinga-hidung-tenggorokan dan pesulap kelinci keluar dari topi.
Tempat mereka bagus.
Ya, di Jalan Sullivan?
Mm... Jalan Bleecker.
Tunggu, dia tinggal di New York?
Tidak, ia tinggal di Toronto.
Uh, ya, di Bleecker dan Sullivan.
Tidakkah kalian dengarkan?
Guys.
Jika kalian ambil tahun yang tepat,
ada tiga batu di New York.
Yang benar saja.
Baiklah. Kita punya rencana.
Enam batu, tiga tim, satu tujuan.
Lima tahun lalu, kita kalah.
Kita semua.
Kita kehilangan teman.
Kita kehilangan keluarga.
Kita kehilangan bagian diri kita.
Hari, kita punya kesempatan untuk mengembalikan semuanya.
Kau tahu timmu. Kau tahu misimu.
Ambil batunya. Kembalikan mereka semua.
Satu kali perjalanan.
Tak ada kesalahan...
tak ada pengulangan.
Kebanyakan dari kita 'kan pergi ke tempat yang kita ketahui.
Tapi itu bukan berarti kita akan tau apa yang kita hadapi.
Hati-hati.
Saling menjaga.
Ini adalah pertarungan hidup kita...
dan kita akan menang.
Apapun resikonya.
Semoga berhasil.
Dia sangat bagus.
- Benar? - Baiklah.
Kau dengar dia.
Pencet tombolnya, Hijau Riang.
Pelacak terpasang.
Kau janji mengembalikannya dengan utuh, 'kan?
Ya, ya, ya.
Oke, 'kan kulakukan yang terbaik.
Itu janji yang buruk.
Sampai jumpa dalam beberapa menit.
Baiklah, kita semua punya tugas.
Dua batu diatas, satu batu dibawah.
Hati-hati. Perhatikan waktumu.
Mungkin hancurkan beberapa sepanjang jalan.
Menurutku itu percuma, tapi terserah.
Aku akan hati-hati melewati itu.
Kami baru saja mengepel lantai.
Ya, aku mencari Doctor Strange.
Kau lima tahun terlalu cepat.
Stephen Strange saat ini melakukan operasi
sekitar 20 blok kearah sana.
Apa yang kau inginkan dari dia?
Itu, sebenarnya.
Ah!
Sepertinya tidak.
Maaf, tapi aku tak meminta.
Kau tak ingin melakukan ini.
Ah, kau benar, aku tak ingin. Tapi aku butuh batu itu...
dan aku tak punya waktu untuk berdebat.
Mari kita mulai lagi, iya kan?
Untukmu, Lady Jane.
Um, kau punya sesuatu dengan celana?
Celana?
Lupakan. Ini saja. Terima kasih.
- Ya, milady. - Oh, itu Jane.
Baiklah.
Ini rencananya, gendut.
Kau goda dia,
dan aku akan menusuknya dengan benda ini...
dan mengeluarkan Reality Stone, dan pergi dari sini.
Aku kan kembali, oke?
Anggur merah ada di ruang bawah.
Ayahku punya barel besar Aakonian ale.
Aku 'kan melihat apakah mereka punya beberapa gelas.
Hei. Hei! Apakah kau belom mabuk?
Bisakah kau memberi Loki beberapa sup.
Ya, milady.
And ask our librarians
membawa beberapa buku dari rak astronomi.
Siapa orang mewah itu?
Itu ibuku.
Ia meninggal hari ini.
Oh, hari ini?
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku harusnya tak disini. Aku harusnya tak datang.
Ini ide buruk.
- Kesini. - Tidak, tidak.
Kupikir aku mendapat serangan panik.
Kesini.
Aku harusnya tak disini. Ini buruk.
Kau pikir hanya kau yang kehilangan?
Kaupikir apa yang kita lakukan disini?
Aku kehilangan satu-satunya keluargaku.
Quill, Groot, Drax, cewek dengan antena...
semua pergi.
Kutahu kau rindu ibumu...
tapi dia sudah pergi.
Benar-benar pergi.
Dan ada beberapa orang yang pergi...
dan kita bisa mengembalikannya.
Jadi, bisakah aku meminta
untuk menyikat jenggotmu...
bicara dengan si Pretty Pants [Jane]...
dan ketika dia tak sadar, ambil Infinity Stone...
dan membantuku mengembalikan keluargaku?
Oke.
Kau menangis?
Tidak.
Ya.
Kurasa aku kehilanganya.
Kuatlah!
Kau bisa lakukan ini.
Oke?
Ya, aku bisa.
Bagus.
Aku bisa lakukan ini.
Aku takbisa lakukan ini.
Baiklah, cengeng, ia sendiri.
Ini kesempatan kita.
Thor? Thor!
Baiklah, turunkan, biru.
Tepat disitu. Itu. Turun.
Hei, bisa lebih cepat?
Guys, cepat. Ayolah. Kita kehabisan waktu.
Semua itu sangat membantu.
- Hati-hati, oke? - Ya.
Ambil batunya dan kembali. Jangan mengacau.
- Hei. - Kita bisa.
- Mari kita selesaikan. - Ya, pak.
Sampai bertemu lagi.
Kalian harus saling menjaga
Ya
Koordinat untuk Vormir sudah masuk.
Yang harus mereka lakukan adalah tidak terjatuh.
Kita sangat jauh dari Budapest.
Oke, jadi...
Kita menunggu Quill ini untuk muncul...
dan kemudian ia mengarahkan kita ke Power Stone, 'kan?
Mari cari persembunyian.
Bukan hanya kita di 2014 yang mencari batunya.
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Siapa lagi yang mencari batunya?
Ayahku...
saudariku...
dan aku.
Dan kau?
Dimana kau sekarang?
Sama-sama.
Aku tak minta bantuan.
Tapi kau selalu butuh bantuan.
Bangun. Ayah ingin kita kembali ke kapal.
Kenapa?
Dia menemukan Infinity Stone.
Dimana?
Di planet bernama Morag.
Rencana ayah akhirnya berjalan.
Satu batu bukan enam, Nebula.
Itu adalah awal.
Jika dia dapatkan semuanya...
Ronan menemukan Power Stone.
Aku mengirimmu ke kapalnya.
Dia takkan suka itu.
Dia memilih mati.
Obsesi Ronan...
menutupi penilaiannya.
Kami takkan mengecewakanmu, Ayah.
Ya, kau tidak akan.
Aku berjanji...
Aku 'kan membuatmu bangga.
Kita menunggu si Quill ini untuk muncul...
Dan kemudian dia arahkan kita ke Power Stone, begitu?
Mari cari persembunyian.
Bukan cuma kita di 2014
yang mencari batunya.
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Kepalaku terbagi. Aku tak tahu.
Memorinya mungkin rusak selama pertempuran.
Shh.
Bawa dia ke kapalku.
Cepat, Cap.
Sepertinya mereka baru saja menyelesaikan sesuatu.
Baiklah. Aku ke elevator sekarang.
Jika menurutmu semuanya sama...
Aku ingin minum sekarang.
Baiklah, bangunkan dia.
Kita berpose nanti saja.
Ngomong-ngomong, silahkan berkemas.
Tn. Rogers, aku hampir lupa bahwa kostum itu...
tak melakukan apapun pada pantatmu.
Tak ada yang menyuruhmu tuk melihat, Tony.
Itu konyol.
Menurutku kau terlihat hebat, Cap.
Sejauh yang kulihat, itu pantat Amerika.
Siapa yang ambil tongkat ajaib ini?
Tim S.T.R.I.K.E.
akan datang mengamankannya.
Kami akan mengambilnya.
Silakan.
Hati-hati dengan benda itu
Kecuali kau ingin pikiranmu terhapus
Dengan cara yang tidak menyenangkan.
Kami janji akan hati-hati.
Siapa orang ini?
Mereka S.H.I.E.L.D.
Ya, sebenarnya Hydra, tapi kami belum tahu.
Yang benar saja? Kau tak tahu?
Maksudku, mereka seperti orang jahat.
Kau kecil, tapi bicara kencang.
Dalam perjalanan untuk mengkoordinir pencarian dan penyelamatan.
Dalam perjalanan untuk mengkoordinasikan pencarian dan penyelamatan.
Maksudku, sejujurnya, bagaimana bisa kau tetap menyimpan makananmu?
Diam.
Ooh. Baiklah, giliranmu, teman kecil.
Itu batu kita
Baiklah.
Jentik aku.
- Pindah. - Hei.
- Whoa, whoa, whoa! - Hei, hei. Kawan!
Menurutmu bagaimana? Berat maksimum sudah tercapai.
Pakai tangganya.
Berhenti, berhenti.
"Pakai tangganya." Membenci tangga.
Baiklah, Cap, tongkat kita ada di elevator...
baru saja melewati lantai 80.
Sedang kukerjakan.
Ke lobi.
Baiklah, sampai jumpa disana.
Bukti sudah aman.
Kami akan membawanya ke dokter.
Tak ada kecurigaan, Tn. Sekretaris.
Captain.
Kupikir kau mengkoordinir
pencarian dan penyelamatan.
Perubahan rencana.
Hei, Cap.
Rumlow.
Aku dapat panggilan dari sekretaris.
Aku 'kan mengantar tongkatnya.
Pak? Aku tak mengerti.
Kami dapat kabar mungkin ada yang coba mencurinya.
Maaf, Cap.
Kami tak bisa memberi tongkatnya.
Aku akan menelpon direktur.
Tak apa. Percaya padaku.
Hidup Hydra.
Banyak tangga!
Thumbelina, kau dengar? Aku memantau target.
Ini saatnya.
Aku masuk.
Apa itu Axe Body Spray?
Ya, aku punya sekaleng di meja untuk hal darurat. Santai.
Bisa kita fokus, tolong?
Aku masuk kedalam dirimu...
sekarang.
Bisakah aku tanya kemana kau pergi?
Sedikit makan siang dan Asgard. Maaf, kau adalah?
Alexander Pierce.
Dia orang yang berada di
- belakang Nick Fury. - Oh.
Temanku memanggilku Tn. Sekretaris.
Aku akan meminta
untuk menyerahkan tahanan itu padaku.
Loki akan menghadap ke Odin sendiri.
Tidak, dia akan menghadap kami.
Odin bisa ambil sisanya.
Dan aku butuh koper itu.
Itu sudah jadi properti S.H.I.E.I.D. lebih dari 70 tahun.
Serahkan kopernya, Stark.
Cepat sedikit, Stuart kecil.
Keadaan jadi sedikit lebih panas. Cepatlah.
Aku takkan berdebat siapa yang punya kekuasaan lebih tinggi...
Kau janji takkan mati?
Kau hanya memberi serangan jantung ringan.
Itu tak terdengar ringan.
Aku butuh kopernya.
Aku tahu kau punya urusan, aku hanya mengatakan,
- yurisdiksi... - Oke, serahkan kopernya.
Ya, yurisdiksi..m
Serahkan.
Lakukan, Lang!
Lepaskan tanganmu dariku.
Kesempatan terakhir. Tarik pinnya.
Ini dia!
Stark?
Dia kejang. Berikan udara.
Medis.
Bantu mereka.
Bicara padaku.
Stark, apa karena mesin dadamu?
Bernafas.
Kerja bagus. Temui aku di Jalan.
Aku akan makan sebentar.
Tak ada tangga!
Ayolah, Stark, tetap bersama kami.
Akan kucoba sesuatu. Oke?
Aku tak tahu apakah akan bekerja.
Ya!
Itu bekerja.
Kawan, tadi itu gila
Aku tak tahu itu akan bekerja.
- Kopernya. - Kopernya, uh...
Dimana kopernya? Dimana Loki?
Loki!
Itu harusnya tak terjadi, 'kan?
Oh, kita mengacaukannya.
Loki?
Tony, apa yang terjadi?
Katakan kau menemukan kubus itu.
Oh, kau pasti bercanda.
Aku melihat Loki. Lantai 14.
Aku bukan Loki...
dan aku tak ingin menyakitimu.
Aku bisa lakukan ini seharian.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Dimana kau dapat ini?
Bucky masih hidup.
Apa?
Itu pantat Amerika.
Tolong, tolong.
Maaf, aku tak bisa bantu, Bruce.
Jika kuberikan Time Stone
tuk membantu duniamu, akan terjadi malapetaka di duniaku.
Dengan segala hormat, baiklah...
Aku tak yakin sains akan mendukung hal itu.
Infinity Stone membuat
kau mengalami sesuatu yang dinamakan aliran waktu.
Hilangkan satu batunya...
dan aliran terbagi.
Sekarang, ini mungkin menguntungkan duniamu.
tapi duniaku, tidak terlalu.
Di cabang dunia baru ini..
tanpa senjata utama kami
melawan pasukan kegelapan...
dunia kami akan kalah.
Jutaan akan menderita.
Jadi, katakan padaku, Dokter.
Bisakah sainsmu menghindarkan semua itu?
Tidak...
tapi kita bisa menghapusnya.
Karena saat kami selesai menggunakan batunya...
Kita bisa mengembalikan tiap batunya ke waktu dimana...
batunya diambil.
Jadi, secara kronologis...
di dunia itu...
tak pernah kehilangan batu.
Ya, tapi kau mengabaikan bagian terpenting.
untuk mengembalikan batunya, kau harus bertahan.
Pasti. Aku janji.
Aku tak bisa membahayakan dunia ini pada sebuah janji.
Sudah tugas Sorcerer Supreme
untuk melindungi Time Stone.
Jadi kenapa Strange menyerahkannya?
Apa yang kau katakan?
Strange. Dia menyerahkannya ke Thanos.
- Sukarela? - Ya.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Mungkin dia membuat kesalahan.
Atau aku.
Strange harusnya menjadi yang terbaik dari kami.
Jadi, dia pasti menyerahkannya karna sesuatu.
Aku takut kau benar.
Terima kasih.
Aku mengandalkanmu, Bruce.
Kita semua mengandalkanmu.
Jalankan diagnostik.
Tunjukkan padaku file ingatannya.
Tuan, filenya terbagi menjadi dua.
Itu ingatan, tapi bukan punyanya.
Ada kesadaran lainnya...
yang berbagi jaringan.
Nebula lainnya.
Tak mungkin.
Duplikat ini membawa ingatan...
dari sembilan tahun di masa depan.
Dimana Nebula lainnya?
Tata surya kita di Morag.
Bisa kau akses dia?
Ya, keduanya terhubung.
Cari duplikat ingatannya...
tentang Infinity Stones.
Dan batu itu telah berada
di banyak tempat sepanjang sejarah.
Sejarah kita.
Jadi, tak banyak tempat yang
mudah kita datangi
Berarti kita harus ambil target.
- Benar. - Hentikan gambarnya.
Terrans.
Avengers.
Keras kepala.
Refleksi apa itu?
Besarkan ini, Maw.
Aku tak mengerti.
Dua Nebula.
Tidak, Nebula yang sama...
dari dua waktu yang terjadi.
Arahkan ke Morag.
Dan pindai duplikat ingatannya.
Aku ingin lihat semuanya.
Wanitaku, kan kutemui nanti.
Kutemui nanti. Pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan.
Kau sebaiknya berhenti mengintip saudaramu.
Tidak, aku tak mengintip. Aku hanya jalan.
Apa yang kau pakai?
Aku selalu memakai ini. Ini favoritku.
Mm...
Kenapa dengan matamu?
Mataku.
Ingat, Pertempuran Harokin...
ketika aku dipukul di wajah...
dengan pedang besar?
Kau bukan Thor yang kukenal, 'kan?
Ya, benar.
Masa depan tak baik untukmu?
Aku tak bilang kalau aku dari masa depan.
Aku dibesarkan oleh penyihir, nak.
Aku melihatnya di matamu, kau tahu itu.
Ya, aku dari masa depan.
Ya, sayang.
Aku ingin bicara denganmu.
Kita bisa bicara.
Kepalanya ada disana...
dan tubuhnya disana...
Maksudku, apa intinya? Aku terlambat.
Aku hanya berdiri disana.
Orang bodoh dengan kapak.
Sekarang, kau tak bodoh.
Kau disini, 'kan?
Mencari nasihat dari orang terbijak di Asgard.
Benar.
Bodoh, tidak.
Gagal?
Pastinya.
Itu sedikit kasar.
Kau tahu apa yang buatmu begitu?
Seperti semua orang.
Aku tak harusnya seperti semua orang, 'kan?
Mm.
Semua orang gagal saat menjadi dirinya sendiri, Thor.
Orang, seorang pahlawan diukur dari...
seberapa berhasil dia menjadi diri sendiri.
Aku merindukanmu, Ibu.
Thor! Aku dapat!
Kejar kelincinya!
Ibu, aku harus mengatakan sesuatu.
Tidak, putraku. Kau tak harus.
Kau disini untuk perbaiki masa depanmu, bukan aku.
Ini tentang masa depanmu.
Uh, itu bukan urusanku.
Hai.
Kau pasti Ibu.
Aku dapat. Ayo. Kita harus bergerak.
Oh, kuharap kita punya waktu lebih.
Tidak, ini hadiah.
Sekarang pergi dan jadilah orang yang seharusnya.
Aku cinta kau, Ibu.
Aku cinta kau.
Dan makanlah salad.
Ayo, kita harus pergi.
- Selamat tinggal. - Tiga...
- Dua... - Tidak, tunggu.
Apa yang terjadi?
Oh, terkadang agak lama.
Aku masih layak.
Oh, nak.
- Selamat tinggal, Ibu. - Selamat tinggal.
Jadi, dia bodoh?
Ya.
Apa itu?
Alat pencuri.
Whoa, whoa, whoa.
Ini bagian dimana duri keluar...
dengan kerangka di ujungnya dan semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika kau masuk ke tempat bernama...
"Kuil Power Stone"...
akan ada banyak jebakan.
- Oh, Tuhanku. - Oke. Baiklah. Silakan.
Aku tak selalu begini.
Aku juga.
Tapi kita melakukannya dengan apa yang kita punya, 'kan?
Hmm.
Mari cocokkan.
Dua, tiga, satu.
Kau membunuh triliunan orang!
Kau harusnya bersyukur.
Dimana batunya?
Hilang.
Mengecil ke atom.
Kau menggunakannya dua hari lalu!
Kugunakan batunya untuk hancurkan batunya.
Hampir membunuhku.
Tapi pekerjaan sudah selesai.
Akan selalu begitu.
Aku tak terhindarkan.
Apa yang kau lakukan ke mereka?
Tak ada.
Belum.
Mereka bukan berusaha untuk hentikan sesuatu.
Aku akan melakukan sesuatu di waktu kita.
Mereka mencoba membatalkan sesuatu
yang sudah kulakukan pada mereka.
Batunya
Kutemukan semuanya.
Aku menang.
Menyeimbangkan Alam Semesta.
lni masa depanmu.
Sudah takdirku.
Ayahku punya banyak hal.
Pembohong bukan salah satunya.
Ah.
Terima kasih, putriku.
Mungkin aku memperlakukanmu terlalu keras.
Dan takdirku terpenuhi.
Tuan...
putrimu...
Tidak!
adalah pengkhianat.
Itu bukan aku. Aku takkan pernah...
Aku takkan pernah mengkhianatimu.
Takkan pernah.
Aku tahu.
Dan kau punya kesempatan untuk membuktikan.
Tidak!
Dia tahu!
Barton! Barton, masuklah.
Romanoff!
Kesini, kita punya masalah.
Ayolah!
Masuklah, kita punya...
Thanos tahu.
Thanos...
Cap.
Maaf, kawan, kita punya masalah.
Ya, benar.
Ya, apa yang akan kita lakukan?
Kau tahu apa? Berikan aku waktu, Steve.
Hulk baru saja memukul kepalaku.
Kau bilang kita punya satu kesempatan.
Ini kesempatan kita.
Kita ambil kesempatan. Enam batu atau tidak sama sekali.
- Emam batu atau tidak sama sekali. - Kau mengulanginya,
Kau tahu itu? Kau mengulanginya.
Kau mengulanginya.
Kawan. Ayolah.
Tidak. Kau tak ingin lakukan time heist.
Kau tak berniat melakukan time heist.
- Aku gagal. - Kau mengacaukan time heist.
- Itu yang kulakukan? - Ya.
Apakah ada jalan lain untuk mendapat Tesseract?
Tidak, tidak ada jalan lain.
Tak ada pengulangan.
Kita takkan pergi. Kita hanya punya satu partikel.
Tiap orang.
Hanya itu. Oke? Jika kita menggunakannya...
bye-bye, kau tak kembali.
Ya. jika kita tak mencoba...
takkan ada yang kembali.
Aku mengerti.
Ada jalan lain untuk mengambil Tesseract.
dan mendapat partikel baru.
Kita akan jalan-jalan ke kenanganmu.
Instalasi Militer, Garden State.
Kapan mereka ada disana?
Mereka pernah bersama... Aku sedikit lupa.
- Seberapa lupa? - Apa yang kau bicarakan?
Kemana kita pergi?
Aku tahu mereka berada disana.
Siapa mereka? Apa yang kita lakukan?
Dan aku tahu.
Guys, apa ini?
Sepertinya kita berimprovisasi.
- Bagus. - Berimprovisasi apa?
Scott, bawa ini kembali ke markas.
Bersiap.
- Ada apa di New Jersey? - 0-4.
0-4.
- Uh, 0-7. - 0-7.
- Permisi. - 1-9-7-0.
Kau yakin?
Cap? Captain?
Steve? Maaf.
America. Rogers.
Dengar, jika kau lakukan ini...
dan tak berhasil, kau takkan kembali.
Terima kasih atas semangatnya, semut.
Kau percaya aku?
Ya.
Kesempatanmu.
Ini dia.
Hei, man! Buatlah cinta, bukan perang.
Kau tak dilahirkan disini, 'kan?
Ide untukku lahir disini.
Benar. Baiklah, bayangkan kau adalah S.H.I.E.I.D...
menjalankan organisi cerdas fasis...
dimana kau menyembunyikannya?
Di tempat yang sederhana.
Semoga misimu berhasil, Captain.
Semoga berhasil dengan proyekmu, Dokter.
Kau baru disini?
Tidak juga.
Ayolah, bajingan.
Dapat.
Whew.
Kembali ke permainan.
Arnim, kau disana?
Arnim?
Hei!
Pintu kearah sini.
Oh, ya.
Aku mencari Dokter Zola, kau melihatnya?
Ya, Dokter Zola. Aku tak melihatnya.
Maafkan aku.
Apakah aku mengenalmu?
Tidak, pak,
Aku pengunjung dari MIT.
Oh. MIT.
Punya nama?
Howard.
- Itu akan mudah diingat. - Howard...
Potts.
Baik, Aku Howard Stark.
Hai.
Jabat itu, jangan tarik.
Ya.
Kau terlihat lelah, Potts.
Aku baik. Hanya lembur.
Ingin mencari udara?
- Halo, Potts. - Ya.
- Itu bagus. - Arah situ.
Oke.
Butuh kopermu?
Kau bukan beatniks, iya kan, Potts?
- Halo? - Dokter Pym?
Itu nomor yang akan kau telpon, ya.
Ini Captain Stevens dari pengiriman.
Kami ada paket untukmu.
Oh, bawa kesini.
Itu dia, pak, kami tak bisa.
Aku bingung. Kupikir itu tugasmu.
Ya, hanya saja...
Pak, kotaknya menyala...
dan sejujurnya,
beberapa kurir kami merasa tak enak badan.
Mereka tak membukanya, 'kan?
Mereka membukanya. Kau sebaiknya kesini.
Permisi! Beri jalan!
Jadi, bunga dan acar kubis. Kau punya urusan malam ini?
Istriku mengandung.
Dan aku terlalu lama di kantor.
Selamat.
- Terima kasih. Pegang ini, bisa? - Ya. Pasti.
- Sudah berapa lama dia? - Aku tak tahu.
Dia dibagian dimana
dia tak tahan dengan suara kunyahanku.
Kurasa aku akan makan di pantri lagi.
Aku punya putri.
Putri sepertinya bagus.
Sedikit kemungkinan dia akan menjadi seperti diriku.
Apa yang salah dengan itu?
Lebih baik
Ia jarang memengaruhi keinginan pribadinya.
Dan kau belum pernah melihat dua pria ini?
Ya, aku memperhatikannya. Mereka berdua mencurigakan.
Bisa kau gambarkan mereka?
Salah satunya punya janggut hippie.
Hippie. Sepeeti Bee Gees atau Mungo Jerry?
Mungo Jerry pastinya.
Ya. ini Chesler.
Aku ingin seluruh anggota ke lantai bawah 6.
Kemungkinan ada pelanggaran.
Kubilang bawa mereka.
Mereka mencoba, bu, tapi unit Braddock
dihentikan oleh petir.
Oh, astaga...
Aku kan melihat proyeksi cuacanya.
Itu bukan petir.
Jadi, kau namakan dia apa?
Jika laki-laki, istriku ingin Elmonzo.
Huh. Mungkin kan kubiarkan kau bimbang beberapa saat.
- Kau punya waktu. - Uh-huh.
Biarkan aku bertanya.
Ketika anakmu lahir, apa kau gugup?
Sangat.
- Ya. - Kau merasa layak?
Seperti apa kau punya pikiran
bagaimana menjalankan semuanya?
Aku menjalaninya saja sambil memikirkannya.
Aku memikirkan apa yang ayahku lakukan.
Orang tuaku,
Tak pernah menemui masalah yang tak bisa ia selesaikan dengan sabuknya.
Kupikir ayahku keras padaku.
Dan sekarang ketika mengingatnya,
aku mengingat hal yang indah.
Kau tahu? Ia pernah katakan sesuatu yang aneh.
Oh ya? Seperti apa?
"Tak ada jumlah uang yang dapat membeli kesempatan kedua."
Orang pintar.
Dia lakukan yang terbaik.
Kukatakan padamu, anak itu bahkan belum disini
dan akan kulakukan segalanya.
Senang bertemu denganmu, Potts.
Ya.
Howard...
semua akan baik-baik saja.
Terima kasih...
untuk semua...
yang telah kau lakukan untuk negara ini.
Jarvis.
Pernahkah kita bertemu orang itu?
Kau bertemu banyak orang, pak.
Terlihat sangat familiar.
Janggut yang aneh.
Kau lemah.
Aku adalah kau.
Kau tak bisa hentikan ini.
Aku tahu kau mau hentikan.
Kau lihat yang terjadi di masa depan?
Thanos menemukan Soul Stone.
Kau ingin bagaimana dia melakukannya?
Kau ingin tahu apa yang dia lakukan padamu?
Cukup.
Kau buatku muak.
Tapi bukan berarti kau tak berguna.
Bagaimana penampilanku?
Wow.
Dalam suasana yang beda...
ini akan terlihat keren.
Aku bertaruh si rakin
tidak akan memanjat gunung.
Sebenarnya dia bukan rakun, kau tahu?
Terserah. Dia makan sampah.
Selamat datang.
Natasha.
Putri dari Ivan.
Clint.
Putra dari Edith.
Siapa kau?
Anggap aku...
pemandu untukmu...
dan untuk semua yang mencari Soul Stone.
Oh, bagus.
Kau beritahukan tempatnya, dan kami akan kesana.
Jika saja semudah itu.
Yang kau cari berada didepanmu.
Begitu pula ketakutanmu.
Batunya ada di bawah.
Untuk salah satu dari kalian...
Untuk yang lain...
untuk mengambil batunya...
kau harus kehilangan orang yang kau cintai.
Pertukaran yang kekal.
Jiwa untuk jiwa.
Bagaimana?
Jesus.
Mungkin dia berbohong.
Tidak.
Menurutku tidak.
Kenapa? Karena dia tau nama Ayahmu?
Bukan.
Thanos pergi dari sini dengan batunya...
tanpa putrinya.
Itu bukan kebetulan.
Ya.
Apapun resikonya.
Jika tak dapat batunya...
miliaran orang tetap mati.
Ya.
Kurasa kita berdua tau siapa yang akan melakukannya.
Kurasa begitu.
Aku mulai berpikir
kalau kita berbeda disini, Natasha.
Selama lima tahun ini, aku mencoba lakukan satu hal.
Untuk kesini.
Tentang semua itu. Membawa semuanya kembali.
Tidak, tidakkah kau mengerti kalau aku lebih pantas.
Apa, kau pikir aku ingin melakukannya?
Aku mencoba menyelamatkanmu, bodoh.
Ya, aku tak mau diselamatkan. Bagaimana?
Natasha, kau tahu yang telah kuperbuat.
Kau tahu aku telah menjadi apa.
Aku tak menilai orang
di kesalahan terburuknya.
Mungkin kau harus.
Tidak.
Kau mengjengkelkan, kau tahu itu?
Oke.
Kau menang.
Katakan pada keluargaku aku cinta mereka.
Katakan sendiri.
Sialan.
Tunggu.
Biarkan aku pergi
Tidak.
Tidak. Kumohon.
Tak apa.
Kumohon.
Tidak.
Kita dapatkan semuanya?
Katakan padaku kalau ini berhasil?
Clint, dimana Nat?
Apa dia punya keluarga?
Ya.
Kita.
Apa?
Huh?
- Apa yang kau lakukan? - Hanya bertanya.
Ya, tidak, kau bertindak seolah dia mati.
Kenapa kita bertindak seakan dia mati?
Kita punya batunya, 'kan?
Selama kita punya batunya...
Cap, kita bisa mengembalikannya. Benar?
Jadi, hentikan ini. Kita Avengers. Tegarlah.
Kita tak bisa mengembalikannya.
Apa?
Tak bisa dibatalkan.
Tak bisa.
Dengar, maaf, tak bermaksud menyinggung,
tapi kau cuma tinggal di bumi, oke?
Dan kita membicarakan sihir luar angkasa.
Dan "tak bisa" terdengar sangat pasti. Bukan begitu?
Ya, dengar, kutahu aku sangat jauh dari
hal seperti itu.
Tapi dia tetap tak disini, 'kan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tak bisa dibatalkan.
Atau setidaknya
itu dikatakan orang berwarna merah yang melayang.
Mungkin kau ingin bicara dengannya, oke?
Ambil palumu, terbang kesana dan bicara dengannya.
Itu seharusnya aku.
Dia mengorbankan hidupnya unruk batu sialan itu.
Dia bertaruh nyawa ke batunya
Dia tak kembali.
Kita harus buat itu setimpal.
Pastinya.
Kita akan buat setimpal.
Boom!
Baiklah, sarung tangannya siap.
Pertanyaannya, siapa yang akan menjentikkan jarinya?
- Akan kulakukan. - Maaf?
Tak apa.
Berhenti. Pelan-pelan.
Thor. Tunggu dulu.
Kita belum putuskan siapa yang akan memakainya.
Maaf. Apa kita hanya akan duduk dan
menunggu kesempatan yang bagus?
Setidaknya kita mendiskusikanya.
Dengar, duduk disini dan menatap benda itu
takkan mengembalikan semua orang.
Aku Avenger terkuat, oke?
Jadi, tanggung jawab ini jatuh kepadaku.
- Secara normal, kau benar. - Sudah jadi tugasku.
- Bukan tentang itu. - Bukan itu.
- Hei, kawan... - Berhenti! Biarkan aku.
Biarkan aku melakukannya.
Biarkan kulakukan sesuatu yang baik. Sesuatu yang benar.
Dengar, ini bukan cuma karena...
sarung tangan ini mempunyai cukup energi untuk
menyalakan satu benua.
Kukatakan padamu. Kondisimu tidak baik.
Menurutku apa yang mengalir dalam darahku sekarang?
Keju?
Petir.
Ya. Petir.
Petir takkan menolong, kawan.
Aku yang akan melakukannya.
Kau lihat apa yang dilakukan batunya terhadap Thanos
Hampir membunuhnya.
Kalian takkan bertahan.
Bagaimana kita tahu kau akan bertahan?
Kita tak tahu.
Tapi radiasinya kebanyakan gamma.
Seperti...
Aku dibuat untuk ini.
Siap, ya?
Ayo lakukan.
Oke, ingat,
semua yang dihilangkan Thanos lima tahun lalu...
kembalikan mereka, hari ini.
Jangan merubah apapun selama lima tahun ini.
Mengerti.
Friday, lakukan sesuatu untukku
aktifkan protokol keamanan pintu, oke?
Ashiap, bos.
Semua akan pulang.
Lepaskan!
Tunggu. Bruce, kau tak apa?
Bicara padaku, Banner.
Aku baik saja.
Bruce!
Jangan bergerak.
- Berhasil? - Kami tak yakin. Tak apa.
Sayang.
Clint?
Sayang.
Teman-teman...
Kurasa berhasil.
Aku tak bisa bernafas!
Kanopi, kanopi.
Rhodey, Rocket, keluar dari sana.
Biarkan aku naik!
Ayolah!
Rhodey!
Huh?
Mayday, Mayday! Ada yang dengar?
Kami dibawah. Disini banjir.
Apa?
Kami tenggelam! Ada yang dengar? Mayday!
Tunggu! Aku disini!
Aku disini. Bisa dengar aku?
Cap?
Oke.
Putriku.
Ya, Ayah.
Jadi ini masa depan.
Kerja bagus.
Terima kasih, Ayah.
Mereka tak curiga.
Orang arogan tak pernah curiga.
Pergi.
Temukan batunya, bawa padaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu.
Katakan padaku.
Di masa depan...
apa yang terjadi padamu dan aku?
Kucoba membunuhmu.
Beberapa kali.
Tapi akhirnya...
kita jadi teman.
Kita jadi saudari.
Ayo.
Kita bisa hentikan dia.
Ayo, kawan, bangun!
Bagus.
Kau kehilangan ini lagi, Aku kan mengambilnya.
Apa yang terjadi?
Kita mengganggu waktu, waktu membalasnya.
Kau akan lihat
Apa yang dia lakukan?
Tak ada.
Dimana batunya?
Dibawah semua ini.
Yang kutahu ia tak tak punya batunya.
Kita buat tetap begitu.
Kau tahu ini jebakan, 'kan?
Ya.
Aku tak peduli.
Bagus.
Selama kita sepakat.
Mari bunuh dia dengan benar kali ini.
Kau tak bisa hidup dengan kegagalanmu.
Kemana itu membawamu?
Kembali padaku.
Kupikir dengan menghapus setengah kehidupan...
sisanya akan berkembang.
Tapi kau menunjukkan padaku...
kalau itu mustahil.
Selama masih ada yang mengingat...
akan selalu ada
orang yang tak bisa menerimanya.
Mereka akan melawan.
Kami agak keras kepala.
Aku bersyukur.
Karena sekarang...
Aku tahu yang harus kulakukan.
Aku akan mengecilkan dunia ini...
sampai ke atom terakhirnya.
Dan kemudian...
dengan batu yang kau kumpulkan untukku...
kubuat dunia baru...
yang penuh kehidupan...
tanpa mengetahui apa yang hilang...
tapi mengetahui apa yang telah diberikan.
Alam semesta yang bersyukur
Lahir dengan darah.
Mereka takkan tahu
Karena kau takkan hidup untuk memberi tahu.
Sampai jumpa di dunia lain, kawan.
Bertahanlah! Aku datang!
Ya!
Oh, hei.
Aku mengenalmu.
Ayah...
Aku punya batunya.
Apa?
Berhenti.
Kau berkhianat?
Kau tak harus lakukan ini.
Ini adalah aku.
Tidak, ini bukan kau.
Kau telah lihat kita akan jadi apa.
Nebula, dengarkan dia.
Kau bisa berubah.
Dia takkan membiarkanku.
Tidak!
Oke, Thor. Serang aku.
Bos, bangun!
Sudah kuduga!
Selama penaklukanku...
kekerasan...
pembunuhan...
tak pernah secara pribadi.
Tapi kukatakan padamu sekarang...
apa yang akan kulakuakan pada planetmu,
yang keras kepala dan menggangu...
Aku akan menikmatinya...
sangat menikmati.
Hei, Cap, dengar aku?
Cap, ini Sam. Bisa dengar aku?
Di kirimu.
Sudah semuanya?
Apa? Kau ingin lebih?
Avengers...
bersatu.
Mati!
Tidak, berikan itu. Kau punya yang kecil.
Hei!
Astaga!
Kau takkan percaya apa yang telah terjadi.
Kau ingat ketika kita di luar angkasa?
Dan aku jadi debu?
Dan aku pasti pingsan,
karena ketika kubangun kau telah pergi.
Tapi Doctor Strange disana, kan? Dan dia seperti...
"Sudah lima tahun. Ayo. Mereka butuh kita."
Dan kemudian dia mulai membuat sesuatu warna kuning bersinar
- yang selalu dia lakukan. - Apa benar? Oh, tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Oh.
Oh, ini bagus.
Gamora?
Kupikir aku kehilanganmu.
Ow.
Jangan sentuh aku!
Tak kena saat pertama kali.
Kemudian kena dua kali saat yang kedua.
Ini dia?
Serius?
Pilihanmu antara dia dan pohon.
Cap!
Kau ingin apakan benda sialan ini?
Bawa batu itu sejauh mungkin!
Tidak!
Kita perlu mengembalikannya ke tempatnya berasal.
Tak ada jalan untuk mengembalikan.
Thanos menghancurkan terowongan quantum.
Tunggu.
Bukan cuma itu mesin waktu kita.
Ada yang lihat van coklat jelek disana?
Ya! Tapi kau takkan suka tempat parkirnya.
Scott, berapa lama sampai benda itu berfungsi?
Uh, mungkin 10 menit.
Nyalakan. Kami akan bawa batunya.
Sedang dikerjakan, Cap.
Hei.
Kau bilang 1 dari 14 juta, kita menang, 'kan?
Katakan padaku kalau ini.
Jika kukatakan yang terjadi...
takkan terjadi.
Kau sebaiknya benar.
Sangat kacau disini.
Ini mati.
- Apa? - Ini mati.
Aku harus memanaskannya.
Dimana Nebula?
Dia tak merespon.
Tuan...
Clint!
Serahkan padaku.
Kau mengambil semuanya dariku.
Aku bahkan tak tahu kau siapa.
Kau akan [mengenalku].
Aku dapat!
Aktifkan Instant Kill.
Hujankan tembakan!
Tapi, tuan, pasukan kita!
Lakukan saja!
Uh, ada yang melihat ini?
Aku dapat.
Kudapat. Oke, aku tak dapat.
Tolong, seseorang tolong!
Hei, Queens, tangkap!
Pegangan. Aku dapat kau, nak.
Hei! Senang bertemu denganmu...
Oh, Tuhanku!
Apa ini?
Friday, apa yang mereka tembaki?
Sesuatu memasuki atmosfir atas.
Oh, ya!
Danvers, kita butuh bantuan disini.
Hai, Aku Peter Parker.
Hei, Peter Parker.
Punya sesuatu untukku?
Aku tak tahu bagaimana kau melewati semua itu.
Jangan khawatir.
Dia dapat bantuan.
Aku tak terhindarkan.
Dan aku...
adalah...
Iron Man.
Tn. Stark?
Hei!
Tn. Stark. Bisa dengar aku?
Ini Peter.
Hei.
Kita menang, Tn. Stark.
Kita menang! Kau berhasil, pak.
Aku minta maaf.
Tony.
Hei.
Hei, Pep.
Friday?
Fungsi kehidupan kritis.
Tony?
Lihat aku.
Kami akan baik saja.
Kau bisa istirahat sekarang.
Semua orang ingin akhir bahagia, 'kan?
Tapi takkan selalu begitu.
Mungkin kali ini.
Kuharap kalau kau memutar ini kembali...
pada saat perayaan.
Kuharap keluarga be-reuni. Kuharapa semuanya kembali.
Dan planet kita
menjadi normal kembali.
Jika ada hal yang seperti itu.
Tuhan, dunia yang indah. Alam Semesta, sekarang.
Jika kau katakan padaku 10 tahun lalu kita tak sendirian...
sejauh ini, maksudku,
Aku takkan terkejut...
tapi ayolah, siapa yang tahu?
Pasukan kegelapan dan cahaya
yang telah terlibat.
Dan untuk kebaikan ataupun keburukan...
itu dunia yang akan Morgan
tempati untuk mencari jalannya berkembang
Jadi, kupikir aku
lebih baik merekam sedikit sambutan...
jika tiba-tiba aku mati.
Bukan untuk kematian yang wajar.
Perjalanan waktu yang akan
kami coba besok...
membuatku gatal dikepala
memikirkan apa kami akan bertahan.
Itu dia.
Dan juga, itu tugas pahlawan, benar?
Bagian dari perjalanan adalah akhir.
Apa yang kupikirkan?
Semuanya akan berhasil
sudah seharusnya.
I love you 3,000.
Kau tahu, kuharap ada cara
untuk memberitahunya.
Kalau kita menang.
Kita berhasil.
Dia tahu.
Mereka berdua tahu.
Apa kabar?
Baik.
- Kau baik. - Mm-hmm.
- Bagus. Kau lapar? - Mm-hmm.
Apa yang kau inginkan?
Burger Keju.
Kau tahu, ayahmu suka burger keju.
Oke.
Aku akan memberikan
semua burger keju yang kau mau.
Oke.
Jadi...
kapan kau kembali?
Tentang itu...
Thor, rakyatmu butuh raja.
Tidak, mereka sudah punya.
Itu lucu.
Kau serius?
Sudah waktunya bagiku untuk menjadi diriku...
dibanding menjadi orang yang seharusnya.
Tapi kau adalah pemimpin.
Itulah dirimu.
Kau tahu, aku akan membuat banyak perubahan disini.
Aku mengandalkanmu.
Yang mulia.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak yakin.
Untuk pertama kalinya dalam ribuan tahun,
Aku tak punya tujuan.
Aku punya kendaraan.
Kesini atau tidak sama sekali.
Oh, disinilah kita.
Pohon, senang melihatmu.
Asgardians of the Galaxy kembali bersama lagi.
Kemana kita pertama?
Hei.
Kuberitahu, ini tetap kapalku.
Aku yang berkuasa.
Aku tahu, tentu saja.
Tentu saja.
Lihat, kau bilang, "tentu saja," tapi kau sentuh petanya.
Itu buatku berpikir mungkin
kau tak sadar aku yang berkuasa.
Quail, itu hanya kekhawatiranmu.
Quail?
Oke? Aku hanya mencoba
untuk melayani dan membantumu.
Quill.
Itu yang kukatakan.
Kalian harus bertarung untuk menentukan siapa yang memimpin.
Terdengar adil.
- Itu tak diperlukan, oke? - Tak perlu.
Aku punya blaster,
kecuali kalian ingin memakai pisau.
Oh, ya! Tolong, pakai pisau.
Ya. Pisau.
Aku adalah Groot.
Tak perlu.
Takkan ada yang saling bertarung pakai pisau.
Semua tau siapa yang berkuasa.
Aku.
Benar?
Ya, kau.
Tentu saja.
Ingat...
kau harus mengembalikan batunya
tepat ke waktu saat kau mengambilnya...
atau kau akan membuat
beberapa realita alternatif yang buruk.
Jangan khawatir, Bruce.
Rapikan semuanya.
Kau tahu, aku mencoba.
Ketika kupakai sarung tangannya, batunya,
Aku benar-benar berusaha melakukannya.
Aku merindukan dia.
Aku juga.
Kau tahu, jika kau mau, Aku bisa bersamamu.
Kau baik, Sam.
Akan kulakukan sendiri.
Jangan lakukan hal bodoh sebelum aku kembali.
Bagaimana bisa?
Kau membawa semua kebodohannya.
Aku kan merindukanmu, kawan.
Tak apa, Buck.
Ini akan berapa lama?
Untuk dia, selama dia yang butuhkan. Untuk kita, lima detik.
Kau siap, Cap?
Baiklah, kami akan bertemu kau kembali, oke?
Pasti.
Pergi ke quantum. Tiga...
dua...
satu.
Dan kembali dalam lima...
empat...
tiga, dua...
satu.
Dimana dia?
Aku tak tahu. Dia merusak alat perjalanan waktunya.
Dia harusnya disini.
Bawa dia kembali.
- Aku mencoba. - Bawa dia kembali.
- Hei, kubilang aku mencoba. - Sam.
Pergilah.
Cap?
Hai, Sam.
Jadi, sesuatu jadi salah atau jadi benar?
Ya, setelah kukembalikan batunya, kupikir...
mungkin...
Aku akan mencoba kehidupan yang disarankan Tony.
Dan bagaimana untukmu?
Indah.
Bagus. Aku ikut bahagia.
Benar-benar bahagia.
Terima kasih.
Satu hal yang mengganjalku hanya...
fakta bahwa aku akan hidup di dunia dimana
tak ada Captain America.
Oh.
Itu mengingatkanku.
Cobalah.
Bagaimana rasanya?
Seperti orang lain.
Tidak.
Terima kasih
Akan kulakukan yang terbaik.
Itulah kenapa itu punyamu.
Kau ingin ceritakan dia?
Tidak.
Sepertinya tidak.
Original Subtitle by: NARACHI Translate by: BnzneX
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Untuk request atau ngobrol: 085298474844.