Baik, tahan. Jangan dilepas.
Kau lihat sasaranmu?
Baiklah.
Sekarang, mari khawatirkan caramu memanah.
Geser kakimu.
Jari kaki ke arah sini.
Pinggang, di sini. Paham?
- Kau bisa lihat? - Ya.
Kau yakin?
Bagaimana kalau sekarang? Kau bisa lihat?
- Tidak. - Bagaimana kalau sekarang?
Baiklah.
Siap? Tiga jari.
Bagus!
Lemparan bagus, nak!
Ini dia.
Hei, kalian mau pakai mayo? Atau mustard?
Atau dua-duanya?
Siapa yang pakai mayo di hotdog-nya?
Mungkin saudaramu.
Tolong dua mustard, terima kasih.
Baiklah.
Nate, mayo atau mustard?
Bagaimana kalau saus tomat?
Saus tomat? Ibu juga punya saus tomat.
Perhatikan sikumu...
Kerja bagus, Hawkeye! Ambil panahmu.
Semuanya!
Cukup latihannya. Makanannya sudah siap.
Baiklah.
Kami datang, kami lapar.
Lila, ayo.
Lila?
Sayang?
Hei, sayang?
Sayang?
Anak-anak!
Anak-anak?
Laura!
Original English Subtitle by -- explosiveskull --
Diterjemahkan dan disesuaikan oleh,
~ S n o w b e l l ~
Follow me on Instagram @felikkw
Kau tak perlu begitu,
Sebab, kau hanya perlu begini.
Oh, ya.
Hampir saja.
Itu sebuah goal. Kita satu sama sekarang.
Aku ingin mencobanya lagi.
Kita imbang. Rasakan ketegangannya?
Ini menyenangkan.
Tembakan yang buruk. Kini kau punya kesempatan menang.
Dan kau menang.
Selamat.
Permainan yang adil.
Olahraga yang bagus.
Kau senang?
Ini menyenangkan.
Sudah menyala?
Hei, Nona Potts. Pep.
Jika kau menemukan rekaman ini,
jangan kau post di media sosial.
Ini akan sangat menyedihkan.
Aku tak tahu apa kau akan melihat ini.
Bahkan aku tak tahu apa kau masih...
Ya Tuhan. Kuharap begitu.
Ini hari ke-21.
Bukan... ke-22.
Kau tahu, jika bukan karena teror eksistensial...
...menatap ruang angkasa yang kosong....
...bisa kubilang, aku merasa lebih baik hari ini.
Infeksinya sudah terkendali,
berkat si biru penggerutu ini.
Oh, kau akan menyukainya.
Dia sangat terampil.
Hanya sedikit sadis.
Beberapa sel bahan bakar rusak saat bertempur...
...tapi kami menemukan cara membalik tenaga ion-nya...
...dan mendapat waktu terbang sekitar 48 jam.
Tapi sekarang mati total.
Kami 1.000 tahun cahaya dari 7-Eleven terdekat.
Oksigen akan habis besok pagi.
Dan begitulah.
Dan Pep, aku tahu aku pernah bilang...
...takkan ada kejutan lagi, tapi...
...sebenarnya aku berharap bisa melakukan untuk terakhir kalinya.
Tapi sepertinya...
Kau tahu sendiri seperti apa.
Jangan bersedih karena ini.
Maksudku apabila kau menangis berminggu-minggu,
lalu, melanjutkan hidup dengan penuh rasa bersalah...
Sepertinya aku perlu berbaring sebentar,
memejamkan mataku.
Ketahuilah...
Saat aku tertidur, rasanya seperti malam-malam biasanya.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Aku akan memimpikanmu.
Karena selalu dirimu.
- Tak bisa menghentikannya. - Begitu juga aku.
Aku kehilangan anak itu.
Tony, kita kalah.
Apakah...?
- Oh, Pep. - Ya Tuhanku!
Ya Tuhanku!
Tak apa.
Sudah 23 hari sejak Thanos datang ke Bumi.
Pemerintahan di dunia tercerai-berai.
Beberapa yang masih berfungsi,
coba melakukan sensus, dan sepertinya dia benar-benar...
Dia benar-benar menepati ucapannya.
Thanos menghapus...
...50 persen keseluruhan makhluk hidup.
Di mana dia sekarang?
Kami tak tahu.
Dia hanya membuka portal dan pergi begitu saja.
Ada apa dengannya?
Oh, dia kesal.
Dia menganggap dirinya gagal.
Yang mana itu benar, tapi bukankah kita juga gagal?
Jujur, hingga detik ini kukira kau boneka beruang.
Mungkin kau benar.
Kami sudah berburu Thanos selama tiga minggu sekarang.
Pemindaian luar angkasa, dan...
...satelit, dan kami tak dapat apapun.
Tony, kau melawannya.
Kata siapa?
Aku tak melawannya.
Tidak, dia menghajar wajahku dengan sebuah planet...
...sementara si pesulap Bleecker menyerahkan batunya.
Itu yang terjadi, tak ada pertarungan, dia tak bisa dikalahkan.
Apa dia memberimu petunjuk? Koordinat? Atau apapun?
Aku sudah menduga hal ini beberapa tahun yang lalu.
Aku punya pengelihatan, aku tak ingin percaya
Kukira aku hanya bermimpi.
- Tony, aku perlu kau fokus. - Dan aku perlu kau.
Saat dulu, Kartu As...
...yang kau butuhkan, kini sudah terlambat kawan.
Maaf.
Kau tahu yang aku perlu? Aku perlu bercukur.
Aku yakin aku pernah bilang,
- Oh, ya... - Tony, Tony, Tony!
...mengapa sebaliknya yang kita perlu adalah,
pakaian perang itu tersebar di seluruh dunia, ingat itu?
Entah itu berdampak pada kebebasan kita yang berharga...
...atau tidak, itu yang kita butuhkan.
Itu tak berhasil, bukan?
Kubilang "Kita akan kalah."
Kau bilang "Kita kalah bersama juga."
Dan tebaklah, Kapt?
Kita kalah.
Dan kau tak ada di sana.
Tapi itulah pekerjaan kita bukan? Bertindak setelah terjadi insiden?
Kita adalah Avengers?
Kita ini pembalas? Bukan pencegah?
- Baik. Kami paham, duduklah. - Benar bukan?
Tidak, aku...
- Omong-omong dia hebat. - Tony, kau sedang sakit, duduklah!
Kami membutuhkanmu, kau masih muda, kami hanya sekumpulan orang tua.
Aku tak punya apapun untukmu, Kapt.
Aku tak punya koordinat, tak punya petunjuk,
tak punya strategi, tak punya pilihan,
nol, nihil, tak ada apapun.
Bahkan kepercayaan, pembohong.
Kau ambil ini.
Temukan dia, dan kenakan ini.
Lalu sembunyilah.
- Tony! - Aku baik-baik saja...
Bruce memberinya obat penenang.
Dia akan tertidur seharian.
Kalian jagalah dia.
Akan kubawakan ramuan Xorrian saat kembali.
- Kau mau kemana? - Membunuh Thanos.
Hei.
Kami biasanya bekerja sebagai tim, dan...
Antara kau dan aku, moral kami juga sedikit rapuh.
Kami tahu di atas sana memang wilayahmu.
Tapi ini perjuangan kami juga.
Kau bahkan tahu di mana dia?
Aku kenal orang yang mungkin tahu.
Tak perlu repot.
Aku bisa beritahu di mana Thanos berada.
Thanos habiskan banyak waktu untuk menyempurnakanku.
Saat dia bekerja, dia bercerita tentang rencana besarnya.
Walau dalam keadaan dibongkar, aku ingin membuatnya senang.
Aku bertanya...
"Kemana kita pergi setelah rencananya berhasil?"
Jawabannya selalu sama.
"Menuju taman."
Manis sekali.
Thanos punya rencana pensiun.
Jadi di mana dia sekarang?
Saat Thanos menjentikkan jarinya,
Bumi menjadi titik nol...
...dari ledakkan kosmik yang luar biasa besar.
Tak pernah ada yang melihat hal semacam itu.
Hingga dua hari yang lalu,
di planet ini.
Thanos ada di sana.
Dia menggunakan batu-batunya lagi.
Hei, hei, hei.
Kita akan pergi dengan sedikit orang, paham?
- Dia masih punya batu-batunya, jadi... - Jadi, ayo kita rebut.
Gunakan itu untuk kembalikan semua orang.
- Semudah itu? - Ya, semudah itu.
Walau hanya ada kesempatan kecil kita bisa membatalkan ini,
kita berhutang pada mereka yang tak ada di ruangan ini untuk mencoba.
Jika kita melakukan ini, bagaimana kita tahu...
...ini takkan berakhir seperti sebelumnya?
Karena sebelumnya, kalian tak punya aku.
Hei gadis baru...
Semua orang di sini juga punya kehidupan pahlawan super.
Dan jika kau tak keberatan aku bertanya,
kemana saja kau selama ini?
Ada banyak planet di alam semesta ini.
Dan sayangnya, mereka tak punya orang seperti kalian.
Aku suka dia.
Ayo kita tangkap bajingan ini.
Baiklah.
Siapa di sini yang belum pernah ke luar angkasa?
Kenapa?
Sebaiknya jangan muntah di kapalku.
Mendekati lompatan dalam tiga.. dua.. satu.
Aku akan turun mengintai.
- Ini akan berhasil Steve. - Aku tahu.
Sebab aku tak tahu harus bagaimana, jika tidak.
Tak ada satelit, tak ada kapal, tak ada pasukan,
tak ada pertahanan darat sama sekali.
Hanya ada dia.
Maka itu sudah cukup.
Oh, tidak.
Di mana batu-batunya?
Jawab pertanyaanya.
Alam semesta memerlukan koreksi.
Setelahnya, batu-batu itu tak lagi berguna,
dan hanya memberi godaan.
Kau membunuh trilyunan orang!
Kalian harusnya bersyukur.
Di mana batu-batunya?
Hilang.
Hancur menjadi atom.
Kau menggunakannya dua hari yang lalu.
Aku menggunakannya untuk menghancurkan batu-batu itu sendiri.
Itu hampir membunuhku.
Tapi tugasku sudah selesai.
Dan akan selalu begitu.
Aku...
...tak terhindarkan.
Kita harus periksa tempat ini, dia pasti berbohong.
Ayahku punya banya sifat.
Pembohong bukan salah satunya.
Terima kasih, putriku.
Mungkin aku memperlakukanmu terlalu keras...
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Aku menyerang kepalanya.
LIMA
LIMA TAHUN
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Jadi aku...
...pergi berkencan tempo hari.
Pertama kalinya dalam 5 tahun, kalian tahu?
Duduk di sana dan makan malam.
Aku tak tahu apa yang harus dibicarakan.
Apa yang kalian bicarakan?
Hanya hal biasa, bagaimana keadaan berubah, dan...
Pekerjaanku, pekerjaanya...
Seberapa rindunya kami pada Mets.
Lalu keadaan menjadi hening.
Dia menangis saat mereka menyajikan salad.
Bagaimana denganmu?
Aku menangis tepat sebelum makanan penutup.
Tapi aku akan menemuinya lagi besok, jadi...
Itu hebat.
Kau lakukan hal yang tersulit, kau melompat,
tanpa tahu di mana kau akan mendarat.
Dan itulah,
langkah kecil yang harus kita ambil.
Berusaha utuh kembali.
Berusaha temukan tujuan.
Aku membeku di tahun 45, tepat setelah aku menemukan cinta sejatiku.
Terbangun 70 tahun kemudian.
Kalian harus lanjutkan hidup.
Harus lanjutkan.
Dunia ada di tangan kita.
Semuanya tergantung kita.
Kita harus melakukan sesuatu dengan itu.
Jika tidak...
Lebih baik Thanos membunuh kita semua.
KEMBALI
Apa-apaan ini?
Hope?
TOLONG!
Nak!
Hei, nak!
Apa yang terjadi di sini?
YANG MENGHILANG
Ya Tuhanku.
Oh, kumohon...
Kumohon, kumohon...
Tidak, tidak, tidak...
Tidak...
Permisi, maaf.
Oh, Cassie, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak.
Kumohon, kumohon, kumohon....
...jangan Cassie.
Apa?
Cassie?
Ayah?
Kau sudah besar!
AREA TERLARANG DILARANG MASUK
Ya, kami menyusup ke...
"Kapal perang mencurigakan" yang Danvers bilang.
Itu kapal pengangkut sampah infeksius.
Jadi, terima kasih untuk sarannya.
Kalian semakin dekat.
Ya, dan kini kami bau sampah.
Kau punya kabar soal tremor itu?
Itu pergeseran kecil di bawah lempeng Afrika.
Apa kita punya gambarnya? Bagaimana kita mengatasinya?
Nat, itu gempa bumi di bawah laut.
Kita mengatasinya dengan membiarkannya.
Carol, apa kita bertemu lagi bulan depan?
Sepertinya tidak.
Kenapa? kau mau potong rambut lagi?
Dengar, wajah berbulu.
Aku menangani banyak wilayah.
Hal yang terjadi di Bumi juga terjadi di mana-mana.
Pada ribuan planet.
Itu alasan yang bagus.
Jadi mungkin kau takkan melihatku untuk waktu yang lama.
Baiklah, kalau begitu...
Saluran ini selalu aktif.
Jadi, jika ada masalah...
Seseorang membuat masalah di tempat yang tak seharusnya...
- Aku akan tahu. - Baik.
Baiklah.
Semoga beruntung.
Kau di mana?
Meksiko.
Polisi federal menemukan ruangan penuh mayat.
Seperti sekumpulan orang-orang kartel. Tak sempat memakai senjatanya.
Mungkin hanya perang antar geng...
Sayangnya itu bukan.
Ini jelas perbuatan Barton.
Apa yang dilakukannya di sini,
apa yang dilakukannya beberapa tahun terakhir ini...
Maksudku, melihat TKP yang ditinggalkannya...
Harus kubilang, ada bagian diriku yang tak ingin menemukannya.
Maukah kau cari tahu ke mana dia setelah ini?
Nat...?
Kumohon.
Baiklah.
Aku baru ingin membuatkanmu makan malam, tapi...
...sepertinya kau terlihat sangat menyedihkan.
Kau kemari untuk mencuci?
Dan melihat seorang teman.
Jelas, temanmu baik-baik saja.
Aku melihat sekawanan paus saat melintasi jembatan.
- Di teluk Hudson? - Sedikit kapal, airnya lebih bersih.
Kau tahu, jika kau memintaku...
...untuk melihat sisi baiknya...
Kulempar kepalamu dengan roti lapis kacang.
Maaf. Sudah kebiasaan.
Aku selalu bilang pada orang lain untuk melanjutkan hidupnya...
Tumbuh.
Beberapa bisa.
Tapi tidak dengan kita.
Jika aku melanjutkan hidup, siapa yang melakukan semua ini?
Mungkin semua ini tak perlu dilakukan.
Dulu aku tak punya apa-apa.
Lalu aku punya semua ini.
Pekerjaan ini.
Keluarga ini.
Dan aku...
Aku jadi lebih baik karena semua itu.
Dan meskipun,
mereka semua telah pergi,
Aku tetap berusaha jadi lebih baik.
Kurasa kita berdua harus mencari kehidupan.
Kau duluan.
Oh, hai, hai!
Ada orang di rumah? Ini Scott Lang.
Kita pernah bertemu beberapa tahun lalu,
di bandara? Di Jerman?
Aku pria yang menjadi raksasa, aku mengenakan topeng,
- Kalian takkan mengenaliku. - Apa ini pesan lama?
Ant-Man? Ant-Man, Aku tahu kau mengenalku.
- Ini gerbang depan. - Aku perlu bicara dengan kalian.
Scott.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa salah satu dari kalian pernah belajar fisika kuantum?
Hanya untuk mengobrol.
Baiklah, jadi...
Lima tahun yang lalu, tepat sebelum...
...Thanos.
Aku berada di tempat yang disebut alam kuantum.
Alam kuantum itu semacam alam semesta mikroskopis.
Untuk masuk kesana, kau harus berubah jadi sangat kecil.
Hope, dia...
Dia dulunya...
Dia harusnya membawaku keluar, lalu...
...insiden Thanos terjadi, dan aku terjebak di sana.
Maaf, itu pasti 5 tahun yang sangat lama.
Ya, jika memang begitu.
Tetapi tidak.
Bagiku itu hanya 5 jam.
Hukum fisika di alam kuantum tidak sama dengan di sini.
Segala sesuatunya tak bisa diprediksi.
Apa roti lapis itu gratis? Aku lapar.
Scott.
Apa maksudmu?
Jadi...
Maksudku adalah...
Waktu bekerja secara berbeda di alam kuantum.
Masalahnya saat ini,
kita tak punya cara menavigasinya.
Tapi bagaimana jika kita punya caranya?
Aku terus memikirkannya. Bagaimana jika kita...
...bisa kendalikan ketidakpastian itu, dan kita bisa menavigasinya?
Bagaimana jika ada cara untuk kita masuk...
...alam kuantum pada titik waktu tertentu,
lalu keluar dari alam kuantum pada titik waktu yang berbeda?
Misalnya...
Misalnya sebelum Thanos.
Tunggu, apa kau sedang membicarakan soal mesin waktu?
Tidak, tentu saja bukan. Bukan mesin waktu.
Ini lebih seperti...
Ya, seperti mesin waktu.
Aku tahu, ini gila.
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya. Pastinya ada...
Suatu cara...
- Ini gila. - Scott.
Aku dapat email dari seekor rakun.
Jadi, tak ada lagi yang terdengar gila.
Jadi kita harus bicarakan ini pada siapa?
Waktunya makan!
Maguna.
Morgan H. Stark. Mau makan siang?
Jelaskan makan siang atau kuhancurkan.
Kau tak boleh memakai ini, paham?
Ini bagian dari hadiah spesial perayaan pernikahan untuk Ibu.
Kau ingin makan siang apa?
Biar Ayah ambilkan segenggam jangkrik di atas selada.
- Tidak mau. - Itu kesukaanmu.
- Di mana kau menemukan ini? - Garasi.
Benarkah?
- Kau sengaja mencarinya? - Tidak.
Aku menemukannya.
Kau suka pergi ke garasi, ya? Ayah juga.
Tak apa sebenarnya. Ibu tak pernah mau pakai yang ayah pakai.
Kami tahu ini terdengar seperti apa...
Tony, setelah segala yang kau lihat, apa semuanya sungguh mustahil...
Fluktuasi kuantum mengacaukan skala Planck,
yang kemudian memicu proporsisi Deutsch. Kita sepakat soal itu?
Terima kasih.
Dalam ketentuan Layman, artinya kalian takkan bisa kembali.
- Aku bisa. - Tidak.
Kau hanya beruntung bisa selamat...
Ini peluang satu banding semilyar.
Dan sekarang kau ingin mencoba...
Kau sebut apa?
- Perampokan waktu? - Ya, perampokan waktu.
Tentu saja, kenapa tak terpikir sebelumnya?
Oh, apa karena ini lelucon? Apa karena ini mimpi belaka?
Batu-batu itu ada di masa lalu.
Kita bisa kembali dan mengambilnya.
Kita bisa jentikkan jari kita, kita bisa kembalikan semua orang.
Atau membuatnya lebih buruk dari yang sudah terjadi, bukan?
Aku yakin tidak.
Harus kubilang, kadang aku rindu rasa optimis yang sembrono itu.
Bagaimanapun, harapan besar takkan membantu...
...jika tak ada cara logis, nyata, dan aman bagiku untuk melakukan...
...apa yang kau sebut "Perampokan waktu."
Aku yakin kemungkinan besarnya kita akan mati bersama.
Tidak jika kita mematuhi aturan perjalanan waktu.
Misalnya, jangan bicara pada diri kita di masa lalu,
jangan taruhan pada pertandingan olahraga.
Berhenti di situ, Scott.
Kau sungguh memberitahuku...
...bahwa rencanamu menyelamatkan alam semesta itu...
...berdasarkan film Back to the Future?
Tidak.
Bagus, kau membuatku khawatir barusan, sebab itu omong kosong.
Bukan begitu cara kerja fisika kuantum.
Tony...
Kita harus mencoba.
Kita sudah mencoba. Dan di sinilah kita.
Aku tahu kau mempertaruhkan banyak hal.
Kau punya istri, dan seorang putri.
Tapi aku kehilangan orang yang begitu penting bagiku.
Begitu juga orang lain.
Dan kini, kita punya kesempatan untuk mengembalikannya,
mengembalikan semua orang.
Dan kau bilang, kau bahkan tak...
Benar, Scott. Aku tak mau.
Aku tak bisa.
Ibu menyuruhku datang dan menyelamatkan Ayah.
Kerja bagus. Ayah selamat.
Kuharap kalian kemari menanyakan hal lain.
Apapun itu. Jujur, aku merindukan kalian, itu...
- Oh, mejanya untuk 6 orang. - Tony, aku mengerti.
Dan aku turut bahagia untukmu. Sungguh.
Tapi ini kesempatan kedua.
Inilah kesempatan keduaku, Kapt.
Aku tak bisa bertaruh lagi.
Jika kalian tak bahas pekerjaan, kalian bisa tinggal untuk makan siang.
Dia takut.
Bukan salahnya.
Ya, tapi kita harus bagaimana sekarang?
Kita butuh dia. Apa kita menyerah?
Tidak, aku ingin melakukannya dengan benar.
Kita akan butuh otak yang sangat besar.
Lebih besar darinya?
Ayolah, aku merasa makan sendirian, cobalah beberapa.
Makanlah telur.
Aku sangat bingung.
Ini memang jaman yang membingungkan.
Benar. Bukan, bukan...
- Bukan itu maksudku, aku... - Tidak, aku paham.
Aku bercanda! Aku tahu, ini gila.
- Aku memakai baju sekarang. - Ya...
Bagaimana, kenapa?
5 tahun yang lalu kami kalah telak.
Kecuali aku yang paling parah. Karena aku kalah 2 kali.
Pertama, Hulk kalah, dan Banner juga kalah.
Lalu kami berdua kalah.
- Tak ada yang menyalahkanmu, Bruce. - Aku.
Bertahun-tahun aku memperlakukan Hulk seperti semacam penyakit,
sesuatu yang harus dilenyapkan.
Lalu aku mulai melihatnya sebagai obat.
18 bulan di lab gamma.
Aku menyatukan otak dan otot bersama.
Dan kini lihatlah aku. Terbaik dari dua dunia.
- Permisi, Tn. Hulk? - Ya?
- Boleh kami minta foto? - Tentu saja makhluk kecil.
Ayo, kemari. Bisa tolong?
Oh, ya.
- Katakan "green." - Green.
Greeeen.
- Kau dapat itu? - Itu bagus.
Kalian mau foto dengangku? Aku Ant-Man.
Mereka penggemar Hulk. Mereka tak kenal Ant-Man.
- Tak ada yang mengenalnya. - Tunggu, tidak, dia mau...
Kalian mau befoto dengannya, bukan?
Dia bahkan bilang tidak mau, aku paham.
- Aku juga tidak mau. - Tapi kau...
Aku tak mau berfoto dengan mereka.
- Dia akan kecewa. - Maaf.
- Mereka bilang mau. - Aku sudah tidak mau.
- Kau akan kecewa... - Ambil saja ponselnya.
Terima kasih, Tn. Hulk.
Tidak, ini luar biasa anak-anak. Terima kasih banyak.
Hulk keluar!
Bruce.
- Dah. - Bruce.
Dengarkan ibumu. Dia lebih tahu.
- Tentang pembicaraan kita... - Ya.
Tentang perjalanan waktu yang tadi?
Kawan, ini di luar kemampuanku.
Yah, kau berhasil melakukan ini.
Aku masih ingat saat hal ini dulunya juga terdengar mustahil.
Perlihatkan model inspirasi, biar kuperiksa.
Jalankan simulasi terakhir, sebelum kita sudahi untuk malam ini.
Kali ini dalam bentuk...
...strip mobius terbalik. Tolong?
Memproses...
Beri aku nilai eigen partikelnya,
uraikan dalam dekomposisi spektral.
- Butuh waktu sebentar. - Mohon tunggu.
Jangan khawatir bila tak berhasil.
Aku hanya...
Model selesai.
MODEL BERHASIL
Sialan!
Kenapa kau masih terjaga, Nona kecil?
- Sialan. - Jangan ucapkan itu.
Hanya Ibu yang boleh, dia yang membuatnya, itu miliknya.
Kenapa Ayah masih terjaga?
Karena Ayah punya hal penting di sini, menurutmu kenapa?
Tidak, Ayah menemukan ide. Ayah menemukan ide.
Apa itu es loli?
Tentu saja.
Itu namanya pemerasan, yang barusan itu.
Kau mau rasa apa?
Pemikir cerdas berpikiran sama. Es loli.
Benar-benar seperti yang...
...Ayah pikirkan.
Kau sudah selesai? Sekarang sudah.
Kemari.
- Tempatkan wajahmu di situ. - Ceritakan sebuah dongeng.
Dongeng?
Pada suatu waktu, Maguna pergi tidur, tamat.
Itu cerita yang sangat buruk.
Ayolah, itu cerita kesukaanmu.
Ayah sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu 3.000.
Wow.
3.000? Itu gila.
Tidurlah, atau Ayah jual semua mainanmu.
Selamat malam.
Bukannya mau bersaing, tapi dia mencintaiku 3.000.
- Benarkah? - Kau berada di urutan bawah,
di skala 6 sampai 900.
Apa yang kau baca?
Hanya buku soal kompos.
Apa yang baru soal kompos?
- Hanya... - Aku memecahkannya...
...omong-omong.
Apa kita membicarakan hal yang sama?
Perjalanan waktu.
Apa?
Wow.
Itu...
...mengagumkan, sekaligus menakutkan.
Benar.
Kita benar-benar beruntung.
Ya, aku tahu.
Banyak orang yang tak selamat.
Benar, aku tak bisa selamatkan semua orang.
Ini terlihat seolah kau bisa.
Tidak jika aku berhenti.
Aku bisa menguncinya sekarang juga, lalu berhenti.
Tony...
Membujukmu untuk berhenti,
adalah salah satu kegagalan dalam hidupku.
Kadang aku merasa harus menaruhnya di dalam kotak,
dan membuangnya ke dasar danau,
lalu pergi tidur.
Tapi apa kau bisa beristirahat?
Baiklah, ini dia. Tes pertama perjalanan waktu.
Scott,
nyalakan van-mu itu.
Pemutusnya terpasang. pembangkit darurat siap.
Bagus, jika jaringannya rusak...
...aku tak mau kehilangan pria kecil ini di tahun 50-an.
- Maaf? - Dia bercanda.
Jangan bicara seperti itu.
Itu hanya, lelucon yang buruk.
Kau sungguh bercanda, bukan?
Aku tak tahu.
Kita bicara soal perjalanan waktu,
entah ini lelucon atau bukan.
Kita sudah siap!
Pakai helm-mu.
Scott, aku akan mengirimmu ke seminggu yang lalu,
berkelilinglah selama 1 jam, lalu kukembalikan dalam 10 detik.
Kau mengerti?
Sangat tidak membingungkan.
Semoga beruntung, Scott. Kau bisa.
Kau benar. Aku bisa, Kapten Amerika.
Dalam tiga hitungan. Tiga.. dua.. satu.
Teman-teman? Sepertinya ini tidak beres.
- Apa yang terjadi? Tunggu. - Siapa dia?
- Dia Scott? - Ya, ini Scott!
Oh, punggungku!
- Apa ini. - Maaf, bisa beri aku sedikit ruang.
- Kau bisa kembalikan dia? - Sedang ku usahakan!
Itu bayi.
- Itu Scott. - Dia masih bayi!
- Dia akan tumbuh. - Kembalikan Scott.
Saat kubilang matikan dayanya, matikanlah dayanya.
Dan... matikan!
Seseorang kencing di celanaku.
Entah aku yang bayi atau aku yang tua.
Atau justru aku sendiri.
Perjalanan waktu!
Ada apa?
Ini terlihat seperti kemenangan mutlak bagiku.
Kenapa wajahmu murung?
Biar kutebak. Dia berubah jadi bayi.
Salah satunya, ya. Sedang apa kau disini?
Itu paradoks EPR.
Bukannya mendorong Lang melalui waktu,
kalian berakhir mendorong waktu pada Lang.
Ini perkara sulit, berbahaya. Seseorang sudah memperingatkanmu.
- Itu kau. - Benarkah?
Syukurlah, aku di sini.
Apapun itu, sudah kuperbaiki.
GPS ruang dan waktu yang berfungsi penuh.
Aku hanya ingin berdamai.
Ternyata, dendam itu merusak, dan aku benci itu.
Aku juga.
Kita punya kesempatan dapatkan batu-batunya, tapi...
...harus kuberitahu prioritasku.
Mengembalikan semua orang yang hilang? Kuharap iya.
Menjaga yang aku punya? Harus, apapun resikonya.
Dan, mungkin tidak mati saat mencoba,
sepertinya bagus.
Sepertinya kita sepakat.
Tony, entahlah...
Kenapa? Dia membuatnya untukmu.
Ditambah, jujur harus kuambil dari garasi...
...sebelum morgan menjadikannya seluncur.
Terima kasih, Tony.
Bisakah kau jangan bilang siapapun?
Aku tak bawa untuk seluruh tim.
Kita mengumpulkan seluruh tim, bukan?
Kami sedang mengusahakan itu.
Hei, bung! Di mana si hijau besar?
Di dapur, kurasa.
Keren sekali.
Rhodey, hati-hati saat masuk.
Ada orang bodoh di zona pendaratan.
Ya Tuhan!
Apa kabar, pria berukuran biasa?
SELAMAT DATANG DI ASGARD BARU ᴮᴱᴿᴷᴱᴺᴰᴬᴿᴬᴸᴬᴴ ᴰᴱᴺᴳᴬᴺ ᴾᴱᴸᴬᴺ
Sepertinya penurunan drastis dari istana emas,
palu ajaib, apapun itu.
Hei, jaga perasaan mereka, bung.
Pertama, mereka kehilangan Asgard, lalu separuh rakyatnya.
Bisa punya tempat tinggal saja sudah bahagia.
Kalian tak seharusnya datang!
Valkyrie!
Senang melihatmu, gadis pemarah.
Kurasa lama-lama aku menyukaimu.
- Ini Rocket. - Apa kabarmu?
- Dia takkan menemui kalian. - Seburuk itukah?
Kami hanya melihatnya sebulan sekali, saat dia mengambil...
"Persediaan."
- Ternyata seburuk itu. - Ya.
Apa-apaan...
Uh, ada yang mati di sini.
Halo? Thor?
Kalian kemari untuk perbaiki saluran kabelnya?
Cinemax mati 2 minggu lalu,
dan saluran olahraga tidak jelas...
Thor...?
Teman-teman! Astaga!
Ya ampun! Senang melihat kalian?
Kemari kau berandal kecil!
Tidak, aku baik-baik saja. Ayolah.
Tak perlu begitu!
Hulk, kau masih ingat teman-temanku Miek dan Korg, bukan?
- Hei, kawan! - Hei, kawan. Lama tak jumpa.
Birnya ada di ember. Kalian bebas login Wi-Fi.
Tak perlu kata sandi, tentu saja.
Thor, dia kembali. Bocah di TV memanggilku bodoh lagi.
- Noobmaster. - Ya, Noobmaster69.
Noobmaster, hei, ini Thor. Kau tahu, Dewa Petir?
Dengar, kawan. Jika kau tak segera keluar dari game ini,
aku akan terbang menuju rumahmu,
turun ke ruang bawah tanah tempatmu bersembunyi,
memotong lenganmu lalu menusukkannya ke pantatmu!
Oh, ya benar, menangislah ke Ayahmu bocah sialan!
Terima kasih, Thor.
Beritahu jika dia mengganggumu lagi, paham?
Terima kasih banyak. Tentunya.
Jadi, kalian mau minum? Mau minum apa?
Kami punya bir, tequila, dan banyak lagi.
Kawan, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja! Kenapa?
Apa aku tampak tak baik-baik saja?
Kau seperti es krim meleleh.
Jadi, ada apa? Kalian hanya mampir atau apa?
Kami butuh bantuanmu.
Sepertinya ada kesempatan bagi kita untuk perbaiki semuanya.
Maksudmu saluran kabelnya?
Itu membuatku kesal sepanjang minggu.
Maksudku Thanos.
Jangan kau sebut nama itu.
Ya, kami tak menyebutkan nama itu di sini.
Tolong lepaskan tanganmu.
Aku tahu kalau orang itu,
Mungkin membuatmu takut.
Kenapa?
Kenapa aku harus takut padanya?
Aku orang yang membunuhnya, ingat?
Adakah orang lain di sini yang membunuhnya?
Tidak, sepertinya tidak.
Korg, kenapa kau tak ceritakan saja pada mereka,
siapa yang memenggal kepala Thanos.
Uh... Stormbreaker?
Siapa yang mengayunkan Stormbreaker?
Aku paham, kau melalui masa yang sulit. Aku juga pernah.
Kau mau tahu siapa yang membantuku melaluinya?
Entahlah. Apakah... Natasha?
Itu kau.
Kau yang membantuku.
Kenapa tak tanyakan pada penduduk Asgard di sana,
seberapa berharganya bantuanku.
Mereka yang tersisa, maksudku.
Kurasa kita bisa kembalikan mereka semua.
Hentikan, tolong hentikan...
Aku tahu kau mengira aku di sini mengasihani diri sendiri,
menunggu dijemput dan diselamatkan.
Tapi, aku baik-baik saja, paham? Kami baik-baik saja, bukan begitu?
- Ya, kami baik-baik saja, kawan! - Jadi, apapun tawaranmu itu,
kami tak tertarik, tak peduli, dan tak mau tahu.
Selamat tinggal.
Kami membutuhkanmu, bung.
Ada bir di kapalku.
Jenis apa?
Itu dia! Dia mengincar Akihiko!
Kenapa kau melakukan ini?
Kami tak pernah berbuat apapun padamu!
Kau selamat...
Separuh planet tidak.
Thanos musnahkan mereka.
Akan kumusnahkan kau...
Berhentilah melukai orang lain.
Kami melukai orang lain?
Kau sudah gila!
Matilah kau!
Tunggu...
Tolong aku!
Kuberi kau apapun.
Apa yang kau mau?
Apa yang aku mau...
Takkan bisa kau berikan.
Tak seharusnya kau di sini.
Begitu juga kau.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Kau sebut ini pekerjaan?
Membunuh orang-orang ini takkan mengembalikan keluargamu.
Kami menemukan sesuatu.
Sebuah kesempatan, mungkin...
Jangan.
Jangan apa?
Jangan beri aku harapan.
Maaf aku tak bisa berikan lebih cepat.
Awas kirimu. Minggir ke sana Lebowski.
- Ratchet, bagaimana? - Namaku Rocket.
Jangan sombong, kau hanya jenius di Bumi, bung.
Yap.
Kostum perjalanan waktu? Lumayan.
Hei, hei, hei. Pelan-pelan!
Aku sangat berhati-hati.
Tidak, kau seperti Hulk.
- Aku berhati-hati. - Ini partikel Pym, paham?
Dan sejak Hank Pym hilang dari dunia, hanya tinggal ini.
Hanya ini yang kita punya. Kita tak membuatnya lagi.
- Scott, tenanglah. - Maaf.
Masing-masing hanya punya untuk sekali perjalanan.
Hanya itu, tak ada mengulang.
Ditambah, dua untuk uji coba.
Satu uji coba.
Baiklah. Aku tak siap untuk ini.
Aku siap.
Biar kulakukan.
Clint, kau akan merasa sedikit pusing karena pergeseran waktunya,
- Jangan khawatir. - Tunggu sebentar, aku ingin tanya.
Jika kita bisa lakukan ini, kau tahu, kembali ke masa lalu,
kenapa kita tak cari saja bayi Thanos, lalu...
- Pertama, itu mengerikan. - Ini Thanos.
Dan kedua, waktu tak bekerja seperti itu.
Merubah masa lalu takkan merubah masa depan.
Dengar, kita pergi ke masa lalu, dapatkan batu-batunya sebelum Thanos,
Thanos takkan punya batu-batunya. Masalah selesai.
- Bingo. - Bukan begitu cara kerjanya.
- Itu yang kudengar. - Apa? Siapa yang bilang?
Star Trek, Terminator, TimeCop, Time After Time,
- Quantum Leap. - A Wrinkle in Time,
- Somewhere in Time, - Hot Tub Time Machine.
Hot Tub Time Machine.
Bill and Ted's Excellent Adventure.
Intinya semua film yang berhubungan dengan perjalanan waktu.
Die Hard? Tidak, bukan...
Ini sudah umum.
Entah kenapa orang-orang percaya itu, tapi itu tidak benar.
Coba pikir, jika kau kembali ke masa lalu,
masa lalu itu jadi masa depanmu.
Dan dirimu yang saat ini jadi masa lalumu.
Yang takkan bisa dirubah oleh masa depanmu yang baru.
Tepat sekali.
Jadi Back to the Future hanyalah omong kosong?
Baiklah, Clint.
Berangkat dalam tiga.. dua.. satu.
Cooper?
- Di mana headphone-ku? - Lila?
Lila! Tidak!
Ya, Ayah?
Ayah?
Hei, hei. Lihat aku. Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini berhasil.
OPERASI PERAMPOKAN WAKTU SESI DISKUSI
Baiklah, jadi caranya sudah berhasil.
Sekarang kita harus cari tahu kapan dan di mana.
Hampir semuanya di sini pernah bertemu...
...setidaknya satu dari enam Batu Infinity.
Kuganti kata "bertemu" dengan "hampir terbunuh"
oleh salah satu Batu Infinity.
Aku belum pernah.
Aku bahkan tak paham yang kalian bicarakan.
Bagaimanapun...
Partikel Pym kita hanya cukup untuk sekali perjalanan tiap orang,
dan batu-batu ini ada di berbagai tempat sepanjang sejarahnyanya.
Sejarah kita.
Jadi, tak banyak tempat nyaman untuk mampir.
Yang berarti kita harus memilih target.
Benar.
Jadi...
Kita mulai dari Aether.
Thor, apa yang kau ketahui?
Apa dia tidur?
Tidak, bukan. Kurasa dia mati.
SASARAN. BATU REALITA.
Mulai dari mana?
Aether, pertama-tama bukanlah sebuah batu.
Seseorang tadi menyebutnya batu.
Ini lebih seperti...
Lumpur yang marah, atau semacamnya. Jadi...
Seseorang harus mengubah istilahnya, dan berhenti menyebutnya batu.
Omong-omong begini cerita menariknya.
Tentang Aether. Kakekku, bertahun-tahun yang lalu...
...harus menyembunyikan batunya dari para Peri Kegelapan.
Makhluk mengerikan. Lalu Jane...
Oh, itu dia.
Itu Jane, dia... cinta lamaku.
Pada suatu waktu dia memasukkan tangannya ke dalam sebuah batu,
lalu Aether masuk ke dalam dirinya.
Lalu, dia jadi sangat sakit. Jadi aku harus membawanya ke Asgard,
di mana aku berasal. Dan kita mencoba menyembuhkannya.
Kami sedang berkencan saat itu.
Aku memperkenalkannya pada Ibuku...
Yang kini sudah meninggal, lalu....
Oh, kalian tahu, Jane dan aku bahkan tak lagi berkencan, jadi...
Hal ini terjadi, kalian tahu. Tak ada yang abadi. Satu-satunya yang...
- Mengapa tak duduk saja. - Aku belum selesai.
Satu-satunya yang abadi dalam kehidupan hanyalah ketidakabadian.
Luar biasa.
Telur? Sarapan?
Tidak. Aku ingin Bloody Mary. (Koktail)
Quill bilang dia mencuri Batu Kekuatan dari Morag.
SASARAN. BATU KEKUATAN.
- Apa dia orang? - Morag itu planet.
Quill barulah orang.
Maksudnya planet sungguhan? Seperti di luar angkasa?
Oh, lihatlah.
Dia seperti anjing kecil yang selalu bahagia.
Apa kau ingin ke luar angkasa?
Kau ingin ke luar angkasa, anjing kecil?
Kuajak kau ke luar angkasa.
SASARAN. BATU JIWA.
Thanos menemukan Batu Jiwa di Vormir.
Apa itu Vormir?
Wilayah kematian.
Tepat di pusat keberadaan alam semesta.
Itu tempat di mana... Thanos membunuh saudariku.
Catat.
SASARAN. BATU WAKTU.
- Si pria Batu Waktu itu... - Doctor Strange.
Ya, dokter macam apa dia?
Dokter syaraf yang jadi pesulap.
Rumahnya bagus, omong-omong.
- Ya. Sullivan Street? - Bleecker.
Tunggu, dia tinggal di New York?
Tidak, dia tinggal di Toronto. Kau tidak dengar apapun?
Ya, di Bleecker dan Sullivan.
Teman-teman...
Jika kalian pilih tahun yang tepat, ada tiga batu di New York.
Yang benar saja!
Baiklah. Kita sudah punya rencana.
Enam batu, tiga tim, satu kesempatan.
Lima tahun lalu, kita kalah.
Kita semua.
Kita kehilangan teman...
Kita kehilangan keluarga...
Kita kehilangan sebagian dari diri kita.
Hari ini, kita punya kesempatan untuk merebutnya kembali.
Kalian mengenal tim kalian. Kalian tahu misi kalian
Ambil batu-batunya, kembalikan mereka semua.
Masing-masing satu kesempatan.
Tak ada kesalahan. Tak ada mengulang.
Beberapa dari kita pergi ke tempat yang kita tahu.
Tapi bukan berarti kita tahu apa yang akan terjadi.
Berhati-hatilah. Saling menjaga diri.
Ini perjuangan demi hidup kita.
Dan kita akan menang.
Apapun resikonya.
Semoga beruntung.
- Dia pandai berpidato. - Benar.
Baiklah, kalian sudah dengar. Tekan tombolnya, jeli hijau.
Pelacak diakifkan.
Kau janji mengembalikannya secara utuh, bukan?
Ya, ya, ya. Baiklah.
Kuusahakan yang terbaik.
Janjimu tak meyakinkan.
Sampai jumpa satu menit lagi.
~ S n o w b e l l ~ Follow me on Instagram @felikkw
Baiklah, kita punya tugas masing-masing.
Dua batu di utara kota, satu di pusat kota.
Jangan sampai ketahuan. Perhatikan terus waktunya.
Coba hancurkan sesuatu di perjalanan.
Kurasa tak ada gunanya, tapi terserahlah.
Aku akan berhati-hati jika ke sana.
Lantainya baru saja digosok.
Aku mencari Doctor Strange.
Kau terlalu cepat lima tahun.
Stephen Strange saat ini sedang melakukan bedah sekitar 20 blok arah sana.
Apa yang kau perlu darinya?
Benda itu, sebenarnya.
Ah.
- Kurasa tidak. - Maaf, tapi aku tak meminta.
- Kau tak ingin melakukan ini. - Kau benar, aku tidak.
Tapi aku butuh batu itu. Dan aku tak punya waktu untuk...
Mari kita mulai dari awal.
Itu Jane.
Baiklah.
Begini rencananya, gendut.
Rayulah dia, aku akan menusuknya dengan benda ini...
...lalu mengekstrak Batu Realita dan pergi dengan cepat.
Aku akan segera kembali, oke? Ada gudang anggur di bawah sini.
Ayahku dulu punya satu tong bir yang besar.
Biar kuperiksa apakah masih ada...
Hei, bukankah kau sudah cukup mabuk?
Siapa wanita anggun itu?
Ibuku. Dia meninggal hari ini.
Oh, hari ini?
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa melakukan ini.
Harusnya aku tak disini. Harusnya aku tak ikut.
Ini ide buruk.
- Kemarilah. - Tidak, tidak, kurasa aku...
Aku terkena serangan panik.
Kemari, kemarilah.
Kau pikir hanya kau yang kehilangan seseorang?
Menurutmu kenapa kita kemari?
Aku kehilangan keluargaku satu-satunya.
Quill, Groot, Drax,
Si gadis ber-antena, semuanya hilang.
Aku paham kau merindukan Ibumu.
Tapi dia sudah meninggal, selamanya.
Dan ada banyak orang yang hanya menghilang.
Dan kau bisa selamatkan mereka.
Jadi apa terlalu berat memintamu bersihkan remahan di janggutmu,
ajak bicara wanita cantik itu, dan saat dia tak melihat,
ambil Batu Infinity-nya, lalu bantu aku kembalikan keluargaku?
Baiklah.
Apa kau menangis?
Tidak...
Ya, aku tak bisa menahannya.
Kuatkan dirimu. Kau bisa melakukan ini.
Kau bisa?
Ya, aku bisa.
Bagus.
Aku bisa melakukan ini.
Aku tak bisa melakukan ini.
Baiklah pria patah hati, dia sendirian. Ini kesempatan kita.
Thor?
Thor!
Baiklah, turunkan.
Tepat di situ. Terus, terus.
Hei, bisa cepat sedikit?
Teman-teman, ayolah, waktunya sangat singkat.
Itu sangat membantu.
- Jaga dirimu, oke? - Ya.
Ambil batunya dan kembali. Jangan main-main.
- Hei. - Kau bisa.
- Mari selesaikan ini. - Tentu.
Sampai jumpa nanti.
Kalian saling jaga diri.
Ya.
Koordinat menuju Vormir sudah diatur.
Yang perlu mereka lakukan hanyalah jangan sampai jatuh.
Kita sudah melalui banyak hal sejak Budapest.
Baiklah, jadi...
Kita menunggu di sekitar sini hingga si Quill ini muncul...
...lalu dia akan menuntun kita menuju Batu Kekuatan, begitukah?
Ayo sembunyi.
Bukan hanya kita yang mencari batu itu di tahun 2014.
Tunggu, apa yang kau maksud?
Siapa lagi yang mencari batunya?
Ayahku, saudariku...
- Dan aku. - Dan kau?
Di mana kau saat ini?
- Terima kasih kembali. - Aku tak meminta bantuanmu.
Dan tetap saja, kau membutuhkannya.
Bangunlah.
- Ayah memanggil kita ke kapal. - Kenapa?
Dia menemukan Batu Infinity.
- Di mana? - Di planet bernama Morag.
Rencana Ayah akhirnya dimulai.
- Satu batu bukan enam, Nebula. - Ini permulaan.
Jika dia dapatkan semuanya...
Ronan menemukan lokasi Batu Kekuatan, kukirim kalian ke kapalnya.
- Dia takkan suka itu. - Pilihan lainnya adalah kematian.
Obsesi ronan, mengelabui penilaiannya.
Kami takkan mengecewakanmu, Ayah.
Tentunya.
Aku bersumpah...
Aku akan membuatmu bangga.
Kita menunggu di sekitar sini hingga si Quill ini muncul,
lalu dia akan menuntun kita menuju Batu Kekuatan, begitukah?
Ayo sembunyi.
Bukan hanya kita yang mencari batu itu di tahun 2014.
- Siapa mereka? - Entahlah.
Kepalaku sakit, aku tak tahu.
Memori sinaptiknya sepertinya rusak saat pertempuran.
Bawa dia ke kapalku.
Cepatlah Kapt. Sepertinya mereka hampir selesai.
Mengerti, aku menuju ke lift sekarang.
Jika tawaranmu masih berlaku...
Aku ingin minumannya sekarang.
Baik, bangunkan dia.
Kalau ingin bergaya maksimal nanti saja.
Omong-omong, silakan jika ingin bersih-bersih.
Tn. Rogers, aku hampir lupa kostum-mu itu...
Membuat bokongmu tampak bagus.
Tak ada yang memintamu melihatnya, Tony.
- Terlihat konyol. - Kurasa kau terlihat bagus, Kapt.
Sejauh yang aku tahu, itu bokong Amerika.
- Tongkat ajaibnya? - S.T.R.I.K.E. datang mengamankannya.
Kau bisa serahkan pada kami.
Dengan senang hati.
Berhati-hatilah dengan benda itu!
Kecuali kau ingin ingatanmu terhapus.
- Secara tak menyenangkan. - Kami janji akan berhati-hati.
- Siapa mereka? - Mereka orang S.H.I.E.L.D.
Yah, sebenarnya Hydra. Tapi kami belum tahu saat itu.
Sungguh? Kau tidak tahu?
Mereka nampak seperti orang jahat.
Kau kecil, tapi bicaramu menusuk.
Menuju kebawah, koordinir pencarian dan penyelamatan.
Maksudku, yang benar saja! Bagaimana bisa kau...
Diamlah.
Baiklah, giliranmu kawan kecil. Itu dia batu kita.
Baiklah, sentil aku.
- Whoa! Whoa, whoa. - Hei! Kawan.
Menurutmu apa? Beban maksimum sudah tercapai.
- Pakai tangga! - Ya, tidak, jangan!
Pakai tangga. Aku benci tangga!
Baiklah, Kapt. Tongkatnya di lift...
...baru saja melewati lantai 80.
Menuju kesana.
- Pergilah ke lobi. - Baiklah, sampai jumpa di sana.
Bukti diamankan. Kita menuju ke Dr. List.
Tidak, tak ada halangan apapun, Tn. Sekretaris.
Kapten, kukira kau mengkoordinir pencarian dan penyelamatan?
Perubahan rencana.
Hei, Kapt.
Rumlow.
Tn. Sekretaris baru saja menelponku.
Aku yang akan menangani tongkatnya.
Pak? Aku tak mengerti.
Kita dapat peringatan akan kemungkinan benda ini dicuri.
Maaf, Kapt.
Aku tak bisa berikan tongkatnya.
- Aku harus menghubungi direktur. - Tak perlu, percayalah padaku.
Hidup Hydra.
Banyak sekali tangga!
Thumbelina, kau dengar? Aku melihat sasaran.
- Saatnya beraksi. - Segera.
Apa ini parfum Axe?
Ya, ada sekaleng di laciku untuk keadaan genting, tenanglah.
- Bisakah kita fokus? - Aku akan masuk... sekarang.
Boleh kutanya kalian mau ke mana?
Makan siang lalu menuju Asgard. Maaf, kau?
Alexander Pierce. Dia orang di belakang Nick Fury.
Temanku memanggilku Tn. Sekretaris.
Aku minta kau serahkan tahanan itu kepadaku.
- Loki akan diadili di hadapan Odin. - Oh, dia harus diadili oleh kami.
Odin bisa ambil sisanya. Dan aku butuh kopor itu.
Itu properti S.H.I.E.L.D. lebih dari 70 tahun.
Serahkan kopornya, Stark.
Cepatlah, Stuart Little. Situasi mulai memanas disini.
Aku tak ingin berdebat siapa yang wewenangnya lebih tinggi disini?
Kau janji takkan mati?
Kau hanya memberiku gangguan irama jantung ringan.
Itu tak terdengar ringan.
Aku butuh kopornya.
Aku tahu tugasmu banyak. Hanya saja...
Kalau begitu serahkan kopornya.
Lakukan, Lang!
- Lepaskan tanganmu! - Waktu habis, lepas pin-ku!
Ini dia!
- Stark? - Stark!
Dia kejang-kejang. Beri dia ruang!
- Medis! - Medis!
Ada yang butuh bantuan!
Stark, mesin di dadamu?
Bernafaslah! Bernafaslah!
Kerja bagus.
Temui aku di gang. Aku segera ke sana.
Jangan tangga!
Kau akan baik-baik saja, Stark. Tetap bersama kami!
Biar kucoba sesuatu? Aku tak tahu apa ini akan berhasil.
Berhasil!
Ternyata berhasil. Itu sangat gila!
Aku tak menyangka itu akan berhasil.
- Kopornya... - Kopornya, uhh...
Di mana kopornya? Di mana Loki?
Loki!
- Itu tak seharusnya terjadi, bukan? - Oh, kita mengacaukannya.
Loki!?
Tony, apa yang terjadi?
Katakan kau sudah temukan kubus itu.
Kau pasti bercanda.
Aku melihat Loki. Lantai 14.
Aku bukan Loki.
Dan aku tak ingin melukaimu.
Aku bisa lakukan ini seharian.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Di mana kau mendapatkan ini?
Bucky masih hidup!
Apa?
Ya itu bokong Amerika.
- Tolong, tolonglah! - Maaf, aku tak bisa membantumu, Bruce.
Jika kuserahkan Batu Waktu untuk membantu realitamu, realitasku bisa hancur.
Dengan segala hormat,
aku tak yakin teori sains mendukung itu.
Batu Infinity menciptakan apa yang kalian alami sebagai aliran waktu.
Hilangkan salah satunya, maka alirannya akan bercabang.
Mungkin ini menguntungkan realitasmu.
Tapi tidak dengan realitasku yang baru.
Di cabang realitas baru ini,
tanpa senjata utama kami melawan kekuatan kegelapan,
dunia kami akan dikalahkan. Jutaan orang akan menderita.
Jadi, katakan padaku, Doktor.
Bisakah sainsmu mencegah itu semua?
Tidak, tapi kami bisa menghapusnya.
Karena setelah kami selesai dengan batu-batu itu,
kami bisa kembalikan tiap batu ke titik waktunya masing-masing,
tepat pada saat itu diambil.
Jadi, secara kronologinya,
di realitas itu,
batunya tak pernah pergi.
Ya, tapi kau melewatkan bagian terpenting.
Untuk mengembalikan batu-batunya, kalian harus tetap hidup.
Kami akan tetap hidup. Aku akan tetap hidup. Aku janji.
Aku tak bisa pertaruhkan realitas ini pada sebuah janji.
Sudah tugas Penyihir Agung...
...untuk melindungi Batu Waktu.
Lalu kenapa Strange menyerahkannya begitu saja?
Apa katamu?
Strange, dia menyerahkannya.
Dia menyerahkannya ke Thanos.
- Dengan sukarela? - Ya.
- Kenapa? - Aku tak tahu, mungkin dia salah.
Atau aku yang salah.
Strange ditakdirkan jadi yang terbaik di antara kami.
Jadi dia pasti melakukan itu karena suatu alasan.
Aku takut kau benar.
Terima kasih.
Aku mengandalkanmu, Bruce.
Kami semua.
Jalankan diagnosa.
Tunjukkan data ingatannya.
Tuanku, datanya tampak berantakan.
Itu memang sebuah ingatan, tapi bukan miliknya.
Ada kesadaran lain yang berbagi jaringan dengannya.
Nebula yang lain.
Mustahil.
Duplikat ini membawa tanda waktu,
dari 9 tahun yang akan datang.
Di mana Nebula yang lain ini?
Di tata surya kita. Di Morag.
- Bisa kau akses dia? - Ya, keduanya berhubungan.
Cari Batu Infinity, di ingatan duplikatnya.
dan batu-batu ini ada di berbagai tempat sepanjang sejarahnya
Sejarah kita. Jadi, tak banyak tempat nyaman untuk mampir.
- Yang berarti kita harus memilih target. - Benar.
Hentikan gambarnya
Makhluk bumi.
Avengers.
Sekumpulan orang keras kepala.
Pantulan apa itu?
Perjelas ini, Maw.
Aku tak mengerti.
Dua Nebula.
Tidak. Nebula yang sama.
Dari dua waktu yang berbeda.
Atur tujuan ke Morag. Pindai ingatan duplikatnya.
Aku ingin melihat semuanya.
Nona-nona, kutemui lagi nanti.
- Sedang apa kau? - Ahh!
Sebaiknya kau jangan mengendap-endap seperti saudaramu.
Aku hanya sedang jalan-jalan, dan...
Apa yang kau kenakan?
Aku selalu mengenakan ini. Ini salah satu kesukaanku.
Matamu kenapa?
Oh, mataku? Itu... Ibu ingat pertempuran Haroquin?
Saat wajahku terkena sabetan pedang?
Kau bukanlah Thor yang Ibu kenal, bukan?
Tidak, ini benar aku.
Masa depan terlalu keras padamu, bukan?
Aku tak bilang aku dari masa depan.
Ibu dibesarkan oleh penyihir, Nak.
Ibu tak sekedar melihat dengan mata, dan kau tahu itu.
Ya, aku memang dari masa depan!
Ya, benar.
- Aku sangat ingin bicara dengan Ibu. - Kita bisa bicara.
Kepalanya di sana...
Tubuhnya di sana...
Apa gunanya. Aku sudah terlambat.
Aku hanya berdiri di sana.
- Orang bodoh dengan sebuah kapak. - Kau bukan orang bodoh.
Kau di sini, bukan?
Mencari nasihat dari orang paling bijak di Asgard.
- Sepertinya. - Bodoh? Tidak.
Gagal? Tentu saja.
Itu sedikit mengena.
Kau tahu itu membuatmu seperti apa?
Seperti orang biasa.
Aku tak seharusnya jadi orang biasa, bukan?
Semua orang gagal jadi diri mereka yang seharusnya, Thor.
Ukuran seorang manusia, seorang pahlawan,
terletak pada keberhasilannya menjadi dirinya sendiri.
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Thor! Aku dapat!
Tangkap kelinci itu!
- Ibu, aku harus beritahu sesuatu. - Tidak, Nak. Jangan.
Kau kemari untuk perbaiki masa depanmu, bukan masa depan Ibu.
- Tapi ini soal masa depan Ibu. - Bukan urusan Ibu.
Hei.
Kau pasti Ibu.
Sudah kudapatkan. Ayo, kita harus bergegas.
- Kuharap kita punya waktu lebih. - Ini sebuah anugerah.
Dan kau akan jadi pria yang sudah ditakdirkan.
- Aku menyayangimu, Bu. - Aku menyayangimu.
Makanlah salad.
- Ayo, kita harus pergi. - Selamat tinggal.
- Tiga.. dua.. - Tidak, tunggu!
Ada apa ini?
Oh, kadang butuh waktu sebentar.
Aku masih layak.
Dasar.
Selamat tinggal, Bu.
Jadi dia orang bodoh?
Apa itu?
Peralatan pencuri.
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Ini bagian di mana duri-duri akan keluar,
Kerangka hidup ada di pojokan, dan lainnya...
Kau ini bicara apa?
Saat kau menerobos tempat bernama Kuil Batu Kekuatan,
Akan ada banyak perangkap... Oke. Baiklah. Teruskan.
Aku dulunya tak seperti ini.
Aku juga.
Tapi kita harus manfaatkan apa yang kita punya, Bukan?
Sinkronkan.
Tiga.. dua.. satu.
Kau membunuh trilyunan orang!
Kalian harusnya bersyukur.
- Di mana batu-batunya? - Hilang.
Hancur menjadi atom.
Kau menggunakannya dua hari yang lalu.
Aku menggunakannya untuk menghancurkan batu-batu itu sendiri.
Itu hampir membunuhku.
Tapi tugasku sudah selesai.
Dan akan selalu begitu.
Aku...
...tak terhindarkan.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Tak ada, masih belum.
Mereka bukan berusaha hentikan apa yang akan kulakukan di masa ini.
Mereka berusaha batalkan perbuatanku yang sudah terjadi di masa mereka.
Batu-batunya...
Aku sudah temukan semuanya.
Aku menang.
Aku menyeimbangkan alam semesta.
Ini masa depanmu.
Ini takdirku.
Ayahku memiliki banyak sifat. Pembohong bukan salah satunya.
Terima kasih, putriku.
Mungkin aku memperlakukanmu terlalu keras...
Itu adalah takdir yang terpenuhi.
Tuanku, putrimu...
Tidak.
...adalah penghianat.
Itu bukan aku. Aku takkan pernah...
Aku takkan pernah menghianatimu.
Aku tahu.
Dan kau punya kesempatan membuktikannya.
Tidak.
Dia tahu!
Barton? Barton, masuklah.
Romanoff?
Masuklah, kita punya masalah.
Masuklah, kita punya...
Thanos tahu.
Thanos...
Kapt...
Maaf kawan. Kita ada masalah.
Ya, benar.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Sebentar, Steve.
Kepalaku baru saja dihantam Hulk.
Kau bilang kesempatan kita cuma satu. Inilah satu-satunya.
Kita melakukannya, sudah dilakukan. Enam batu atau gagal.
- Enam batu atau gagal. - Kau mengulang ucapanmu, kau tahu?
- Kau mengulang ucapanmu. - Kau mengulang ucapanmu.
- Bung.
- Tidak! - Ayolah.
Kau tak pernah menginginkan perampokan waktu, tapi kau ikut.
- Aku membuat kesalahan. - Kau mengacaukannya.
- Itukah yang kulakukan? - Ya!
Adakah pilihan lain untuk mengambil Tesseract?
Tidak, tak ada pilihan lain.
Tak ada mengulang. Kita tak bisa kemana-mana.
Kita hanya punya satu partikel masing-masing.
Hanya itu, paham?
Kita gunakan itu, selamat tinggal, kau tak akan pulang.
Ya, tapi jika kita tak mencoba...
...tak ada yang bisa pulang.
Aku tahu.
Ada cara lain untuk mengambil Tesseract dan mendapat partikel baru.
Kita akan mundur lebih jauh.
Instalasi Militer di New Jersey.
Sejak kapan keduanya ada di sana?
Keduanya ada di... aku punya ide yang samar-samar.
- Seberapa samar? - Kalian bicara apa? Kita mau ke mana?
- Aku tahu keduanya ada di sana. - Siapa mereka?
- Kita mau apa? - Dan aku yakin.
Teman-teman ada apa? Apa ini?
Sepertinya kita berimprovisasi.
- Benar. - Kita improvisasi apa?
Scott, bawa ini kembali ke markas.
Bersiaplah.
Ada apa di New Jersey?
- 0-4, - 0-4,
- 0-7, - 0-7,
- Permisi... - 1-9-7-0.
Kau yakin?
Kapt. Kapten. Steve, maaf.
Amerika. Rogers. Dengar, jika kalian lakukan ini,
dan tidak berhasil, kalian takkan pulang.
Terima kasih kalimat penyemangatnya, Semut sialan.
Kau percaya padaku?
Ya.
Keputusanmu.
Ini dia.
CUKUP BICARANYA
Hei, bung!
Bercintalah, jangan berperang!
ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT Pangkalan Militer Kamp Lehigh
DIVISI INFANTERI KE-78 Tempat Kelahiran Kapten Amerika
Kau tak benar-benar lahir di sini, bukan?
Ide akan diriku yang dilahirkan di sini.
Baiklah, bayangkan kau agen S.H.I.E.L.D. menjalankan...
...organisasi intelijen semi-fasis.
Kau sembunyikan di mana ?
Di tempat terbuka.
Semoga beruntung dengan misimu, Kapten.
Semoga beruntung dengan proyekmu, Doktor.
Kau orang baru di sini?
Tidak juga.
Ketemu kau.
Kembali ke misi.
Arnim, kau di situ?
Arnim?
Hei!
Pintunya arah sini, bung.
Oh, ya.
Aku mencari Dr. Zola. Kau lihat dia?
Ya, Dr. Zol... tidak, Aku tak melihat siapapun.
Maaf.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, pak. Aku...
...pengunjung dari MIT.
Huh. MIT.
Punya nama?
- Howard. - Itu akan mudah diingat.
Howard...
...Potts.
Aku Howard Stark.
Hai.
Bersalaman, bukan ditarik.
Ya...
Kau terlihat pucat, Potts.
Tak apa. Hanya, terlalu lama bekerja.
Mau cari udara segar?
- Halo, Potts. - Ya, ide bagus.
- Lewat sana. - Baik.
Kopormu kau tinggal?
Kau bukan salah satu orang yang menyebalkan itu kan, Potts?
- Halo. - Dr. Pym?
Itu nomor yang kau panggil, ya.
Ini Kapten Stevens dari bagian pengiriman.
- Kami ada paket untuk anda. - Bawa kemari.
Itu masalahnya pak, kami tak bisa.
Aku bingung, bukankah itu sudah tugasmu.
Yah, hanya saja... pak, kotaknya bersinar, dan...
...jujur saja, beberapa kurir kami tidak sesenang itu.
Mereka tak membukanya, bukan?
Mereka membukanya. Sebaiknya anda kemari
Permisi. Minggir!
Bunga dan asinan kubis. Kau ada kencan malam ini?
Istriku sedang hamil.
Dan... terlalu sering di kantor.
- Selamat. - Terimakasih, pegangkan ini sebentar.
Tentu.
- Sudah berapa bulan? - Entahlah...
Dia sampai di titik di mana dia tak tahan suara kunyahanku.
Kurasa aku makan malam di dapur lagi.
Aku punya gadis kecil.
Anak perempuan akan bagus.
Kecil kemungkinan dia jadi sepertiku.
Memangnya seburuk apa itu?
Anggap saja kebaikan besar jarang sekali mengalahkan...
...kepentingan pribadiku.
Kau belum pernah melihat dua pria ini?
Belum, aku melihatnya dengan jelas. Mereka terlihat mencurigakan.
Bisa kau gambarkan mereka?
Satu dari mereka berjanggut seperti hipster.
Hipster? Seperti Bee Gees atau Mungo Jerry?
Jelas Mungo Jerry.
Ya, ini Chesler.
Aku butuh semua petugas keamanan di sub-lantai 6.
Sepertinya ada penyusup.
Sudah tentukan namanya?
Jika bayinya laki-laki, istriku suka Almanzo.
Sebaiknya kau pikirkan lagi. Kau masih punya waktu.
Aku mau tanya.
Saat anakmu lahir,
- Apa kau gugup? - Sangat.
Apa kau merasa layak?
Maksudku, kau tahu caranya berhasil menjadi seorang Ayah?
Aku sebenarnya belajar sedikit demi sedikit seiring berjalannya waktu,
Memikirkan apa yang dulu Ayahku lakukan, dan...
Ayahku tak pernah menemui masalah yang tak bisa diatasi dengan ikat pinggang.
Aku pikir dulu Ayahku keras padaku.
Dan kini, setelah dilihat lagi, aku hanya mengingat kebaikannya.
Kau tahu, dia punya nasihat bagus.
Benarkah? Seperti apa?
"Tak ada uang yang bisa membeli kesempatan kedua."
Pria cerdas.
Dia melakukan yang terbaik.
Meskipun anak itu belum lahir,
Aku rela melakukan segalanya untuknya.
Senang bertemu denganmu, Potts.
Ya, Howard...
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih, atas segalanya...
...yang kau lakukan demi negara ini.
Jarvis.
Pernahkah kita bertemu dengan pria itu?
Anda bertemu banyak orang, pak.
Terlihat sangat familiar.
Meskipun janggutnya aneh.
- Kau lemah. - Aku adalah kau.
Kau bisa hentikan ini.
Kau tahu kau ingin.
Kau lihat yang terjadi di masa depan?
Thanos menemukan Batu Jiwa.
Kau mau tahu bagaimana dia melakukannya?
Kau mau tahu, perbuatannya padamu?
Sudah cukup.
Kau membuatku jijik.
Tapi, bukan berarti kau tak berguna.
Bagaimana penampilanku?
Wow...
Dalam situasi yang berbeda,
ini akan sangat menakjubkan.
Aku taruhan rakun itu tak perlu mendaki gunung.
Secara teknis, dia bukan seekor rakun, kau tahu.
Apapun itu, dia makan sampah.
Selamat datang.
Natasha, putri Ivan.
Clint, putra Edith.
Siapa kau?
Anggap saja aku seorang pemandu,
bagi kalian, dan siapapun yang mencari Batu Jiwa.
Baiklah, beritahu kami di mana letaknya, dan kami akan segera pergi.
Jika saja semudah itu.
Yang kalian cari ada di depan mata...
...begitu juga yang kalian takutkan.
Batunya di bawah sana.
Untuk salah satu dari kalian.
Dan untuk yang satunya...
Guna mendapatkan batunya, kau harus kehilangan orang yang kau sayangi.
Pertukaran abadi.
Jiwa, untuk jiwa.
Bagaimana kabarmu?
Astaga...
Mungkin dia mengada-ada.
Tidak. Sepertinya tidak.
Kenapa, karena dia tahu nama Ayahmu?
Aku bahkan tak tahu.
Thanos kembali dari sini membawa batu.
Tanpa putrinya. Itu bukan kebetulan.
Ya.
Apapun resikonya.
Jika kita tak mendapatkan batunya,
milyaran orang akan mati selamanya.
Kalau begitu kita tahu siapa yang harus melakukannya.
Sepertinya begitu.
Kurasa, pikiran kita berbeda di sini, Natasha.
Selama lima tahun terakhir aku berusaha melakukan sesuatu, pergi kemari.
Itulah tujuanku. Mengembalikan semua orang.
Oh, jangan bertingkah sok baik padaku.
Apa menurutmu aku ingin melakukannya?
Aku berusaha menyelamatkan hidupmu, dasar bodoh.
Yah, aku tak ingin kau melakukannya, sebab aku...
Natasha, kau tahu perbuatanku.
Kau tahu aku jadi seperti apa.
Aku tak menilai orang dari kesalahan terburuknya.
Mungkin harusnya kau begitu.
Kau tak begitu.
Kau sangat menjengkelkan, kau tahu?
Baiklah.
Kau menang.
Bilang pada keluargaku Aku mencintai mereka.
Kau bilang saja sendiri.
Sialan kau!
Lepaskan aku.
Tidak.
Kumohon, jangan.
Tak apa.
Kumohon...
Nat...
Apa kita mendapatkan semuanya?
Kau bilang ini akan berhasil?
Clint, di mana Nat?
Apa kita tahu dia punya keluarga?
Ya. Kitalah keluarganya.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya bertanya.
Ya, kau bertingkah seolah dia meninggal.
Kenapa kita bertingkah seolah dia meninggal?
Kita punya batu-batunya, bukan?
Selama kita punya batu-batu itu, Kapt, kita bisa kembalikan dia, bukan begitu?
Jadi hentikan ini. Kita Avengers, kuatkan diri kalian.
Kita tak bisa kembalikan dia.
- Apa? - Ini tak bisa dibatalkan.
Tak bisa.
Maaf, tak bermaksud menyinggung, tapi kau hanya manusia biasa?
Kita bicara soal sihir luar angkasa.
Yang pastinya tak masuk akal, bukan?
Dengar, aku tahu aku tak sehebat kalian.
Tapi dia tidak ada di sini, bukan?
- Itulah maksudku. - Ini tak bisa dibatalkan.
Setidaknya begitulah yang dikatakan pria merah melayang itu.
Mungkin kau bisa bicara dengannya.
Bawa palumu, terbang dan bicaralah dengannya.
Harusnya aku.
Dia mengorbankan hidupnya demi batu sialan itu.
Dia mempertaruhkan nyawanya.
Dia takkan kembali.
Kita harus membuatnya sepadan. Harus.
Pastinya.
Boom!
Baiklah, sarung tangannya siap.
Pertanyaannya, siapa yang akan menjentikkan jarinya?
Biar aku saja.
- Maaf? - Tak apa.
- Tidak, tidak. Berhenti, berhenti. - Hei, hei...
Thor, tunggu dulu.
Kita belum memutuskan siapa yang akan mengenakannya.
Maaf, apa kalian hanya akan diam saja menunggu saat yang tepat?
Setidaknya kita harus mendiskusikan ini.
Dengar, duduk di sini menatap benda itu takkan mengembalikan semua orang.
Aku Avenger terkuat, paham? Jadi ini tanggung jawabku.
- Memang benar begitu. - Ini tugasku,
- Tapi masalahnya bukan itu. - Ini bukan...
Hentikan! Biarkan aku.
Biarkan aku melakukannya.
Biarkan aku melakukan hal yang berguna.
- Hal yang benar - Dengar...
Bukan hanya sarung tangan itu mengalirkan energi...
...yang bisa menghanguskan satu benua,
tapi juga, kondisimu tak layak.
Menurutmu apa yang mengalir di nadiku saat ini?
Saus keju?
- Petir. - Ya.
Petir takkan membantumu, bung.
Harus aku.
Kalian lihat akibatnya pada Thanos.
Itu hampir membunuhnya.
Tak satupun dari kalian bisa bertahan.
Bagaimana kita tahu kau bisa?
Aku tak tahu.
Tapi sebagian besar radiasinya gamma.
Seakan-akan...
Ini sudah takdirku.
Kau siap?
Ayo lakukan.
Ingatlah semua orang yang Thanos musnahkan lima tahun lalu...
...dan kembalikan mereka semua ke masa ini, hari ini.
Jangan ubah apapun dalam lima tahun terakhir ini.
Mengerti.
Friday, bantu aku, tolong aktifkan protokol penguncian markas.
Baik, bos.
Semuanya kembalilah.
Lepaskan, lepaskan!
Tidak, tunggu. Bruce, kau tak apa?
Bicara padaku, Banner.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
GERBANG DIBUKA ASAL: 2014
Bruce!
Biarkan dia di situ.
Apakah berhasil?
Layak dicoba, sudah berakhir, tak apa.
Sayang.
Teman-teman...
Kurasa ini berhasil.
Aku tak bisa bernafas. Aku tak bisa bernafas.
Kanopi, kanopi, kanopi.
Rhodey, Rocket, pergi dari sini!
Cepatlah! Cepatlah!
Ayolah!
Rhodey!
Darurat, darurat! Ada yang dengar? Kami di lantai dasar terkena banjir!
- Apa? - Kami tenggelam! Ada yang dengar? Darurat!
Tunggu! Aku di sini!
Aku di sini, kau bisa dengar?
Kapt?
Putriku.
Ya, Ayah.
Jadi ini masa depan. Kerja bagus.
Terima kasih, Ayah. Mereka tak curiga.
Makhluk arogan takkan pernah curiga.
Pergilah.
Temukan batu-batunya. Bawa padaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu.
Katakan padaku.
Di masa depan,
apa yang terjadi di antara kita?
Aku mencoba membunuhmu.
Beberapa kali.
Tapi pada akhirnya, kita jadi teman.
Kita jadi kakak dan adik.
Ayo.
Kita bisa hentikan dia.
Ayo kawan, bangunlah.
Itu baru temanku.
Kau hilangkan ini lagi, akan kusimpan selamanya.
Apa yang terjadi?
Kita mengacaukan waktu. Pasti ada ganjarannya.
Kau akan lihat.
Apa yang dia lakukan?
Tidak ada.
Di mana batu-batunya?
Hilang di bawah reruntuhan ini.
Yang aku tahu dia belum memilikinya.
Mari kita usahakan tetap begitu.
- Kalian sadar ini perangkap, bukan? - Ya...
Aku tak begitu peduli.
Bagus.
Selama kita semua sepakat.
Mari kita bunuh dia dengan benar kali ini.
Kalian tak bisa hidup dengan kegagalan.
Ke mana itu membawa kalian?
Kembali padaku.
Aku pikir dengan memusnahkan separuh kehidupan,
separuhnya lagi akan maju.
Tapi kalian menunjukkan padaku, kalau itu mustahil.
Selama masih ada yang mengingat kejadiannya,
akan selalu ada yang tak bisa menerimanya.
Mereka akan melawan.
Ya, kami semua keras kepala.
Aku bersyukur.
Karena sekarang, aku tahu yang harus kulakukan.
Aku akan memusnahkan seluruh alam semesta ini...
...hingga ke atomnya.
Lalu...
...dengan batu-batu yang kalian kumpulkan untukku,
akan kubuat semesta baru.
Penuh dengan kehidupan,
yang tak tahu apa yang dikorbankan,
tapi hanya yang dianugerahkan.
Semesta yang bersyukur.
Lahir dari tetesan darah.
Mereka takkan pernah tahu.
Sebab kalian takkan hidup untuk menceritakannya.
Sampai jumpa di alam sana, kawan.
Bertahanlah! Aku datang!
Oh, hei...
Aku mengenalmu.
Ayah. Aku dapat batu-batunya.
Apa?!
Hentikan.
Kau menghianati kami?
Kau tak perlu begini.
Aku memang begini.
Tidak, kau tidak.
Kau lihat bagaimana kami di masa depan.
Nebula, dengarkan dia.
Kau bisa berubah.
Dia takkan membiarkanku.
Tidak!
Baiklah, Thor. Isi tenagaku.
Bos, bangunlah.
Sudah kuduga!
Dalam sejarah penaklukanku selama ini,
kekerasan...
pembantaian...
Tak pernah bersifat pribadi.
Tapi kuberitahu sekarang,
apa yang akan kulakukan pada planetmu,
yang keras kepala dan menjengkelkan.
Aku akan menikmatinya.
Sangat-sangat menikmatinya.
Kapt, kau dengar aku?
Kapt, ini Sam. Kau bisa dengar aku?
Sebelah kirimu.
Apa sudah semua?
Kau masih ingin lebih banyak?
Avengers...
...berkumpul.
Tidak, tidak, berikan padaku.
Kau pakai yang kecil.
Hei!
Astaga.
Kau takkan percaya apa yang terjadi. Kau ingat saat kita di luar angkasa?
Dan aku jadi debu? Aku pasti pingsan.
Karena saat aku bangun, kau sudah pergi.
Tapi Doctor Strange juga di sana, bukan? Dia bilang,
"Sudah lima tahun. Ayo, mereka butuh kita!"
Lalu dia mulai membuat percikan kuning yang sering dilakukannya...
Apa yang kau lakukan?
Oh, ini nyaman.
Gamora?
Kukira aku sudah kehilanganmu.
Jangan sentuh aku!
Pertama kau meleset...
Lalu kau mengenai dua-duanya.
Inikah orangnya? Sungguh?
Pilihannya hanya dia atau pohon.
Kapt, kau ingin kuapakan benda ini?
Bawa batu-batu itu sejauh mungkin!
Tidak!
Kita harus kembalikan ke tempat asalnya.
Tak bisa mengembalikannya,
Thanos hancurkan terowongan kuantumnya.
Tunggu!
Mesin waktu kita bukan hanya itu.
Adakah yang melihat mobil van coklat jelek?
Ya!
Tapi kalian takkan suka di mana mobil itu terparkir.
Scott, berapa lama kau bisa membuatnya bekerja?
Mungkin sepuluh menit.
Mulailah, kami akan bawa batu-batunya pada kalian.
Mengerti, Kapt.
Hei.
Kau bilang dari 14 juta peluang kita menang sekali, bukan?
Katakan inilah peluang itu.
Jika kuberitahu yang akan terjadi, itu tak akan terjadi.
Semoga kau benar.
Berantakan sekali di belakang sini.
Mesinnya mati.
- Apa? - Mesinnya mati.
Harus mengakali kabelnya.
Di mana Nebula?
Dia tidak merespon.
Tuan!
Clint!
Berikan padaku.
Kau mengambil segalanya dariku.
Aku bahkan tak tahu siapa dirimu.
Kau akan tahu.
Biar kuambil!
Aktifkan mode pembunuh instan!
Hujani tembakan!
Tapi tuan, pasukan kita!
Lakukan saja!
Adakah yang melihat ini?
Aku bisa.
Aku bisa!
Baiklah, aku tak bisa.
Tolong! Seseorang, tolong!
Hei, bocah Queens, bersiaplah.
Bertahanlah. Aku mendapatkanmu, nak.
Hei! Senang bertemu...
Ya Tuhanku!
Ada apa ini?
Friday, apa yang mereka tembaki?
Sesuatu baru saja memasuki atmosfir.
Oh, ya!
Danvers, kami perlu bantuan di bawah sini.
Hai, aku Peter Parker.
Hei, Peter Parker. Kau punya sesuatu untukku?
Aku tak tahu bagaimana caramu melewati mereka semua.
Jangan khawatir.
Dia dapat bantuan.
Aku...
...tak terhindarkan.
Dan aku...
Adalah...
Iron Man.
Tn. Stark?
Hei...
Tn. Stark? Kau bisa mendengarku?
Ini Peter.
Kita menang.
Tn. Stark....
Kita menang, Tn. Stark.
Kita menang dan kau berhasil, pak. Kau berhasil.
Maafkan aku, Tony...
- Hei. - Hei, Pep...
Friday?
Fungsi kehidupan kritis.
Tony.
Lihat aku.
Kami akan baik-baik saja.
Kau bisa beristirahat sekarang.
Semua orang ingin akhir yang bahagia, bukan?
Tapi tak selalu berjalan seperti itu.
Mungkin untuk kali ini.
Kuharap saat kalian memutar ini,
adalah saat perayaan.
Kuharap para keluarga berkumpul lagi,
kuharap kita kembalikan semuanya,
dan versi normal dari planet ini telah dipulihkan.
Jika sebelumnya memang begitu.
Ya Tuhan, begitu indahnya dunia.
Kini alam semesta.
Jika kau beritahu aku sepuluh tahun lalu bahwa kita tak sendiri,
apalagi, kau tahu, hingga sejauh ini,
Aku tak akan terkejut. Tapi ayolah, kau tahu?
Kekuatan kegelapan dan cahaya luar biasa yang sudah ikut andil.
Dan, baik dan buruknya itu,
inilah realitas di mana Morgan harus mencari jalan hidupnya dan tumbuh.
Jadi aku sempatkan waktu dan merekam sapaan kecil...
Jaga-jaga bila ada kematian tak terhindarkan. Kematianku.
Bukan berarti kematian kapan saja bisa dihindari.
Soal perjalanan waktu yang akan kita coba esok hari,
membuatku pusing memikirkan akan kemungkinan selamatnya.
Walau begitu, itulah tugas pahlawan.
Bagian dari perjalanan adalah akhir.
Untuk apa aku terlalu khawatir,
semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Aku mencintaimu 3.000.
Kau tahu, aku harap ada cara...
...aku bisa memberitahunya.
Bahwa kita menang.
Kita berhasil.
Nat tahu.
Mereka berdua tahu. (Nat dan Vision)
Bagaimana kabarmu, kecil?
- Baik. - Kau baik?
Baiklah. Kau lapar?
- Mau makan apa? - Burger keju.
Kau tahu Ayahmu juga suka burger keju?
Aku akan belikan semua burger keju yang kau mau.
Baiklah.
Jadi, kira-kira kapan kau kembali?
Soal itu...
Thor, rakyatmu butuh Raja.
Tidak, mereka sudah punya.
Itu konyol.
Kau sungguh-sungguh?
Sudah saatnya bagiku jadi diriku sendiri daripada...
...jadi diriku yang seharusnya.
Tapi kau, kau seorang pemimpin.
Itulah dirimu.
Kau tahu aku akan buat banyak perubahan di sini.
Aku akan mengandalkanmu, Yang mulia.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak yakin.
Untuk pertama kalinya dalam ribuan tahun, aku...
...aku tak punya tujuan. Tapi aku punya tumpangan.
Masuk atau kutinggal, kantung udara.
Baiklah, ini dia.
Pohon! Senang melihatmu.
Jadi...
As-Guardians of the Galaxy berkumpul kembali.
Kemana dulu?
Supaya kau tahu, ini masih kapalku.
Aku yang punya kuasa.
Aku tahu, aku tahu. Tentu saja kau.
Tentu saja.
Lihat, kau bilang tentu saja, tapi kau sentuh petanya.
Itu membuatmu berpikir kau mungkin tidak sadar aku yang punya kuasa.
- Quail, itu hanya kekhawatiranmu sendiri. - Quail?
Aku hanya ingin membantu.
- Quill. - Itu yang kubilang.
Kalian harus bertarung untuk memperebutkan kursi pemimpin.
Kedengarannya adil.
- Tak perlu begitu. - Tak perlu.
Paham?
Aku punya pistol laser kecuali kalian ingin pakai pisau.
Oh, ya. Ayo, gunakan pisau.
- Ya, pisau. - Aku Groot.
- Tak perlu. - Tidak...
Tak perlu saling menusuk satu sama lain,
Semua orang tahu, siapa yang punya kuasa.
Itu aku.
Benar bukan?
Ya, kau! Tentu saja!
Tentu saja.
Ingat...
Kau harus kembalikan tiap batu tepat pada saat kau mengambilnya.
Atau kau akan membuka beberapa...
...realitas alternatif yang mengerikan.
Jangan khawatir, Bruce.
Akan kuhapus semua realitas yang bercabang.
Kau tahu, aku sudah coba.
Saat aku punya sarung tangannya, batunya,
aku sungguh mencoba kembalikan Nat.
Aku merindukannya, bung.
Aku juga.
Kau tahu, kalau kau mau, Aku bisa ikut denganmu.
Kau pria yang baik, Sam.
Tapi ini tanggung jawabku.
Jangan lakukan hal bodoh hingga aku kembali.
Bagaimana bisa?
Kau bawa semua kebodohan bersamamu.
Aku akan merindukanmu, kawan.
Ini akan baik-baik saja, Buck.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Baginya, selama yang dia butuhkan. Bagi kita, lima detik
Siap, Kapt?
Baiklah, kita bertemu lagi di sini, paham?
Kita lihat saja.
Masuk ke kuantum.
Tiga.. dua.. satu.
Dan kembali dalam,
lima.. empat.. tiga.. dua.. satu.
Di mana dia?
Entahlah, dia sudah kembali berdasarkan catatan waktunya.
Harusnya disini.
- Kembalikan dia. - Sedang kucoba.
- Kembalikan dia sekarang. - Kubilang sedang kucoba!
Sam.
Temui dia.
Kapt?
Hai, Sam.
Jadi apa ada kesalahan, atau semuanya berjalan lancar?
Yah, setalah aku mengembalikan batunya, Kurasa...
...aku ingin coba kehidupan seperti yang Tony...
...sarankan padaku.
Bagaimana rasanya bagimu?
Itu sangat indah.
Aku turut bahagia. Sungguh.
Terima kasih.
Yang membuatku khawatir hanyalah fakta...
...bahwa aku harus hidup di dunia tanpa Kapten Amerika.
Oh...
Itu mengingatkanku...
Cobalah.
Bagaimana rasanya?
Seperti milik orang lain.
Itu bukan.
Terima kasih.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Itulah kenapa perisai itu jadi milikmu.
Kau mau ceritakan padaku soal dia?
Tidak.
Tidak, kurasa aku tak mau.
Original English Subtitle by -- explosiveskull --
Diterjemahkan dan disesuaikan oleh,
~ S n o w b e l l ~
Follow me on Instagram @felikkw