Sub by: layarlebar.co
Ini adalah Pesawat Pengungsi Penduduk Asgard.
Kami diserang, kuulangi, kami sedang diserang
Mesin mati, dan alat pendukung kehidupan rusak...
Meminta bantuan dari Pesawat terdekat...
Kami berada di titik 22 di luar Asgard
Para awak hanya terdiri dari beberapa keluarga Asgard...
...kami memiliki sedikit prajurit di sini.
Ini bukan pesawat perang, kuulang, ini bukan pesawat perang.
Dengarkan aku dan bersukacitalah.
Kalian memiliki hak istimewa...
...diselamatkan oleh Titan Agung.
Bagi kalian mungkin mengira ini penderitaan.
Tidak,
Ini misi penyelamatan.
...dalam skala lebih luas.
...menuju keseimbangan dari pengorbanan kalian.
Tersenyumlah...
...bahkan dalam kematianmu.
Kalian telah menjadi anak-anak Thanos.
Aku tahu bagaimana rasanya kalah.
Begitu putus asa merasa benar...
...dan tetap saja gagal pada akhirnya.
Memang mengerikan...
...saat kakimu melemah.
Aku tanya kau bagaimana akhirnya?
Takutilah, hindarilah...
Bagaimanapun takdir akan menghampiri.
...dan sekarang dia di sini.
Atau bisa dibilang...
...itu aku.
Kau banyak bicara.
Serahkan Tesseract.
...atau, kuhancurkan kepala saudaramu.
Kurasa kau sudah memutuskannya?
Oh, sudah.
Bunuh saja.
Baiklah, hentikan!
Kami tak punya Tesseract...
Benda itu hancur bersama Asgard.
Kau benar-benar saudara yang buruk.
Aku pastikan padamu saudaraku...
...matahari akan bersinar pada kita lagi.
Optimismu tidak pada tempatnya orang Asgard.
Masalahnya, aku bukan warga Asgard.
dan satu lagi...
...kami punya Hulk.
Biarkan beliau bersenang-senang.
Wahai para leluhur...
Biarkan Sihirmu mengalir padaku untuk terakhir kalinya.
Itu sebuah kesalahan!
Tidak!
Kau akan mati atas perbuatanmu!
Dengan penuh rendah hati...
...aku membungkuk di hadapanmu.
Tiada mahluk lain, yang perkasa...
Dan juga pantas...
Untuk menggunakan bukan satu, tapi dua batu Infinity...
Alam semesta...
...ada dalam genggamanmu.
Tersisa dua batu lagi di Bumi.
Temukan mereka anak-anakku, dan bawa padaku di Titan.
Ayah, kami tidak akan mengecewakanmu...
Kalau aku boleh menyela...
Saat kalian ke Bumi...
...kalian membutuhkan seorang pemandu.
Aku berpengalaman di tempat tersebut.
Kalau kau sadar kegagalanmu...
Aku belajar dari pengalaman.
Thanos yang Perkasa.
Aku, Loki, Pangeran Asgard...
Putera Odin...
Raja sah Jotunheim,
Dewa tipu daya...
Dengan ini bersumpah kepadamu,
...untuk setia selamanya.
"Selamanya"?
Harusnya kau hati-hati memilih kata.
Kau...
Tak kan pernah menjadi...
Tuhan.
Tidak akan hidup kembali kali ini.
Tidak... Loki...!
Serius? Kau tak punya uang?
Memilih dunia materi berarti melepas dunia spiritual.
Aku bilang begitu pada seseorang di Delhi.
Mungkin mereka menciptakan daging dan gandum khayalan.
Tunggu, tunggu, kurasa aku punya 200.
Dollar?
- Rupee. - Yang berarti?
- Uangnya hanya ada separuh. - Kau mau makan apa?
Aku tak bisa beli roti tuna lagi.
Thanos datang.
Dia datang...
Siapa?
Indonesian Sub : KangWan
Pelan-pelan, aku memanggilmu dari tadi.
Kau lamban.
- Aku tidak lamban. - Kau ketinggalan.
Dengar, kau tahu saat bermimpi...
Dan dalam mimpi kita kebelet pipis.
- Yeah. - OK...
Dan kau bilang, "Ya Tuhan..."
"...Tidak ada toilet, apa yang harus kuperbuat?"
- "Oh, seseorang mengintip!" - Betul.
"Oh, sepertinya aku akan ngompol di celana!"
Lalu saat terbangun...
Kau benar-benar pengen pipis.
- Betul. - Yeah.
- Baiklah. - Semua pernah mengalaminya.
Benar, itulah inti pembicaraannya.
Tepat malam tadi, aku bermimpi mempunyai anak.
Terasa begitu nyata.
Kita menamainya dengan nama pamanmu yang eksentrik.
Siapa itu namanya?
- Baiklah. - Morgan? Morgan!
- Lalu kau bangun... - Seperti biasa.
...dan kaupikir kita...
- Berharap. - Yeah.
- Ya? - Tidak.
Aku memimpikannya, terasa begitu nyata.
Kalau kau mau memiliki keturunan...
Kau tak mungkin membuat itu.
Aku senang kau mengungkitnya.
...karena ini bukan apapun, hanya tempat untuk elemen nano.
Itu sama sekali tidak membantu masalahmu, OK?
Tidak, ini bisa dicopot, bukan...
- Kau tidak membutuhkannya. - Aku tahu, sudah dibedah.
Aku mencoba melindungi diri kita.
Masa depan kita, itu saja.
Berjaga-jaga kalau saja ada monster di lemarimu,
- Daripada, kau tahu... - Baju.
Kau begitu memahamiku.
- Ya Tuhan. - Kau bisa selesaikan semua ucapanku.
Kau harusnya menyimpan baju di lemarimu.
Yeah.
Kau tahu, seharusnya ada apa lagi? Tidak ada lagi kejutan.
Kita akan makan malam nanti.
Pamerkan perhiasan Harry Winston ini.
Bisa kan?
Tak ada kejutan lagi, aku berjanji padamu.
- Yeah. - Aku berjanji.
Terima kasih.
Tony Stark...
Aku Dr. Stephen Strange. Kuharap kau ikut denganku.
Oh, selamat atas pernikahannya omong-omong.
Maaf, kau mau menilangku atau bagaimana?
Kami butuh bantuanmu.
Bisa dibilang Takdir alam semesta sedang dalam bahaya.
Dan siapa itu "kami"?
- Hey, Tony. - Bruce!
- Hai Pepper... - Hai.
Kau baik-baik saja?
Awal mula alam semesta...
...dari ketiadaan.
Lalu BUMM!
Ledakan Big Bang menciptakan enam elemen batu kristal,
...berpencar menembus semesta yang baru tercipta.
Batu-batu Infinity ini...
...masing-masing menguasai aspek penting kehidupan.
Ruang,
Kenyataan,
Kekuatan,
Jiwa,
Pikiran,
dan Waktu.
Siapa namanya tadi?
Thanos.
Dia itu wabah, Tony...
Dia menjajah planet-planet, dan merampas segalanya.
Dia memusnahkan setengah populasi...
Dia yang mengirim Loki.
Serangan di New York, itu ulahnya.
- Berapa waktu yang kita punya? - Belum tahu.
Dia memiliki batu kekuatan dan batu ruang.
...yang membuatnya menjadi mahluk terkuat di alam semesta.
Jika dia berhasil mendapatkan ke-enam batu itu, Tony...
Dia bisa menghancurkan kehidupan dengan skala yang lebih besar.
Apa kau baru saja bilang "skala lebih besar"?
Apa kau serius bersandar di kuali kosmos?
Benarkah ini...?
Aku akan membiarkannya.
Jika Thanos membutuhkan ke-enamnya,
...mengapa kita tidak hancurkan batu ini saja?
Tidak bisa.
Kami disumpah untuk melindungi batu waktu dengan nyawa kami.
Dan aku bersumpah berhenti ngemil...
tapi "Ben & Jerry's" membuat rasa baru dengan namaku...
- Stark Raving Hazelnuts. - Rasanya lumayan.
Sedikit hambar.
"A Hunka-Hulka Burning Fudge" favorit kami.
- Apa itu penting? - Apapun itu, intinya jaman berubah.
Ikrar kami melindungi Batu Waktu tidak bisa diubah.
Batu ini menjadi kesempatan kita untuk melawan Thanos.
Sebaliknya, itu bisa menjadi senjata dia untuk melawan kita!
Hanya jika kita tidak memenuhi tugas kita.
Apa tepatnya tugas utamamu selain membuat lingkaran hewan?
Melindungi dunia nyata-mu...
...Bodoh.
Baiklah teman, bisa kita hentikan diskusi alot ini sekarang?
Faktanya, kita memiliki batu ini, kita tahu lokasinya dimana.
Vision berada di luar sana dengan batu Pikiran bersamanya.
..dan kita harus menemukannya sekarang.
- Yeah, itu masalahnya. - Apa maksudmu?
Dua minggu yang lalu, Vision mematikan transpondernya...
Dia offline.
Apa?
Tony, kau kehilangan robot super lagi?
Aku tidak kehilangannya, ada yang lain...
- Dia berkembang. - Lalu siapa yang bisa menemukan Vision?
- Mungkin Steve Rogers. - Oh, bagus.
Mungkin, tapi...
Hubungi dia.
Tidak semudah itu.
Astaga, kita tidak sedang dimantra-mantrai kan?
Tidak.
Avengers bubar, kami bertengkar.
Bubar?
Seperti band? Seperti The Beatles?
Kap dan aku sudah tidak sepaham.
Kami sudah tidak saling berbicara.
Tony, dengarkan aku.
Thor sudah tiada.
Thanos akan datang...
...sekarang tidak masalah kau akan bicara pada siapapun.
Hey Dok, kau tidak menggerakkan rambutmu kan?
Untuk sekarang, tidak.
Kau baik-baik saja?
- Tolong dia Wong, Dok. - Baik, pergilah.
- Friday, apa yang kita hadapi? - Belum pasti, sedang kuperiksa.
Sebaiknya kau simpan batu itu di saku belakangmu, dok!
Aku akan menggunakannya.
Ned, hey. Tolong alihkan perhatian.
Astaga!
Kita akan mati!
Ada sebuah pesawat angkasa!
Ada apa dengan kalian, nak?
Belum pernah melihat pesawat angkasa sebelumnya?
Friday, evakuasi siapapun di jalan 43 selatan...
...beritahu semua petugas.
Akan kulakukan.
Dengarkan aku, dan bersukacitalah!
Kalian akan mati di tangan anak-anak Thanos.
Berterima kasihlah, karena kehidupan kalian yang tak berarti...
sekarang berkontribusi untuk...
Maaf, bumi sudah tutup hari ini.
Sebaiknya kalian berkemas dan pulang.
Penjaga batu...
Apa hewan berisik ini mewakili mu?
Tentu tidak, aku bisa bicara sendiri.
Dilarang ada penyusup di kota dan planet ini.
Maksud dia; Enyahlah, Squidward!
Mereka menguji kesabaranku.
- Ambil batunya. - Baik.
Banner, kau mau ikutan kan?
Belum, tapi sebentar lagi semua akan beres.
Tepat sekali.
Ngomong-ngomong...
Senang kau kembali, teman.
Aku hanya butuh... berkonsentrasi sebentar.
Ayolah, bung..
Dimana Pria besar-mu?
Aku tak tahu, kami sedang tidak akur.
- Tak ada waktu untuk bertengkar, - Aku tahu.
Ada musuh di depan sana, ayolah!
Bung, kau mempermalukanku di depan para penyihir.
- Maaf, aku tak bisa. Dia tak mau... - Tak apa, tetap di belakang.
- Tolong titip dia, terima kasih. - Aku akan bersamanya.
Darimana datangnya itu?
Ini teknologi nano, kau suka? Sedikit ku...
Dr. Banner, jika teman hijaumu tidak bisa bergabung bersama kami...
Kau harus jauhkan batu itu dari sini, sekarang.
Batu ini bersamaku.
Tepat sekali, sampai jumpa!
Tony kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaan kita? Baik atau buruk?
Baik sekali, kau ada rencana untuk membantu?
Sudah kucoba, dia tidak mau keluar.
Awas palu!
Ayolah, Hulk. Apa yang kau lakukan?
Ayolah, keluarlah, keluarlah!
GAK MAU!
Apa maksudmu "gak mau"?
Hai, bung! Apa kabar Tuan Stark?
Nak, dari mana kau datang?
Karyawisata sekolah.
Apa masalah mahluk ini Tuan Stark?
Dia dari luar angkasa...
...datang untuk merebut kalung seorang penyihir.
Benar kah?
Kekuatanmu unik...
...kau pasti populer di kalangan anak-anak.
Mantra yang sederhana, tapi tidak bisa diterobos.
Maka akan kurebut bersama mayatmu.
Kau takkan bisa mencabut mantra dari orang mati...
...itu akan jadi masalah.
Kau akan mengemis untuk kematianmu.
Tidak!
Nak, itu penyihirnya, selamatkan dia!
Akan kukerjakan.
Curang.
Dapat!
Tuan Stark? aku terhisap.
Bertahanlah nak.
Wong, kuundang kau ke pernikahanku.
Maksimalkan kecepatan, Friday.
Keluarkan 17-A.
Nak, lepaskan saja, aku akan menangkapmu.
Tadi anda bilang selamatkan penyihirnya!
Aku tak bisa bernafas!
Kau terbawa terlalu tinggi, Kau kehabisan udara.
Itu masuk akal.
Tuan Stark, baunya seperti mobil baru di sini.
Kembalilah nak, Friday, kirim dia pulang.
OK
Oh, ayolah!
Boss, ada panggilan masuk dari Nyonya Potts.
Tony? Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ya, aku baik...
...hanya saja kupikir kita harus menunda rencana jam 8.30 kita.
Kenapa?
Sepertinya aku tidak bisa pulang lebih cepat.
Jangan bilang kau berada dalam pesawat.
Yeah.
Ya Tuhan, tolong jangan bilang kau berada dalam pesawat.
Sayang, maafkan aku, maafkan aku.
Aku tak tahu harus bilang apa, Pep...
Kembalilah, Tony, Demi Tuhan, kembalilah sekarang juga!
Kembalilah!
Boss, sinyalnya hilang. Milikku juga...
Oh, Tuhan.
Seharusnya aku tetap di dalam bus.
Kau mau kemana?
Batu Waktu telah dicuri.
Kuil suci tidak ada yang menjaga.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menelpon seseorang.
Bernyanyilah, Drax!
Mengapa kita melakukannya lagi?
Ini sinyal permintaan tolong, Rocket...
Seseorang mungkin sedang sekarat.
- Aku mengerti, tapi mengapa harus kita? - Karena kita orang baik.
Dan siapapun mereka...
...akan memberi hadiah atas pertolongan kita.
- Bukan tujuan utamanya. - Bukan tujuan utama, maksudnya...
- Jika mereka tidak bertahan hidup... - Kita ambil pesawatnya.
- Tepat sekali! - B-b-b-bingo!
Kita mendekati TKP.
Baiklah para Guardian...
Jangan lupa, mungkin ini misi berbahaya.
Ayo pasang tampang galak kita.
Groot, simpan game itu, sekarang...
Aku tidak akan menyuruhmu lagi.
Groot?
Aku Groot!
- Wow! Jaga bahasamu! - Heii!
Ada biji di dirimu, nak.
Sejak mulai bergetah, kau jadi menyebalkan.
Terus saja main, nanti akan kuhancurkan benda itu!
Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan.
Sepertinya kita tidak akan dibayar.
Wiper! Wiper! Singkirkan itu!
Bagaimana cowok ini bisa bertahan hidup?
Dia bukan cowok...
Kau yang cowok.
Dia... Pria sejati.
Tampan, berotot...
Aku berotot.
Kau bercanda Quill?
Butuh satu sandwich untuk membuatmu gemuk.
- Ya, yang benar saja? - Itu kenyataan, kau sedikit...
Apa?
Gamora, apa menurutmu aku...
Dia gelisah, marah...
Dia merasa sangat kehilangan dan bersalah.
Seperti anak dari bajak laut yang menikahi bidadari.
Wow, ini sebuah peringatan untukku, Baiklah.
Aku akan sering berolahraga.
Aku harus berkomitmen, Aku harus sering angkat dumbel.
Kau tahu dumbel tidak bisa dimakan, kan?
Ototnya laksana tercipta dari logam fiber cotati.
Berhenti memijat ototnya.
Bangunkan dia.
Bangun...
Siapa kalian?
Selama aku mengenal Thanos...
...dia hanya mempunyai satu tujuan;
Untuk menyeimbangkan semesta...
...dengan menghapus setengah dari mahluk hidup.
Dia harus membunuh penduduk planet demi planet...
...pembantaian demi pembantaian.
Termasuk planetku.
Jika dia mendapatkan keenam batu Infinity...
...dia bisa melakukannya hanya dengan menjentikan jari...
...seperti ini!
Kau tampak begitu mengenal Thanos.
Gamora...
...adalah puteri Thanos.
- Ayahmu membunuh saudaraku. - Oh, astaga.
Ayah tiri...
...pada dasarnya dia membenci Thanos sama sepertimu.
Keluarga pasti sulit.
Sebelum ayahku wafat...
...dia bilang bahwa aku memiliki saudari tiri.
yang dipenjara di neraka, lalu dia kembali...
...dan menebas mataku, jadi terpaksa aku membunuhnya.
Kehidupan ini memang sulit, kurasa.
Berputar, naik turun...
- Kurasakan penderitaanmu. - Aku pun merasakan penderitaannya.
Bukan maksud menyaingimu, tapi aku melalui banyak tragedi.
Ayahku membunuh ibuku...
...maka aku harus membunuhnya, dan itu sulit.
...lebih berat daripada membunuh saudari tiri.
Ditambah, aku melaluinya dengan kedua mata utuh.
Aku butuh palu, bukan sendok...
Bagaimana aku bisa membuka ini?
Apa kode empat digit, atau mungkin tanggal lahir.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil pesawat pod-mu.
Tidak boleh!
Anda tidak boleh membawa Pod kami, pak.
Quill, apa kau mengubah suaramu menjadi berat?
- Tidak. - Memang diubah.
Kau meniru manusia setengah dewa, itu aneh.
- Aku tidak mengubah suaraku. - Dia melakukannya lagi!
Ini suara asliku!
- Apa kau mengejekku? - Apa kau mengejekku?
Hentikan! Kau melakukannya lagi.
Dia mencoba meniruku.
Cukup!
Kita harus menghentikan Thanos.
Yang berarti kita harus menemukan tujuan dia berikutnya.
Nowhere. (Tidak kemana-mana)
- Dia pasti pergi ke suatu tempat. - Bukan, Nowhere Itu sebuah tempat.
Kami pernah ke sana, tempatnya payah.
Permisi, itu makanan kami.
Sekarang bukan.
Thor...
Kenapa dia pergi ke Nowhere?
Karena selama bertahun-tahun, batu Kenyataan tersimpan di sana.
...oleh seseorang yang dijuluki The Collector.
Kalau berurusan dengannya maka itu tidak aman.
Hanya orang bodoh yang menitipkan batu pada orang itu.
Atau orang pintar.
Bagaimana kau tahu dia hanya mengincar batu itu?
Ada enam batu di luar sana.
Thanos sudah memiliki batu Kekuatan.
...karena dia mencurinya minggu lalu.
...saat menghancurkan Xandar.
Dia mencuri batu ruang dariku.
Saat dia meluluh lantakan pesawat...
...dan membantai wargaku.
Batu Waktu dan Pikiran berada di bumi dengan aman...
...bersama para Avenger.
- Avengers? - Mereka Pahlawan kuat dari Bumi.
- Seperti Kevin Bacon? - Dia mungkin gabung bersama tim.
Aku tak tahu. Sudah lama tak ke sana.
Sementara batu Jiwa, tak seorangpun pernah melihatnya.
Bahkan tak seorangpun tahu dimana letaknya.
Makanya Thanos tak bisa mendapatkannya..
Dia akan pergi ke Nowhere.
Dia akan mendapatkan Batu Kenyataan.
Terima kasih kembali.
Maka kita harus pergi ke Nowhere sekarang.
Salah!
Kita harus pergi ke Nidavellir.
- Itu omong kosong! - Apanya yang omong kosong?
Nidavellir itu nyata? Serius?
Maksudku, tempat itu hanyalah legenda...
Mereka menciptakan senjata terkuat yang pernah ada di semesta.
Aku dengan senang hati ingin pergi ke sana, kumohon...
Kelinci ini benar, dan dia yang paling cerdas di antara kalian.
Kelinci?
Hanya Eitri raja dwarf yang mampu membuat senjata yang kubutuhkan.
- Apa kau kaptennya, pak? - Kau begitu cepat tanggap.
Kau seperti pemimpin yang bijak...
...maukah bergabung bersamaku ke Nidavellir?
Biar kutanya kaptennya, tunggu, aku kaptennya!
Ya aku ikut!
- Bagus sekali. - Kecuali aku Kaptennya.
- Diam! - Dan itu tas perbekalanku.
Quill, duduklah.
Dengar, ini pesawatku...
dan aku tak akan pergi ke...
Tunggu, senjata jenis apa yang kita bicarakan di sini?
Senjata Pembunuh Thanos.
Apa menurutmu kita semua harus memiliki senjata seperti itu?
Tidak, kau pasti kurang kuat untuk menggunakannya.
Tubuhmu akan hancur, dan pikiranmu akan teracuni.
Aneh gak, kalau aku ingin segera pergi sekarang?
Sedikit aneh, ya...
Jika kita tidak pergi ke Nowhere dan Thanos mengambil batu yang lain...
- Dia semakin kuat untuk dihentikan. - Dia sudah kuat.
Sudah kupikirkan.
Kita mempunyai dua pesawat...
...yang besar ditumpangi orang-orang bodoh,
Aku dan Groot menemani Bajak laut tampan di sini.
dan orang-orang bodoh akan pergi ke Nowhere...
...untuk menghentikan Thanos.
- Setuju? keren - Sangat setuju.
Omong-omong...
Aku tahu kau ingin pergi bersamanya...
...karena tahu Thanos tidak berada di sana.
Kau tidak boleh bicara begitu pada kaptenmu, Quill.
Ayo Groot.
Simpan game-nya, benda itu bisa merusak otakmu.
Selamat tinggal dan semoga berhasil orang-orang bodoh...
Dadah...
Vis?
Apa itu efek batu lagi?
Benda ini seperti bicara padaku.
Apa yang dia bilang?
Aku tak... aku tak tahu, tentang sesuatu...
Beritahu apa yang kau rasakan.
Aku hanya merasakanmu.
Keberangkatan jam 10 pagi ke Glasgow,
...ada waktu buat kita bersama sebelum kau pulang.
- Bagaimana kalau aku ketinggalan keretanya? - Masih ada yang jam 11.
Bagaimana kalau aku ketinggalan semua kereta?
Bagaimana kalau kali ini aku tak kembali?
- Kau sudah berjanji pada Stark. - Lebih baik aku berjanji padamu.
Ada yang menunggu kepulanganku.
Kau tahu, kita berdua sudah berjanji.
Tidak ke sesama.
Wanda...
Dua tahun kita mencuri momen seperti ini,
...mencoba apa bisa berhasil.
...aku tak tahu, kau tahu?
Aku bilang pada diri sendiri.
- Kurasa... ini... - Ini berhasil, ini berhasil.
Tinggallah.
Tinggallah bersamaku.
Atau tidak, jika aku terlalu memaksamu...
BERITA SEKILAS New York Diserang!
Siapa mereka?
Batu ini sudah memperingatkanku.
LAPORAN KHUSUS Tony Stark Menghilang.
- Aku harus pergi. - Jangan Vision. Jika ini benar...
Maka pergi bukan ide yang baik.
Wanda, aku...
Vision!
Pedangnya, menghentikanku untuk menyembuhkan diri.
- Apa itu mungkin? - Ini tidak seharusnya.
Sistemku menjadi kacau.
Aku mulai berpikir, seharusnya kita tidak keluar dari kamar.
Vis!
Serahkan batunya, dan dia akan selamat.
Lepaskan dia.
Ayolah, kau harus bangun, ayolah.
Kita harus pergi.
- Tolong pergilah. - Kau memintaku untuk tinggal.
Aku akan tinggal.
Indonesian Sub : KangWan
- Bangunlah - Aku tidak bisa.
Kami tidak akan membunuh kalian...
...tapi kami mampu.
Kau tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi.
Kau bisa berdiri?
Terima kasih, kapten.
Ayo masuk ke dalam jet.
Kupikir kita telah sepakat.
Tetap bersama, sembunyi, dan jangan ambil resiko.
Maaf, kami hanya butuh waktu bersama.
Kemana kita, kap?
Pulang.
Kita akan aman.
Zehoberians...
Ibu! Dimana ibuku?
Pilihlah pihakmu, atau mati.
Ibu!
Satu sisi untuk kemuliaan...
...dan sebelahnya kehormatan itu untuk separuh dari kalian.
Ada apa, mungil?
Ibuku, kemana ibuku?
Siapa namamu?
Gamora.
Kau seorang pejuang, Gamora.
Ayo, biar kutolong kau.
Lihat...
Cantik, kan? Seimbang dengan sempurna.
Seperti semua hal yang seharusnya begitu.
Terlalu panjang ke satu sisi, atau sisi yang lain...
Ini, cobalah...
Sekarang pergilah dengan damai, temuilah Penciptamu
Berkonsentrasilah.
Itu dia! Kau berhasil.
Gamora.
Kau tahu granat ini jenis penghancur atau jenis granat gas?
Karena kupikir aku akan menggantungnya di sabukku ini.
- Tapi aku tidak ingin... - Aku ada permintaan untukmu.
Yeah, tentu.
Jika suatu saat...
...takdir mempertemukan kita dengan Thanos.
Itulah alasan aku membawa granat ini.
Maaf, mau minta apa?
Jika berakhir buruk...
Jika Thanos menangkapku...
Aku ingin kau berjanji...
Untuk membunuhku.
Apa?
Aku tahu sesuatu yang dia tidak tahu.
Jika dia mengetahuinya...
Seluruh semesta akan dalam bahaya.
Apa yang kau tahu?
Jika kubilang, kaupun akan tahu.
Jika sangat penting, Kenapa aku tak boleh?
Hanya jika kau mau mati.
Mengapa harus selalu ada seseorang yang mati di sini?
Tolong...
Percayalah padaku, dan pastikan untuk membunuhku.
Maksudku, aku mau, benar-benar mau...
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah demi nama Ibumu.
Baiklah.
Bung, sejak kapan kau berdiri di sana?
- Satu jam. - Satu jam?
Apa kau serius?
Aku ahli berkamuflase dalam diam...
Membuatku kasat mata. Mengawasi...
- Kau makan kacang zark. - Tapi dengan gerakanku...
...begitu pelan.
- Dan tak terlihat. - Tidak.
- Aku yakin, aku tak terlihat. - Hai, Drax.
Sialan.
- Tempat ini begitu sepi. - Aku melihat gerakan.
- Dari kuadran tiga. - Ya, aku pun melihatnya.
Mari kita mendarat di sini.
Aku tidak memilikinya.
Semua mahluk di galaksi tahu...
Kau menjual saudaramu sendiri.
Jika kau kira ini bisa menambah recehan perhiasan...
...ke dalam koleksimu.
Aku tahu kau memiliki Batu Kenyataan, Tivan.
Berikan padaku, akan kubebaskan kau dari penderitaan.
Sudah kubilang, benda itu terjual.
Untuk apa aku berbohong?
Berbohong seperti tarikan nafas bagimu.
- Seperti bunuh diri - Jadi kau sudah mengerti.
Bahkan buat manusia sepertimu...
...tak mungkin menyerahkan benda yang berharga.
Aku tak tahu benda apa itu.
Maka kau lebih bodoh dari yang aku kira.
Kesempatan terakhir, Charlatan.
Dimana batu itu?
Hari ini, dia akan membayar kematian istri dan anakku.
Drax, tunggu!
Hey, belum saatnya!
Dia masih belum memiliki batunya.
Jika kita mendapatkan batu itu, maka kita bisa hentikan dia.
Kita harus mendapatkan batu itu lebih dulu,
Tidak, tidak, demi Ovette, demi Camaria.
Tidurlah.
Baiklah Gamora, Mantis, Kalian ke sebelah kanan.
Itu bukan sebelah kanan.
Mengapa?
Mengapa kau? anakku...
Cepat sekali.
Sempurna! Sempurna!
Apakah kesedihan yang kurasakan pada dirimu anakku?
Dalam hatiku, aku tahu kau masih peduli.
Tak seorangpun tahu pasti.
Kenyataan kadang sangat mengecewakan.
Inilah yang sebenarnya terjadi.
Sekarang...
Kenyataan menuruti apapun yang aku mau.
Kau tahu aku akan datang.
Sudah kuperhitungkan.
Ada yang harus kita bicarakan, mungil.
Thanos!
Lepaskan dia, Muka parut!
Peter...
- Sudah kubilang ke sebelah kanan. - Masih saja? sungguh?...
Lepaskan dia!
Ahh, kekasihnya.
Aku anggap diriku lebih dari Pria panggilan Pembunuh Titan.
- Lepaskan dia. - Peter...
Atau akan ku hancurkan dagu kantung kacang-mu!
Bukan dia.
Kau sudah berjanji!
Oh, anakku, kau terlalu mengharap banyak padanya.
Dia sudah memintanya, kan?
Lakukanlah.
Lakukanlah!
Sudah kubilang ke sebelah kanan!
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Aku mencintaimu, juga.
Aku menyukainya.
Belum ada kabar dari Vision?
Satelit kehilangan jejaknya di Edinburgh.
Dalam sebuah Quinjet curian...
...bersama empat orang kriminal yang paling dicari.
Anda sebut mereka para kriminal...
....karena anda memilih untuk memanggilnya begitu kan, pak?
Astaga Rhodes, keahlian membualmu bisa menyaingiku.
Jika ini bukan tentang Petisi itu, Vision pasti sudah di sini.
Kuingatkan, kau pun menanda tanganinya Kolonel.
Betul.
...dan kini aku harus menanggung akibatnya.
- Apa kau berubah pikiran? - Tidak lagi.
Pak Sekretaris.
Kalian punya keberanian, kuhargai itu.
Kau harus gunakan keberanian itu sekarang juga.
Dunia sedang kacau.
dan kau pikir, semuanya akan diampuni?
Aku tidak mencari pengampunan, apalagi meminta ijin darimu.
Bumi baru kehilangan penjaga terbaiknya...
Jadi kami kemari untuk melawan.
dan jika anda mau menghalangi jalan kami...
Kami akan melawan anda juga.
Tangkap mereka.
Anggap saja sudah.
Itu Pengadilan Militer.
- Senang berjumpa denganmu, kap. - Kau juga, Rhodey.
Hey.
Kalian tampak berantakan.
Pasti sangat berat beberapa tahun ini.
Yeah, hotelnya tentu saja bukan bintang lima.
Kurasa kau terlihat menawan.
Ya, aku kembali.
Hai, Bruce.
Nat.
Ini canggung sekali.
Kita anggap mereka akan kembali, kan?
Mereka pasti akan menemukan kita.
...dan kita butuh semua bala bantuan, dimana Clint?
Setelah pengesahan Petisi itu, dia dan Scott...
...menyadari, terlalu bahaya bagi keluarga mereka.
Mereka jadi tahanan rumah.
- Siapa Scott? - Ant-Man. (Manusia Semut)
Jadi ada Manusia Semut dan Manusia Laba-laba (Spider-Man)?
Baiklah, dengar...
Thanos memiliki pasukan terkuat di alam semesta.
dan dia tidak akan berhenti sampai dia mendapatkan...
Batu milik Vision.
Maka dari itu, kita harus melindunginya.
Tidak, kita harus menghancurkannya.
Aku sudah mengetahui informasi entitas di kepalaku...
...tentang sifat alaminya.
Juga komposisinya.
Kurasa kalau kita memaparkannya...
...pada pusat energi yang kuat,
atau sesuatu yang sama dengan jenisnya sendiri, mungkin...
Keberadaan molekulnya bisa hancur.
...dan kau ikut hancur bersamanya.
Kita tidak boleh membahas itu.
Menghancurkan batu adalah satu-satunya cara...
...memastikan Thanos tidak bisa mendapatkannya.
Itu harga yang terlalu mahal.
Hanya kau yang memiliki kekuatan untuk menghancurkannya.
Thanos mengancam setengah dari populasi alam semesta.
Satu nyawa jangan sampai halangi jalan untuk mengalahkannya.
Tapi itu harus.
Kita tidak menukar nyawa, Vision.
Kapten, 70 tahun lalu kau korbankan hidupmu...
...untuk menyelamatkan jutaan penduduk.
Jelaskan, apa bedanya?
Karena kau mempunyai pilihan.
Pikiranmu tercipta dari lapisan kompleks...
Jarvis, Ultron, Tony, aku, dan batu itu.
Semuanya bercampur, semuanya saling mempelajari satu sama lain.
Maksudmu Vision bukan sekedar sebuah batu?
Maksudku...
Jika kita lepaskan entiti batu itu...
...masih ada bagian Vision yang tersisa.
Mungkin bagian terbaiknya.
Bisakah kita melakukannya?
Bukan olehku, bukan di sini.
Sebaiknya kita harus temui seseorang di sebuah tempat secepatnya.
Ross tidak akan membiarkan kalian lama-lama di sini.
Aku tahu sebuah tempat.
Indonesian Sub : KangWan
Pasukan raja dan Dora Milaje sudah diberitahu.
Dan suku di perbatasan?
Tempat itu sudah ditinggalkan.
Kirim kabar ke Jabari juga.
M'Baku menyukai pertempuran.
Dan bagaimana dengan yang satu ini?
Yang satu ini mungkin pensiun untuk berperang.
Tapi Serigala Putih ini terlalu lama beristirahat.
Dimana pertempurannya?
Dalam perjalanan.
Selama aku mengabdi pada Thanos...
Aku tidak pernah mengecewakannya.
Jika aku bertemu dengannya di Titan...
...dengan Batu Waktu masih menempel pada mahluk menjengkelkan sepertimu.
...maka aku akan dihukum.
Berikan...
Batunya!
Wow, kau benar-benar perangkat yang setia.
Ya, ngomong-ngomong tentang kesetiaan...
Apa apaan?
- Aku tahu apa yang akan anda bilang. - Kau tidak seharusnya di sini.
- Tadinya aku mau pulang. - Aku tidak mau dengar!
...tapi perjalanan pulang pun jauh, jadi kupikir...
- ...ikut anda saja sekalian. - Dan sekarang terpaksa kudengarkan.
...karena tersangkut di sisi pesawat.
...dan omong-omong kostum ini sangat memahami keinginanku.
Jika terjadi sesuatu padaku, mungkin itu kesalahan anda.
- Apa katamu? - Aku tarik kembali ucapanku.
Dan sekarang aku di luar angkasa.
Ya, tepat dimana aku tak mau kau berada.
Ini bukan Pulau Coney, atau sebuah karyawisata.
Ini perjalanan satu tujuan, kau dengar aku?
Jangan pura-pura kau tidak merencanakannya...
Aku tidak merencanakannya.
Aku tidak bisa menjadi "Spider-man tetangga yang ramah"...
...jika tidak ada tetangga.
OK, itu tidak masuk akal, tapi anda pasti mengerti maksudku.
Baiklah, ada sebuah situasi di sini...
Penyihir di bawah dalam masalah.
Apa rencanamu?
Silahkan.
Ok, baiklah.
Apa anda pernah menonton film Aliens?
Menyakitkan bukan?
Mereka sebenarnya didesain untuk membedah.
Dan dari tiap pisaunya...
...Bisa mengakhiri hidup temanmu dengan mudah.
Kubilang padamu, dia bukan temanku.
Menyelamatkan hidupnya sudah menjadi tugasku.
Kau tak bisa menyelamatkan siapapun.
Kekuatanmu tidak sebanding dengan milikku.
Ya, tapi anak itu sudah menonton banyak film.
Yes!
Tunggu, apa itu?
Hey, kita belum berkenalan.
Keren.
Kita harus membuat pesawat ini kembali.
Ya, dan sekarang kau ingin melarikan diri, Bagus sekali!
Bukan, aku ingin melindungi batu ini.
...dan aku ingin kau berterima kasih.
Sekarang, silahkan, akan kudengarkan.
Untuk apa? untuk hampir meledakkanku keluar angkasa?
Siapa yang baru saja menyelamatkanmu? Aku!
Aku benar-benar tidak mengerti...
...bagaimana kepalamu bisa pas di helm itu.
Akuilah, kau harusnya merunduk, saat aku menyuruhmu.
Aku coba membantumu, kau malah menolaknya.
Tidak seperti orang-orang di sekitarmu, aku tidak bekerja untukmu.
Dan sementara itu, kita sekarang berada di sebuah donat terbang.
...jutaan mil jauhnya dari bumi, tanpa bala bantuan.
- Aku bala bantuan! - Bukan kau penumpang gelap.
Orang dewasa sedang bicara.
Maaf, aku bingung pada hubungan kalian di sini,
Siapa dia? Anak buahmu?
Bukan aku Peter, ngomong-ngomong.
Doktor Strange.
Oh, kita memakai nama julukan.
Aku Spider-Man kalau begitu.
Pesawat ini tetap dalam jalurnya, seperti memakai autopilot.
Bisakah kita mengontrolnya? Terbang kembali ke bumi?
- Stark. - Ya?
- Bisakah kita pulang? - Ya, aku mendengarmu.
Aku tak yakin harus pulang.
Pada situasi apapun kita tidak boleh membawa batu ini pada Thanos.
Aku kira kau tidak mengerti resikonya.
Apa? bukan, dirimulah yang tidak mengerti.
Thanos sudah menghantui pikiranku selama lebih dari enam tahun.
...sejak dia mengirimkan pasukannya di New York,
dan sekarang dia kembali.
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tak yakin jika ini rencana terbaik untuk melawannya di rumahnya.
Tapi kau lihat, apa yang mereka lakukan, apa yang bisa mereka bisa lakukan.
Setidaknya, mari berharap, dia tidak mempersiapkannya.
Bisa dibilang, kita bawa pertempuran ke rumahnya, Doktor.
Apa kau setuju?
Baiklah, Stark. Kita datangi dia.
Tapi kau harus mengerti...
Jika harus memilih menyelamatkanmu, anak itu atau Batu Waktu...
Aku tidak akan ragu untuk membiarkan kalian mati.
Aku tidak bisa, karena alam semesta tergantung padanya.
Baik, bagus, etika moral.
Kita setuju.
Baiklah, nak...
Kau seorang Avenger sekarang.
Kupikir kau pasti lapar.
Aku selalu membenci kursi itu.
Sudah kubilang.
Walau begitu, kuharap kau bisa duduk di sana suatu hari nanti.
Aku benci ruangan ini, pesawat ini...
Aku benci kehidupanku.
Kau sering bilang itu, juga.
Setiap harinya.
Selama dua puluh tahun.
Aku masih kecil saat kau menculikku.
Aku menyelamatkanmu.
Tidak, tidak, kami bahagia di rumah kami.
Tidur dalam kelaparan? Mengais remah sisa makanan?
Planetmu dalam jurang kehancuran.
dan akulah yang berhasil menghentikannya.
Kau tahu apa yang terjadi sejak itu?
Anak-anak terlahir dengan cukup makanan...
...dan langit yang bersih laksana nirwana.
Karena kau membunuh setengah populasi planet.
Harga yang kecil untuk sebuah penyelamatan.
- Kau gila. - Mungil, ini hanya hitungan sederhana.
Semesta itu terbatas, sumber dayanya juga terbatas.
Jika kehidupan dibiarkan tanpa koreksi, kehidupan itu sendiri akan musnah.
- Kehidupan harus dikoreksi. - Kau tidak tahu itu!
Aku satu-satunya yang bisa mengerti.
Setidaknya, aku satu-satunya yang memiliki kemampuan untuk itu.
Untuk saat ini...
Kau...
Memiliki kemampuan yang sama,
...saat kau mau berjuang di sampingku, anakku.
Aku bukan anakmu.
Semua yang kubenci dari diriku, kau telah mengajariku.
...dan karenanya, kau telah menjadi wanita terganas di seluruh galaksi.
Itu sebabnya aku mempercayakanmu untuk mencari Batu Jiwa.
Maaf, aku telah mengecewakanmu.
Aku kecewa.
Bukan karena kau tidak menemukannya.
Tapi karena kau sudah menemukannya.
...dan kau berbohong.
Nebula!
Jangan lakukan ini!
Beberapa waktu yang lalu, saudarimu mengendap ke dalam pesawat...
...untuk membunuhku.
- Kumohon, jangan lakukan. - Usahanya hampir berhasil.
Jadi aku bawa dia ke sini, untuk bicara.
Hentikan, hentikan ini!
Aku bersumpah padamu, demi nyawaku...
Aku tak pernah menemukan Batu Jiwa.
Mengakses file ingatan.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia sudah siap, dan akan mencari batu itu, semuanya.
Dia tidak akan mendapatkan batunya, Nebula.
Karena aku mendapatkan peta lokasi Batu Jiwa, dan aku membakarnya.
Aku membakarnya.
Kau kuat.
Karena aku...
Kau murah hati...
Karena aku.
Tapi aku tak pernah mengajarkanmu berbohong.
Itu sebabnya kau nakal kali ini.
Dimana Batu Jiwa-nya?
Vormir.
Batunya ada di Vormir.
Tunjukkan padaku.
Aku Groot.
Cangkir berdenting?
Kami tak melihatnya, apa yang mau dilihat?
Ranting apa? Semua orang pernah melihat ranting.
Aku Groot!
Pohon, kau tuangkan apa yang ada di cangkir ke luar angkasa.
...lalu ambil kembali cangkirnya.
Kau mengerti bahasa Groot?
Ya, di Asgard ada kursus-nya.
- Aku Groot. - Kau akan tahu saat kita mendekat.
Nidavellir menempa baju zirah dari kekuatan panas bintang Neutron.
Tempat lahirnya Palu godam-ku.
Keren sekali.
Baiklah, saatnya menjadi kapten.
Saudaramu meninggal? Ya, pasti sangat mengganggu.
Sebenarnya dia pernah mati sebelumnya.
Untuk sekarang, sepertinya kematiannya betulan.
- Dan kau bilang saudari dan ayahmu... - Keduanya tewas.
- Tapi masih punya ibu, kan? - Dibunuh oleh elf jahat.
Sahabat karib?
Ditusuk jantungnya.
Kau yakin, siap untuk misi pembunuhan ini?
Tentu saja!
Ambisi untuk balas dendam, amarah...
...Kehilangan, penyesalan, mereka semua sangat memotivasi.
Memantapkan niatku, jadi aku harus pergi.
Ya, tapi Thanos yang kita bicarakan ini,
Dia sangat tangguh.
- Dia belum melawanku. - Bukannya sudah?
Dia belum melawanku untuk ke dua kali.
Aku akan mendapatkan palu godam yang baru, jangan lupa.
Lebih baik palu yang kuat.
Kau tahu, aku berusia 1.500 tahun
Aku telah membunuh dua kali dari banyaknya musuh, dan...
setiap dari mereka mencoba untuk membunuhku...
...tapi tidak ada yang berhasil.
Aku masih hidup karena takdir ingin aku tetap hidup.
Thanos hanya bajingan terakhir yang berada di daftar panjang musuh.
...dan dia akan merasakan pembalasan terakhir dariku.
Takdirnya begitu.
...dan bagaimana jika kau salah?
jika aku salah, maka...
Aku bisa kehilangan apa lagi?
Aku bisa kehilangan banyak, aku sendiri, kehilangan banyak.
Baiklah.
Jika takdir menginginkanmu untuk membunuh kantung kotoran itu...
- Kau butuh lebih dari satu bola mata. - Apa ini?
Kelihatannya seperti apa?
Seorang pecundang kalah taruhan denganku di Contraxia.
- Dia menyerahkan matanya padamu? - Tidak, dia memberiku 100 kredit.
Aku mengendap ke kamarnya di malam berikutnya...
...dan mencuri matanya.
Terima kasih, kelinci yang manis.
Kalau aku, akan kucuci dulu.
Saat di Contraxia, aku menyembunyikannya di dalam...
Hey, kita sampai...
Kurasa mata ini tidak berfungsi, semuanya tampak gelap.
Jangan percaya penglihatan mata.
Ada yang salah, Bintangnya telah redup
...dan cincinnya membeku.
Kuharap kurcaci ini lebih baik dalam hal menempa barang...
...daripada bersih-bersih.
Mungkin mereka sadar...
...hidup di tumpukan sampah di antah berantah.
Tempat ini belum pernah gelap selama berabad-abad.
Kau bilang Thanos memiliki sarung tangan, kan?
Ya, kenapa?
Apa bentuknya seperti itu?
- Aku Groot. - Kembali ke pesawat pod.
Eitri, tunggu! hentikan!
Apa yang terjadi di sini?
Kalian seharusnya melindungi kami.
Asgard seharusnya melindungi kami.
Asgard telah hancur.
Eitri, Sarung itu, Apa yang kau lakukan?
300 kurcaci hidup di cincin ini.
Kupikir jika kupenuhi apa yang dia minta, kami akan selamat.
Aku buatkan apa yang dia minta.
Alat yang mampu mengendalikan kekuatan batu-batu.
...dan bagaimanapun dia bunuh semua orang.
Semuanya, kecuali aku.
"Nyawamu adalah milikmu" dia bilang.
"Tapi tanganmu, keterampilanmu adalah milikku seorang."
Eitri, ini bukan tentang tanganmu.
Setiap senjata yang pernah kau ciptakan...
tiap kapak, palu godam, pedang, semuanya ada dalam kepalamu.
Aku tahu rasanya saat semua harapan hilang. Percayalah, aku mengerti.
Tapi bersama, kau dan aku, kita bisa membunuh Thanos.
Mantis, dengarkan baik-baik.
Aku ingin kau menemuiku di Titan.
- Apa yang terjadi? - Kurasa kita sudah sampai.
Kurasa pesawat ini tidak memiliki kemampuan untuk parkir otomatis.
Masukkan tanganmu ke dalam kemudi besar, dan tekukkan.
- Kau mengerti? - Yup, mengerti.
Kemudi ini dicipta untuk yang berbadan besar, jadi harus...
- ...digerakan secara bersamaan. - Baik, baik, aku siap.
Kita harus belok!
Belok! belok! belok!
Kau baik-baik saja?
Nyaris sekali.
Aku berhutang padamu.
Andai saja, kalau ada alien...
....merangkak menanamkan telurnya di dadaku.
...dan aku memakan kalian, maafkan aku.
Aku tak mau lagi dengar satupun referensi budaya pop...
...keluar darimu, sepanjang sisa perjalanan, kau mengerti?
Yang coba kubilang adalah, ada yang datang.
Thanos!
Oh, Tuhan, kumohon jangan menyimpan telur di tubuhku!
Diamlah, badut!
Matilah kau Selimut kematian!
Semuanya diam di tempat, tenanglah...
Akan kutanya satu kali saja...
Dimana Gamora?
Ya, pertanyaanku lebih bagus, "Siapa Gamora"?
Pertanyaaanku yang lebih bagus...
"Kenapa Gamora?"
Katakan dimana dia...
Atau aku bersumpah akan hanguskan mahluk aneh ini.
Silahkan saja, kau tembak orangku, dan kuhancurkan dia, silahkan!
Lakukan saja Quill...
- ...Aku bisa menahannya. - Tidak, dia tidak bisa.
Dia benar, kau tak akan.
Begitukah? Kau takkan beritahu dimana dia?
Baiklah, akan kubunuh kalian semua...
dan akan kubunuh Thanos sendirian!
- Dimulai dari kau. - Tunggu, apa, Thanos? Baiklah...
Biar kutanya ini padamu...
Kalian mengabdi pada siapa?
"Kalian mengabdi pada siapa?" Haruskah kujawab Yesus?
- Kau berasal dari bumi. - Bukan, aku dari Missouri.
Ya, itu Bumi, dasar bodoh. Untuk apa kalian menyerang kami?
Jadi kalian bukan anak buah Thanos?
"Anak buah Thanos"?
Tidak! Aku di sini untuk membunuh Thanos.
Dia menculik pacarku, tunggu, siapa kalian?
Kami adalah The Avengers, bung.
Kalian yang diceritakan oleh Thor!
Kau kenal Thor?
Ya, Pria tinggi, tidak begitu tampan, butuh pertolongan.
Dimana dia sekarang?
Ini rencananya? Kita menghantamnya dengan bata?
Itu sebuah cetakan.
Senjata para Raja, dicipta untuk menjadi yang terhebat di Asgard.
Secara teori, benda ini bisa membangun jembatan Bifrost.
Apa benda ini memiliki nama?
Storm breaker. ( Pemecah Badai )
Ya, terdengar berlebihan.
Jadi bagaimana kita memakainya?
Kau harus menghidupkan kembali mesin penempaan.
Bangunkan jantung Bintang yang sekarat.
Kelinci, nyalakan pesawat Pod-nya!
Apa yang terjadi pada planet ini?
Planet ini 8 derajat geser dari porosnya.
Daya gravitasi menempel di semua tempat.
Ya, kita beruntung, Dia yang akan datang pada kita.
Dan akan kita manfaatkan, baiklah, aku punya rencana.
Setidaknya, ini rencana pertama...
Sangat sederhana, kita pancing dia kemari...
Menahannya dan ambil apa yang kita butuhkan.
Kita tidak perlu bertarung dengan pria ini,
Kita hanya butuh sarung tangannya.
Apa kau baru saja menguap?
Di tengah situasi ini, saat kucoba memecahkannya?
Apa kau dengar yang kubicarakan?
Aku berhenti mendengar saat kau bilang ”kita butuh rencana".
Baiklah, tuan yang cuek...
Dengar, mereka memang tidak ahli dalam melakukan persiapan.
Apa tepatnya keahlian mereka?
- Menghajar dan menang. - Benar sekali.
Baiklah, kemari berkumpul semua.
Tuan Lord, bisakah menyuruh temanmu untuk berkumpul?
Panggil saja Star-Lord.
Kita harus bersatu.
Karena kalau kita menghadapinya, dengan sok berani...
Bung, jangan sebut kami "sok berani", kami tak tahu artinya.
Baiklah, kita harus optimis, aku suka rencanamu...
Kecuali itu payah, jadi biar aku yang membuat rencana...
Supaya berjalan dengan sukses.
Bilang padanya tentang tarian untuk menyelamatkan semesta.
- Tarian apa? - Bukan apa-apa.
Seperti film FOOTLOOSE?
Tepat seperti FOOTLOOSE!
Apa masih jadi film terbaik sepanjang masa?
Belum pernah.
- Jangan bahas ini, bisa kan? - Baiklah.
Kita tidak akan mendapat bantuan...
- ...dari Flash Gordon di sini. - Flash Gordon?
Ngomong-ngomong itu sebuah pujian.
Jangan lupa aku setengah manusia...
Jadi hanya 50% dariku yang bodoh.
Dan 100% kebodohan ada di dirimu.
Hitunganmu membuatku takjub.
Permisi?
Apa temanmu sering begitu?
Strange! Kau baik-baik saja?
- Kau kembali, kau baik-baik saja. - Hey, kenapa barusan?
Aku melompati waktu, untuk melihat alternatif masa depan...
Untuk melihat kemungkinan dari konflik yang akan kita hadapi.
Berapa banyak yang kau lihat?
14.000.605 kali.
Berapa kali kita menang?
Hanya satu.
Batu itu pasti berada di atas sana.
Demi keselamatan saudarimu.
Selamat datang Thanos, Putera Eros.
Gamora, Puteri Thanos.
Kau mengenal kami?
Menjadi kutukanku untuk tahu semua yang berkelana kemari.
Dimana Batu Jiwa-nya?
Kau pasti tahu...
...itu membutuhkan pengorbanan yang besar.
Aku sudah siap.
Kami juga dulu merasa siap.
Dan kami salah.
Bagaimana kau bisa begitu mengenal tempat ini?
Dahulu, aku juga mencari batu-batu.
Aku bahkan pernah mendapatkan satu, tapi malah membuatku terbunuh...
Membuatku terbuang ke sini.
Membimbing yang lain meraih harta yang tak bisa ku dapatkan.
Apa yang kau cari terbentang di hadapanmu.
Begitu juga ketakutanmu.
- Apa ini? - Harganya.
Batu Jiwa memiliki tempat khusus diantara batu-batu lainnya.
Kau bisa bilang ini sebuah syarat khusus.
Beritahu apa yang dibutuhkannya.
Untuk memastikan siapapun yang menginginkannya...
mengerti kekuatannya...
Batu itu meminta sebuah pengorbanan.
Pengorbanan apa?
Untuk mendapatkan batunya...
Kau harus korbankan sesuatu yang paling kau cintai.
Jiwa dibayar jiwa.
Sepanjang hidupku, aku selalu memimpikan hari ini...
momen...
...dimana kau mendapat apa yang layak kau terima.
...dan aku selalu kecewa.
Tapi, sekarang..
Kau membunuh, dan menyiksa...
...kau sebut itu belas kasih.
Semesta telah menghukummu...
Kau meminta hadiah...
...dan takdir menolaknya.
Kau gagal.
Karena tahu kenapa?
Karena kau tidak menyayangi siapapun.
Tak seorang pun.
Benarkah? Airmata itu?
Itu bukan untuk dirinya.
Tidak.
Ini bukan sayang.
Aku pernah mengabaikan takdirku.
Aku tidak boleh melakukannya lagi.
Bahkan...
...demi dirimu.
Maafkan aku, mungil.
Indonesian Sub : KangWan
Turunkan ke 2,600. Menuju 030.
Kuharap kau benar tentang ini.
...atau kita akan mendarat lebih cepat dari yang kau inginkan.
Saat anda bilang, kita akan membuka Wakanda pada dunia...
...bukan ini yang kubayangkan.
Apa yang kau bayangkan?
Olimpiade, atau waralaba Starbucks.
- Apa kita harus membungkuk? - Iya, dia seorang raja.
Sepertinya aku selalu berhutang budi padamu.
Apa yang kau lakukan?
Kami tidak melakukan itu di sini.
Seberapa besar serangan yang akan mendatangi kita?
Pak, kurasa anda harus mempersiapkan diri dari serangan besar.
- Bagaimana persiapan kita? - Kalian akan dibantu Pasukan Kerajaan,
Suku Perbatasan, Dora Milaje, dan...
Pria galau berusia 100 tahun.
Bagaimana kabarmu, Buck?
Lumayan di saat dunia akan berakhir seperti ini.
Strukturnya terdiri dari polymorphic.
Benar, kami telah menempelkan setiap neuron secara acak.
Mengapa kau tidak memprogram ulang sinapsis...
...untuk bekerja secara kolektif?
Karena... kami belum memikirkannya?
Aku yakin kau telah melakukan yang terbaik.
Kau bisa melakukannya?
Iya, tapi ada lebih dari 2 triliun neuron di sini.
Satu saja kesalahan pemasangan...
Bisa menyebabkan kekacauan sirkuit.
Ini membutuhkan waktu, kak.
Berapa lama?
Selama yang dibutuhkan.
Ada sesuatu yang menembus atmosfir.
Hey kap, ada masalah di sini.
Ya Tuhan, aku suka tempat ini.
Jangan senang dulu teman-teman.
Kita kedatangan lebih banyak dari luar kubah.
Sudah terlambat
Kita harus hancurkan batu ini sekarang.
Vision, kembali ke meja.
Kami akan menahan mereka.
Wanda, segera setelah batu itu lepas dari kepalanya...
Hancurkan batunya!
Akan kulakukan.
Evakuasi kota, Kerahkan semua pasukan...
...dan beri pria ini perisai!
Kurasa kau tidak mengerti ilmu ilmiah di sini.
Cincin ini sangat besar, kalau kau ingin menggerakannya...
...kau harus punya sesuatu yang lebih besar untuk menariknya!
- Serahkan padaku. - Serahkan padamu?
Teman, kau berada di luar angkasa, semua rencanamu salah....
Nyalakan mesinnya!
Tambah tenaganya, kelinci!
Bagus, nak.
Itu dia Nidavellir!
Sial!
Apanya yang "sial"?
- Mekanisme nya rusak. - Apa?
Dengan cahaya iris yang tertutup, aku tak bisa memanaskan logamnya.
Berapa lama untuk memanaskannya?
Beberapa menit, mungkin lebih, kenapa?
- Aku akan membukanya. - Itu bunuh diri.
Sama dengan menghadapi Thanos tanpa kapak.
Bagaimana keadaanmu Bruce?
Ya, kurasa aku bisa menyesuaikan diri.
Woow! Ini luar biasa!
Seperti menjadi Hulk, tanpa harus...
Aku baik-baik saja.
Aku menangkap dua sinyal panas menerobos batas hutan.
Terima kasih untuk kehadiranmu.
Tentu saja, saudaraku.
Dimana temanmu yang lain?
Kau akan membayarnya dengan nyawamu.
Thanos akan mendapat batu itu.
Itu tidak akan terjadi.
Kalian berada di Wakanda sekarang.
Thanos tidak akan mendapat apapun kecuali debu dan darah.
Kami...
...akan menumpahkan banyak darah.
- Mereka menyerah? - Tidak juga.
Yibambe!
Apa-apaan?
Sepertinya kita membuatnya marah.
Mereka bunuh diri.
Kau lihat gigi dari mahluk itu?
Baik, mundurlah Sam, sebelum sayapmu terbakar.
Kap, jika mahluk-mahluk itu memutari perimeter...
...dan masuk dari belakang.
...mereka akan berhadapan langsung dengan Vision.
...maka kita harus menahan mereka tetap di depan.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita buka pelindungnya.
Dalam aba-abaku, buka bagian barat laut 17.
Meminta konfirmasi, Rajaku.
Maksud anda, buka pelindungnya?
Dalam aba-abaku.
Ini akan menjadi akhir dari Wakanda.
Dan menjadi akhir paling mulia dalam sejarah.
Wakanda selamanya!
Sekarang!
- Berapa lama lagi, Shuri? - Kami baru saja mulai, kakak.
Mungkin harus dipercepat.
Wahai leluhur, berilah aku kekuatan.
Kau sudah mengerti, nak?
Kau akan ditembak oleh kekuatan penuh sebuah bintang.
Ini bisa membunuhmu.
Itu jika aku mati.
Iya itulah maksud dari "bisa membunuhmu".
Tahan, tahanlah Thor!
Thor? Katakan sesuatu, ayolah.
Thor, kau baik-baik saja?
- Kurasa dia sekarat. - Dia butuh kapak.
Dimana gagangnya?
Pohon, bantu carikan gagang untuknya.
Jumlah mereka terlalu banyak!
Kalian payah sekarang!
Bawakan aku Thanos!
Oh, yeah.
Pasti kaulah Thanos.
Kuanggap Maw sudah mati.
Hari ini begitu banyak korban berjatuhan.
Tapi dia telah melaksanakan tugasnya.
Kau akan menyesalinya.
Dia membuatmu berhadapan langsung dengan ahli seni mistik.
Menurutmu kemana dia membawamu?
Biar kutebak, ini rumahmu?
Tadinya.
...dan dahulu sangat indah.
Titan seperti planet lainnya.
Terlalu banyak mulut lapar, tak cukup sumber pangan.
dan saat kami diambang kepunahan...
...aku tawarkan sebuah solusi.
Pembunuhan massal?
Secara acak, tanpa memihak, adil, si kaya dan si miskin.
...mereka menyebutku orang gila.
...dan apa yang kuramalkan pun terjadi.
Selamat, kau menjadi Nabi.
Aku juru selamat.
...yang berniat membunuh triliunan.
...dengan keenam batu, aku hanya perlu menjentikkan jari.
Mereka semua akan musnah. Kusebut ini belas kasih.
Selanjutnya bagaimana?
Aku akan istirahat.
...dan menyaksikan matahari terbit di semesta yang agung.
Pilihan yang berat membutuhkan kehendak yang kuat.
Kukira kuatnya niat kami sama dengan niat milikmu.
"Kami"?
Giliranmu, Quill.
Yeah, jika tujuanmu hanya membuatnya marah!
BUMM!
Jangan sampai dia mengepalkan tangannya.
Sihir!
Sihir lagi!
Sihir dengan tendangan!
Sihir dengan...
Dasar serangga!
- Lihat kau. - Kau harusnya membunuhku.
Itu sangat tidak perlu!
Dimana Gamora?
Apa dia sudah tidur? Jangan biarkan terbangun.
Cepatlah, dia sangat kuat.
Parker, tolong sebelah sini.
...dia tidak bisa menahannya lebih lama, ayo.
Kita harus membuka jarinya untuk melepaskannya.
Kukira kau akan sulit ditangkap...
...sebagai catatan, ini adalah rencanaku
Tidak begitu tangguh sekarang, ya?
Dimana Gamora?
- Gamoraku! - Oh, omong kosong!
Dimana dia?
- Dia menderita. - Bagus.
Dia...
Dia berduka.
Untuk apa seorang monster bisa berduka?
Gamora...
Apa?
Dia membawanya ke Vormir, Dia kembali bersama Batu Jiwa.
...tidak dengan Gamora.
Ok, Quill, tahan emosimu sekarang, mengerti?
Jangan, jangan terpengaruh, Kita hampir mencopotnya!
Bilang kalau itu bohong!
Brengsek! Bilang padaku kau tidak melakukannya!
Aku terpaksa...
Tidak, kau tidak...
- Tidak! kau tidak boleh! - Quill!
Hentikan! hentikan!
Hampir lepas, sedikit lagi!
Oh, Tuhan.
Kemarilah dan rasakan ini anjing alien!
Ayo! Rasakan ini! Rasakan ini!
- Berapa harga senjatamu? - Tidak dijual.
Baiklah, berapa harga lengan besimu?
Oh, akan kucuri lengan itu.
Potongan rambut baru?
Baru sadar, kau meniru model jenggotku?
Oh, ngomong-ngomong, ini temanku, si Pohon.
Aku Groot!
Aku Steve Rogers.
Mundur! Mundur sekarang!
Fokus semua tembakan ke sisi sebelah kiri, Sam.
Sedang kukerjakan.
Mengapa dari tadi dia di atas sana?
Wanita itu di sini, ambil batunya.
Teman-teman, Vision sedang dalam masalah.
Seseorang bantu Vision!
Biar aku saja!
Aku akan ke sana.
Dia akan mati sendirian, begitu juga kau.
Dia tidak sendirian.
Oh, tidak. Oh, tidak bisa.
Ini tidak akan sama seperti di New York, bung.
Armor ini pernah menghajar Hulk.
Teman-teman, Vision butuh bantuan sekarang.
Hulk? aku tahu kau selalu muncul pada saat-saat terakhir.
Sekaranglah bung, sekaranglah detik-detik terakhirnya.
Hulk! Hulk! Hulk!
GA MAUUUU!!
Persetan kau Raksasa hijau brengsek!
Aku lakukan sendiri! Ayolah!
Sampai nanti!
Hulk, banyak hal yang harus kita bicarakan, bung.
Kupikir kau mesin yang hebat.
Tapi kau bisa sekarat, seperti manusia.
Pergi dari sini!
Pergi!
Itu menjijikan.
Sudah kusuruh kau untuk pergi.
Kita tidak menukar nyawa, kapten.
Kutangkap kau, kutangkap kau!
Maaf, aku tak ingat semua nama kalian.
Kau penuh tipu daya, penyihir.
Tapi kau belum menggunakan senjata terbaikmu.
Palsu.
Kau lempari aku dengan bulan lagi, habis kesabaranku.
- Stark. - Kau mengenalku?
Tentu saja,
Bukan hanya kau yang dikutuk memiliki ilmu pengetahuan.
Kutukanku hanya kau.
Semuanya demi tetesan darah.
Aku respek padamu, Stark.
Saat selesai nanti, setengah dari umat manusia akan tetap hidup.
Kuharap mereka mengenangmu.
Hentikan.
Jangan bunuh dia, akan kuberikan batunya.
Jangan menipuku.
Jangan!
Tinggal satu lagi.
Kemana dia?
Apa kita baru saja kalah?
Kenapa kau lakukan itu?
Kita berada di akhir permainan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa? Ada apa?
Dia di sini.
Semuanya ke posisiku, Kita kedatangan tamu.
Apa-apaan?
Kap, itu dia.
Buka mata, tetap waspada.
Wanda, inilah saatnya.
Tidak.
Mereka tidak bisa menghentikannya Wanda.
Tapi kita bisa.
Lihat aku, kau memiliki kekuatan untuk menghancurkan batunya.
- Jangan. - Kau harus, kumohon...
Kita kehabisan waktu.
- Aku tidak bisa - Ya, kau bisa, kau mampu.
Jika dia mendapatkan batu ini, setengah dari semesta binasa.
Dan itu tidak adil.
Harusnya bukan kau, tapi harus kau lakukan.
Tak apa.
Kau tidak akan menyakitiku.
Aku hanya merasakanmu.
Tak apa...
Aku mencintaimu.
Aku mengerti, anakku.
Lebih dari yang lain.
Kau tidak akan mengerti.
Hari ini, aku kehilangan banyak dari yang kau tahu.
Tapi tidak ada waktu untuk berduka.
Sekarang...
...tidak ada waktu sama sekali.
Tidak!
Sudah kubilang...
Kau akan mati atas perbuatanmu.
Seharusnya kau...
Kau...
Seharusnya kau serang kepalaku!
Tidak!
Anakku?
Sudah ayah lakukan?
Ya.
Apa yang ayah korbankan?
Segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Kemana perginya?
Thor...
Kemana dia pergi?
Steve?
Bangun jendral, bangun!
Di sini bukan tempat untuk mati.
Yang Mulia!?
Aku Groot...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak! Groot...
Tidak...
Sam?
Sam, dimana kau?
Sesuatu terjadi...
Quill?
- Bertahanlah, Quill. - Oh, bung...
Tony.
Tidak ada jalan lain.
Tuan Stark?
Perasaanku tidak enak...
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak tahu apa yang terjadi...
Aku tak mau mati, tak mau, tuan Stark, kumohon...
Kumohon, aku tak mau mati, tidak mau.
Maafkan aku.
Dia melakukannya.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan.
Purwakarta, 05 Mei 2018 Indonesian Sub : KangWan
Belum ada kabar dari Stark?
Tidak, belum.
Kami mengawasi semua satelit tapi belum mendapatkan apa-apa.
- Ada apa? - Beberapa pesawat asing di Wakanda.
Energi yang sama dengan yang di New York?
10 kali lebih besar.
Hubungi Klein, kita bertemu dengannya di...
Nick, Nick, awas!
Mereka baik-baik saja?
Tak ada siapapun di sini.
Hubungi pusat kendali.
Kode darurat.
Nick.
Hill!
Oh tidak!
Dasar brengs...
MENGIRIM...