Rizainter IDFL™ SubsCrew
minion IDFL™ SubsCrew
xoartharegina IDFL™ SubsCrew
KakekSalto IDFL™ SubsCrew
Galank IDFL™ SubsCrew
ariel.nugie IDFL™ SubsCrew
Rizainter minion xoartharegina KakekSalto Galank ariel.nugie IDFL™ SubsCrew
Ini kapal penumpang Asgard.
Kami diserang. Ulangi, kami diserang.
Mesin mati. Energi cadangan rusak.
Meminta bantuan pada tiap kapal yang dekat.
Kami sedang berusaha ke luar Asgard.
Kebanyakan awak warga Asgard biasa, prajuritnya sangat sedikit.
Ini bukan kapal perang, ulangi, ini bukan kapal perang.
Kabar gembira.
Kalian dapat hak istimewa...
...karena diselamatkan oleh Mahkluk Titan Terkuat.
Kalian mungkin mengira ini penderitaan.
Bukan.
Ini keselamatan.
Timbangan Alam Semesta...
...menuju keseimbangan karena pengorbanan kalian.
Senyumlah...
...bahkan dalam kematian...
...kalian menjadi Anak-anak Thanos.
Aku tahu rasanya kalah.
Mati-matian merasa sudah benar,...
...namun tetap gagal.
Secepat kilat...
...semua milikmu sirna.
Kutanya apa gunanya?
Ditakuti, dihindari.
Takdir tetap tak berubah.
Dan sekarang, sudah tiba.
Atau haruskah kukatakan,...
...aku sudah tiba.
Kau banyak omong.
Tesseract.
Atau, kepala kakakmu.
Kuduga kau sudah memilih?
Memang.
Bunuh saja.
Baiklah, hentikan!
Kami tak menyimpan Tesseract. Sudah hancur di Asgard.
Kau memang saudara terburuk.
Aku jamin, Kak. Matahari akan menyinari kita lagi.
Keoptimisanmu keliru, orang Asgard.
Pertama, aku bukan orang Asgard.
Dan kedua,...
...kami punya Hulk.
Biarkan dia bersenang-senang.
Allfather,...
...izinkan sihir hitam merasukiku sekali lagi.
Itu suatu kesalahan.
Tidak!
Kau akan mati karena itu!
Hamba yang hina...
...berlutut di hadapanmu.
Tak ada makhluk lain, yang memiliki kekuatan,...
...juga kehormatan...
...mempunyai tak hanya satu, tapi dua Infinity Stone.
Alam semesta,...
...ada dalam genggamanmu.
Ada dua Batu lagi di Bumi.
Carilah, Anak-anakku, dan bawakan padaku di Titan.
Ayah, kami takkan mengecewakanmu./ Jika aku boleh menyela.
Jika mau ke Bumi,...
...kau mungkin butuh pemandu.
Aku punya sedikit pengalaman di tempat itu.
Kau anggap kegagalan itu pengalaman.
Kuanggap pengalaman tetaplah pengalaman.
Thanos Yang Kuasa.
Aku Loki, Pangeran Asgard.
Odinson.
Raja sah dari Jotunheim.
Dewa Tipu Daya.
Dengan ini berjanji kepadamu,...
...setia selamanya.
Selamanya?
Harusnya kau lebih hati-hati memilih kata.
Kau...
...takkan pernah menjadi...
...dewa.
Tak ada kebangkitan kali ini.
Tidak. Loki.
Serius? Kau tak punya uang?
Terikat materi berarti lepas dari dunia spiritual.
Akan kukatakan ke orang di kedai.
Mungkin mereka akan membuatkanmu daging metafisika.
Tunggu. Sepertinya aku punya 200./ Dolar?
Rupee./ Artinya?
Aku takkan menolak ke Tuna Melt.
Thanos akan datang.
Kita harus--
Siapa?
Pelan-pelan. Aku tak bercanda sama sekali.
Tidak./ Kau melantur.
Kau tahu saat kau bermimpi, dan dalam mimpi kau mau pipis?
Ya.
Lalu kau bilang, astaga tak ada WC. Aku harus bagaimana? Ada yang lihat.
Benar. Lalu kau bangun, kau benar-benar mau pipis.
Ya./ Ya.
Semua orang pernah begitu.
Benar. Maksudnya itu.
Tadi malam, aku bermimpi, kita punya anak.
Sangat nyata.
Kita menamainya paman nyentrikmu.
Siapa namanya? Porsey. Morgan./ Benar.
Jadi kau bangun, dan kita...
Berharap./ Ya.
Ya?/ Tidak.
Aku mimpi tentang itu. Sangat nyata./ Jika kau mau punya anak,...
...jangan kenakan ini lagi.
Aku senang kau bahas ini...
...karena ini bukan apa-apa, cuma alat nano rumahan.
Itu tak membantumu./ Ini pelengkap. Ini bukan--
Kau tak butuh itu./ Aku tahu. Aku telah jalani operasi.
Aku hanya berusaha melindungi kita. Masa depan dan masa kini, itu saja.
Jaga-jaga kalau ada monster di lemari...
Baju.
Kau sangat mengenalku.
Kau menyelesaikan semua kalimatku.
Kau pasti menyimpan baju di lemarimu.
Ya. Kau pasti tahu yang ada di situ.
Tak ada lagi kejutan. Kita akan makan malam romantis malam ini.
Memamerkan Harry Winstone ini. Betul?
Kita seharusnya tak ada kejutan lagi. Tidak lagi. Aku janji.
Ya./ Pasti.
Tony Stark, aku Doctor Stephen Strange.
Ikutlah denganku.
Oh ya, selamat atas pernikahannya.
Maaf. Kau memberi tiket keluar atau apa?
Kami butuh bantuanmu.
Tak berlebihan untuk mengatakan nasib Alam Semesta dipertaruhkan.
Dan "kita" siapa?
Hei, Tony./ Bruce!
Kau baik-baik saja?
Dari awal mula Alam Semesta,...
...tak ada apa-apa. Kemudian, bum!
Big Bang menimbulkan enam unsur kristal,...
...melintasi Alam Semesta hampa.
Tiap Infinity Stone...
...masing-masing mengendalikan sifat dasar aspek eksistensi.
Space (ruang).
Reality (realitas).
Power (kekuatan).
Soul (jiwa).
Mind (pikiran).
Dan Time (waktu).
Sebutkan namanya lagi./ Thanos.
Dia bagai wabah. Dia menyerang planet. Dia merenggut yang dia mau.
Dia menghapus setengah populasi. Dia pernah mengirim Loki.
Serangan di New York. Dia dalangnya.
Berapa batas waktu kita?/ Entah.
Dia memiliki Power dan Space Stone,...
...yang membuatnya menjadi makhluk terkuat di Alam Semesta.
Jika dia mendapatkan keenam Batunya, Tony...
...dia bisa hancurkan kehidupan dalam skala tak terhingga.
Kau serius baru bilang tak terhingga?
Kau serius bersandar di Kuali Cosmos?
Itu namanya?
Aku akan biarkan.
Jika Thanos perlu keenamnya, kenapa tak kita musnahkan saja yang satu ini?
Tidak bisa.
Kami telah bersumpah untuk melindungi Time Stone dengan hidup kami.
Dan aku bersumpah diet es krim, tapi Ben & Jerry's membuat rasa namaku, jadi...
Stark Raving Hazelnut./ Lumayan.
Agak mirip kapur.
Kue panggang Hunka-Hulka favorit kami.
Intinya?/ Terserah. Intinya, keadaan berubah.
Sumpah kami untuk melindungi Time Stone tak bisa berubah.
Batu ini bisa jadi kesempatan terbaik kita melawan Thanos.
Dan sebaliknya, mungkin juga kesempatan terbaiknya melawan kita!
Jika kita tak lakukan pekerjaan kita.
Apa pekerjaanmu yang sebenarnya, selain membuat balon binatang?
Melindungi realitasmu, Bodoh.
Teman-teman, bisakah kita singkat diskusi ini sekarang?
Faktanya kita memiliki Batu itu. Kita tahu letaknya.
Vision ada di suatu tempat dengan Mind Stone.
Dan kita harus menemukannya sekarang.
Ya, itu masalahnya./ Apa maksudmu?
Dua minggu lalu, Vision mematikan transpondernya. Dia terputus.
Apa?
Tony, kau kehilangan robot supermu lagi?/ Aku tak kehilangan dia. Dia lebih dari itu.
Dia berevolusi./ Kalau begitu siapa yang bisa temukan Vision?
Mungkin Steve Rogers./ Oh, bagus.
Mungkin. Tapi--
Hubungi dia.
Tidak semudah itu.
Astaga, kita sudah lama tak mengobrol.
Avenger sudah bubar. Kita sudah hancur.
Bubar?
Seperti The Beatles?/ Kapten dan aku sedang berselisih.
Kami sudah tak mengobrol lagi.
Tony, dengarkan aku.
Thor wafat.
Thanos akan datang. Tak penting lagi siapa yang kau ajak bicara atau tidak.
Doc, kau tidak sedang menggerakkan rambutmu, 'kan?
Tidak.
Kau tak apa?
Tolong dia. Wong, Doc./ Mengerti.
Friday, ada apa ini?/ Entah. Sedang kucari tahu.
Sebaiknya kau taruh Time Stone itu di saku belakangmu, Doc!
Sebaiknya akan kugunakan saja.
Ned, hei. Tolong alihkan perhatian mereka.
Sial!
Kita semua akan mati! Ada pesawat luar angkasa!
Kalian ini kenapa?
Apa kalian belum pernah melihat pesawat luar angkasa?
Friday, amankan orang-orang di sisi selatan 43rd Street, kabari petugas medis.
Baik.
Kabar gembira!
Kalian akan mati di tangan Anak-anak Thanos.
Bersyukurlah, bahwa hidup kalian yang sia-sia ini akan berguna untuk--
Maaf, Bumi tutup hari ini.
Sebaiknya kalian berkemas dan pergi dari sini.
Penjaga Batu.
Apakah hewan cerewet ini bicara mewakilimu?
Tentu tidak. Aku bicara sendiri.
Tak boleh ada yang masuk tanpa izin di kota ini dan planet ini.
Pasti kau tersesat, Squidward!/ Mereka membuatku lelah.
Bawakan Batu itu.
Hei, kau juga mau menghajarnya?
Tidak. Tapi entah kapan aku bisa berubah.
Sudah lama, ya. Aku senang kau di sini, Sobat.
Aku perlu berkonsentrasi sebentar.
Ayolah.
Di mana Hulk?
Entah. Kami sedang ada masalah.
Tak ada waktu untuk itu. Masalah kita ada di sana. Ayo.
Bung, kau permalukan aku di depan para penyihir.
Aku tak bisa. Dia tak akan--/ Tak apa. Mundur.
Bisa kau jaga dia? Terima kasih./ Baiklah.
Dapat dari mana?/ Ini teknologi nano. Kau suka?
Dr. Banner, jika teman hijaumu tak mau bergabung dengan kami--
Bawa keluar Batu itu, sekarang./ Batu itu akan tetap kupegang.
Bagus. Sampai jumpa!
Tony, kau tak apa? Bagaimana situasinya? Baik, buruk?
Sangat baik. Kau mau membantuku?
Sedang kucoba. Dia tak mau muncul.
Ayolah, Hulk. Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Ayolah!
Tidak!
Apa maksudmu, "tidak"?
Hei! Apa kabar, Tn. Stark?/ Nak, kau habis dari mana?
Studi banding.
Apa masalah makhluk ini, Tn. Stark?
Dia datang dari luar angkasa untuk mencuri kalung dari seorang penyihir.
Kekuatanmu aneh. Kau pasti terkenal di kalangan anak-anak.
Ini mantra sederhana tapi tak bisa dipecahkan dengan mudah.
Kalau begitu akan kulepaskan dari mayatmu.
Tidak bisa. Menghapus mantra orang mati sungguh merepotkan.
Kau akan berharap lebih baik mati.
Tidak!
Nak, itu si Penyihir. Kejar dia./ Siap!
Sialan.
Tn. Stark? Aku terangkat./ Bertahanlah, Nak.
Wong, kau diundang ke pernikahanku.
Tambah sedikit daya, Friday.
Buka 17-A.
Nak, kau biarkan saja. Aku akan menangkapmu.
Tapi kau bilang "kejar si Penyihir"!
Aku sesak napas!
Kau terlalu tinggi. Kau akan kehabisan oksigen.
Masuk akal.
Tn. Stark, ini baunya seperti mobil baru.
Sampai jumpa, Nak. Friday, pulangkan dia./ Siap.
Yang benar saja!
Bos, ada panggilan masuk dari Nona Potts.
Tony? Ya, Tuhan. Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ya. Sepertinya kita harus tunda rencana kita nanti.
Kenapa?
Karena aku mungkin akan pergi agak lama.
Jangan bilang kau ada di kapal itu./ Ya.
Astaga. Jangan bilang kau sedang di kapal itu.
Sayang, maafkan aku.
Entah bagaimana menjelaskannya. Pep--
Pulanglah, Tony. Pulanglah sekarang juga!
Pulanglah!
Bos, sinyalnya putus./ Aku juga mau putus--
Astaga.
Harusnya aku tetap di bus itu.
Kau mau ke mana?/ Time Stone sudah dicuri.
Sanctum tak ada yang jaga.
Jadi, apa rencanamu?
Aku mau telepon dulu.
ANGKASA LUAR
Nyanyikan, Drax!
Kenapa kita lakukan ini lagi?
Ini sinyal bantuan, Rocket. Ada orang yang sekarat.
Tahu, tapi kenapa kita harus menolongnya?/ Karena kita orang baik.
Dan mungkin kita akan diberi keju sebagai imbalannya.
Bukan itu intinya./ Memang bukan. Maksudku...
...jika dia tak beri imbalan.../ Kita rebut kapalnya.
Betul sekali!/ Tepat!
Kita sebentar lagi sampai.
Baiklah, Guardian. Jangan lupa, ini mungkin berbahaya...
...jadi kita harus pasang wajah sangar kita.
Groot, singkirkan benda itu sekarang. Aku tak mau menegurmu lagi.
Aku Groot!
Jaga mulutmu!
Berani juga kau, ya.
Semenjak bergetah, kau jadi melawan.
Terus saja kau begitu, nanti kuhancurkan mainanmu itu!
Apa yang terjadi?
Astaga.
Sepertinya kita tak diberi imbalan.
Penyeka Kaca! Singkirkan itu.
Kenapa cowok ini masih hidup?
Dia bukan cowok. Kau yang cowok.
Dia ini pria.
Pria tampan dan berotot./ Aku juga berotot.
Kau bercanda, Quill? Makan satu roti lapis lagi, kau langsung gemuk.
Apa?/ Betul. Badanmu itu agak...
Gamora, apa menurutmu aku--
Dia gelisah. Marah.
Dia berduka dan merasa bersalah.
Dia seperti anak hasil hubungan bajak laut dan malaikat.
Ini membuatku sadar jadinya. Baiklah.
Aku akan beli Bowflex.
Aku akan berkomitmen. Aku akan rajin angkat barbel.
Kau tahu kau tak bisa makan barbel, 'kan?
Seakan otot-ototnya terbuat dari serat logam Cotati.
Berhenti memijati otot-ototnya.
Bangunkan dia.
Bangun.
Siapa kalian?
Seumur-umur aku mengenal Thanos, yang kutahu dia punya satu tujuan:
Menyeimbangkan Alam Semesta dengan menghilangkan separuh populasi.
Dia membunuh makhluk hidup dari planet ke planet, satu persatu dibantai.
Termasuk planetku.
Jika dia dapatkan keenam Infinity Stone, dia bisa melakukannya dengan jentikkan jari.
Kau rupanya tahu banyak tentang Thanos.
Gamora ini putrinya Thanos.
Ayahmu membunuh adikku./ Astaga.
Ayah tiri dia, sebenarnya. Gamora juga sangat membencinya.
Thanos pasti galak.
Sebelum ayahku meninggal, dia memberitahuku aku punya saudari tiri...
...yang dia penjarakan di Neraka. Lalu dia kembali...
...dan menusuk mataku, dan aku pun membunuhnya.
Begitulah kerasnya hidup.
Aku mengerti deritamu./ Aku juga.
Ini bukan kompetisi, tapi hidupku juga berat.
Ayahku membunuh ibuku, lalu aku membunuh ayahku. Dan itu berat bagiku.
Mungkin malah lebih berat daripada membunuh seorang kakak.
Dan dua mataku masih utuh.
Aku butuh palu, bukan sendok.
Bagaimana cara buka ini?
Apa ada semacam kata sandi seperti...
...tanggal lahir atau apalah./ Mau apa kau?
Mau pakai kapsul kalian.
Tidak boleh!
Kau tak diperbolehkan mengambil kapsul kami.
Quill. Apa kau sengaja suaramu agak berat?
Tidak./ Ya.
Kau meniru suara dia. Aneh sekali.
Tidak./ Dia melakukannya lagi!
Memang begini suaraku!
Kau mengejekku?/ Kau mengejekku?
Kau barusan meniruku lagi.
Dia sedang meniruku.
Cukup! Kita harus menghentikan Thanos.
Maka kita harus cari tahu ke mana lagi tujuan dia.
Knowhere.
Dia pasti menuju ke suatu tempat./ Tidak. Knowhere? Itu nama tempat.
Kita sudah pernah ke sana. Tempatnya payah.
Maaf, itu makanan kami.
Tidak lagi./ Thor.
Kenapa dia pergi ke Knowhere?
Karena selama bertahun-tahun, Reality Stone dijaga di sana...
...oleh orang yang bernama Sang Kolektor.
Jika itu dijaga Kolektor, berarti Batu itu tak aman.
Cuma orang bodoh yang berikan Batu itu ke dia./ Atau pintar.
Bagaimana kau tahu dia tidak mengincar salah satu Batu lainnya?
Ada enam Batu di luar sana.
Thanos sudah punya Power Stone karena dia mencurinya minggu lalu,...
...saat dia menghancurkan Xandar.
Lalu dia mencuri Space Stone dariku.
Saat dia menghancurkan kapalku dan membantai setengah wargaku.
Time dan Mind Stone masih aman di Bumi. Karena dijaga oleh Avenger.
Avenger?/ Mereka Pahlawan Terkuat di Bumi.
Semacam Kevin Bacon?/ Dia mungkin saja jadi anggota.
Entahlah. Karena aku sudah lama tak ke Bumi.
Sedangkan Soul Stone, tak ada yang pernah melihatnya.
Tak ada yang tahu keberadaannya.
Karena itu, Thanos tak bisa mencurinya. Makanya, dia akan ke Knowhere.
Berarti, dia mau mencuri Reality Stone. Sama-sama.
Berarti kita harus ke Knowhere sekarang./ Tidak.
Tempat yang harus kita tuju adalah Nivadellir./ Itu cuma dongeng.
Apanya yang dongeng?/ Nidavellir itu sungguh ada? Serius?
Tempat itu legenda.
Di sana mereka membuat pusaka sakti untuk memusnahkan Alam Semesta.
Dan aku sangat ingin pergi ke sana.
Kelinci itu benar, dan dia juga pintar.
Kelinci?
Cuma Raja Kurcaci Eitri yang bisa buatkan senjata yang kubutuhkan.
Berarti kau kapten di sini, ya?/ Kau cerdas sekali.
Sepertinya kau pemimpin sejati. Maukah bergabung denganku ke Nidavellir?
Biar kutanya dulu ke kaptennya. Oh ya, kaptennya aku sendiri! Baik, aku ikut.
Bagus./ Sebenarnya aku kaptennya.
Diam!/ Dan itu perlengkapan jetku.
Quill, duduklah./ Dengar, ini kapalku.
Dan aku tidak akan ke--
Memang senjata apa yang kau maksud?
Senjata yang bisa membunuh Thanos.
Bukankah kita semua harus punya senjata seperti itu?
Tidak. Kau takkan mampu gunakan senjata seperti itu.
Badanmu pasti tumbang dan pikiranmu jadi gila.
Apa aneh kalau aku tambah semangat sekarang?
Sedikit, ya.
Jika kita tak ke Knowhere dan Thanos mendapatkan Batu lain,...
...maka dia akan sulit dihentikan./ Dia terlanjur sulit dihentikan.
Kalau begitu, begini saja.
Kita ada dua kapal, yang besar buat orang-orang bodoh.
Aku dan Groot ikut bersama bajak laut tampan ini,...
...dan orang bodoh pergi ke Knowhere coba hentikan Thanos.
Setuju?/ Setuju. Sangat setuju.
Asal kau tahu...
...kau pasti ikut dia karena di situ tak ada Thanos.
Harusnya kau tak boleh bicara begitu dengan kaptenmu, Quill.
Ayo, Groot.
Buang mainan itu. Nanti otakmu rusak.
Selamat tinggal dan semoga sukses, orang bodoh. Dah.
Vis?
Soal Batu itu lagi?
Seolah Batu ini bicara kepadaku.
Jadi, apa katanya?
Entahlah.
Katakan yang kau rasakan.
Aku hanya merasakanmu.
SKOTLANDIA
Ada jadwal kereta ke Glasgow pukul 10 pagi kalau kau...
...mau habiskan waktu bersama sebelum kau pulang.
Bagaimana kalau aku ketinggalan kereta itu?/ Ada lagi pukul 11.
Bagaimana kalau aku ketinggalan semua kereta?
Bagaimana kalau kali ini aku tak usah pulang?
Tapi kau sudah janji dengan Stark./ Aku lebih memilihmu.
Ada orang yang menungguku juga. Kami sudah janjian.
Tapi tak saling janji.
Wanda.
Dua tahun kita sembunyi habiskan momen bersama,...
...dan mencari tahu apa ini bisa berhasil.
Dan entahlah. Aku ingin mengatakannya.
Kurasa. Ini berhasil./ Memang berhasil.
Tetaplah bersamaku.
Atau tidak, kalau aku kelewatan--
NEW YORK DISERANG
Mereka itu apa?
Itulah yang diperingatkan Batu ini padaku.
TONY STARK MENGHILANG
Aku harus pergi./ Tidak, Vision. Jika benar begitu...
...maka sebaiknya kau tak ke sana.
Wanda--
Pedangnya menghentikan perubahan wujudku.
Apa bisa begitu?/ Seharusnya tidak.
Sistemku rusak.
Aku mulai sadar...
...harusnya kita tetap di ranjang.
Vis!
Serahkan Batunya, maka dia akan hidup.
Lepaskan dia.
Bangunlah. Ayo.
Kita harus pergi.
Pergilah./ Tapi kau tadi menyuruhku tetap bersama.
Maka aku akan tetap bersamamu.
Bangunlah./ Tak bisa.
Kami tak ingin membunuhmu. Tapi kami tak keberatan.
Kau takkan pernah dapat kesempatan lagi.
Kau bisa berdiri?
Terima kasih, Kapten.
Ayo kita naik jet.
Kukira kita sudah sepakat.
Tidak berjauhan, melapor. Jangan ambil risiko.
Maaf. Kami butuh waktu.
Ke mana tujuan kita, Kapten?
Pulang.
Kita aman.
Rakyat Zenhoberian./ Ibu!
Pilih satu sisi, atau mati./ Ibu!
Satu sisi, untuk penampungan. Dan yang lainnya, untuk kehormatan.
Ada apa, Mungil?
Ibuku. Di mana ibuku?
Siapa namamu?
Gamora.
Kau petarung hebat, Gamora.
Sini. Biar kubantu.
Lihat.
Indah, bukan? Sangat seimbang.
Seperti seharusnya.
Jika terlalu berat ke sini, atau ke satunya...
Ini. Cobalah.
Sekarang matilah, dan temui pencipta kalian.
Fokuslah.
Bagus! Kau bisa!
Gamora.
Kau tahu granat-granat ini jenis penghancur kemaluan atau jenis gas?
Karena aku berencana ingin pasang dua granat di ikat pinggangku.
Tapi aku tak mau--/ Aku ada permintaan.
Tentu.
Bagaimanapun juga, kita pasti akan menuju Thanos.
Makanya granat ini untuk membunuh dia.
Maaf. Permintaan apa?
Jika tak berjalan lancar--
Jika Thanos menangkapku...
...berjanjilah kau akan membunuhku.
Apa?
Aku tahu sesuatu yang tak dia tahu.
Jika dia tahu,...
...maka Alam Semesta bisa terancam./ Memang apa yang kau tahu?
Jika aku memberitahumu, kau juga akan tahu.
Jika itu sangat penting, bukankah aku perlu tahu?
Ya, kalau kau bersedia mati.
Kenapa harus ada yang mati?
Pokoknya...
...percayalah padaku. Dan, bunuhlah aku.
Aku mau saja.
Bersumpahlah.
Bersumpahlah demi ibumu.
Baik.
Hei! Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Sejam./ Sejam?
Serius?
Aku berhasil menguasai kemampuan berdiri super diam...
...agar aku tak kelihatan oleh mata.
Kau makan kacang Zark./ Tapi gerakanku...
...sangat lambat...
...sampai tak kelihatan./ Tidak.
Kuyakin aku tak kelihatan./ Hai, Drax.
Sial.
Tempat ini sepertinya kosong./ Kulihat ada pergerakan di kuadran tiga.
Ya, aku juga.
Ayo kita mendarat di sini.
Aku tahu kau menyimpan Reality Stone.
Serahkan padaku, maka kau takkan menderita.
Sudah kubilang. Sudah kujual.
Buat apa aku berbohong?/ Berbohong itu seperti napas bagimu.
Seperti bunuh diri./ Berarti kau memang mengerti.
Kau pun tak mau menyerahkan sesuatu yang begitu berharga.
Karena aku tak tahu apa itu sebenarnya.
Kau orang yang lebih bodoh dari dugaanku.
Kesempatan terakhir, Charlotte.
Mana Batunya?
Hari ini, dia akan menebus kematian istri dan putriku.
Drax, tunggu!
Belum waktunya!
Dia belum dapat Batunya.
Kita hentikan dia kalau Batunya sudah ada.
Kita harus dapat Batunya dulu.
Tidak. Demi Ovette. Demi Camaria.
Tidur.
Gamora, Mantis, kalian serang dari kanan.
Aku dari sisi lainnya!
Mengapa?
Mengapa harus kau, Nak?
Cepat juga.
Luar biasa!
Apa kau sedih, Nak?
Di lubuk hatiku, aku tahu kau masih peduli.
Tak ada yang lebih tahu.
Kenyataan sering mengecewakan.
Memang begitu.
Kini...
...aku bisa memanipulasi kenyataan.
Kau tahu aku datang./ Aku yakin.
Kita perlu mengobrol, Mungil.
Thanos!
Lepaskan dia, Jelek!/ Peter.
Sudah kubilang ke kanan.
Lepaskan dia!/ Kekasihmu.
Aku lebih memilih disebut pembunuh makhluk Titan tukang rampas.
Lepaskan dia./ Peter.
Atau kutembak dagumu yang mirip buah zakar itu!
Bukan dia.
Kau sudah janji!
Kau terlalu berharap padanya, Nak.
Dia memintanya, 'kan?
Lakukan.
Lakukan!
Sudah kubilang ke kanan!
Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Aku juga mencintaimu.
Aku suka kau.
Tak ada kabar dari Vision?
Satelit kehilangan jejaknya di Edinburgh.
Dia naik Quinjet curian dengan empat buronan.
Mereka buronan karena itu pendapat Anda, 'kan?
Ya ampun, Rhodes. Sudahilah omong kosongmu.
Vision ke sini hanya karena Perjanjian itu.
Tanda tanganmu ada di perjanjian itu, Kolonel.
Benar.
Dan aku menyesalinya.
Kau mau pikir-pikir lagi?/ Tidak lagi.
Pak Menteri.
Nyali kalian besar juga. Kuakui itu.
Kau butuh nyali saat ini.
Dunia hancur.
Pikirmu semua dimaafkan?
Aku tidak mencari pengampunan maupun izin.
Bumi kehilangan pelindung terbaiknya. Jadi, kami akan melawan.
Jika kau menghalangi kami...
...kami juga akan melawanmu.
Tahan mereka.
Siap.
Itu pengadilan militer.
Senang melihatmu, Kapten./ Aku juga, Rhodey.
Hei.
Kalian berantakan sekali.
Pasti sulit belakangan ini.
Ya, hotelnya tidak berbintang lima.
Menurutku kau tetap cantik.
Aku kembali.
Hei, Bruce.
Nat.
Ini canggung.
Mereka pasti kembali, 'kan?
Dan mereka bisa melacak kita.
Kita butuh semua orang. Mana Clint?
Setelah adanya Perjanjian, Scott dan dia sepakat.
Dia jadi tahanan rumah bersama keluarganya.
Siapa Scott?/ Ant-Man.
Ada Ant-Man dan juga Spider-Man?
Baiklah.
Pasukan Thanos terbanyak di Alam Semesta...
...dan dia takkan berhenti sampai dapat...
...Batu Vision.
Maka harus kita lindungi./ Harus dihancurkan.
Aku sudah mempelajari sifat Batu di kepalaku ini...
...dan juga komposisinya.
Menurutku jika diberi sumber energi yang kuat...
...yang mirip dengan komposisinya...
...maka kekuatan molekulnya akan hilang.
Beserta kau. Kita belum bahas ini.
Menghancurkan Batu ini satu-satunya cara...
...agar tak diambil Thanos./ Itu terlalu berisiko.
Hanya kekuatanmu yang bisa menghancurkannya.
Thanos mengancam separuh Semesta.
Hanya perlu mengorbankan satu nyawa.
Tidak.
Kita tak menukar nyawa, Vision.
70 tahun lalu kau mengorbankan dirimu demi banyak orang.
Mengapa ini berbeda?
Karena kau punya pilihan.
Pikiranmu terbuat dari struktur kompleks.
Jarvis, Ultron, Tony, aku, dan Batu.
Semua bercampur dan saling memahami.
Maksudmu kekuatannya bukan cuma dari Batu?/ Menurutku...
...jika kita memisahkan Batunya, masih ada sisa bagian Vision.
Mungkin bagian terbaiknya./ Kita bisa melakukannya?
Bukan aku. Bukan di sini.
Sebaiknya kalian segera cari seseorang dan tempatnya.
Ross takkan berikan kamar lama kalian.
Aku tahu tempatnya.
Pasukan Pengawal Raja dan Dora Milaje sudah siaga.
Suku Perbatasan?
Tinggal mereka./ Kabari Jabari juga.
M'Baku suka bertarung.
Bagaimana dengan dia?
Dia mungkin muak dengan peperangan.
Tapi White Wolf sudah cukup beristirahat.
Mana lawannya?
Sedang dalam perjalanan.
Selama aku melayani Thanos...
...aku tak pernah kecewakan dia.
Jika aku sampai di Titan...
...dengan Time Stone yang masih menempel padamu,...
...aku bisa dihukum.
Serahkan...
...Batunya.
Kau jubah yang setia.
Omong-omong soal kesetiaan,...
...aku tahu yang mau kau katakan padaku./ Kau tak boleh di sini.
Aku mau pulang.../ Aku tak mau dengar!
...tapi tadi ketinggian lalu aku terjebak di kapal ini./ Kini terlanjur terdengar.
Dan omong-omong, kostum ini ternyata keren juga.
Jadi, aku di sini karena salahmu.
Apa?/ Kutarik perkataanku.
Kini aku di luar angkasa.
Kau tak boleh ke sini.
Ini bukan Coney Island atau studi banding.
Ini misi bunuh diri, paham?
Kau tak memikirkan itu./ Sudah kupikirkan.
Aku tak bisa jadi Spider-Man jika tak ada manusia.
Itu tak masuk akal tapi kau paham maksudku.
Ayo, ada masalah.
Lihat dia? Dia dalam masalah. Apa rencanamu? Cepat.
Baik.
Kau pernah menonton film lama 'Aliens'?
Sakit, 'kan?
Benda ini dirancang sebagai bedah mikro.
Dan semuanya--
Aku bisa saja langsung menghabisi temanmu.
Jujur saja, dia bukan temanku.
Menyelamatkannya sudah jadi tugasku.
Takkan bisa.
Aku lebih kuat dibanding kau.
Ya, tapi anak itu suka film.
Ya!
Tunggu, benda apa itu?
Kita belum berkenalan.
Baiklah.
Kita harus putar balik./ Kau mau kabur.
Aku mau lindungi Batunya.
Aku mau kau berterima kasih. Mulailah.
Untuk apa? Hampir melemparku ke angkasa?
Siapa yang menyelamatkanmu? Aku.
Entah bagaimana kepalamu muat di helm itu.
Mestinya kau merunduk ketika kusuruh.
Kucoba membantumu tapi kau menolak.
Aku tak mau bekerja untukmu.
Sebab itu, kita berada di donat terbang...
...miliaran mil dari Bumi tanpa bantuan./ Aku bantuan!
Bukan, kau penumpang gelap. Orang dewasa sedang berbincang.
Aku bingung dengan hubungan kalian. Dia walimu?
Bukan. Aku Peter./ Doctor Strange.
Oh, pakai nama samaran.
Kalau begitu, aku Spider-Man.
Pesawat ini dalam keadaan autopilot.
Bisa kita terbangkan ke Bumi?
Stark./ Ya?
Bisa pulangkan kita?/ Ya. Kedengaran.
Aku tak terlalu yakin.
Kita tak boleh serahkan Time Stone ke Thanos.
Sepertinya kau tak paham situasi saat ini.
Kau yang tak paham kalau...
...Thanos merasuki pikiranku selama enam tahun...
...sejak dia kirim pasukan ke New York dan kini ia kembali!
Dan kini aku bingung.
Aku tak tahu lebih baik bertempur di tempat kita atau di tempatnya.
Kau sudah lihat kemampuan mereka.
Berharaplah dia tak menduganya.
Jadi menurutku kita bertempur di tempatnya, Doctor.
Kau setuju?
Baik, Stark. Kita datangi dia.
Tapi kau harus paham...
...jika aku harus memilih antara kau, anak itu, atau Time Stone,...
...aku takkan ragu membiarkan kalian mati.
Takkan ragu. Karena dunia lebih membutuhkannya.
Bagus. Moralmu sehat.
Baik, Nak.
Kini kau seorang Avenger.
Kurasa kau lapar.
Aku benci kursi itu.
Kau pernah bilang.
Meski begitu, kuharap kau bisa mendudukinya.
Aku benci ruangan ini, pesawat ini.
Aku benci hidupku.
Kau pernah bilang juga.
Setiap hari.
Selama hampir dua puluh tahun.
Kau menculikku saat kecil.
Aku menyelamatkanmu.
Tidak. Kami bahagia di planet sendiri.
Kelaparan? Mengemis makanan?
Planetmu sekarat. Aku yang menghentikannya.
Tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Anak-anak lahir dengan perut kenyang dan langit cerah.
Bagai di surga.
Kau membantai separuh populasi planet.
Pengorbanan kecil demi keselamatan.
Kau gila./ Mungil, ini sederhana.
Alam Semesta terbatas. Sumber dayanya juga terbatas.
Jika populasi tak terkendali, kehidupan akan punah.
Semua harus diperbaiki./ Kau tak tahu itu!
Hanya aku yang tahu.
Dan hanya aku yang berani bertindak.
Dahulu...
...kau...
...sepemikiran denganku...
...saat kau berjuang di sisiku, Putriku.
Aku bukan putrimu.
Kau mengajariku hal yang kubenci.
Karena itulah kau menjadi wanita tangguh seantero galaksi.
Itu sebabnya kupercayakan kau yang cari Soul Stone.
Maaf aku mengecewakanmu.
Aku kecewa.
Bukan karena kau tak menemukannya.
Tapi karena kau menemukannya...
...dan kau berbohong.
Nebula!
Hentikan ini.
Beberapa waktu lalu, adikmu mau membunuhku di kapal ini.
Jangan lakukan ini./ Dia hampir berhasil.
Maka, kubawa dia ke sini untuk bicara.
Hentikan.
Sumpah demi nyawaku,...
...Soul Stone tak pernah kutemukan.
Mengakses ingatan.
Kau tahu langkah dia selanjutnya.
Dia sudah siap mengincar semua Batu.
Dia takkan temukan semua. Takkan bisa, Nebula.
Karena aku sudah temukan peta menuju Soul Stone dan kubakar.
Sudah kubakar.
Kau kuat...
...karena aku.
Kau murah hati karena aku.
Tapi tak pernah kuajarkan kau berbohong.
Itu sebabnya kau tak pandai berbohong.
Di mana Soul Stone?
Vormir.
Batunya di Vormir.
Tunjukkan.
Aku Groot.
Pipis di cangkir saja. Kami takkan mengintip.
Semua orang pernah lihat ranting.
Aku Groot!
Kau buang isi cangkir ke luar angkasa...
...lalu pipis di cangkir lagi.
Kau bisa bahasa Groot?
Ya, ada mata pelajarannya di Asgard.
Aku Groot./ Kau akan tahu saat kita sudah dekat.
Nidavellir menempa menggunakan energi netron dari sinar bintang.
Itu tempat pembuatan paluku.
Benar-benar luar biasa.
Baiklah. Saatnya menjadi kapten.
Jadi adikmu mati. Memang menyebalkan.
Ya, dia pernah mati sebelumnya.
Kali ini, kurasa mungkin dia mati betulan.
Dan kau billang kakakmu dan ayahmu--/ Keduanya juga mati.
Tapi masih punya Ibu?/ Dibunuh Dark Elf.
Sahabat?/ Ditusuk jantungnya.
Kau yakin dengan misi khusus ini?
Tentu saja!
Amukan dan balas dendam, amarah,...
...kehilangan, penyesalan, itu semua jadi motivator dahsyat.
Itu benar-benar menjernihkan pikiran, jadi, aku sangat siap.
Ya, tapi yang kita hadapi ini Thanos,...
...dia makhluk paling kuat.
Ya, dia belum pernah melawanku./ Ya, pernah.
Dia belum dua kali melawanku.
Jangan lupa, aku akan punya palu baru.
Harus lebih hebat dari palu.
Aku berusia 1.500 tahun.
Aku membunuh musuh dua kali dari umurku, dan...
...mereka sangat ingin membunuhku...
...tapi tak ada yang berhasil.
Aku selalu hidup karena takdir masih ingin aku hidup.
Thanos hanyalah Bedebah terakhir dalam antrian panjang...
...dan dia akan jadi yang terakhir merasakan pembalasanku. Sudah takdir.
Dan bagaimana jika kau salah?
Jika aku salah, maka...
...aku bisa kehilangan apa lagi?
Aku bisa kehilangan banyak. Aku pribadi, aku bisa kehilangan banyak.
Baiklah.
Jika takdir memang ingin kau untuk membunuh Bajingan itu,...
...kau butuh lebih dari satu bola mata./ Apa ini?
Bagaimana?
Orang berengsek yang kalah taruhan denganku di Contraxia.
Dia berikan kau matanya?/ Tidak, dia memberiku 100 kredit.
Aku menyelinap ke kamarnya saat malam, lalu kucuri matanya.
Terima kasih, Kelinci Manis.
Harusnya kucuci dulu.
Satu-satunya caraku bisa menyelundupkannya dari Contraxia adalah--
Hei, kita sudah sampai.
Kurasa benda ini tak berfungsi. Semuanya tampak gelap.
Tapi bukan karena matanya.
Ada yang tak beres. Bintangnya mati.
Dan Cincinnya membeku.
Kuharap para kurcaci ini lebih ahli dalam menempa daripada bersih-bersih.
Mungkin mereka tak sadar sedang tinggal di tumpukan sampah ruang angkasa.
Tempat menempa sudah lama tak dipakai selama berabad-abad.
Katamu Thanos punya sarung tangan, 'kan?/ Ya. Kenapa?
Apa mirip seperti itu?
Aku Groot./ Kembali ke kapsul.
Eitri, tunggu! Hentikan!
Thor?
Apa yang terjadi di sini?/ Kau seharusnya melindungi kami.
Asgard seharusnya melindungi kami./ Asgard sudah hancur.
Eitri, ada apa?
300 kurcaci tinggal di Cincin ini.
Kukira jika kulakukan permintaannya, mereka akan aman.
Aku telah buat yang dia inginkan.
Pusaka yang mampu mempergunakan kekuatan Batu.
Lalu dia membunuh semuanya.
Semuanya kecuali aku.
"Hidupmu milikmu," katanya.
"Tapi tanganmu-- Tanganmu milikku."
Eitri, ini bukan tentang tanganmu.
Setiap pusaka yang pernah kau rancang,...
...setiap kapak, palu, pedang, semuanya ada dalam kepalamu.
Kini kutahu rasanya semua harapan sirna. Percayalah, aku tahu.
Tapi bersama-sama, kau dan aku, kita bisa membunuh Thanos.
Mantis, dengarkan dengan seksama.
Temui aku di Titan.
Ada apa?/ Kurasa kita sudah sampai.
Sepertinya kapal ini tak bisa mendarat mulus.
Masukkan tanganmu ke dalam ini.
Kita harus hindari yang besar itu, maka kita harus tarik pada saat bersamaan.
Sebaiknya belok, belok. Belok!
Kau tak apa?
Hampir saja.
Aku berutang padamu.
Seandainya alien menanam telur di dadaku, dan memakan kalian, aku minta maaf.
Tak mau kudengar lagi referensi budaya pop darimu, paham?
Aku hanya ingin bilang, ada yang datang.
Thanos!
Astaga! Jangan masukkan telur di tubuhku!
Mati, Selimut Kematian!
Semua diam di tempat dan tetap tenang.
Aku hanya bertanya sekali.
Di mana Gamora?
Aku juga mau tanya. Siapa Gamora?
Pertanyaanku lebih penting! Mengapa Gamora?
Lepaskan dia atau akan kuhabisi bocah ini.
Lakukanlah. Tembak anggotaku dan kutembak anggotamu!
Lakukan. Aku sanggup./ Dia tak sanggup.
Dia benar.
Kau tak mau beri tahu?
Baiklah. Kubunuh saja kalian dan akan kukalahkan Thanos sendiri!
Dimulai darimu./ Tunggu. Thanos?
Aku mau bertanya...
...siapa tuanmu?
Tuanku? Haruskah kujawab Yesus?
Kau dari Bumi./ Bukan. Dari Missouri.
Itu di Bumi, Bodoh. Kenapa kau mengganggu kami?
Kau bukan anak buah Thanos?/ Anak buah?
Bukan! Aku ingin bunuh Thanos.
Dia menculik pacarku. Siapa kalian?
Kami Avenger.
Kalian yang dibicarakan Thor!/ Kau kenal Thor?
Ya. Orangnya tinggi tapi tak terlalu tampan.
Di mana dia?
Kita akan pukul Thanos pakai batu?
Itu cetakan.
Pusaka Raja. Senjata pamungkas Asgard.
Pusaka yang bisa memanggil Bifrost.
Nama pusakanya?
Stormbreaker.
Terlalu berlebihan.
Bagaimana cara membuatnya?
Kau harus menyalakan api tempanya.
Membangunkan jantung bintang yang sekarat.
Kelinci, nyalakan kapsulnya.
Ada apa dengan planet ini?
Delapan derajat dari poros.
Tarikan gravitasi ada di segala penjuru.
Kita punya satu keuntungan. Thanos mendatangi kita.
Kita akan manfaatkan. Aku punya rencana.
Kita pancing dan tangkap dia, lalu rebut yang perlu.
Jangan berkelahi dengannya. Cukup ambil sarung tangannya.
Kau menguap?
Saat aku menjelaskan?
Kau dengar penjelasanku?
Aku tak dengar sejak kau bilang punya rencana.
Dia ingin kerja sendiri.
Mereka lebih suka improvisasi.
Apa tugas mereka?
Menghajar lalu merampas.
Kemarilah.
Tuan Lord, bisa atur anggotamu?
Panggil Star-Lord saja.
Kita harus kerja sama.
Karena jika kita nekat--
Jangan bilang nekat. Kami tak gunakan kata itu.
Kami optimistis. Aku suka rencanamu, tapi payah.
Biar aku yang rencanakan dan kita bisa berhasil.
Ceritakan tarian penyelamat dunia.
Tarian apa?
Bukan--/ Seperti film Footloose?
Benar! Apa masih jadi film terbaik?
Tidak pernah.
Jangan pancing Flash Gordon ini./ Flash Gordon?
Omong-omong, itu pujian. Jangan lupa.
Aku setengah manusia. Jadi aku 50% bodoh...
...dan kalian 100% bodoh./ Kau pandai berhitung.
Teman-teman?
Teman kalian sering melakukan itu?
Strange! Kau sehat?
Kau kembali. Tenang./ Apa itu tadi?
Aku pergi melihat masa depan alternatif...
...untuk melihat kemungkinan hasil dari pertarungan.
Berapa yang kau lihat?/ 14.000.605 kali.
Berapa masa depan yang kita menangkan?
Sekali.
Sebaiknya Batu itu di atas sana.
Demi nyawa adikmu.
Selamat datang, Thanos. Putra A'lars.
Gamora, putri Thanos.
Kau kenal kami?
Aku dikutuk untuk mengenal pengunjung yang ke sini.
Di mana Soul Stone?
Kau harus tahu,...
...Batu itu butuh bayaran yang tak ternilai.
Aku sudah siap.
Kita semua berpikir begitu.
Dan kita semua salah.
Bagaimana kau sangat tahu tempat ini?
Dulu aku juga sempat mencari Batu-batu itu.
Bahkan aku dapat satu Batu. Tapi Batu itu melemparku.
Membuangku ke sini.
Membimbing orang lain pada harta yang tak bisa kumiliki.
Yang kalian cari, ada di depan kalian.
Seperti yang kalian takutkan.
Apa ini?/ Bayarannya.
Soul punya tempat khusus di antara Infinity Stone.
Jika kau bijak, kau mungkin berpikir demikian.
Katakan padaku apa yang dibutuhkannya.
Untuk memastikan siapa pun yang memilikinya,...
...memahami kekuatannya...
...Batu itu menuntut pengorbanan.
Pengorbanan macam apa?
Untuk mengambil Batu itu,...
...kau harus kehilangan yang kau cintai.
Jiwa ganti jiwa.
Seumur hidupku, kudambakan suatu hari...
...ada kalanya...
...kau dapatkan ganjaranmu.
Dan aku selalu kecewa.
Tapi sekarang--
Kau membunuh dan menyiksa,...
...dan kau menyebutnya belas kasih.
Alam Semesta telah menghukummu.
Kau meminta hadiah dan...
...permintaanmu ditolak.
Kau sudah gagal.
Kau ingin tahu alasannya?
Karena tak ada yang kau cintai.
Tidak ada.
Serius? Air mata?
Itu bukan untuknya.
Tidak.
Ini bukan cinta.
Dulu aku pernah abaikan takdirku.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Bahkan...
...padamu.
Maafkan aku, Mungil.
Kurangi ke 2.600 kaki. Arahkan sudut 030.
Kuharap kau benar soal ini,...
...atau kita akan mendarat lebih cepat dari perkiraan.
Ketika kau bilang kita akan buka Wakanda untuk dunia, bukan ini yang kubayangkan.
Kau bayangkan apa?
Olimpiade. Bahkan Starbucks.
Haruskah kita membungkuk?/ Ya, dia seorang raja.
Sepertinya aku harus selalu berterima kasih padamu.
Apa yang kau lakukan?/ Kami tak melakukannya di sini.
Jadi seberapa besar serangan yang akan kita hadapi?
Kukira akan sangat besar.
Berapa banyak pasukannya?/ Ada Pasukan Pengawal Raja.
Suku Perbatasan, Dora Milaje. Dan...
...seorang lelaki paruh baya berusia 100 tahun.
Bagaimana kabarmu, Buck?
Lumayan, untuk menghadapi kiamat.
Strukturnya polimorfik.
Benar. Kita harus memasang setiap neuron secara tak berurutan.
Kenapa kau tak program ulang sinapsisnya agar bisa berfungsi secara kolektif?
Karena, tidak terpikirkan kami.
Kuyakin kau sudah berusaha maksimal./ Kau bisa melakukannya?
Ya, tapi ada lebih dari 2 triliun neuron di sini.
Satu kesalahan dapat menyebabkan rusak jaringan saraf.
Butuh waktu lama, Kak./ Berapa lama?
Selama yang bisa kau berikan kepadaku.
Ada yang memasuki atmosfer.
Hei, Kapten, ada masalah di sini.
Ya ampun, aku suka tempat ini.
Jangan senang dulu, Kawan. Semakin banyak yang jatuh di luar kubah.
Sudah terlambat. Kita harus hancurkan Batu ini sekarang.
Vision, kembali ke meja./ Kita tahan mereka.
Wanda, saat Batu itu keluar dari kepalanya, langsung hancurkan.
Siap.
Evakuasi kota, kerahkan semua pertahanan...
...dan beri orang ini perisai!
Kukira kau tak paham sains.
Cincin-cincin ini sangat besar. Jika ingin menggerakkan semuanya,...
...maka butuh sesuatu yang lebih besar untuk menggerakkannya!
Serahkan padaku./ Serahkan padamu?
Kau berada di luar angkasa. Semua rencanamu keliru--
Nyalakan mesinnya!
Tambah energi lagi, Kelinci!
Kerja bagus, Nak.
Itu Nidavellir!
Sial./ Apanya yang sial?
Mekanismenya lumpuh./ Apa?
Karena iris tertutup, aku tak bisa panaskan logamnya.
Berapa lama untuk memanaskannya?/ Beberapa menit, mungkin lebih. Kenapa?
Aku akan membukanya./ Itu bunuh diri.
Begitu pula menghadapi Thanos tanpa kapak itu.
Bagaimana penampilan kita, Bruce?/ Ya, kurasa aku mulai lincah.
Ini luar biasa! Serasa menjadi Hulk tanpa--
Aku baik-baik saja.
Ada dua musuh yang menembus pepohonan.
Terima kasih sudah ikut berjuang.
Sama-sama, Saudaraku.
Mana teman kalian yang satunya?
Dia akan membayar nyawanya dengan nyawamu.
Thanos akan mendapatkan Batu itu.
Tidak akan.
Kalian berada di Wakanda sekarang.
Thanos takkan dapat apa-apa kecuali debu, dan darah.
Kami,...
...siap menumpahkan darah.
Mereka menyerah?/ Tidak juga.
Apa-apaan?
Sepertinya kita membuatnya kesal.
Mereka bunuh diri.
Lihat gigi mereka?
Baiklah, Sam. Mereka belum mengenai sayapmu.
Jika mereka mengepung perimeter dan masuk dari belakang,...
...tak ada penghalang antara mereka dan Vision.
Maka sebaiknya mereka tetap di depan kita.
Bagaimana caranya?
Kita buka penghalangnya.
Tunggu aba-abaku, buka bagian 17 di barat laut.
Meminta konfirmasi, Raja.
Kau bilang buka penghalangnya?
Tunggu aba-abaku./ Ini akan menjadi akhir Wakanda.
Maka ini akan menjadi akhir yang paling mulia dalam sejarah.
Wakanda selamanya!
Sekarang!
Berapa lama lagi, Shuri?/ Kami baru saja mulai, Kak.
Sebaiknya kau percepat.
Allfather, beri aku kekuatan.
Kau mengerti, Nak?
Kau akan terkena energi kuat dari bintang.
Itu akan membunuhmu.
Dan jika aku mati?
Ya, berarti kau memang mati.
Tahan, tahan, Thor!
Thor? Katakan sesuatu, ayo.
Thor, kau baik-baik saja?
Kurasa dia sekarat./ Dia butuh kapak itu.
Mana pegangannya?
Pohon! Bantu aku cari pegangannya.
Mereka terlalu banyak!
Mampus kalian sekarang!
Serahkan Thanos padaku!
Oh, ya.
Kau pasti Thanos.
Berarti Maw sudah mati.
Hari ini cukup banyak korban.
Namun, dia tetap menyelesaikan misinya.
Kau mungkin sesalkan itu.
Dia membawamu berhadapan langsung dengan seorang Ahli Ilmu Mistik.
Menurutmu, kau dibawa ke mana?
Biar kutebak. Rumahmu?
Dulunya.
Dulu sangat indah.
Titan seperti kebanyakan planet.
Terlalu banyak mulut, tak cukup bertahan lama.
Dan saat kami menghadapi kepunahan, aku menawarkan solusi.
Genosida?
Acak. Tak memihak, adil. Orang kaya dan miskin sama saja.
Dan mereka menyebutku gila.
Dan yang kuprediksi benar-benar terjadi.
Selamat. Ternyata kau peramal.
Aku seorang penyintas.
Orang yang bersedia membunuh triliunan orang.
Dengan keenam Batu, cuma kujentikkan jariku saja.
Mereka semua musnah. Kuanggap itu belas kasih.
Lantas?
Akhirnya aku beristirahat.
Sambil menyaksikan matahari terbit di Alam Semesta ini.
Pilihan tersulit membutuhkan tekad terkuat.
Kurasa kau akan sadar bahwa tekad kami sama kuatnya.
"Kami"?
Mudah saja, Quill./ Ya, jika tujuanmu cuma membuat dia marah!
Bum!
Jangan sampai dia mengepalkan tinjunya.
Sihir! Sihir lagi!
Sihir dengan tendangan!
Sihir dengan--
Serangga.
Wah, wah./ Kau seharusnya membunuhku.
Harusnya kau sudah terburai!
Di mana Gamora?
Dia tidur? Jangan dilepas.
Cepat. Dia sangat kuat.
Parker, tolong kemari. Dia tak bisa menahannya lebih lama. Ayo.
Kupikir kau akan sulit ditangkap. Asal kau tahu, ini rencanaku.
Tak terlalu kuat sekarang, 'kan?
Di mana Gamora?
Gamora-ku!/ Omong kosong!
Di mana dia?
Dia merasa sedih./ Bagus.
Dia--
Dia berduka.
Kenapa monster ini harus berduka?
Gamora--
Apa?
Dia membawanya ke Vormir. Dia kembali membawa Soul Stone.
Gamora tak kembali.
Baiklah, Quill. Kau harus tenang, paham?
Jangan menyerang. Kami hampir melepasnya!
Katakan kalau dia berbohong.
Bajingan! Katakan kau tak melakukannya.
Aku terpaksa.
Tidak, kau tak melakukannya.
Tidak! Kau tak melakukannya!/ Quill!
Hentikan!
Hampir lepas, sedikit lagi!
Astaga.
Rasakan ini, muka anjing!
Ayo! Rasakan ini!
Berapa harga senjatamu?/ Tidak dijual.
Baik, berapa harga tanganmu?
Akan kucuri tanganmu.
Potongan rambut baru?/ Kulihat kau meniru jenggotku.
Omong-omong, dia temanku. Si Pohon.
Aku Groot!
Aku Steve Rogers.
Mundur! Mundur sekarang!
Fokus tembakan ke bagian kiri, Sam.
Sedang kulakukan.
Kenapa dari tadi dia di atas sana?
Wanita itu ada di lapangan. Ambil Batunya.
Teman-teman, Vision dalam masalah.
Seseorang bantu Vision!/ Akan kubantu.
Aku akan ke sana.
Dia akan mati sendirian. Begitu pun kau.
Dia tidak sendirian.
Tidak. Jangan lakukan.
Ini takkan seperti New York.
Robot ini mampu menghajar Hulk.
Teman-teman, Vision butuh bantuan sekarang.
Hulk? Aku tahu kau tak mau keluar sampai akhir.
Ini saatnya. Inilah yang paling akhir.
Hulk! Sialan, Hulk!
Tidak!/ Sialan kau, makhluk hijau berengsek!
Akan kulakukan sendiri. Majulah.
Sampai jumpa!
Hulk, banyak yang harus kita bicarakan, Sob.
Kukira kau mesin tangguh.
Tapi kau sekarat, seperti manusia.
Pergi dari sini!
Cepat!
Menjijikkan sekali.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Kita tak menukar nyawa, Kapten.
Kutangkap kau!
Maaf aku tak bisa mengingat nama kalian.
Kau penuh tipu daya, Penyihir.
Tapi kau tak gunakan senjata terhebatmu.
Palsu.
Kau lempar bulan lagi padaku, aku akan sangat murka.
Stark./ Kau kenal aku?
Tentu. Bukan hanya kau yang dikutuk dengan pengetahuan.
Kutukanku hanyalah kau.
Semua serangan itu hanya untuk setetes darah?
Aku salut padamu, Stark.
Setelah aku selesai, separuh umat manusia akan tetap hidup.
Kuharap mereka mengingatmu.
Hentikan.
Ampuni nyawanya, nanti kuserahkan Batunya.
Tak ada tipu daya?
Jangan!
Sisa satu lagi.
Mana dia?
Apa kita baru saja kalah?
Mengapa kau melakukannya?
Kita sudah di babak akhir sekarang.
Kau tak apa?
Apa? Ada apa?
Dia sudah tiba.
Semua ke posisiku, kita kedatangan tamu.
Apa-apaan?
Kapten, itu dia.
Siap siaga! Jangan lengah!
Wanda. Sudah waktunya.
Tidak.
Mereka tak sanggup hentikan dia, Wanda. Kita bisa.
Lihat aku! Kau punya kekuatan untuk hancurkan Batunya.
Jangan!/ Kau harus lakukan, kumohon!
Kita kehabisan waktu.
Aku tak bisa./ Ya, kau bisa.
Kalau dia dapat Batu ini, separuh Alam Semesta akan punah.
Ini tidak adil.
Harusnya bukan kau, tapi cuma kau yang bisa.
Tidak apa-apa.
Kau tak akan menyakitiku.
Aku hanya merasakanmu.
Aku mencintaimu.
Aku mengerti, Nak.
Lebih dari siapa pun.
Kau tak akan bisa.
Hari ini, aku kehilangan lebih dari yang kau tahu.
Tapi sekarang bukan waktunya untuk meratap.
Sekarang,...
...sama sekali bukan waktunya meratap.
Jangan!
Sudah kubilang.
Kau akan mati karena itu.
Kau seharusnya--
Kau--
Kau seharusnya membidik kepalaku.
Tidak!
Nak?
Kau sudah melakukannya?
Ya.
Apa pertaruhannya?
Segalanya.
Apa yang telah kau perbuat?
Ke mana dia?
Thor!
Ke mana dia?
Steve?
Bangun, Jenderal!
Di sini bukan tempat untuk mati.
Aku Groot.
Tidak.
Tidak. Tidak! Groot.
Tidak!
Sam?
Sam, kau di mana?
Sesuatu terjadi.
Quill?
Jangan pergi, Quill./ Astaga.
Tony!
Tak ada cara lain.
Tn. Stark?
Aku merasa tak enak badan.
Kau tak apa-apa./ Entah apa yang terjadi.
Aku tak mau mati. Tn. Stark, kumohon!
Aku tak mau mati.
Maaf!
Dia yang melakukannya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
minion IDFL™ SubsCrew
xoartharegina IDFL™ SubsCrew
KakekSalto IDFL™ SubsCrew
Galank IDFL™ SubsCrew
ariel.nugie IDFL™ SubsCrew
Rizainter minion xoartharegina KakekSalto Galank ariel.nugie IDFL™ SubsCrew
Masih belum ada kabar dari Stark?/ Belum.
Kami mengawasi semua satelit dari dua sisi belahan bumi, tapi nihil.
Apa itu?/ Beberapa UFO menyerang Wakanda.
Tanda energi yang sama dengan di New York?
Sepuluh kali lebih besar.
Hubungi Clint. Kita akan bertemu dia--/ Nick! Nick!
Mereka baik-baik saja?
Tak ada orang di sini.
Hubungi pusat!
Kode MERAH.
Nick.
Tidak!
Gawat!
Brengs--
MENGIRIM...