Dengar, Pak Manajer. Seluruh rekeningku ada di bank-mu.
Aku ingin loker. Aku ingin kau menyediakan loker.
Saat ini, tak ada loker kosong.
Akan kami sediakan begitu ada yang kosong.
Jika tak bisa kau siapkan, aku akan bicara pada Nyonya.
Maaf, kau tak bisa menemuinya.
Dia sedang ada rapat penting.
Tuan Kapoor, kami tak keberatan memberimu pinjaman.
Sejak masa Ayahmu, rekening perusahaanmu...
...sudah ada dalam bank kami.
Kau ingin membeli saham senilai empat crore dalam perusahaan baru.
Benar begitu?
Sejujurnya, aku ingin katakan...
...aku belum pernah mengalami kerugian.
Kau hanya harus menyetujui pinjaman untukku.
Kau tak akan bisa menduga keuntungan yang akan kudapatkan.
Tuan Kapoor, kau harus memberikan jaminan untuk pinjaman sebesar itu.
Nyonya Gayatri, sepertinya kau tidak mempercayaiku.
Aku mempercayaimu, tapi... - Setujui pinjaman itu.
Akan segera kukembalikan begitu kubeli...
...saham dari perusahaan Pupuk M.S.
Hubungan kita sudah lama...
Harusnya kau berikan kesempatan itu padaku.
Baik, dokumen peminjamanmu akan siap besok.
Terima kasih. - Mari kita minum teh.
Astaga! - Ada apa?
Ini pukul 4:30. Aku harus mengantar orang tuaku ke gereja Mahim.
Aku telat. Mereka akan menghajar...
Maksudku, mereka akan memarahiku.
Dia terlambat lagi, dasar tak berguna!
Tunggu dia datang. Akan kuberi pelajaran yang tak terlupakan!
Dasar anak keledai.
Kenapa kau mencaci dirimu sendiri?
Ayo, mari kita naik becak. - Tidak.
Becak itu tak akan bisa bergerak kalau kau duduki.
Pak Penjaga, tolong panggilkan taksi. - Baik.
Tunggu saja dia datang. Akan ku gunduli rambutnya.
Setiap hari kudengar sumpah serapahmu.
Kau marah padanya setiap hari, lalu memaafkannya.
Aku memaafkan si keledai itu bukan karena dia putraku.
Aku memaafkannya, karena...
...dia telah memberiku cucu perempuan yang cantik.
Aku mencarinya ke mana-mana
Namun, kekasihku belum terlihat
Aku berkembang di usia mudaku
Namun, hatiku mencari kekasihku
Inilah kisahku Inilah kegalauanku
Semoga seseorang datang dan menyatakan cintanya padaku
Aku menunggu sosok pemberani itu
Sedikit gila, sedikit pintar
Aku mencarinya ke mana-mana
Namun, kekasihku belum terlihat
Aku berkembang di usia mudaku
Namun, hatiku mencari kekasihku
Inilah kisahku Inilah kegalauanku
Semoga seseorang datang dan menyatakan cintanya padaku
Aku menunggu sosok pemberani itu
Sedikit gila, sedikit pintar
Dia harus berbicara manis padaku
Dia harus mengatakan aku lebih cantik dari rembulan
Dia harus mengatakan rambutku hitam dan misterius
Dia harus mengatakan aku lebih cantik dari rembulan
Dia harus memanggilku 'Yang Tersayang'
Aku mendambakan dirimu
Aku tergila-gila padamu. Akan kuberikan hidupku untukmu
Aku tergila-gila padamu Akan kuberikan hidupku untukmu
Dia akan gugup jika aku marah padanya
Sedikit gila, sedikit pintar
Kadang, dia harus memberiku tembakau dari Bhopal
Kadang, dia harus memberiku gaun dari Nainital
Kadang, dia harus memberiku tembakau dari Bhopal
Kadang, dia harus memberiku gaun dari Nainital
Dia harus memberiku riasan mata dari Bareili
Dia harus memberiku gaun dari Lucknow
Dia harus memberiku sari jika pergi ke Banaras
Dia harus bertanya, 'Apa yang harus kubawa dari Delhi?'
Sedikit gila, sedikit pintar
Aku mencarinya ke mana-mana
Namun, kekasihku belum terlihat
Aku berkembang di usia mudaku
Namun, hatiku mencari kekasihku
Inilah kisahku. Inilah kegalauanku
Semoga seseorang datang dan menyatakan cintanya padaku
Aku menunggu sosok pemberani itu
Sedikit gila, sedikit pintar
Ini dia Rajamu. - Apa-apaan?
Apa ini?
Kau sudah bermain catur denganku selama 50 tahun ini.
Sudah kubilang ribuan kali, ini Kuda.
Gerakannya hanya 2,5 langkah.
Kau mengambil Kudamu dan menyerang Rajaku!
Itu Kudaku. Aku bisa gerakan semauku.
Kau tak berhak mencampuri aturan catur.
Semua permainan punya aturan khusus.
Kau mulai curang begitu kau tahu mulai kalah.
Aku sama sekali tidak curang!
Selamat malam, Ayah!
Selamat malam, Ibu. - Selamat malam!
Aku selalu terhambat setiap hari.
Kau terlambat.
Ya, pertemuan dengan pengacara itu berlangsung lama.
Di mana Ashi? - Dia tidur.
Ada apa? Dia tidur cepat sekali kali ini.
Dia pergi ke acara pranikah Priya.
Dia mungkin saja lelah. - Ya.
Besok adalah pernikahan Priya. Jangan membuat janji rapat besok.
Kita harus hadiri pernikahannya.
Bu, semua teman Ashi sudah menikah.
Kita harus carikan pasangan untuk Ashi.
Dia tidur sambil berjalan lagi.
Ayah, kebiasaan tidur sambil berjalan ini bisa berbahaya.
Jika dia tidur sambil berjalan setelah menikah...
...maka suaminya sama saja menjadi penjaga malam.
Hei, jangan berkata buruk tentang cucuku.
Ayah, dia putriku juga. Aku memedulikannya.
Sudah kubilang padanya berulang kali...
...untuk masuk ke Perawatan Alam di Bangalore.
Itu kursus selama enam bulan.
Dia akan baik-baik saja di sana. Tapi, dia tidak menurut.
Entahlah kita harus bagaimana besok.
Para hadirin, ini bukan kuda biasa!
Ibunya, Diana, sudah memenangkan lomba.
Entah berapa lomba yang akan dimenangkan kuda ini.
Mari kita mulai lelangnya.
Empat lakh.
Empat lakh, satu.
Empat lakh, dua.
Lima lakh. - Lima lakh.
Enam lakh.
Tujuh lakh.
Delapan lakh.
Sembilan lakh.
Sepuluh lakh.
Sebelas lakh.
Lima belas lakh.
Lima belas lakh, satu.
Lima belas lakh, dua.
Lima belas lakh, tiga!
Tidak! Kau sudah gila! Kau sudah keterlaluan!
Ayah, dia membeli kuda seharga 15 lakh.
Kau bisa dapat 15 kuda dengan 15 lakh...
...dan juga dapat kereta kuda.
Ya dan kita bisa sewakan kuda-kuda itu.
Lalu, kita dapat penghasilan lebih.
Tapi, Ayah... - Sudahlah!
Kau mengganggu cucuku tanpa alasan.
Cucu! Dia membeli kuda seharga 15 lakh.
Ayah terlalu memanjakannya.
Aku juga memanjakanmu.
Buktinya, kau bisa bicara padaku seperti ini.
Maaf, Ayah.
Hanya Kakek yang memahamiku.
Tapi, Nak, kenapa kau membeli kuda itu?
Kakek, itu agar...
Astaga! Ide yang hebat!
Selamat!
Lihat yang dibawa Ashi.
Kishore, lihat.
Ayah, kumohon. Ayo, kita pulang saja.
Salam! Ayah, aku tak mau naik ke panggung.
Kenapa? - Ashi mencolok sekali dengan kudanya!
Aku tak mau ke panggung. - Kalau aku bisa membawa keledai...
...kenapa dia tak boleh membawa kuda?
Ayah! - Ayolah.
Salam!
Kailash, ini kau!
Malhotra! - Ya.
Saudari ipar!
Setelah sekian lama, kita bertemu.
Mungkin sudah 15 tahun. - Ya.
- Ayo duduk dan mengobrol. - Ayo, Saudari ipar.
Ashi, apa ini?
Mohini bilang Kishore suka kuda.
Jadi, kurasa ini hadiah yang tepat untuk pernikahannya.
Kawan, aku sibuk sekali dengan pekerjaan sejak pindah ke Delhi.
Aku tak punya waktu.
Kau punya putri, aku lupa namanya.
Ya, Ashi!
Dia berdiri di atas panggung.
Tentu saja, ini hadiah kuda.
Dia cantik sekali.
Dan dia juga sudah dewasa.
Malhotra, kita tak pernah mengira kapan anak-anak tumbuh dewasa.
Tapi usia kita terasa cepat sekali bertambah.
Krisis usia paruh baya.
Putraku, Rohit, juga sudah dewasa. - Bagus!
Dia punya usaha kain di Eropa.
Benarkah? - Apa kau mencari pasangan untuk Ashi?
Aku belum menemukannya.
Baru saja terpikir olehku.
Aku ingin mengatakannya jika kau tak keberatan.
Katakanlah, Saudari ipar.
Kami juga mencari pasangan untuk Rohit.
Benar. - Jika kau suka usulanku, maka...
Ide bagus!
Mungkin Tuhan mempertemukan kita setelah sekian lama...
...agar persahabatan ini bisa menjadi ikatan lebih jauh.
Hai, Arti. Kenapa kau duduk sendirian?
Tidak apa-apa. - Kenapa kau tak bergabung?
Ada apa dengannya?
Dia dulu sumber keceriaan di antara kita saat kuliah.
Dia dulu ceria sekali.
Entahlah. Dia menjadi pendiam setelah menikah.
Apa pernikahan berakibat begitu pada seorang gadis?
Kau hanya bisa tahu setelah menikah.
Selamat pagi! - Selamat pagi, Ayah.
Ayah terlambat olah raga. - Maaf, tidak ada musik.
Tenang saja, Ayah. Itu Ayah.
Oh, hai.
Ashi, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Silakan.
Apa kau tahu usia Ibumu saat dia menikah denganku?
Dia hampir seusiamu.
Jadi, kurasa ini saatnya kau menikah.
Kenapa? Apa aku menjadi beban bagi Ayah?
Tidak, Sayang.
Kau tak akan jadi beban bagi Ayah meski selamanya bersamaku.
Tak ada yang bisa mendapat gadis sebaik dirimu di mana pun.
Tapi sudah jadi tradisi kita.
Seorang gadis tak bisa selamanya tinggal bersama Ayahnya.
Suatu saat, dia harus menjadi seorang menantu.
Jadi, itu maksudku. Apa ada orang yang kau sukai?
Tidak seorang pun.
Aku ada calon untukmu. - Siapa dia?
Aku bertemu dengan Tuan Malhotra dari Delhi saat di pesta.
Putranya, Rohit.
Dia punya bisnis kain yang besar di Eropa.
Bahkan, kau mengenalnya saat masih anak-anak.
Ingat, kita sering pergi ke Nainital saat liburan?
Di sana ada rumah peternakan.
Ada rumah kayu kecil.
Aku tidak ingat.
Tuan Malhotra bilang bahwa Rohit tidak lupa padamu.
Bahkan, hingga kini dia masih ingat padamu.
Suatu hari kita bertemu dan tak seorang pun boleh mendekati
Kita akan duduk dan saling menatap
Aku mengatakan sesuatu dan kau mengatakan sesuatu
Suatu hari kita bertemu dan tak seorang pun boleh mendekati
Kita akan duduk dan saling menatap
Aku mengatakan sesuatu dan kau mengatakan sesuatu
Kadang aku berkata, dengarkan aku
Kadang kau berkata, ayo katakanlah
Kadang, aku memanggilmu cantik
Kadang, kau memanggilku kekasih tampan
Kadang, aku memanggilmu sayangku
Aku tak bisa hidup tanpamu
Lalu, kau berkata kau percaya dengan cintaku
Lalu, aku berkata aku mencintaimu
Suatu hari kita bertemu dan tak seorang pun boleh mendekati
Kita berbicara tentang cuaca
Kita berbicara tentang jalan kita
Kita berbicara tentang takdir kita
Kita berbicara tentang bunga
Kita berbicara tentang impian kita
Lalu, kita berbicara tentang perasaan kita
Kita berbicara tentang cuaca
Kita berbicara tentang jalan kita
Kita berbicara tentang takdir kita
Kita berbicara tentang bunga
Kita berbicara tentang impian kita
Lalu, kita berbicara tentang perasaan kita
Suasananya pasti memabukkan
hingga sangat menenangkan
Hati ini takut untuk menyentuhmu
Aku terus berkata aku tak bisa hidup tanpamu
Lalu, kau berkata kau percaya dengan cintaku
Lalu, aku berkata aku mencintaimu
Suatu hari kita bertemu dan tak seorang pun boleh mendekati
Angin sejuk ini berhembus bersama Syalmu
Tapi, aku menangkapnya
Artikanlah itu sebagai aku milikmu
Apa pun nama yang kupakai
Angin sejuk ini berhembus bersama Syalmu
Tapi, aku menangkapnya
Artikanlah itu sebagai aku milikmu
Apa pun nama yang kupakai
Aku menyebutmu sayang, kadang manis
Kadang, aku menyebutmu melodi jiwaku
Kau adalah musik jiwaku
Kaulah cintaku, kaulah hidupku
Akan kuberikan hidupku padamu jika kau meminta
Lalu, kau berkata kau percaya dengan cintaku
Lalu, aku berkata aku mencintaimu
Suatu hari kita bertemu dan tak seorang pun boleh mendekati
Tuhan mempertemukan kita setelah bertahun-tahun.
Tuhan menghendaki pertemanan kita menjadi sebuah ikatan.
Maka, lamaran ini kita pastikan.
Ya, sudah pasti dari pihak kami.
Kurasa Ashi harus bertemu Rohit dahulu.
Kapan Rohit kembali dari Singapura?
Dia akan ke Swiss dari Singapura besok.
Dia juga membuka pabrik kain di sana.
Begitu dia tiba di India, akan kuminta dia ke rumahmu.
Bagus! - Boleh saja.
Tapi jika kita punya fotonya...
Akan kami kirimkan fotonya, begitu kami sampai Delhi.
Ibu tidak boleh makan itu!
Lamaran untuk Ashi sudah ditentukan.
Kenapa kau tak membolehkanku makan ini?
Dokter melarang Ibu makan makanan manis.
Kau lihat?
Dia lebih memedulikan dokter daripada aku.
Aku dulu menyuapinya makanan manis di pangkuanku saat dia masih kecil.
Astaga. - Sekarang dia melarangku makan itu.
Apa aku membesarkanmu untuk ini?
Biarkan dia makan sedikit. - Baik.
Dia sedih.
Itu semua hanya aktingnya. Dia hanya berakting.
Tenanglah, kau bisa memakannya.
Nona Ashi, ada telepon untukmu.
Permisi.
Mulai sekarang, aku tak akan menguncir rambutmu.
Ibu, jangan begitu. - Tak akan kulakukan lagi.
Ya, Ayah yang akan melakukannya. - Halo?
Apa?
Ashi.
Madhu, ini...
Kau tahu bahwa Arti dan Ashok pernikahannya dijodohkan.
Ya, tapi...
Ashok kelihatannya baik sebelum menikah.
Tapi, belakangan baru diketahui dia pemabuk dan suka berjudi.
Dia bahkan punya wanita simpanan.
Arti yang malang. Dia tak pernah cerita ini pada siapa pun.
Dia menderita sendirian.
Akhirnya, untuk mengakhiri penderitaannya, dia bunuh diri.
Omong kosong apa ini?
Kau mau menemui Rohit Malhotra di Swiss?
Ayah, aku tak mau menikahi Rohit...
...hingga aku mengenalnya dengan baik. - Kapan aku menentang kemauanmu?
Tenanglah.
Maaf, Ayah. Kapan aku menolak kemauanmu?
Biarlah dia tiba di India, lalu kau bisa menemuinya.
Kenapa Ayah tak mengerti?
Di pernikahan yang dijodohkan...
...calon pria pasti menampilkan sisi baik dirinya.
Kita tidak tahu, apakah dia pemabuk dari penampilannya.
Benar. - Dia tak akan membuka sisi dalamnya.
Jika dia punya wanita simpanan, dia tak akan mengajaknya.
Dia benar sekali.
Jadi, aku ingin ke Swiss dan menemui Rohit.
Jadi, kau pikir kau akan mengenal kepribadiannya?
Aku tak akan mengatakan namaku dan tujuanku ke Swiss padanya.
Akan kutemui dia dengan nama lain.
Maka, aku akan tahu kepribadiannya.
Tolong pesankan tiketku besok.
Baiklah.
Tapi aku ikut denganmu. - Ayah, sudahlah.
Apa dia akan membuka dirinya kalau dia melihat Ayah?
Lagi pula, aku bukan anak kecil lagi.
Ini bukan pertama kalinya aku pergi sendiri.
Dia benar. Pertemuan pribadinya dengan Rohit sangat penting.
Cepat pesankan tiket untuknya.
Aku tak bisa berpendapat di rumah ini. Baiklah kalau begitu, Ayah!
Hai! - Apa kabarmu?
Baik saja. Bagaimana denganmu? - Aku baik saja!
Bagaimana perjalananmu? - Menyenangkan.
Mari. - Aku kecewa denganmu.
Kenapa? - Kita berencana menikah bersama.
Tapi sekarang kau menikah lebih dulu.
Kalau aku mengikutimu, aku akan lajang seumur hidupku.
Permisi. - Ya, silakan.
Kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
Di mana bisa kudapatkan taksi?
Di sana ada tempat taksi menunggu.
Tasku!
Kapan aku bertemu dengannya? - Besok malam.
Malam... - Pencuri! Panggil polisi!
Pencuri! Panggil polisi!
Ada apa, Nona?
Lihat saja perbuatannya. Dia membawa tasku di tempat umum.
Keterlaluan. Bahkan bandara tidak aman.
Kau lengah sedikit saja maka tasmu akan hilang.
Kau terlihat seperti pria baik dari keluarga kaya.
Tapi, bagaimana perilakumu? Mencuri?
Kau mencuri! Kau merampok!
Aku berdiri di konter dan menjaga tasku...
Kau menjaga tasmu atau tasmu masih di situ?
Tas kita mirip, jadi aku keliru. Maaf!
Pencuri! Panggil polisi! - Ada apa?
Lihat saja perbuatannya!
Dia membawa tasku di tempat umum.
Keterlaluan. Bahkan bandara tidak aman.
Diam. - Kau lengah sedikit, tasmu hilang.
Kau seperti gadis baik dari keluarga kaya.
Diamlah.
Tapi apa perbuatanmu? Mencuri? - Diam!
Diam!
Tunggu di sini, akan kuambil mobil. - Baik.
Astaga, kau bersin.
Kau merusak seluruh malamku.
Permisi. - Ya.
Bisakah kau Masukkan koperku ke bagasi?
Baik, Nyonya.
Satu kali bersin adalah pertanda buruk.
Dua kali bersin pertanda baik.
Jadi, tolong bersin sekali lagi. Tak ada ruginya bagimu.
Ini hanya soal bersin.
Nona, tidak akan kubiarkan kau pergi begitu saja.
Kalau kau tak menurut, akan kupaksa kau.
Ayo, bersinlah.
Ayo, bersin.
Terima kasih banyak.
Bersin keduamu menyelamatkan hidupku.
Bagaimana kubalas kebaikanmu?
Bagaimana?
Apa-apaan ini?
Layanan kamar. - Ya, tunggu sebentar.
Makan malam Anda sudah siap.
Tinggalkan saja di situ. - Terima kasih.
Terima kasih.
Siapa yang membuat keributan ini?
Kau! - Ternyata kau!
Apa kau tak malu berkeliaran memakai bajuku?
Sepertinya kau sengaja menukar kopernya.
Kopermu membuatku berubah sepenuhnya.
Di mana koperku? - Ada di dalam.
Kau mau ke mana?
Ibu, aku dalam masalah!
Di mana koperku? - Jangan...
Berikan koperku! - Jangan lakukan!
Ini, ambillah!
Hei, kau!
Halo!
Halo, Ashi. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau sudah bertemu Rohit Malhotra?
Aku akan bertemu dengannya hari ini.
Bertemu hari ini? Di sini pukul 8 pagi sekarang.
Pukul berapa di sana sekarang, Nak?
Halo, pukul berapa?
Pukul 3 siang. - Pukul 3 siang?
Pukul 3! Aku telat!
Sampai nanti. - Halo.
Permisi? - Ya.
Aku ingin bertemu Tuan Rohit Malhotra.
Dia tidak di sini. Dia baru saja pergi.
Ke mana dia pergi? - Dia tidak bilang, aku tidak tahu.
Dengar, aku harus menemuinya bagaimana pun juga.
Aku datang dari India khusus untuk menemuinya.
Begini saja, pergilah ke restoran La Pastarisa.
Dia sering makan malam di sana.
Baik, terima kasih. - Sama-sama.
Permisi? - Ya?
Bisakah kau ikut denganku? - Tentu.
Ada kaca mata hitam yang kuinginkan dan...
Kenapa kau memakai kaca mata hitam itu?
Ini dipajang di situ, aku menyukainya...
...jadi, kupakai. - Tapi, aku sudah memilih itu.
Kenapa kau harus kesal?
Omong-omong, kau lebih membutuhkannya.
Aku tak mau orang lain, selainku, melihat mata indahmu.
Mereka mungkin berniat buruk padamu.
Kau bersinar bagaikan bintang
Matamu bagaikan bintang
Kadang jahil dan kadang cinta
Setiap saat, matamu memberikan sinyal
Kau bersinar bagaikan bintang
Matamu bagaikan bintang
Kadang jahil dan kadang cinta
Setiap saat, matamu memberikan sinyal
Kau bersinar bagaikan bintang
Matamu bagaikan bintang
Kadang, matamu biru seperti sungai
Kadang, matamu seperti kancing
Kadang, matamu biru seperti sungai
Kadang, matamu seperti kancing
Kadang, matamu terang seperti pagi
Kadang, seperti malam yang kelam
Kadang, matamu melihat pemandangan
Kadang, matamulah yang menjadi pemandangan
Kau bersinar bagaikan bintang
Matamu bagaikan bintang
Kadang, jika matamu menginginkannya
Maka, izinkan aku berbuat sesuatu
Kadang, jika matamu menginginkannya
Matamu bagaikan bintang
Aku ingin memberinya salam
Jika kau melihatnya, biarkan kuberi salam
Aku bisa katakan dengan pasti
Tidak ada mata seindah matamu
Kau bersinar bagaikan bintang
Matamu bagaikan bintang
Kadang jahil dan kadang cinta
Setiap saat, matamu memberikan sinyal
Kau bersinar bagaikan bintang
Matamu bagaikan bintang
Permisi.
Apa ada pemesanan atas nama Rohit Malhotra?
(Bahasa asing).
Halo? Pemesanan?
Tuan Rohit Malhotra. - (Bahasa asing).
Tutup? - Ya, kami tutup.
Bisakah aku dapat taksi? - (Bahasa asing).
Tolong, taksi.
(Bahasa asing).
Mogok? - Ya, mogok.
Aku mau bilang sesuatu. Wajahmu seperti keledai.
Dan tubuhmu seperti babi. - Terima kasih.
Apa katamu?
Terima kasih.
Tolong aku!
Tidak.
Siapa pun, tolong aku! Tidak!
Mari kita ke hotel bersama.
Kalau kau bertemu berandalan lagi, aku tak akan menolongmu.
Ayo.
Ayo!
Aku curiga kau yang menyuruh berandalan itu.
Apa? - Ya. Kau yang menyuruh mereka.
Lalu kau menghajar mereka untuk membuatku terkesan.
Kau sudah menggangguku sejak pagi.
Matamu mencurigakan.
Tunggu sebentar, aku segera kembali.
Hei, kau mau ke mana?
Memanggil para berandalan itu lagi.
Baiklah, aku percaya padamu.
Aku berterima kasih karena kau tetap percaya padaku.
Aku baru mulai percaya sedikit, belum sepenuhnya.
Tidak mungkin!
Bagaimana ini mungkin?
Kau membutuhkanku, tapi lalu mengeluh.
Kau diganggu para berandalan, lalu perlu pertolongan.
Dan jika kau menolongnya, dia malah mencurigaimu.
Lalu jika kau panggil para berandalan itu...
...dia baru percaya padamu.
Astaga! Apa kau tak bisa diam?
Aku sudah bersabar cukup lama.
Kenapa kau harus mendengarkan? Aku bicara pada diriku sendiri.
Kalau kau bicara sendiri, sebaiknya pelankan suaramu.
Kenapa kau bilang itu padaku? Aku terganggu dengan omonganmu.
Apa maumu?
Aku mau kau pergi dari sini.
Mudah saja. Ambillah koin ini.
Harus aku apakan koin ini?
Apa kau tak tahu keistimewaan air mancur itu?
Tutup matamu dan lemparkan koin ke dalamnya.
Maka keinginanmu akan terpenuhi.
Aku ingin dia pergi dari hadapanku.
Ke mana dia pergi?
Kau mau aku pergi dari hadapanmu.
Jadi, aku muncul dari belakang.
Dengar, aku akan jalan di depanmu.
Atau kau akan bilang aku mengikutimu.
Dan jika kau jalan di depanku, kau akan bilang aku mengikutimu.
Kalau begitu, mari kita ke hotel bersama.
Selamat malam.
Ashi.
Dia berjalan dalam tidur.
Ini kamarku, Ashi.
Kamarmu...
Dalam kamarku. Bagus!
Tidak!
Hei, ada apa?
Berani sekali kau!
Kau berani datang dan tidur di kamarku!
Akan kutelepon Manajer sekarang.
Tenanglah, kau yang akan disalahkan jika kau menelepon Manajer hotel.
Bukan aku.
Karena bukan aku yang di kamarmu, tapi kau yang di kamarku.
Apa?
Aku berjalan dalam tidur dan masuk ke kamarmu.
Kau putuskan saja, kau tidur dan berjalan kemari...
...atau memang sengaja.
Diamlah!
Itu fotoku.
Dari mana kau dapatkan fotoku?
Wah, kau ada di sini juga.
Aku suka kudanya, jadi kupajang foto ini.
Hai!
Selamat pagi.
Hei, tunggu.
Aku sedang marah, jadi jangan ganggu aku.
Karena itu, kau tak perlu olah raga.
Kalorimu sudah terbakar karena amarah.
Kau lihat, 'kan? Kau jadi marah.
Mungkin kau tidak tahu...
...tapi marah selama semenit bisa membakar kalori...
...dengan jumlah sama seperti olah raga satu jam.
Bisakah kau diam?
Kalau begitu katakan, pukul berapa kau biasanya jalan dalam tidur?
Agar aku bisa bukakan pintuku.
Tolong biarkan aku sendiri. - Baiklah.
Sebelum aku pergi, akan kukatakan sesuatu.
Aku suka caramu berolah raga.
Kau bisa mengukur jarak yang kau tempuh...
...dalam satuan meter, kaki, dan inci.
Apa maksudmu?
Lihatlah.
Tuan Laad, tolong lengkapi berkasku.
Kirimanku tertahan bea cukai.
Tenang saja, akan kulengkapi dalam 15 menit.
Kau baik sekali, terima kasih.
Tuan Kapoor! - Nyonya Gayatri.
Salam. - Salam.
Silakan duduk di ruanganku. - Baik.
Mari.
Kau sudah baca tentang perusahaan Pupuk M.S. di koran?
Belum. - Perusahaan itu sedang banyak masalah.
Dan kau sudah membeli banyak sahamnya.
Bagaimana jika sahamnya tidak sah?
Dengar, Nyonya Gayatri, itu tidak akan terjadi.
Kita akan lihat, begitu saatnya tiba. Untuk apa harus cemas sekarang?
Jangan tersinggung, tapi kau ceroboh dalam berbisnis.
Aku bukan ceroboh. Tapi, aku tak punya waktu.
Delapan hari dalam sebulan adalah Sabtu dan Minggu.
Empat hari digunakan untuk pemakaman atau doa seseorang.
Empat hari untuk salon kecantikan.
Kau tahu, keramas rambut dan perawatannya.
Sisanya tinggal 14 hari. Apa yang bisa dilakukan dalam 14 hari?
Intinya, aku sangat sibuk.
Dan lagi, sedang ada proses lamaran Ashi.
Siapakah calon pasangannya?
Aku punya teman lama di Delhi. Malhotra. Putranya, Rohit.
Setiap nafasku adalah untukmu
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Aku melihatmu siang dan malam
Aku melihatmu dalam diam atau bersuara
Awan akan mengirimkan pesanku untukmu
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Setiap nafasku adalah untukmu
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Permisi, Nyonya. - Ya.
Ada telepon untukmu dari India. - Terima kasih.
Halo. - Ashi, cucuku. Apa kabarmu?
Aku baik saja. - Kau sudah bertemu Rohit?
Kakek, aku sudah lelah mencari Rohit Malhotra.
Rumah ini terasa sepi tanpamu.
Begini saja. Jika kau menemukan Rohit, itu bagus.
Kalau tidak, maka pulanglah.
Jika aku tak menemukannya hari ini, aku akan pulang.
Baik, cucuku. Jaga dirimu.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Permisi. - Ya, silakan.
Paket ini untuk Tuan Rohit Malhotra. - Tuan Rohit...
Tuan Rohit Malhotra, kamar nomor 309.
Tolong letakkan ini di kamarnya. - Baik.
Terima kasih.
Permisi. - Ya.
Apa kau kenal Rohit Malhotra?
Ya, dia temanku.
Ya!
Maaf.
Aku ingin menemui Rohit.
Kenapa? Apa dia membawa kopermu?
Koper?
Apa maksudmu?
Dia bilang, koper kalian tertukar.
Dia Rohit Malhotra?
Kau tidak tahu itu?
Tidak. Sebenarnya aku kemari khusus untuk menemuinya.
Aneh. Kau bertemu dengan Rohit di bandara.
Kau bertengkar dengan Rohit.
Kamar kalian bersebelahan di hotel ini.
Dan kau masih mencari Rohit.
Di mana bisa kutemui Rohit?
Kaulah takdirku, kau ada di mataku
Kaulah simpul yang menghubungkan hatiku
Kau selalu datang dalam mimpiku
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi
Benih cintaku mulai bermekaran
Aku hanya ingin mengagumi impian tentangmu
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Embun menghiasi bunga-bunga
Warna-warni menghampirinya
Suasana ini, cuaca ini, aku juga
Sangat merindukanmu di sini
Burung-burung mulai berkicau
saat kita saling bertemu
Seluruh alam ini berbahagia
Angin pun berbahagia
Benih-benih ini dipenuhi oleh aromamu
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Setiap nafasku adalah untukmu
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Aku melihatmu siang dan malam
Aku melihatmu dalam diam dan bersuara
Awan akan mengirimkan pesanku padamu
Manis sekali.
Untuk siapa kau nyanyikan lagu itu?
Untuk kuda itu.
Untuk kuda itu?
Selera humormu bagus juga.
Tapi namaku tertulis pada bunga-bunga itu.
Namamu? - Ya.
Di gambar itu tertulis Ashi dan Toofan.
Kukira nama kuda itu Ashi...
...dan namamu Toofan.
Toofan.
Selera humormu bagus sekali.
Aku memang payah.
Kakek benar. Aku tak pernah memakai otakku.
Aku bertemu denganmu berulang kali, tapi tak pernah menanyakan namamu.
Aku tak perlu repot seperti ini jika aku menanyakan namamu.
Katakan.
Kenapa kau mendadak tertarik dengan namaku?
Kau tahu, aku datang dari India khusus untuk menemuimu.
Kenapa?
Apa aku berbuat sesuatu yang salah?
Sebenarnya, aku dan kau seharusnya...
...seharusnya...
...seharusnya bertemu, Tuan Rohit Malhotra.
Aku perancang busana.
Perusahaanku ingin produk busana kami dijual di geraimu.
Nona, di sini bukan tempat yang tepat untuk membicarakan bisnis.
Kita makan malam bersama nanti. Kita bicarakan di sana.
Akhirnya kau bertemu Rohit Malhotra.
Ya, Kakek. Rohit Malhotra mengundangku makan malam.
Kuharap kau belum katakan siapa dirimu sebenarnya?
Tidak, akan aku uji dia terlebih dahulu.
Akan kukatakan siapa diriku...
...hanya setelah aku yakin dia bukan pemabuk atau penjudi.
Akan kutunggu kabar darimu. - Baik, Kakek. Sampai nanti.
Tuhan memberkatimu. Semoga berhasil.
Permisi. - Ya.
Bisakah kau hubungkan dengan 310?
Tamu kamar itu sedang di kasino.
Kasino?
Halo. - Halo.
Kau berjudi? - Ya, ayo bergabung.
Ayo.
Tunggulah sampai koin ini habis.
Berapa nilai koin-koin ini?
Seribu dolar.
Bagaimana kalau kumenangkan 1000 dolar untukmu?
Kalau begitu, menangkan untukku.
Kembalikan koin-koin ini. Kau akan dapatkan 1000 dolarmu lagi.
Ayolah Rohit, aku tak tertarik dengan leluconmu.
Aku tak bercanda.
Seorang miskin bisa makan layak, membesarkan anaknya...
...dan hidup layak dengan uang ini...
...yang dihamburkan orang lain dalam judi.
Jangan ceramahi aku, Rohit. - Aku pergi sekarang.
Rohit.
Ayolah, Rohit. Kau merusak suasana hatiku.
Kau yang merusak suasana hatiku.
Kalau kau mau bicara bisnis, ikutlah aku.
Aku pergi sekarang! - Maaf.
Rohit, apa kau sungguh tidak suka?
Baiklah, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Ayo, kita makan malam. - Kita ke bar dulu.
Kau suka minum?
Aku tidak suka minum, tapi kau suka, bukan?
Aku tidak suka minum. Ayo.
Aku tidak lapar. Aku ada ide.
Ayo kita ke tempat disko. - Disko?
Ya, ayo.
Ada apa?
Aku lelah. - Baik, ayo pergi.
Kau tunggu di sini, aku segera kembali.
Baik.
Rohit, kau baik sekali.
Kau baik sekali.
Apa kau mabuk? - Aku mencintaimu.
Kau mabuk.
Utara dan selatan, timur dan barat
Aku berkelana di jalan yang tak dikenal
Siang dan malam berayun bahagia. Aku pun berayun bahagia
Katakan saja apa maumu
Inilah yang disebut kegilaan
Maju dan mundur, kiri dan kanan. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada siang atau malam yang berayun
Aku hanya melihatmu yang berayun
Kau menari, kau berayun
Kenapa kau berputar?
Utara dan selatan, timur dan barat
Aku berkelana di jalan yang tak dikenal
Siang dan malam berayun bahagia Aku pun berayun bahagia
Kita orang asing dan ini negeri yang asing
Wahai gadis gila, perhatikan jalanmu
Dengarkan aku, akan kuantar kau pulang
Kota ini tenggelam dalam cahaya
Mataku tak bisa istirahat di mana pun
Siapa yang ingin pulang menjauhi jalanan ini?
Tunggu dulu, tunggu dulu
Maukah kau menunggu?
Lepaskan aku, lepaskan aku
Maukah kau lepaskan aku?
Cintaku, kau mau ke mana seperti ini?
Utara dan selatan, timur dan barat
Aku berkelana di jalan yang tak dikenal
Siang dan malam berayun bahagia. Aku pun berayun bahagia
Ya
Leluconmu tidak akan diabaikan
Kau akan diperlakukan buruk di sini
Cobalah mengerti itu
Di mana pikiranmu?
Biarkan saja orang mengarang cerita
Aku tak takut lagi diperlakukan buruk
Aku hanya mengikuti kata hatiku
Tunggu dulu, tunggu dulu
Maukah kau menunggu?
Lepaskan aku, lepaskan aku
Maukah kau lepaskan aku?
Pahami ini, dasar gadis gila
Berkeliaran itu tidak baik
Utara dan selatan, timur dan barat
Aku berkelana di jalan yang tak dikenal
Siang dan malam berayun bahagia Aku pun berayun bahagia
Ya
Rohit, itu bohong. Aku berbohong.
Tidurlah sekarang. Kita bicara besok pagi.
Tapi aku berbohong.
Aku pembohong. Pembohong!
Aku pembohong.
Aku bukan perancang.
Bukan.
Aku juga tak bekerja di perusahaan.
Akulah Ashi...
...yang diusulkan orang tuamu untuk dinikahkan.
Pernikahan kau dan aku.
Aku putri dari Kailashnath Kapoor.
Putri.
Nona, ini untukmu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ashi, sejak aku melihatmu untuk pertama kalinya...
...aku jatuh cinta padamu.
Tapi, tadinya kupikir kau gadis yang baik.
Tadinya?
Tapi, aku kecewa...
...saat aku melihat kepribadianmu yang sesungguhnya semalam.
Aku tak mungkin menikahi gadis yang suka mabuk...
Tidak.
...dan yang suka berjudi. - Tidak.
Lupakan aku. - Tidak.
Rohit.
Tolong, kamar 309.
Maaf, Nyonya. Dia baru saja keluar.
Apa? Tidak!
Rohit, tunggu!
Kumohon.
Rohit, berhenti!
Rohit, tunggu!
Tunggu!
Rohit.
Tunggu!
Rohit, aku bukan gadis yang seperti kau kira.
Aku hanya mengujimu.
Jangan membuat tontonan di jalanan.
Biarkan aku pergi. - Kumohon dengarkan aku dulu.
Aku tidak tertarik. - Kenapa?
Apa kesalahanku?
Apa aku punya taring untuk menggigitmu?
Atau aku bertanduk yang akan merobekmu?
Taring bisa dicabut dan tanduk bisa dipotong...
...tapi kau tak bisa mengubah perilakumu.
Oh, maafkan aku.
Aku bukan alkoholik. Aku bukan penjudi.
Kumohon maafkan aku. Aku memang salah. Rohit, kumohon.
Lihat, aku memegang kedua telingaku.
Maafkan aku. Kumohon maafkan aku.
Aku tidak akan mengulangi lagi. Kumohon, maafkan aku.
Aku tidak akan mengulangi itu lagi.
Kumohon maafkan aku. Tidak!
Rohit, minta dia untuk melepaskanku.
Rohit! Tolong!
Rohit!
Kumohon tolong aku, Rohit.
Kau tidak tahu keistimewaan air mancur ini?
Tutup matamu dan lemparkan koin ke dalamnya.
Keinginanmu akan terpenuhi.
Apa kau punya koin? - Tidak, maaf.
Satu koin saja. - Tidak ada.
Kau tak bisa memberiku satu saja koin?
Kumohon, berikan satu saja koin.
Kau tak bisa memberiku satu saja koin?
Kumohon berikan satu koin. - Tidak.
Kau pelit!
Hei, berikan satu koin.
Kumohon.
Ambillah ini.
Terima kasih.
Rohit, datanglah padaku.
Selamat. - Terima kasih.
Jammy, kau sudah ceritakan pada Maria soal hubunganmu terakhir?
Aku tak merahasiakan apa pun.
Bagaimana denganmu? Kau sudah ceritakan semua pada Ashi?
Jammy, aku tahu semua tentang Rohit.
Aku sudah mengenalnya bertahun-tahun.
Kami sering bermain bersama sejak masih kecil.
Jangan berusaha membuat kami renggang.
Rohit, ayo kita pergi.
Aku mau menelepon Ayah dan memintanya bicara pada orang tuamu.
Untuk menentukan tanggal pernikahan kita.
Rohit.
Rohit, ada apa?
Ashi...
...aku sangat mencintaimu.
Tapi...
...aku berbohong padamu tentang satu hal.
Bohong? - Ya.
Aku bukan Rohit Malhotra.
Jangan bercanda.
Aku bicara yang sebenarnya.
Aku bukan Rohit Malhotra.
Namaku Bobby Oberoi.
Apa katamu?
Kau bukan Rohit Malhotra?
Jawab aku!
Ashi, aku sebenarnya ingin...
Aku mencintaimu, Ashi.
Dan aku membencimu.
Aku membencimu.
Ashi, tolong dengarkan aku. - Aku tak mau dengar apa pun.
Kau berbohong padaku.
Kau bohong padaku. - Ashi, kumohon...
Jangan bicara padaku.
Kau bohong padaku.
- Ashi...
Rohit Malhotra, kau pembohong. Bukan!
Bobby Oberoi, kau pembohong!
Kau pembohong!
Rehat
Ashi, cucuku. Ada apa?
Apa yang terjadi? - Dia menangis.
Ashi cucuku, ada apa?
Kenapa kau menangis?
Kau sudah bertemu Rohit? Apa kalian sudah berbicara?
Tidak!
Apa dia suka mabuk? - Tidak!
Apa dia suka berjudi? - Tidak!
Apa dia punya wanita simpanan? - Tidak!
Lalu, ada masalah apa? Kenapa kau menangis?
Dia bukan pemabuk atau suka berjudi.
Karena dia bukan Rohit Malhotra!
Apa?
Rohit Malhotra bukan Rohit Malhotra! Lalu siapa dia?
Dia membohongiku!
Tapi siapa yang membohongimu?
Rohit Malhotra!
Tapi, kau baru bilang kalau Rohit Malhotra bukan Rohit Malhotra!
Rohit Malhotra palsu itu. Dia pembohong.
Cucuku, cukup sudah. Pulanglah.
Dia membohongiku!
Sudah, lupakan saja.
Baiklah.
Naiklah pesawat berikutnya dan pulang.
Kabari kami pesawat yang kau naiki nanti.
Baik, Kakek.
Jaga dirimu. Sampai nanti, Sayang.
Ada masalah apa ini?
Rohit Malhotra bukan Rohit Malhotra?
Bagaimana bisa?
Ashi, dengarkan aku. - Jangan bicara padaku.
Bagaimana, Kawan? Salahkah menghukum seseorang...
...tanpa memberinya kesempatan menjelaskan?
Seorang pembohong akan terus berbohong.
Dia tak akan bisa bicara jujur.
Akan kuberi tahu yang sebenarnya.
Maaf, aku tak mengerti.
Tidak perlu mengerti. Dengarkan saja.
Yang terjadi adalah, aku mulai mencintainya.
Tapi dia tak mau bicara padaku.
Lalu, aku tahu dia datang untuk mencari Rohit Malhotra.
Aku dapat ide untuk mendekatinya.
Aku memutuskan berpura-pura menjadi Rohit.
Boleh kuberi tahu sesuatu? Dia menunjukkan temperamen.
Dia juga sangat mencintaiku. - Aku membencinya.
Astaga, listriknya.
Jangan sentuh aku!
Kau memukulku? - Akan kucekik kau.
Dasar pembohong, kau menyebalkan.
Ashi, kumohon.
Tunggu, Sayang!
Akankah kau menjauhiku terus?
Kumohon maafkan aku, Sayangku
Aku mengakui kesalahanku.
Kumohon maafkan aku, Sayangku
Dengar, janganlah marah lagi
Lupakan semuanya
Dengar, janganlah marah lagi
Lupakan semuanya.
Maafkan aku atas segalanya
Aku tak akan mengulang kesalahan lagi
Akankah kau menjauhiku terus?
Kumohon maafkan aku, Sayangku
Kumohon, lupakan segalanya Akan kubuat kau bersumpah demi diriku
Hentikan sikap keras kepalamu Jangan membuatku sedih
Kau mengabaikanku saat melihatku
Jangan tidak berperasaan
Kumohon, setidaknya pandanglah aku
Jangan tidak berperasaan
Kumohon, setidaknya pandanglah aku
Lihatlah keadaan kekasihmu ini
Janganlah marah lagi
Lupakan semuanya
Janganlah marah lagi
Lupakan semuanya
Maafkan aku atas segalanya
Aku tak akan mengulang kesalahan lagi
Akankah kau menjauhiku terus?
Kumohon maafkan aku, Sayangku
Jangan tinggalkan aku sendiri
Kekasih sepertiku tidak mungkin ada lagi
Coba pikirkan sekali lagi
Kau tak akan temukan siapa pun sepertiku di mana pun
Janganlah marah lagi
Ayo, kita berteman
Janganlah marah lagi
Ayo, kita berteman
Lupakan semuanya. Biarkan yang terjadi berlalu
Janganlah marah lagi
Lupakan semuanya
Janganlah marah lagi
Lupakan semuanya
Maafkan atas segalanya
Aku tak akan mengulang kesalahan lagi
Akankah kau menjauhiku terus?
Kumohon, maafkan aku, Sayang
Ashi, tolong jangan tinggalkan aku.
Kenapa kau menyiksaku seperti ini?
Apa karena aku mencintaimu?
Apa karena aku bukan Rohit Malhotra?
Tuan Rohit Malhotra, mohon Hubungi konter penerbangan.
Terima kasih.
Aku Rohit Malhotra.
Tuan Rohit Malhotra, ada pesan untukmu.
Terima kasih.
Permisi, apa kau Tuan Rohit Malhotra? - Ya.
Aku datang khusus dari India untuk menemuimu.
Benarkah? - Ya, aku perancang busana.
Dan perusahaanku mengirimku untuk bertemu denganmu.
Tapi kau di bandara dengan koper.
Kurasa kau akan pulang ke India?
Tidak. Asistenku dari India baru datang.
Aku kemari untuk menjemputnya.
Tuan Rohit, ada hal penting yang harus kubicarakan.
Aku sebenarnya lelah sekarang.
Tapi kita harus bicara.
Aku ada di Holiday Inn. Kita bertemu untuk makan siang.
Baik.
Tidak, Kakek. Aku tadi ke bandara.
Dan aku bertemu Rohit Malhotra di sana.
Tapi kau bilang dia bukan Rohit Malhotra.
Sebelumnya pembohong.
Kali ini, dia yang sesungguhnya. Aku akan makan siang bersamanya.
Akan kuhubungi Kakek setelahnya.
Ya? - Baik.
Sampai nanti. - Apa Ashi tidak jadi pulang?
Sebelumnya dia bilang menemukan Rohit Malhotra.
Lalu dia bilang Rohit Malhotra pembohong.
Sekarang dia bilang menemukan Rohit Malhotra yang asli.
Entah berapa Rohit Malhotra yang dia kenal?
Masuk.
Ashi.
Kenapa kau kemari?
Ashi, kau akan bertemu Rohit Malhotra hari ini.
Dan aku sungguh berdoa kau bisa temukan sifat yang kau inginkan...
...dalam dirinya sebagai pasangan.
Kebahagiaanku adalah kebahagiaanmu.
Terima kasih banyak.
Aku ingin kau terlihat seperti bidadari dari surga...
...saat Rohit Malhotra melihatmu.
Jadi, kubelikan gaun ini untukmu.
Kau akan terlihat sangat cantik dengan gaun ini.
Aku benci kau!
Sampanye? - Tidak, terima kasih.
Aneh. Kau bahkan tidak minum sampanye.
Aku sangat suka minum.
Aku suka alkohol. Bersulang.
Kau minum alkohol saat siang juga?
Siapa yang melarang minum saat siang?
Minum alkohol saat siang...
Aku tak peduli siang atau malam.
Aku minum setiap kali aku mau.
Rohit Malhotra.
Oh, tidak. Kalah?
Begini saja. Pasang dua lakh dolar untuk Cleopatra di lomba berikutnya.
Kau berjudi juga? - Itu hobiku.
Berapa kerugianmu?
Sekitar satu lakh dolar. - Satu lakh dolar?
Lalu untuk apa penghasilanku?
Untuk dinikmati. Aku suka menikmati hidupku.
Dan aku menikmatinya.
Seorang yang miskin bisa hidup layak...
...dengan jumlah uang yang kita keluarkan untuk judi.
Dia bisa membesarkan anak-anaknya di lingkungan yang layak.
Dia bisa hidup nyaman.
Ayolah, jangan membuatku bosan. Hentikan ceramahmu.
Rohit, apa kabarmu? - Halo, Sayang.
Sudah lama kita tak bertemu. - Ya, aku baru tiba pagi ini.
Apa rencanamu malam ini? - Tidak ada.
Jadi, bagaimana kalau begini?
Datanglah ke kamar nomor 305.
Kita akan bersenang-senang. Ya?
Dan...
Sekarang Ashi tak akan menyebut nama Rohit Malhotra lagi.
Bagaimana aktingku? - Hebat, Kawan!
Kau lihat penampilanku? - Ya, tentu saja.
Ini untukmu. - Terima kasih banyak.
Ambil uangku, Kawan. - Ini uangmu.
Bobby, aku suka berakting.
Kuharap kau bisa memberiku peran kalau aku ke Bombay?
Kau sungguh aktor yang bagus.
Datanglah ke Bombay. Akan kukenalkan pada Subhash Ghai.
Dia pasti akan memberimu pekerjaan.
Ashi...
...aku tak mau kau pulang.
Maafkan aku, Ashi.
Ashi, tunggu.
Ashi!
Ashi, dengarkan aku.
Ashi, kumohon dengarkan aku.
Ashi, kumohon.
Ashi!
Ashi, tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Ashi, kau berjalan dalam tidur lagi.
Bobby, aku tidak berjalan dalam tidur.
Aku sadar.
Pemandangan indah ini, jika untukmu, maka untukku juga
Angin yang berhembus, jika untukmu, maka untukku juga
Bunga-bunga semerbak harum
Jalan ini terlihat dengan jelas
Sinar rembulan menerangi siang hari, oh Sayangku
Semua ini untukmu, untukku juga
Pemandangan indah ini, jika untukmu, maka untukku juga
Angin yang berhembus, jika untukmu, maka untukku juga
Bunga-bunga semerbak harum
Jalan ini terlihat dengan jelas
Sinar rembulan menerangi siang hari, oh Sayangku
Semua ini untukmu, untukku juga
Pemandangan indah ini, jika untukmu, maka untukku juga
Angin yang berhembus, jika untukmu, maka untukku juga
Lihatlah kebahagiaan kita
Hidupku terpatri pada cinta pertama kita
Semua ini untukmu, untukku juga
Hidupku terpatri pada cinta pertama kita
Alam ini tenggelam dalam cinta kita
Syal ini dipenuhi warna cinta
Hembusan angin dipenuhi keceriaan
Dataran impian telah muncul, oh Sayangku
Semua ini untukmu, untukku juga
Pemandangan indah ini, jika untukmu, maka untukku juga
Angin yang berhembus, jika untukmu, maka untukku juga
Bebukitan ini mendengarkan
Kisah panjang cinta kita
Bebukitan ini mendengarkan
Kisah panjang cinta kita
Alam ini terlihat seperti membeku
Lebah yang berdengung
Angin yang berhembus
Bintang yang berkerlip, oh Sayangku
Semua ini untukmu, untukku juga
Pemandangan indah ini, jika untukmu, maka untukku juga
Angin yang berhembus untukmu, untukku juga
Bobby akan pulang setelah delapan tahun.
Dia akan kecewa jika tidak melihatku di bandara.
Aku mengerti, Nyonya. Tapi laporan ini harus diserahkan...
...ke Bank Sentral hari ini juga.
Ini adalah hari terakhir.
Tolong periksa dan tanda tangani.
Baik.
Kau bawalah mobil ke bandara.
Jemput Bobby dan antar dia pulang.
Aku akan segera pulang. - Baik, Nyonya.
Kakek! - Ashi, cucuku.
Selamat datang. - Hai, Nenek.
Bagaimana penerbangannya? - Menyenangkan, Kakek.
Ini Bobby. - Salam!
Apa kabarmu? - Baik.
Salam, Tuan Kapoor. - Salam.
Selamat datang, Pak. - Ibu tidak datang?
Dia menunggumu di rumah. - Baik.
Maaf.
Apa kau putra dari Gayatri Devi? - Ya.
Aku sangat mengenal Ibumu.
Sampaikan salamku padanya. - Tentu.
Aku permisi dulu. - Baik.
Sampai jumpa, Ashi. - Sampai jumpa.
Kau bertemu dengannya di pesawat?
Di Swiss.
Bobby, apa yang kau lakukan?
Astaga! Apa kau sudah gila?
Turunkan aku.
Ibu, aku bahagia sekali. - Aku juga senang kau pulang.
Kau akan ke kantor besok dan menangani semuanya.
Bobby, kau sudah jauh selama bertahun-tahun.
Apa kau ingat Ibu?
Aku mengingatmu siang dan malam
Bobby, ada apa ini?
Kau ada dalam setiap nafasku
Kau pergi untuk belajar manajemen bisnis...
...atau berlatih menyanyi?
Apa Ibu tidak melihat? Aku sedang jatuh cinta.
Benarkah? - Ya.
Siapa namanya?
Ashi. Putri pemilik Kapoor Industries.
Putri dari Kailashnath Kapoor?
Tapi dia akan menikah dengan seseorang dari Delhi...
...yang bernama Rohit Malhotra?
Ibu, aku Rohit Malhotra.
Apa? Kau Rohit Malhotra?
Ceritanya panjang, Bu.
Ibu hanya perlu tahu, aku dan Ashi saling mencintai.
Putraku hebat sekali.
Aku tak perlu repot mencari menantu.
Kapan kau akan mengenalkan Ashi kepadaku?
Aku akan datang besok pagi. Ya, tentu.
Baik, sampai jumpa.
Ashi, Sayangku. - Ayah!
Sekarang, kau mengerti.
Sudah kukatakan, akan kuminta Rohit kemari.
Tapi tak ada yang mendengarkanku.
Ayah, aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Akan kuhubungi Malhotra dan meminta Rohit kemari.
Aku bosan mendengar nama itu, Rohit Malhotra.
Tapi... - Aku tak mau membahas ini lagi, Ayah.
Selamat malam.
Selamat malam, Kakek. Selamat malam, Nenek.
Selamat malam. - Selamat malam.
Ayah lihat? Ayah terlalu memanjakannya.
Dia tak mau lagi mendengarkan siapa pun, Ayah.
Dia sudah pulang dari perjalanan jauh.
Dia pasti lelah.
Aku akan bicara padanya besok pagi.
Ayo, ikatlah kuncirmu.
Ibu. - Ada apa?
Ibu, kuncirlah rambutku. - Baik.
Ayo, lakukanlah.
Boleh aku saja? - Ayah bisa menguncir rambut sendiri?
Kau mau kutampar?
Selamat datang, Nona.
Hai, Bobby.
Apa yang kau kenakan?
Kenapa? Apa ada masalah?
Kau tak tahu Ibuku. Dia sangat kuno.
Ram Singh. - Ya, Tuan.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan bertemu Ibuku untuk pertama kalinya.
Sebaiknya kau Tutupi kepalamu.
Kau tak tahu kalau dia marah. Sangat berbahaya.
Aku pergi saja.
Apa? Tenang saja. Ayo, ikut aku.
Saat kau bertemu Ibu, berlututlah di depannya.
Jika dia tanya apa pun, jawablah dengan tersenyum.
Lalu, berlututlah lagi. Ya?
Mengerti.
Berlututlah.
Ibu!
Ram Singh, kenapa kau bersikap aneh?
Ibu, ini Ashi, bukan Ram Singh.
Ashi?
Tapi, turban di kepalamu?
Ibu, apa mungkin aku datang bertemu denganmu...
...tanpa menutup kepalaku?
Nak, cukup sudah. Bangunlah.
Astaga, Tuhan memberiku menantu yang kuinginkan.
Itu semua berkat doa Ibu.
Cukup. Bangunlah.
Restuku selalu bersamamu.
Kau sudah ceritakan ini pada Ayahmu?
Aku berpikir, jika Ibu yang memberitahunya...
Bangunlah, Nak. Duduklah di sampingku.
Duduklah di sini.
Beritahukan Ayahmu...
...bahwa kau mencintai anak nakal ini.
Bahwa dia mengajakmu untuk menemuiku pertama kalinya...
...tapi dia malah mengerjaimu.
Bobby, jangan coba-coba merepotkan calon menantuku.
Apa salahku? - Cukup.
Duduklah di sini. Aku segera kembali. - Baik.
Kau berani sekali mengerjaiku! Mempermalukanku!
Apa salahku? - Kau kurang ajar ya?
Berlutut, ya?
Apa salahku? - Tidak akan kumaafkan kau!
Dasar nakal! Kau mengerjaiku!
Ibu! - Tidak akan kulepaskan kau!
Tidak akan kumaafkan kau. - Ibu!
Tidak akan kumaafkan kau.
Bagus sekali! Kenapa kau berhenti? Pukul dia lagi!
Ibu! - Diamlah.
Dia harus dipukuli karena sifat jahilnya.
Aku senang akhirnya ada orang di sini yang memukulimu.
Nak, ulurkan tanganmu.
Ibu, gelang ini...
Dulu, Ibu mertuaku bertemu denganku untuk pertama kalinya...
...dan dia memberikan gelang ini.
Kau sudah tanya Ashi? - Apa yang harus kutanyakan?
Dia bersiap-siap dan langsung pergi pagi sekali.
Aku akan bicara padanya setelah dia pulang.
Kakek, Nenek!
Makanlah manisan ini.
Jangan!
Ada kabar baik apa?
Aku sudah menyetujui pernikahanku. - Apa?
Apa?
Kau sudah menyetujui pernikahanmu? - Ya.
Dengan siapa kau setuju menikah?
Aku sudah memperkenalkannya pada Kakek di bandara.
Dengan Bobby Oberoi.
Pria itu? - Ya.
Ashi...
...kenapa tidak kau katakan sebelumnya?
Ayolah, Nek.
Aku ingin menceritakannya setelah Ibu Bobby menyetujuinya.
Aku baru saja menemuinya. Dia setuju.
Dan lihatlah, dia memberiku gelang ini.
Astaga! Dunia macam apa ini?
Kau menyetujui pernikahanmu sendiri.
Dan kau melakukan formalitasnya sendirian.
Dia masih lebih baik.
Ada gadis yang berbulan madu dulu...
...lalu baru cerita kalau sudah menikah, saat dia pulang.
Tapi, Kailash sudah berjanji pada Malhotra.
Bagaimana dengan itu?
Akan kujelaskan pada Kailash.
Ini menyangkut hidup cucu kita.
Biar dia memutuskan siapa pasangannya.
Jika kau jelaskan pada Kailash...
...maka dia akan menolak lamaran Rohit.
Tapi, dia tidak akan menyetujui pernikahan ini sebelum bertemu Bobby.
Untuk pertama kalinya, ucapanmu masuk akal.
Baiklah. Ashi...
...akan kuceritakan semua pada Kailash malam ini.
Tapi kau harus perkenalkan Bobby pada Kailash besok.
Tidak apa-apa.
Tuan, silakan ke sana. - Terima kasih.
Halo.
Tolong, kuncirnya.
Permisi, kuharap kau tidak menertawaiku.
Aku bicara padamu, Tuan.
Tidak, tapi...
Kenapa? Kau belum pernah lihat rambut seperti ini?
Pernah, tapi tidak di kepala seperti itu.
Aku ingin bilang sesuatu.
Harusnya kau memakai pita. - Apa?
Pita bundar di wajah yang bundar.
Diam dan urus dirimu sendiri, mengerti?
Baik, aku minta maaf.
Maafkan aku. - Sudah seharusnya kau minta maaf.
Kendalikan dirimu, KK. Tenang.
Satu, dua, tiga.
Permisi, aku mau memasang bunga di kuncirannya.
Dia akan terlihat lebih cantik.
Dasar tak beradab dan konyol!
Kau sudah selesai? - Belum, Tuan.
Tenang saja.
Berlututlah di kaki Nenek saat kau menemuinya.
Diamlah!
Nenek sudah bertemu Bobby sebelumnya. - Salam, Nenek.
Semoga kau panjang umur.
Silakan duduk. - Akan kupanggil Ayah.
Bagaimana Ibumu? - Dia baik-baik saja.
Kenapa dia tidak datang?
Ashi bilang Ayah ingin menemuiku sendiri.
Siapa nama pria ini? Bobby?
Nama macam apa itu? Bobby?
Pria itu terlihat bagus dari belakang. Rambutnya panjang.
Kenapa tidak dikuncir?
Ayah! - Aku ingin pergi saja!
Tunggu dulu, maaf.
Apa kabarmu, Nak? - Baik saja.
Waktu aku melihatmu dulu, kau masih kecil sekali.
Kecil sekali.
Aku sudah mengenal Ibumu sejak lama. - Ya.
Seluruh rekening bank kami ada padanya. - Aku tahu.
Kenapa kau menyembunyikan wajahmu, Nak?
Aku merasa malu. - Tidak perlu malu padaku.
Aku ingin melihat calon menantuku.
Kau tak perlu melihatku. Putrimu sudah menyukaiku...
Tunjukkan wajahmu!
Dia sangat pemalu.
Turunkan tanganmu, Nak.
Baik, tidak masalah.
Juga sangat kuat.
Baik, akan ku tutup mataku.
Boleh kubuka sekarang? - Jangan.
Ayolah.
Sayangku.
Ibu, astaga!
Sepertinya Ayah sangat menyukaimu.
Kau yakin? - Ya.
Lalu kenapa dia ke dalam lagi?
Untuk menyiapkan formalitas pranikah.
Ibuku tersayang.
Apa yang kau lakukan?
Apa dia mati? - Ayah, dia melarikan diri!
Lari? Untunglah dia lari.
Kalau tidak Kailashnath Kapoor akan melakukan pembunuhan.
Tapi Ayah, bagaimana dengan pernikahanku?
Diam! Tak akan ku izinkan kau menikahi berandalan itu.
Ibu, dia mengolok-olok rambutku di salon.
Kau tidak salah.
Aku tahu Kailashanath sedikit aneh.
Sudah kuingatkan kau berulang kali...
...jangan mengolok-olok orang lain.
Dari mana aku tahu dia Ayahnya Ashi?
Aku harus bagaimana?
Apa yang akan kau lakukan, Kawan?
Tidak masalah, Kawan. Aku akan...
Pak, Tuan Bobby Oberoi datang untuk menemuimu.
Aku tak mengenal orang bernama Bobby Oberoi.
Dan kalau dia datang lagi, usir dia dari sini.
Bagaimana jika dia memaksa masuk? - Maka akan kutembak...
Salam.
Keluar dari rumah ini!
Pak, aku datang untuk meminta maaf.
Aku sudah menyadari kesalahanku.
Sejujurnya, gaya rambutmu bagus sekali.
Luar biasa! Mengagumkan!
Karena itu, aku juga menguncir rambut.
Lebih kecil dari kunciranmu.
Lagi-lagi kau mengolok kuncirku.
Keluar dari sini atau kutembak kau.
Bagaimana dengan Ashi jika kau menembakku?
Dia akan melajang selamanya.
Kau bisa dihukum mati. Lalu dia akan jadi anak yatim.
Kubilang, pergi dari sini!
Tidak, Ayah. Aku tak akan bergerak hingga kau bilang 'iya'.
Kau tak mau pergi? Maka aku yang pergi dari sini.
Dua rambut berkuncir tak bisa hidup dalam satu rumah.
Tidak akan! - Tapi, Ayah!
Kumohon, Ayah! - Tidak!
Astaga! Apa yang harus kulakukan?
Salam, Nenek.
Bobby?
Nenek, aku ada sedikit makanan berkah. Ambillah.
Aku tak bisa memakannya. - Kenapa?
Aku punya masalah gula...
...dan aku sudah janji pada Kailash.
Bahwa aku tak akan makan makanan manis.
Nenek sudah janji padanya tak akan makan makanan manis.
Tapi Nenek tidak janji untuk tidak makan makanan berkah.
Makanan berkah tidak manis, asin, atau berbau tajam.
Makanan berkah adalah berkah.
Tidak memakannya adalah dosa.
Kau adalah anak yang baik.
Nenek, tolong lakukan sesuatu untukku. - Apa?
Katakan pada Ashi untuk tidak mencariku ke rumah.
Dia tidak akan menemukanku di rumah.
Kenapa? Kau mau pergi ke mana?
Ke mana lagi aku akan pergi?
Sekarang tempat ini adalah rumahku. Inilah tempat tinggalku.
Akan kuhabiskan sisa hidupku di tempat Tuhan.
Apa maksudmu? Ini bukan saatnya murung.
Nenek, aku tak bisa hidup tanpa Ashi...
...dan dia tak bisa hidup tanpaku.
Tolong, katakanlah pada putra Nenek untuk tidak marah lagi...
dan menyetujui pernikahan kami.
Putraku memang sedikit aneh...
dan sayangnya, kau mengoloknya.
Lalu, kenapa Nenek di sini?
Tidak ada yang melebihi seorang Nenek di dunia ini.
Seorang Nenek bisa melakukan apa pun jika dia mau.
Sekarang, masalah ini sudah di luar kendaliku.
Kailash sudah menghubungi keluarga calon mempelai pria...
...dan mereka sudah tiba di Bombay.
Hari ini, Kailash sudah menentukan pernikahan Ashi.
Tidak, Nenek. Ini tak mungkin terjadi padaku.
Nenek, aku bisa mati.
Nenek harus cegah pernikahan itu.
Akan kuberikan Nenek manisan dan makanan berkah seumur hidupku.
Baiklah, akan kulakukan sesuatu.
Kau cemas tanpa alasan.
Terimalah ini. Jawabanku 'iya'.
Selamat!
Biarkan Ashi dan Rohit Malhotra saling bertemu...
...lalu lihatlah.
Ibu, ini Rohit Malhotra.
Ibuku.
Akan kuberi restuku nanti. Sekarang tunjukkan paspormu.
Paspor?
Tapi untuk apa membawa paspor kemari?
Kalau kau tak ada paspor, maka tunjukkan Kartu Jatahmu.
Apa yang Ibu maksud?
Diamlah.
Bibi, paspor atau Kartu Jatah? - Kami tak mengerti.
Sebenarnya, kami ingin pastikan apa benar dia Rohit Malhotra?
Ibu, aku bisa pastikan ini Rohit Malhotra.
Diamlah.
Kejadiannya adalah...
...Ashi pergi ke Eropa beberapa hari lalu.
Di sana dia bertemu seorang pria. Dia mengaku sebagai Rohit Malhotra.
Mereka berdua pergi bersama, mengobrol...
...menyanyi di taman.
Setelah itu, dia mengetahui ternyata itu bukan Rohit Malhotra.
Apa yang Ibu katakan? - Diam sajalah.
Setelah itu, Ashi bertemu pria lain.
Ibu! - Diamlah!
Dia juga mengaku sebagai Rohit Malhotra.
Lalu mereka berdua juga pergi, mengobrol...
...dan menyanyi di taman juga.
Lalu, ternyata dia juga penipu.
Sekarang, ini yang ketiga.
Nanti akan ada yang keempat datang saat pernikahan.
Lalu ada yang kelima datang setelah menikah!
Apa yang ingin Ibu katakan?
Kenapa kau menangis, Nak? - Ibu...
Apa masalahnya? Mereka bisa menolak lamaran pernikahannya.
Tapi masalah ini harus jelas.
Bibi, kami menghargai kejujuranmu baru saja...
...dan semua orang bisa saja salah. - Benar.
Dan kami akan memaafkannya...
...jika dia melakukan kesalahan setelah menikah.
Astaga! Kalian tak punya malu.
Kalian menyetujui pernikahan ini setelah mendengar ini.
Aku tak bisa serahkan cucuku pada orang yang tak punya malu.
Ibu, kumohon... - Ashi, ayo pergi!
Ibu! - Diam!
Malhotra, tolong maafkan aku.
Aku baru pergi dua hari dan kau sudah menolak lamarannya.
Ayah, dia mengolok-olok rambutku.
Dia mengolokmu?
Dia meletakkan bunga di kunciranmu.
Apa salahnya itu?
Apa Ayah mau kalau ada yang meletakkan bunga di rambut Ayah?
Diam! Akan kupotong kuncirmu.
Ayah...
Ashi cucuku, tenang saja.
Kau akan menikah dengan Bobby. Ya.
Akan kuhubungi Gayatri hari ini juga.
Akan kuundang dia makan di sini.
Kenapa kau memainkan kunciranmu?
Hubungi Pendeta, ayo!
Berdasarkan posisi planet di pihak wanita...
...dan horoskop individual pihak pria...
Bagaimana keputusannya?
Tidak ada hari baik selama 11 bulan ke depan.
Maksudmu tidak ada pernikahan...
...yang terjadi di India selama 11 bulan itu?
Sunita, sudah kubilang aku tak bisa...
...datang untuk potong rambut pukul 4.30...
Rapikan rambutmu sebelum pernikahan.
Tunggu dulu. Apa katamu?
Kau lihat?
Ibu dan anak ini mengolok-olok rambutku.
Pernikahan ini tidak... - Tidak, Ayah. Maksudnya rambutku.
Lagi pula, aku akan memotong habis rambutku setelah menikah.
Tidak akan ada rambut lagi dan tidak ada konflik.
Lagi-lagi kau mengolok... - Diamlah!
Ayah, dia... - Diam!
Ada pembicaraan penting di sini!
Ayah selalu... - Coba perhatikan baik-baik.
Ya, ada hari yang baik. Rabu depan.
Rabu? - Ya.
Apa kau bisa menyiapkan pernikahan secepat itu?
Itu bukan urusanmu.
Apa Rabu bisa? - Ya.
Baik.
Mary, bawakan manisan untuk Pendeta.
Kau tak pernah dewasa. Kau selalu ingin manisan.
Pendeta bilang, Rabu depan adalah hari yang baik.
Kuharap kau tidak masalah dengan itu.
Aku tak keberatan dengan itu.
Justru aku ingin Ashi segera masuk ke rumahku.
Tapi Ayah, bagaimana bisa persiapannya...
...dilakukan secepat itu?
Kita akan Hubungi semua orang dan selesaikan persiapan.
Bagaimana dengan kartu undangan?
Satu hari untuk mencetak dan dua hari untuk membagikannya.
Ayah, jangan cetak nama Rohit Malhotra.
Kau mulai nakal, ya?
Baik, pernikahan dipastikan Rabu depan.
Dan besok, pertunangan.
Ada yang tahu, ada yang tidak
Mereka saling tergila-gila satu sama lain
Ada yang tahu, ada yang tidak
Mereka saling tergila-gila satu sama lain
Mereka tenggelam dalam cinta memabukkan sejak bertemu
Oh, Tuhan, perasaan apakah ini?
Oh, Tuhan, inikah yang disebut cinta?
Mereka saling tergila-gila satu sama lain
Kita tenggelam dalam cinta memabukkan sejak bertemu
Oh, Tuhan, perasaan apakah ini?
Oh, Tuhan, inikah yang disebut cinta?
Aku lupa segalanya saat memilikimu
Kita terikat tali lembut yang disebut cinta ini
Lihatlah, apa yang jadi pembicaraan di luar
Semua orang bilang kita gila
Hanya hati yang tahu perasaan kita
Saat dunia memahami arti cinta
Maka barulah kita terima perkataan mereka
Kita tenggelam dalam cinta memabukkan sejak bertemu
Oh, Tuhan, perjanjian macam apakah ini?
Oh, Tuhan, inikah yang disebut cinta?
Kita merasa ini akan mudah
Tapi hati berkata, akan ada masalah
Entahlah, perasaan cinta apakah ini
Tapi, kuakui aku jatuh cinta
Hanya hati yang tahu perasaan kita
Saat dunia memahami arti cinta
Maka barulah kita terima perkataan mereka
Kita tenggelam dalam cinta memabukkan sejak bertemu
Oh, Tuhan, cinta macam apakah ini?
Oh, Tuhan, inikah yang disebut cinta?
Oh, Tuhan, perasaan apakah ini?
Oh, Tuhan, inikah yang disebut cinta?
Langit dan bumi mendengarkan kisah cinta mereka
Mereka yang tergila-gila terus maju
Langit dan bumi mendengarkan kisah cinta mereka
Mereka meninggalkan ikatan duniawi ini
Dengan harapan di hati mereka dan keyakinan jiwa
Mereka memiliki hasrat cinta di hati
Mereka tenggelam dalam cinta memabukkan sejak bertemu
Oh, Tuhan, rasa macam apakah ini?
Oh, Tuhan, inikah yang disebut cinta?
Oh, Tuhan, cinta macam apakah ini?
Oh, Tuhan, inikah yang disebut cinta?
Oh, Tuhan, cinta macam apakah ini?
Oh, Tuhan, inikah yang disebut cinta?
Oh, Tuhan, cinta macam apakah ini?
Oh, Tuhan, inikah yang disebut cinta?
Tuan Laad. - Ya, Nyonya.
Kau harus bagikan undangan ini. - Baik.
Ini akan kukirim sendiri melalui pos. - Baik.
Periksa daftarnya lagi, tidak boleh ada yang terlewat.
Tentu tidak, Nyonya.
Lagi pula, putraku hanya satu-satunya. - Benar.
Kalau tidak, banyak yang akan kecewa.
Jangan lupa berikan kartu ini pada karyawan.
Baik.
Ya? Suruh mereka masuk.
Nyonya, petugas CBI ingin menemui Anda.
Petugas CBI? Apa mau mereka?
Selamat malam, Nyonya. - Selamat malam.
Aku Raman Tyagi. Deputi dari CBI.
Mari, silakan. - Terima kasih.
Silakan duduk. - Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Kau mungkin sudah tahu soal penipuan saham perusahaan Pupuk M.S.
Ya, aku tahu.
Kami mendapat informasi bahwa Kailashnath Kapoor...
...telah membeli saham perusahaan Pupuk M.S. senilai empat crore.
Bank-mu telah memberinya pinjaman untuk itu.
Ya, itu benar.
Nyonya, kami perlu informasi detail mengenai pinjaman ini.
Sekarang pukul 6.30. Seluruh karyawan sudah pulang.
Datanglah besok pagi. Akan kuberikan semua detailnya.
Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa.
Nyonya Gayatri, kuserahkan putriku kepadamu.
Aku sangat menyayangi putriku.
Kau kira aku akan berbuat curang padamu?
Tuan Kailashnath, bukan seperti itu.
Kau mendepositokan uang itu di rekening besok pagi...
...setelah bertemu Tuan Laad pukul 10.00.
Tidak ada orang kaya yang menyimpan empat crore dalam rumah.
Dan kau tak harus memberikan uang kas pada CBI.
Kau hanya harus menunjukkan catatan pada berkasnya.
Kau bisa transfer dari rekening orang lain.
Ini hanya untuk lima atau enam hari.
Pernikahan sebentar lagi, banyak sekali urusan.
Akan kudepositokan uangnya setelah acara pernikahan.
Jangan dipikirkan, Gayatri. Tolong lakukan saja.
Sudahkah kau bagikan kartu undangannya?
Semua sudah dibagikan.
Baik, aku permisi dulu.
Baik, salam. - Salam.
Ram Singh, di mana Ibu? - Dia di atas.
Bu!
Ibu!
Ada apa, Bobby? - Ayo kita makan.
Kau makanlah. Aku sedang tidak ingin.
Baik, Bu.
Baik, Tuan Laad. Sekarang jadwal pesawatku.
Tapi, aku harus menjawab apa kepada para petugas CBI?
Kita tak bisa sembunyikan kebenaran.
Tunjukkan rekening Tuan Kapoor pada mereka.
Mengerti? - Baik, Nyonya.
Minta dia untuk membahas menu makan malam denganku.
Baik.
Makanannya harus mewah. - Ya, tentu.
Permisi, Pak. Ada seseorang ingin menemuimu.
Siapa itu?
Tuan Kailash Kapoor? - Ya.
Saya Raman Tyagi dari CBI.
Ada apa?
Saya membawa surat penangkapan atas Anda.
Ada apa ini? - Tunggu sebentar, Ayah.
Ada apa, Nak?
Tidak apa, Ayah. Pasar saham...
Jangan cemas.
Akan kuhubungi pengacaraku. - Maaf, Pak.
Anda harus ikut ke kantor sekarang.
Ini keterlaluan! Kami tak boleh menghubungi pengacara dulu?
Maaf, Pak.
Apa yang mereka pikirkan?
Kalian tak tahu cara bersikap baik pada warga sipil?
Tenanglah. - Bagaimana bisa?
Bicaralah pada pengacara. - Apa yang harus kubicarakan padanya?
Mereka membawa pergi anakku.
Apa dia penjahat? Apa yang mereka pikirkan?
Apa dia melakukan perampokan?
Apa dia membunuh orang? Apa dia mencuri?
Dengar... - Akan kudatangi kalian!
Ada apa? - Aku...
Ada apa ini? Kumohon, katakan ada apa denganmu?
Apa yang terjadi? - Hubungi dokter.
Hubungi dokter.
Tuan Kapoor, saya tahu Anda bukan penipu.
Atau Anda berusaha menipu siapa pun.
Tapi kita harus taat hukum.
Ya, ini semua karena kecerobohanku, tapi...
Tenanglah, Tuan Kapoor. Hari ini pengadilan tutup.
Aku akan ke rumah Hakim malam ini...
...dan menyiapkan berkas pembebasanmu.
Terima kasih.
Halo.
Tolong sampaikan pada Tuan Kailashnath Kapoor..
...Ayahnya baru terkena serangan jantung
Tuan Kapoor, Ayahmu baru saja terkena serangan jantung.
Ya Tuhan.
Tuan...
...pesawat Nyonya akan mendarat setengah jam lagi.
Aku akan ke bandara. - Baiklah.
Ayah.
Tuan Kapoor?
Bagaimana Ayahku? - Dia sudah baik saja.
Itu serangan jantung ringan.
Boleh aku melihatnya? - Ya, tentu saja.
Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Ayah.
Ayah, semua akan baik-baik saja.
Sebenarnya, akuntan itu membuat kekeliruan.
Pengacara itu sudah ke rumah Hakim.
Aku yakin aku akan bebas.
Kakek, tenang saja. Semua akan baik-baik saja.
Aku punya keinginan menghadiri acara pernikahanmu...
...dengan turban di kepalaku.
Aku akan menari, aku akan bernyanyi.
Jangan kecewa.
Pernikahan Ashi akan berlangsung hanya setelah kau pulih.
Tidak. Pendeta bilang tidak ada hari baik lagi...
...setelah Rabu selama 11 bulan ke depan.
Pernikahan itu harus dilakukan hari Rabu ini.
Baik, Ayah. Akan kami lakukan.
Pernikahan Ashi akan dilangsungkan hari Rabu.
Mari.
Lewat sini. - Terima kasih.
Silakan.
Salam Ibu. - Salam.
Aku baru dari rumah sakit. Kakek sedang tidur.
Di mana Ayah dan Nenekku?
Mereka ada di sana. - Baiklah.
Duduklah di sini. Aku segera kembali.
Ibu, setelah Ayah kena serangan jantung...
...kita harus memutuskan dengan pertimbangan yang matang,
Tenang saja. Lihat, surat kabar memojokkan kita.
Seluruh kota ini... - Salam! Salam.
Silakan, Gayatri.
Aku berpikir, karena Tuan Kapoor sedang sakit...
...jadi, pernikahan Bobby dan Ashi...
Gayatri Devi, apa kau baca koran hari ini?
Tidak, aku baru... - Bacalah.
Kailash!
Kailash... - Reputasiku menjadi ternoda karenamu.
Lihat bagaimana aku dipermalukan.
Tapi, apa salahku Kailash?
Kau bisa saja menyelamatkan reputasiku jika kau mau.
Tapi kau tak berpikir jauh, bahwa seorang putri akan ikut malu...
...dengan merusak reputasiku, Ayahnya.
Putri yang akan menjadi calon menantumu.
Kau mengira aku sengaja membuatmu malu?
Gayatri Devi, kau telah mencemari reputasiku.
Suatu saat, kau akan mencemari reputasi putriku...
...dan bilang itu bukan salahmu.
Aku bisa terima dipermalukan.
Tapi aku tak akan terima putriku dipermalukan.
Jadi, aku tak akan serahkan putriku ke rumahmu.
Kailash, apa yang kau katakan?
Ibu.
Kailash...
...pikirlah dahulu.
Kita akan malu jika pernikahan ini batal.
Gayatri Devi, aku memang sudah dipermalukan.
Hal buruk apa lagi yang bisa menimpaku?
Sekarang, orang akan tahu saat Kailashnath menolak...
...menyerahkan putrinya ke pelaminan...
...maka kau akan sadari artinya dipermalukan.
Karena itu, aku ingin orang mengolok-olokmu.
Kau juga harus dipermalukan.
Agar kau mengalami kejadian yang sama seperti yang kualami.
Paman, kau bicara tanpa rasa hormat pada Ibuku.
Bersyukurlah aku masih bicara.
Sekarang kuusir kau dari rumahku.
Ayo, Ibu.
Bobby, kumohon jangan pergi.
Bobby!
Ibu!
Ayah, kumohon hentikan mereka.
Nenek, kumohon hentikan mereka.
Cucuku, Tenanglah.
Tenanglah.
Aku bisa saja membalas perlakuan...
...yang diberikan Ayah Ashi pada Ibu.
Tapi Ibu memutuskan aku harus diam.
Tapi, pergi begitu saja bisa memperburuk keadaan, Bobby.
Jika kau sedikit bersabar...
Aku bisa sabar terhadap apa pun, Ibu.
Tapi aku tak bisa sabar jika Ibu dipermalukan.
Nak, dia sedang mengalami masa sulit.
Jadi, dia mungkin marah.
Marah bukan berarti bisa mempermalukan Ibu.
Caranya bicara pada Ibu... Aku...
Bu, katakan padaku. Apa benar itu salah Ibu?
Kesalahanku adalah mengatakan yang sebenarnya pada petugas CBI.
Tapi aku tak mengira kau akan ikut menerima akibatnya.
Tenanglah, akan kujelaskan padanya bagaimana pun juga.
Tidak, Ibu. Ibu tidak perlu bicara padanya.
Akulah yang memutuskan menikahi Ashi.
Akan ku tentukan apa yang harus dilakukan.
Kailash juga mengalami masalah besar.
Tapi, ada cara yang baik untuk bicara.
Dia tidak seharusnya bicara dengan cara seperti itu.
Jika aku sedih, maka bayangkan bagaimana perasaan mereka.
Teleponlah Bobby dan bicara padanya.
Aku sudah mencoba berulang kali, Nenek.
Bobby tidak mau bicara padaku.
Begini saja. Pergilah ke rumah Bobby besok pagi.
Temui dan bicaralah padanya.
Dia pasti akan mengerti.
Ayo.
Ya, Tuan Laad.
Aku tidak datang ke kantor.
Akan kuhubungi kau. Baik.
Tuan Bobby, Nona Ashi datang untuk menemuimu.
Katakan padanya aku tak di rumah.
Nona. - Tidak masalah, Ram Singh.
Ya, Tuan Laad, aku akan bicara padamu.
Baik.
Ashi.
Ada apa?
Aku bukan menantu yang seperti Ibu inginkan.
Ya, Malhotra. Keputusanku sudah bulat.
Tidak perlu mengundang banyak orang.
Ayah sedang kurang sehat.
Kita akan adakan resepsi saat dia sudah pulih.
Kami akan datang dengan pesawat besok lusa.
Pernikahan itu harus dilakukan hari Rabu, Malhotra.
Ibu tidak datang. Hanya aku dan Ashi yang datang.
Benar. Siapkan hotel mana pun.
Baik, Malhotra. Kita bertemu lagi besok lusa.
Ashi, aku Ayahmu. Aku hanya memikirkan yang terbaik untukmu.
Kau tahu, Kakek sedang kurang sehat...
...dan dokter bilang usianya sudah tidak aman untuk dioperasi.
Keinginan hatinya adalah melihatmu menikah.
Dan aku ingin keinginan itu dipenuhi.
Kailash, jika dia tahu bahwa...
...pernikahan Ashi bukan dengan Bobby.
Dia menyetujui lamaran Bobby karena Ashi bahagia.
Sekarang, jika Ashi bilang dia bahagia dengan Rohit...
...maka dia akan menerima Rohit juga.
Tapi tidak baik mengatakan padanya sekarang.
Kita akan beritahu dia nanti.
Lagi pula, pernikahannya di Delhi.
Begitu Ayah keluar dari rumah sakit dan pulang...
...Ashi akan memberitahunya...
...bahwa dia sangat bahagia dengan Rohit.
Seluruh nafasku bersamamu
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Aku melihatmu siang dan malam
Aku melihatmu bersuara Dan dalam diam
Awan akan mengirim pesanku padamu
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Awan kesedihan menggantung di atasku
Aku merasakan ini karena mencintaimu
Kehampaan ini Oh, rasa kehampaan ini
Kesepian ini Oh, rasa kesepian ini
Hatiku bagai terbakar sakit. Mataku menangis untukmu
Inilah pemberian cinta padaku
Tapi aku tak menyalahkanmu
Aku tak menyalahkanmu, meski aku mati
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Seluruh nafasku adalah untukmu
Kenanganmu menghantuiku siang dan malam
Aku melihatmu siang dan malam
Aku melihatmu bersuara Dan dalam diam
Awan akan mengirim pesanku padamu
Ashi.
Kita akan pergi ke Delhi besok dengan pesawat pukul 11.00.
Temui Kakekmu sebelum berangkat.
Ayah...
...kumohon jangan paksa aku.
Kau mau bilang tak mau menikahi Rohit?
Kau hanya mau menikahi Bobby Oberoi...
...yang karena Ibunya, reputasiku menjadi rusak?
Tapi Ayah, Ibu Bobby tidak bersalah karena...
Kau mau bilang itu salahku?
Tidak, Ayah.
Baru beberapa hari lalu, kau berkenalan dengan orang asing...
...hingga kau mencintainya dan kau mengabaikan reputasi Ayahmu.
Kau anak tak tahu berterima kasih!
Aku tak pernah bayangkan Ashi-ku akan berbuat...
...berbuat...
Aku tak pernah bayangkan.
Ashi...
...hari ini kusadari, bahwa seorang Ayah yang tak punya kehormatan...
...di hadapan putrinya, tidak berhak untuk hidup!
Apa yang Ayah lakukan?
Jangan lakukan itu!
Baik, akan kulakukan kemauan Ayah.
Baiklah.
Aku selalu ingin melihatmu sebagai pengantin.
Tapi setidaknya, aku bisa membayangkanmu.
Aku bisa lihat cucuku terlihat cantik...
...dalam pakaian pengantin.
Dia akan memakai kalung pernikahan di lehernya.
Tanda suci di dahinya.
Dan vermillion di atas kepalanya.
Kau akan terlihat cantik.
Aku menyayangkan saat aku pulang, kau tak akan di sana.
Aku akan ikut senang, jika kau bahagia...
...bahwa kau akan bahagia.
Hei, kenapa kau menangis?
Pernikahan adalah peristiwa bahagia.
Dan kau tidak menikahi orang lain...
...selain pria pilihanmu sendiri.
Kau mencintainya dan dia mencintaimu.
Dia... Hei, di mana dia?
Kenapa dia tidak menemuiku?
Dia ada pekerjaan.
Apa begitu pentingnya hingga tak bisa menemuiku?
Katakan, jika dia tak menemuiku...
...besok akan ku hajar dia.
Akan ku hajar dia.
Akan kupukuli kepalanya. Katakan padanya.
Bobby.
Kenapa kau kemari?
Kau tahu Kakek sedang sakit...
...dan dia merindukanmu.
Kumohon, temui dia besok pagi.
Baik.
Dan besok pagi aku akan ke Delhi.
Aku akan menikahi Rohit Malhotra besok lusa.
Kakek tidak tahu ini.
Dia mengira aku akan menikah denganmu.
Bobby, tolong jangan katakan ini padanya.
Sampai jumpa.
Kewajiban Ashi juga akan terpenuhi.
Dia pria yang baik dari keluarga baik.
Hanya orang beruntung mendapat lamaran seperti ini.
Pasangan seperti itu sangat langka.
Salam, Kakek!
Bobby!
Umurmu akan panjang. Kami baru saja membicarakanmu.
Untung saja kau datang. Kalau tidak aku akan...
...datang ke pelaminan dan memukulimu.
Apa yang Kakek bilang?
Mungkinkah aku tak datang menemui Kakek?
Sebenarnya... - Aku tahu, pernikahan sudah dekat.
Banyak yang harus disiapkan.
Semuanya sibuk...
Tenanglah. Dokter memintamu agar tak banyak bicara.
Kau tahu kenapa dia tak membolehkanku bicara?
Ya, agar kesehatan Kakek membaik.
Salah.
Dia melarangku, karena dia tak boleh makan makanan manis.
Dia mau balas dendam.
Sudahlah.
Katakan, apa di rumah sudah mulai ramai?
Tentu, kami semua bersenang-senang.
Apa semua tamu sudah datang?
Seluruh rumah dipenuhi tamu.
Semuanya menari dan menyanyi?
Ya, Kakek.
Kami menari dan menyanyi semalaman.
Dengar itu. Apa yang akan kau kenakan saat pernikahan?
Baju India, Kakek. - Baju India.
Pengantin pria tidak terlihat bagus dengan jas.
Bobby-ku akan memakai baju India.
Nak, aku sungguh menyukaimu.
Jangan pernah membuat Ashi sedih.
Tenang saja, Kakek. Akan ku bahagiakan Ashi.
Aku sangat mencintainya. Sangat mencintainya, hingga...
...dia tak akan merindukan Kakek lagi di rumahku.
Aku tak akan membuatnya kecewa sepanjang hidupnya.
Karena, aku mencintainya.
Aku hanya akan bahagia jika Ashi bahagia.
Ada apa? - Tidak ada apa-apa.'
Air matamu mengatakan ada sesuatu.
Ini adalah air mata kebahagiaan.
Kau konyol. Aku sudah jalani 50 tahun bersamamu.
Mungkinkah aku tak bisa membedakan...
...antara air mata kebahagiaan dan air mata kesedihan?
Katakan. Ada apa?
Ashi, cepatlah, ini waktunya pergi.
Ayo, kita bisa terlambat.
Jadi, Ashi akan menikahi Rohit Malhotra?
Ya.
Bobby.
Apa kau mencintai Ashi?
Kakek, aku sangat mencintai Ashi.
Kau bohong.
Dia mau menikahi orang lain dan kau diam di sini?
Ini bukan cinta, Nak.
Kami sudah saling mencintai.
Maksudku, adalah hari ini.
Maksudku juga 50 tahun lalu...
...saat kami bahkan tak bisa saling bertemu.
Orang tuanya ingin agar dia tetap di rumah...
...dan tak menikah, tidak pernah mengizinkannya menikah denganku.
Tidak. - Ya.
Dan aku selalu menemuimu dengan alasan pura-pura ke kuil.
Dan aku selalu masuk dari balkonmu...
...dengan menaiki dahan pohon.
Dan pada saat dahannya patah, kau cedera, bukan?
Aku harus masuk rumah sakit.
Karena ini, orang tuaku ingin...
...menikahkanku dengan orang lain.
Dan saat mendengar itu, aku lari dari rumah sakit...
...langsung menuju rumahmu.
Rumahmu sudah ramai sekali.
Tamu-tamu sudah berdatangan. Bagaimana bisa aku masuk?
Aku menangis dan tanganku sudah dihiasi dengan ornamen.
Lalu, aku mendengar nyanyianmu di luar.
Hidup adalah nama kebahagiaan yang berputar
Cinta selalu mengisahkan dirinya sendiri
Hidup adalah nama kebahagiaan yang berputar
Cinta selalu mengisahkan dirinya sendiri
Hidup adalah nama kebahagiaan yang berputar
Pejuang cinta ini sudah menetapkan impiannya
Berjuang demi hasratnya
Siap untuk kehilangan hidupnya, siap untuk kehilangan semua
Cinta adalah mempertaruhkan hidupmu
Hidup adalah nama kebahagiaan yang berputar
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Ashi. - Bobby?
Ashi.
Minta pilotnya untuk berhenti!
Hentikan!
Ayah!
Kumohon.
Lepaskan aku!
Ashi.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Dia juga harus diborgol.
Karena dia sama bersalahnya.
Karena dia juga sangat mencintainya.
Terima kasih, Ayah.
Jangan berterima kasih padaku, berterima kasihlah pada Air India.
Dan jangan tarik kuncirku. Kau menantuku sekarang.
Dan terjadilah cinta...