Tunggu, apa?
Kau akan pergi ke Antarktika?
Iya.
Caranya? Kapan? Untuk apa?
Caranya? Aku tak yakin. Kapan? Secepatnya.
Untuk apa?
Aku juga tak yakin.
Kau putus sekolah, Sam. Kau yakin itu ide yang bagus?
Aku yakin tidak.
Bagaimana aku ke Denton jika ada di Antarktika?
- Sekarang, aku punya banyak rencana. - Tunggu.
Aku juga punya kabar berita.
Aku menerima posisi manajer di Sal E Sour Cream.
Lihat ini. Para peneliti menemukan situs dataran tinggi di Antarktika Timur
yang menawarkan pemandangan bintang terjelas di dunia.
Aku ingin tidur di sana.
Aku atur ulang kentang panggangnya. Aku membuang daun bawang dari saus.
Belum pernah ada yang lakukan.
Ada apa?
Perjalanan ke Antarktika sangat mahal.
Itu masuk akal. Aku kira kau bisa menunggu beberapa tahun.
Syukurlah, aku punya tabungan.
Aku bisa minta sif tambahan di Techtropolis.
Itu akan jadi sif tambahan yang banyak.
Tak apa. Aku suka bekerja di Techtropolis.
Berita buruk.
Techtropolis akan ditutup.
Sudah? Sekarang baru pukul 16.20.
Hei, lihat itu! Tos.
Aku suka sore hari. Kurang sibuk.
Setuju. Kenapa kita tutup lebih awal? Istrimu selingkuh lagi?
Tidak, maksudku adalah Techtropolis akan tutup selamanya.
Namun--
Bagaimana aku dapat uang untuk ke Antarktika?
Lupakan itu. Bagaimana bayar sewanya?
Maaf. Seharusnya aku sudah menduganya.
Ritel besar telah bertahun-tahun sekarat.
Namun, aku sama sekali tak siap.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu bilang jangan tutup pintunya.
Angin yang menutupnya.
Ada angin sepoi-sepoi. Tampaknya aku merasakannya lagi.
Ini pukul delapan. Saatnya Izzie pulang.
Baiklah.
Ibu ambil ponselmu.
Aku tak punya ponsel.
Sangat lucu.
Jika kau ingin sukses di sekolah dan pelatihan dan sehat,
sudah waktunya tidur.
Aku setuju. Dah.
- Aku akan meneleponmu. - Tidak.
- Telepon dia pukul 04.00 saat kau bangun. - Tidak.
- Serahkan. - Atau apa?
Casey.
Elsa.
Hentikan!
Aku sayang Ibu. Besok waktu yang sama. Sama setiap hari.
PERSIAPAN AKADEMI CLAYTON
Sial. Aku dapat panggilan.
- Apa? Ada aturan kaus kaki? - Kurasa.
Kaus kaki ini hanya untuk lari,
tetapi Clayton mau kaus kaki berbeda untuk jalan.
Serius?
Mereka harus punya mesin kaus kaki.
Aku pernah lihat di tempat boling. Tempat berkelas.
Apa celana dalam juga diperlukan? Karena, tak pernah.
Tidak, itu hanya karena kita harus memakai rok bodoh ini.
Jika anak lelaki pakai kaus kaki olahraga, kau tak bisa lihat.
Kita harus protes.
Entahlah. Aku tak mau membuat keributan besar.
Ditambah, Penelope tak pakai celana dalam. Lupakan saja.
Senang kita makan bersama.
Haruskah kita ceritakan hal itu?
Aku suka melakukan itu.
Momen terbaikku adalah keju panggang ini.
Tak ada momen buruk.
Jangan ungkap kelemahanmu.
Momen terbaikku saat gadis gelandang tengah kami retak tulang keringnya,
jadi aku main.
Itu momen burukku karena dia temanku.
- Olahraga? - Sepak bola.
Momen terbaikku saat aku sadar harus pergi ke Antarktika,
dan momen burukku adalah Techtropolis tutup,
jadi aku tak bisa mendapatkan uang.
Tidak dengan sikap itu. Kau butuh pekerjaan sampingan.
- Apa? - Cara lain menghasilkan uang.
Begini saja, kuberi lima dolar untuk gambar penguin itu.
- Terjual. - Pekerjaan sampingan tercapai.
Suruh asistenmu kirim ke rumah ibuku.
Akan kuberikan kepadamu sekarang.
Ini awal yang baik, tetapi aku perlu lebih banyak.
Setidaknya 9.995 dolar.
Cobalah berjualan.
Begitulah keluargaku bayar perjalanan ke Port St. Lucie.
Perjalanan ke Antartika tak lebih mahal daripada perjalanan ke Port St. Lucie?
Aku rasa tidak.
Kau perlu mencari barang untuk dijual.
Hai.
Apa kita masih bersikap aneh?
Entahlah. Ada ciuman wanita lagi yang ingin kau ceritakan?
Kau lebih suka menunggu sampai pertemuan orang tua-guru Casey?
Tidak. Sudah aku bilang. Itu tak berarti apa pun.
Jika kau sungguh berpikir--
Tidak.
Aku pikir kau dan Megan tidak-- Aku tidak.
Namun, aku lelah dengan tarik ulur itu. Apa kita bersama atau tidak.
Kita bersama.
Aku tak enak soal Chuck.
Aku sangat marah dan aneh.
Ayo kita ajak mereka makan malam.
Ya. Kau tak seaneh itu.
Maksudku, tak aneh dari biasanya. Kau marah. Namun--
Bisakah kita habiskan waktu 50 tahun atau menjalani hidup menyenangkan
dan membosankan.
Ya, membosankan. Aku suka itu. Perjalanan perpustakaan,
mengumpulkan daun, apa pun yang berlebihan,
monoton.
Kuputus sekolah dan pergi ke Antarktika.
Sayang, pelan-pelan.
Pergi ke Antarktika? Kapan?
Secepatnya.
Kenapa putus sekolah? Kenapa tak cuti satu semester saja?
Karena aku tak mau membagi fokusku.
Untuk apa pemanggang roti itu?
Aku menaruhnya di kotak untuk dijual.
Sikat gigi listrikmu di atas?
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir kita biarkan saja.
Ide seperti ini biasanya tak bertahan lama.
Kenapa menentangnya ketika waktu lakukan untuk kita?
Itu bagus.
Aku suka itu.
Pelajaran kehidupan.
Kau licik.
Terima kasih.
Hei.
Tanda tangani?
"Hapuskan aturan pakaian Clayton."
Baiklah.
Aku tahu kau tak mau meributkan,
tetapi kurasa kita tak punya pilihan.
Aku menyinggungnya di pertemuan GSA.
Aturan berpakaian ini sangat menjengkelkan.
Kau tahu aturan itu tak berubah selama seratus tahun?
Benar-benar seratus tahun.
Kau memberi tahu GSA tentang ide mesin penjual kaus kakiku?
Bagaimana jika ada yang tak nyaman soal norma gender?
Karena aku memiliki vulva, berarti aku harus pakai rok mini?
Apa itu bunyi aturannya?
Bisa tanda tangani?
Baiklah.
Ya. Aku permisi dahulu,
aku mau belajar untuk ujian sejarah sambil makan siang,
lalu aku harus menyelesaikan AP Lit sebelum latihan.
Mungkin nanti aku akan melakukan bisep ikal.
Aku tak sibuk.
Ini dia.
Kau merasa istimewa karena ini sif terakhirmu?
Sif terakhir, Sayang.
Kau masih membawa kopi tak enak ini sampai akhir?
Kenapa mendadak berubah?
Jadi, aku beri tahu Elsa soal New York,
sebelum pesta.
Apakah itu yang terjadi?
Karena itu dia bawa botol anggur semalaman.
Dia tak enak. Dia ingin menebus dan ajak kalian makan malam.
Aku tak menyalahkannya.
Aku menyalahkanmu, Bodoh.
Aku pasti akan datang dan kau tahu apa yang akan kubawa.
- Chuck's Crust. - Roti sourdough terbaik.
Kurasa aku akan merindukan ini.
Baiklah, bukan aku.
- Itu menurutmu. - Sif terakhir.
Sif terakhir, Sayang.
ADONAN KUE
KEJU CHEDDAR PEPPER JACK
POTONGAN BAKON
Paige. Kau sedang apa?
Hai, Laird. Aku hanya mengatur ulang lemari pendingin.
Ada yang memintamu melakukan ini?
Tidak, aku tak dapat menemukan mentega, lalu tak dapat mencapai adonan kue.
Semua ini perlu ditata ulang agar efisien.
Kentang wafelnya tersembunyi di balik bubur beku.
Ini gila.
Jangan tersinggung.
Jadi, siswa telah menjadi guru.
Maaf?
Paige, inilah inisiatif yang dibutuhkan oleh Sal E.
Kau pengganggu,
begitulah caraku tahu bahwa kau siap untuk ini.
Apakah itu--
Betul sekali.
Kunci kastel milikmu sendiri.
Ada krim asam di venamu. Kau tak bisa ajarkan itu.
MANAJER DALAM PELATIHAN
Aku merasa tak yakin.
Mereka tampaknya tak menghargai kualitas barang ini.
Aku setuju.
Pemanggang roti ibuku saja masih ada.
Padahal itu masih baru.
- Berapa harganya? - Dua puluh dolar.
Namun, kau harus tahu itu bisa menampung
kura-kura ekstra besar sampai yang kecil.
Aku pakai untuk tanaman, batu kecil, dan lainnya.
Itu sia-sia.
- Sudah berjam-jam. Berapa hasilnya? - Mari lihat.
Benar, ditambah 90, ditambah 66, minus 5,
karena aku menyimpan pin pakaian itu.
Kita telah menghasilkan
kurang dari tujuh dolar.
Apa? Kenapa begitu?
Titik biru adalah sen?
Titik biru adalah lima dolar.
Kurasa itulah kenapa.
Kita sudahi penjualan ini dan langsung ke rencana D.
Apa rencana D?
Donasi bank sperma.
Masturbasi dan ejakulasi. Uang dari percikan.
- Ini bekerja cerdas dan keras. - Aku jelas tak mau.
Aku tak punya ide.
Permisi, aku harus menyelamatkan baju olahraga itu
dari orang tua yang masam.
Hei, Sam.
Hai. Apa itu?
Sekotak majalah O. O Magazine dan konten inspiratif lainnya.
Majalah ini aspirasi politik dan sosialku,
tetapi sekarang aku meninggalkannya,
dan ini hanya pengingat bahwa jalan tidak diambil.
Kau bisa taruh di sana, tetapi kurasa tak ada yang mau.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Buruk. Setelah sebelas dolar untuk papan nama dan lubang donat,
sekarang aku memiliki lebih sedikit uang.
Maafkan aku.
Mungkin itu pertanda.
Pertanda apa?
Belum saatnya pergi ke Antarktika.
Itu benar.
Terkadang alam punya rencana yang tak bisa kita bayangkan.
Aku tak berharap diriku dalam manajemen restoran rantai kentang,
tetapi ternyata aku bagus dalam hal itu.
Sekarang aku punya kunci ke restoran
dan kode pribadiku untuk sistem alarm.
Kodenya ulang tahunku. Intinya adalah
aku menerima hal-hal yang tak terduga dan mungkin kurasa kau juga harus begitu.
Entahlah.
Aku tahu solusinya.
Ayo berkencan.
Kita bisa pergi ke tempat istimewa. Minggu?
Biasanya membosankan.
Kencan dengan pacarmu adalah hal sempurna.
Sam, aku sangat bangga padamu.
Aku tahu kau belum siap berkeliling dunia,
tetapi kau masih melakukan hal hebat, di sini bersamaku.
Tak ada Izzie di sini untuk Ibu usir malam ini?
Dia sibuk merencanakan revolusi.
Dia dan GSA mencoba menyingkirkan aturan Clayton.
Bagus.
Bagus? Sejak kapan Ibu mendukung pemberontakan?
Ibu mungkin berharap ada pemberontakan dalam hidupku.
Sungguh?
Kurasa kau terlihat menggemaskan dengan seragam itu.
Lebih bagus dari pakaian yang kau pakai.
Itu ucapan yang kejam.
Ibu tak ingat dalam hidup ini
tak dihakimi karena pakaian atau penampilanku.
Ibu bahkan tak sadar sampai kau masih bayi.
Sungguh? Kenapa?
Astaga.
Usiamu 18 bulan,
dan kau memakai pakaian lama Sam.
Baju terusan dengan gambar dinosaurus.
Kau lucu sekali.
Ada wanita tua yang mulai berteriak kepadaku di taman.
Maaf, wanita tua?
Wanita lebih tua.
Baik.
Dia bilang kau seperti anak lelaki, entah kenapa, dia kesal.
Ibu menjadi sangat marah.
Ibu merasa dia bahkan belum berusia dua tahun,
dan sudah dikritik karena penampilannya dan apa yang dia kenakan.
Ibu.
Ibu membunuhnya, bukan?
Ini awal dari pengakuan yang sangat menjengkelkan.
Ibu punya satu pengakuan.
Apa yang kulakukan setiap ke Target?
Beli tisu toilet yang gatal?
Casey, satu kali. Tidak.
Ibu pergi ke bagian pakaian anak lelaki,
mengambil beberapa barang dan masukkan ke bagian perempuan.
Tidak.
Begitu juga dengan pakaian remaja.
Ibu penjahat.
Ibu tahu. Ibu jahat.
Astaga.
Ponselnya.
Baiklah.
- Lima menit. - Baiklah.
- Apa kabar? - Mereka menolak petisiku.
Aku dapat 500 tanda tangan dan mereka bilang tidak.
Aku bisa bantu apa?
Aku bicara dengan anak-anak GSA tentang hal itu--
kita bisa rencanakan protes.
Bisa jadi besar.
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Tentu saja. Ini penting.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, Kawan. Kau dengar latihan dibatalkan?
Kita hanya akan duduk dan bergosip sepanjang hari. Asyik, bukan?
Ya, menyenangkan.
Kalian mau lari? Baik. Ayo lakukan. Dua putaran.
Hei.
Hai, Pelatih.
Kau tahu aku awasi semuanya.
Tidak, aku tak tahu itu.
Apa itu?
Tanganmu bersih, tak terlibat perilaku mencurigakan?
Semacam itu.
Aku dengar soal protes ini.
Bukannya kau tak boleh melakukan hal yang kau sukai.
- Baik. - Ingatlah, banyak yang dipertaruhkan.
Kau bekerja keras. Clayton marah karena hal semacam ini.
Ingatlah beasiswamu.
Kau hampir mendapatkan keinginanmu. Oke?
Baiklah.
Ayo, tim.
Jangan bodoh.
Jangan bergerak.
Aku tak bisa. Mustahil. Aku manusia.
Berhenti bicara.
Aku tak bisa. Mustahil. Aku cerewet.
Ini tak akan berhasil.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak. Tugas ini menyebalkan.
- Aku bahkan tak suka menggambar orang. - Apa lagi?
- Bagaimana kau tahu ada hal lain? - Aku hanya menebaknya.
Kupikir aku menemukan tujuanku.
Pergi ke Antarktika untuk mempelajari penguin dan membantunya.
Astaga, itu sempurna untukmu.
Itu tak terjadi.
Pergi ke Antarktika sangat mahal dan aku kehilangan pekerjaanku,
dan aku tak bisa menghasilkan uang,
dan tak mau melakukan rencana kotor Zahid.
Paige bilang, aku harus menyerah.
Dia bilang semesta mengatakannya, tetapi kurasa dia yang bilang.
Kenapa tak coba penggalangan dana?
Orang tuaku kadang lakukan itu.
Mereka bayar 500 dolar untuk duduk di sebelah Mario Lopez.
Ibuku menyentuh bokongnya. Itu bukan bagiannya.
Bagaimana caranya?
Bukan bagian bokong.
Kumpulkan temanmu di ruangan, beri tahu rencanamu,
dan tanya apa mereka mau investasi.
Itu tidak kasar?
Tidak, jika camilanmu enak.
Maksudmu selama ini
kami menjual sikat gigi elektrik terbaik kedua di pasaran?
Sayangnya begitu.
Sam?
Ada apa ini? Kukira kita akan berkencan.
Perubahan rencana. Aku menggalang dana untuk perjalananku.
Perjalananmu ke Antarktika?
Kukira kita sudah memutuskan kau menunda itu.
Ya, tetapi itu sebagian besar idemu dan bukan ideku.
Ideku adalah pergi.
- Aku mau mempersiapkan pidato. - Sam.
Hei. Itu dia.
Aku mendengar rumor bahwa seseorang memanjat tangga kentang.
- Ya. - Sal E. perusahaan bagus.
Begitu masuk, kau masuk.
Mereka tak melepaskan siapa pun.
Hei. Selamat datang di pesta penguin konyol kakakku.
Bagus sekali.
- Kau tampak bahagia. - Ya.
Aku baru kembali dari pertemuan GSA, dan itu sangat keren.
Aku tak pernah melakukan ini, merencanakan protes.
Ini sangat mengagumkan.
Astaga. Izz, aku suka itu. Aku hanya--
Apa?
Kau marah jika aku tak ikut?
Apa?
Aku hanya--
Aku khawatir.
Aku sudah bekerja keras dan tak mau kena masalah.
Crowley bilang--
Aku tak mau ambil risiko.
Baiklah. Tak apa.
Kita mulai.
Aku--
Casey, kita sudah mulai.
- Terima kasih telah datang. - Menarik sekali.
Aku akan membuat suara antusias agar penonton bersemangat.
Pada hari Selasa, aku menyadari tujuanku.
Untuk pergi ke Antarktika,
itu sebabnya kalian ada di sini.
Aku di sini karena ini malam ibuku bermain remi dan dia ingin aku keluar.
Saat aku kecil, ibuku menunjukkan dokumenter tentang Kutub Selatan.
Begitulah aku tahu itu tempat paling keren di dunia.
Sejak itu, aku mempelajari semua fakta tentang itu.
Tentang para penjelajah dan lanskapnya.
Hewan-hewan di sana, terutama penguin.
Aku bahkan mengadopsi seekor penguin.
Meski aku sangat menyukainya, aku tak menyangka bisa pergi,
sampai aku melihat Stumpy
dan menyadari itulah perjalananku selanjutnya.
Entah bagaimana aku bisa ke sana, dan apa yang akan kulakukan,
tetapi aku harus pergi.
Di situlah peran kalian.
Tolong masukkan donasi di topi Zahid. Terima kasih.
Karena kau tak bisa mengeja penggalangan dana tanpa fedora.
Kau tak bisa mengeja kata-kata itu.
Ya.
Aku masukkan seribu.
Apa yang terjadi?
Apa kalian semua sudah gila?
Ini bahkan tak realistis sedikit pun.
Kenapa tidak?
Serius?
Satu, Sam tak pernah meninggalkan negara ini.
Dua, dia tak pernah naik pesawat. Tiga, dia benci berkemah.
Empat, dia sangat pemilih.
Ikan di Antarktika tidak dalam bentuk steik, paham, Sam?
Lima, Sam tak tahan dingin.
Jadi, pikirkan itu.
Desiran suara celana salju orang membuatnya gila.
Aku yakin kau tak memikirkan itu.
Desiran terus-menerus celana salju orang
akan membuatmu gila.
Kau akan kehilangan akal sehatmu.
Maksudku--
Sam, aku tak bermaksud--
- Sam. - Tidak.
- Casey, aku-- - Aku bilang tidak.
Aku seharusnya lebih jelas karena itu dolar Jamaika.
Paige salah.
Ikut aku.
Ke mana?
Kunci Sal E Sour Cream Paige? Dari mana kau dapat?
Aku menemukannya di meja.
Ayolah.
Kenapa kemari?
Kita tak seharusnya di sini. Paige akan kena masalah.
Kita berlatih. Sesuatu yang sangat aku familier.
Sesuatu yang aku kuasai.
Namun, kita ada di lemari pendingin
Kau akan berlatih untuk dingin. Dan--
untuk desirnya.
Tidak.
Aku akan mulai berdesir. Kau siap?
Daftar yang diberikan Paige kepadamu?
Kita semua punya daftar seperti itu.
Dingin sekali.
Aku selalu mengatakan itu.
Seperti, terlalu sulit bangun pukul 04.00.
Aku tak becus selain lari dan mengerjakan PR.
Atau aku akan lakukan hal bodoh dan kehilangan semuanya.
Sangat berdesir.
Daftar itu tidak penting.
Malah menyebalkan.
Hanya kau yang tahu isi hatimu.
Banyak darah, aku rasa.
Sam, diam. Aku sedang menginspirasi.
Kau sedang apa?
Udara dinginnya dari kipas itu.
Aku membuat dinding wafel untuk memblokir sebagian.
Itu pintar.
Itu tak pintar.
Semuanya tahu balok es meningkatkan konveksi
dengan membuat isolator termal alami.
Tidak, Sam, tak semua orang tahu itu.
Mereka tidak?
Kau belum menyebut desiran semenit ini.
Kau benar. Aku belum.
Kau mungkin harus berhenti karena aku tidak suka.
Baik.
Kau bisa melakukan ini, Kakak.
Sungguh.
Aku tak tahu kau begitu stres.
Ya, aku juga.
- Hei, Casey? - Ya?
Kau juga punya banyak darah di hatimu.
- Sama-sama. - Apa ini?
Itu seratus dolar.
Aku tahu itu, tetapi untuk apa?
Kau ingat gambar penguinmu?
Aku pasangkan bingkai jelek dari pasar loak
dan menjualnya secara daring seharga 200 dolar. Itu bagianmu.
Orang akan beli apa pun jika kau memasarkannya dengan benar.
Kita pada dasarnya hanya ikan berevolusi tinggi.
Kita suka kilau.
- Kau pandai dalam hal uang. - Benar.
Masih ada lagi dari asalnya. Lebih banyak lagi.
Ada?
Tetap bersamaku. Aku akan membawamu ke Antarktika.
Coba tebak?
Apa?
Anak-anak di luar rumah, kita tak perlu bekerja hari ini.
Kau siap untuk hari pertama dalam hidup yang tak menarik?
Ya, aku siap.
Ini berulang dan membosankan. Pengupasnya.
Baik. Tunggu sebentar.
Halo?
Hei.
Apa?
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih sudah menelepon. Baiklah.
Apa? Ada apa?
Tadi--
Itu tadi Donna.
Chuck sakit jantung.
Dia meninggal.
Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis