Episode sebelumnya. Pak Hiroshi itu sedang stres.
Sua, Danai, apa kalian bisa mengajaknya bersenang-senang.
Kapan dia akan tersenyum?
Apa sebaiknya kita carikan dia perempuan?
Bagaimana dengan perempuan itu?
Ya, dia tipeku.
Mari aku bantu.
Mau minum anggur di kondoku?
Sebenarnya menonton pertandingan sepak bola cukup seru.
Jib, kau hebat!
Kau bisa membaca jalannya pertandingan.
Kemampuan seperti ini bisa dengan mudah menghasilkan uang.
Bagaimana?
Kita buat taruhan bola.
Nona Jib, kabar besar!
Malam ini peperangan Si Merah, Hiroshi akan bertaruh satu juta untuk Liverpool.
Ambil.
Liverpool menang.
Pak Hiroshi tidak bertaruh satu juta padamu.
Karena aku berkonspirasi dengannya, agar dia melakukan itu!
Mulai sekarang, kau harus melakukan apapun yang aku katakan padamu.
Jadilah ibu rumah tangga yang baik dan patuhi aku.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu!
Apa?
Bagaimana bisa aku makan seperti ini?
Seperti apa? Aku memasak seperti ini setiap hari.
Lihat? Ini tebal sekali.
Aku bisa meninggal karena kolesterol tinggi.
Kau ingin aku bagaimana?
Mudah saja, tiriskan minyaknya.
Kau bisa seperti ini. Goyangkan.
Ini, lihat? Sudah kering.
Jadi, kau bisa mengeringkan ini di sana.
Kau harus begini terhadapku?
Tentu, jangan lupa bahwa tugas menjadi ibu rumah tangga yang baik adalah...
...mengurus suaminya dengan baik, kan?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Ah, tunggu! Apa kau memanggilku "Suamiku"?
Baiklah, aku akan melakukannya, Suamiku.
Bagus! Sementara itu, aku akan makan buah.
Ini.
Oh! Hei! Oi!
Apa?
Bagaimana aku bisa makan itu?
Kenapa?
Apa kau tidak lihat? / Apa?
Kau tidak lihat? / Apa?
Biji.
Kenapa bijinya?
Bijinya ada banyak, Jib.
Aku bisa tersedak mati.
Ambil bijinya.
Ambil bijinya untukmu?
Apa itu tidak keterlaluan? / Tidak.
Ini salah satu tugas dari ibu rumah tangga yang baik...
...yang harus mengurus suaminya dengan baik.
Mengurus itu benar. Tapi ini benar-benar meledek!
Meledek? Meledek bagaimana?
Apa kau bersenang-senang?
Cukup menyenangkan, sebenarnya.
Tapi tidak lebih dari saat kau memasang taruhan.
Kenapa kau harus mengungkitnya?
Kau benar-benar melakukan kesalahan, kan? Akui saja.
Hei! Aku hanya membuka taruhan...
...dan tidak benar-benar kehilangan uang.
Apa-apaan ini, kenapa kau melakukan ini padaku?
Ah, ah! "Apa-apaan?" Kau tidak seharusnya mengatakan apa-apaan.
Seorang ibu rumah tangga harus berbicara manis dengan suaminya.
Jangan bilang "Apa-apaan".
Selamat pagi.
Jib!
Jib?
Jib!
Di mana sarapannya?
Suamimu lapar.
Halo.
Selamat datang di pelayanan kotak suara.
Hei, hei. Apa kau merajuk padaku?
Apa kau sudah pergi ke pasar?
Hei, Sua.
Bos ingin berbicara denganmu.
Apa yang bisa saya lakukan, Pak?
Hei! Jib! Kenapa kau ada di sini?
Aku sedang melamar pekerjaan, Suamiku.
Melamar pekerjaan?
Aku rasa aku tidak bisa menjadi ibu rumah tangga yang baik.
Jadi, aku datang untuk mencari sesuatu yang tepat untukku.
Bos. Bagaimana dengan peraturan kita?
Bahwa sesama pegawai tidak diperbolehkan kencan.
Apa Bapak akan melanggar peraturan ini?
Peraturan tetaplah peraturan.
Hanya akan ada satu orang yang bisa bekerja di sini.
Karena itu...
...aku harus memilih antara Pak Sua atau Nona Jib.
Hmm, apa maksud Bapak?
Jangan panik dulu. Aku belum mengatakan...
...aku akan memilih Nona Jib dan memecatmu, Pak Sua.
Tapi dari sudut pandang bank...
...aku lebih suka seseorang yang bisa memberikan...
...paling banyak keuntungan bagi bank.
Dan Nona Jib adalah pegawai yang berpotensi tinggi.
Kedengarannya Bapak menekan saya untuk mengundurkan diri.
Jangan berpikir seperti itu. Tidak, tidak, tidak.
Kami akan membuka stan...
...untuk mempromosikan aplikasi kartu ATM di bawah gedung ini.
Aku akan membuka dua stan.
Satu untuk Pak Sua dan satunya untuk Nona Jib.
Siapa yang bisa mengumpulkan paling banyak pelangganlah...
...yang akan bekerja di sini.
Tapi saat ini saya bukan pegawai Bapak. Saya bisa buka stan?
Seperti yang tadi kita diskusikan.
Jangan khawatir, aku akan menuliskan surat sertifikat.
Semua orang sudah mengetahui bahwa...
...kita akan membuka stan untuk promosi aplikasi kartu ATM.
Kita akan membuka dua stan...
...satu di gedung depan, satunya di samping.
Siapa yang akan mendapat di depan?
Benar, lokasi yang di depan sudah jelas lebih baik...
...lebih banyak orang yang lewat. / Baiklah.
Danai, putuskan dengan hati-hati.
Apakah Jib atau Sua yang akan mendapat di depan atau di samping?
Sudah jelas lebih banyak orang lewat di depan.
Yang mendapat di depan akan beruntung.
Tidak tahu siapa yang akan kau pilih.
Nink, kemarilah.
Berdiri di sini.
Aku akan membiarkanmu yang memutuskan. Silahkan.
Berpikirlah dengan hati-hati.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau memilih seniormu, maka Sua kalah.
Berarti kau yang memecat dia.
Tidak ada bedanya dengan memberinya surat pengunduran diri.
Buatlah keputusan yang baik. Masa depan mereka ada di tanganmu, Nink.
Stres, kan? Aku sudah tidak lagi.
Stres, kan? Tenang. Mereka berdua baik.
Kau akan memecat dia atau dia, Nink?
Nink!
Nink! / Yang depan...
Nink!
Yang depan…
Nink!
Hei, hei! Sua! Nink mempunyai epilepsi!
Apa? / Epilepsi!
Apa yang akan kita lakukan?!
Masukkan sesuatu ke mulutnya, dia akan menggigit lidahnya!
Masukkan sesuatu!
Tolong! Tolong!
Lepaskan! Lepaskan!
Aduh, Nink. Leherku hampir patah.
Maafkan aku, semuanya.
Epilepsiku kambuh.
Jib dan Sua, kalian sendiri yang memutuskan.
Siapa yang akan di depan, siapa yang di samping.
Jika kalian memintaku, epilepsiku akan kambuh lagi.
Kau bisa mengambil yang depan.
Aku bisa melakukannya di manapun.
Tidak. Sebaiknya kau mengambil yang depan.
Jadi kau tidak akan menyalahkan lokasinya jika kau kalah.
Aku mau yang di samping.
Aku akan mengambil yang di samping!
Kau ambil yang depan!
Kau ingin mendapat banyak pelanggan, kan?
Dimanapun aku melakukannya, aku bisa kumpulkan lebih banyak pelanggan dibandingmu.
Percaya diri sekali, hah? Kau pikir kau bisa mengalahkanku?
Aku tidak punya percaya diri setinggi itu.
Tapi sainganku adalah mantan asisten.
Jadi aku pikir ada cara untuk mengalahkannya.
Hei!
Hei, hentikan! Hentikan!
Cukup!
Kalau begitu kita berdua membuka stan di depan!
Cabut yang samping. Oke? Sudah. Setuju!
Cukup! Aku pergi. Pusing.
Apa Pak Sua dan Nona Jib bertengkar?
Sedikit, seperti biasa.
Saling merajuk? / Ya. Merajuk.
Apa mereka sudah membagi semua tugasnya?
Sudah. / Aku akan membiarkanmu yang menanganinya.
Departemen ATM kita tidak banyak pekerjaan untuk dipamerkan.
Setidaknya, tingkatkan sedikit total penjualannya. / Baik.
Hei, Kie!
Apa?!
Hei! Kau!
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, aku bekerja di sini.
Kau mengenalnya, Putriku?
Putri?! / Apa?
Putri?! / Benar, dia ayahku.
Bagaimana kabarmu? Aku sudah tidak melihatmu sejak hari itu.
Apa? Hari apa?
Hari…
Hari… dimana kami mengajak Pak Hiroshi ke restoran Jepang.
Seru, kan?
Apa yang seru?
Setelah kami…
Ah, kami minum anggur, Pak.
Setelah itu kami minum anggur bersama...
...dan bermain permainan kata. Seru, kan?
Omong-omong, boleh minta nomor teleponmu?
Jadi nanti kita bisa nongkrong, minum anggur, dan main lagi.
Apakah boleh?
Akhir-akhir ini aku cukup sibuk, tidak punya waktu untuk minum anggur.
Tidak masalah.
Lebih baik punya daripada tidak, benar kan, Ayah?
Baiklah, kalian bisa saling tukar nomor telepon.
Dia putriku, baru kembali dari luar negeri.
Ya. / Dia tidak mempunyai teman.
Aku akan mengarim nomorku.
Mengarim? Mengarim apa?
Mengarim, mengarim.
Maksudmu mengirimkan-ku nomormu? / Ya, mengirim.
Mengarim atau mengirim, terserah!
Ikut aku ke mobil.
Hei! Apa? Danai! Apa yang kau lakukan?
Ti-ti-tidak ada! / Lepaskan dia!
Lepaskan! Lepaskan! Oh! Lepaskan!
Dia baru saja jatuh.
Sebaiknya saya lepaskan atau pegang?
Mungkin pergelangan kakiku terkilir.
Kalau begitu apa yang kita lakukan?
Kalau begitu bisakah Ayah mengemudikan mobilnya di sini?
Aku akan "bermain" dengannya di sini.
Apa? "Bermain" apa?
Maksudmu "menunggu", kan? Tunggu.
Ya, menunggu. / Tunggu.
Tunggu!
Tunggu. Oke! Tunggu.
Hari pertama pembukaan stan
Takut sesuatu?
Takut terkena diare.
Istriku kejam. Harus hati-hati.
Suamiku paranoid sekali, jadi tidak ada sarapan untuknya.
Tidak masalah. Aku bisa minum susu.
Habis.
Rasa pisang coklat, enaaaakkkk sekali!
Ini yang terakhir. Maaf.
Ada masalah?
Aku mendapat masalah.
Ingat perempuan yang kita ketemu di restoran Jepang?
Perempuan yang tidur denganmu di kondonya?
Betul.
Kenapa?
Aku bertemu dengannya kemarin.
Bagus. Jadi kau bisa memintanya untuk mendaftar kartu ATM denganku.
Aku rasa dia sudah punya kartu.
Bagaimana kau tahu? Apa kau bertanya padanya?
Dia putri manajer kita.
Manajer?
Kau, minggir! Minggir! Aku bukan temanmu.
Apa manajer tahu kau sudah "mengurus" putrinya?
Aku rasa tidak.
Apapun yang terjadi, jangan pernah memberitahunya! Mengerti?
Jika tidak, kau akan memberiku masalah juga.
Jika kau dipecat dan digantikan Jib...
...aku juga akan dipecat.
Tapi aku baru saja tukar nomor telepon dengannya.
Ya ampun! Kenapa kau melakukan itu?
Aku terpaksa karena keadaan.
Bos sendiri yang memintaku melakukannya.
Danai, apa yang kau pikirkan?
Mulai sekarang kau jangan ganggu dia.
Jangan pernah menghubungi dia, mengerti?
Baiklah, aku tidak akan mengganggu dia.
Aku serius.
Wanita seperti kita, daya jual yang paling ampuh adalah...
...pesona kita.
Wajah terlalu berminyak, gunakan kertas minyak.
Parfum terlalu keras. Coba aku lihat kukumu.
Hapus warna ini. Ini membuat bank kita tidak bisa dipercaya.
Kaki yang indah, bisa dibuat lebih pendek.
Hei, kenapa kau punya asisten?
Bos sudah menyetujui.
Kenapa? Khawatir kau akan kalah?
Apa? Khawatir? Tidak akan.
Tidak khawatir? Kau mengerutkan keningmu!
Selamat datang! Selamat datang ke permainan mengambil telur JNBC kami!
Mari, kami punya banyak hadiah.
Tidak hanya gantungan kunci dan pena!
Hadiah terbesar kami hari ini adalah kaos!
Kalian punya kartu kami?
Jika tidak, tidak masalah. Bermainlah! Kami punya banyak hadiah!
Hadiah terbesar kami adalah kaos.
Tom, kau bisa membantuku dengan sesuatu? Ini bidangmu.
Ada apa?
Apa kau bisa mengganggu di stan Jib?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kau ingin Jib menjadi Asisten Manajermu?
Dia sangat ketat. Kau akan mendapat masalah.
Gajimu akan banyak dipotong karena kau selalu terlambat.
Kami mungkin akan membujuknya.
Kau menggunakan komputer kantor untuk melakukan hal lain.
Orang lain juga. Nink juga.
Kau tidur di kantor.
Kau ingin aku bagaimana? Beritahu aku?
Bank kami mempunyai banyak promosi untuk pelanggan kami...
...yang mempunyai akun ATM bersama kami.
Jika diajukan dengan kami hari ini, kami mempunyai hadiah untuk kalian.
Kau tahu, mereka adalah waria.
Benarkah?
Kau lihat bekas lukanya? Mereka melakukan operasi jakun.
Apa kau tidak bisa lihat mereka adalah waria?
Benarkah?
Yang kiri adalah Suchat, yang kanan adalah Sombat.
Apa kalian sudah capai? Coba aku lihat leher kalian.
Kelihatannya tenggorokan kalian kering. Untung, aku punya 2 botol air. / Terima kasih.
Sudah berapa kartu yang kalian jual?
Belum ada.
Apa kau akan membantu dengan membeli satu?
Sebenarnya, aku tidak ada masalah penawaran kalian.
Tapi aku pria yang susah mengambil keputusan.
Kalian punya promosi istimewa, seperti...
...voucher makan malam, voucher bioskop, atau voucher makan tengah malam?
Tergantung seberapa banyak kau bisa membantuku mendapatkan pelanggan.
Tidak ada masalah sama sekali. Aku orang baik.
Tom adalah pria yang baik.
Tapi istrinya cukup kejam.
Aku dengar dia menyiram air keras ke wajah orang.
Sua yang mengirimmu kemari, kan?
Tidak.
Tom, kau adalah pria yang pintar.
Aku peringati kamu. Jika kau ingin memilih, pilih yang benar.
Jika tidak, nanti kau akan menyesal.
Sua, aku menarik diri.
Jika kau ingin mengganggu stan Jib, kau lakukan sendiri.
Kenapa begitu?
Aku tertangkap. Nona Jib tahu kau mengirimku ke sana.
Dan jika dia mengalahkanmu dan menjadi Asisten Manajer kami...
...aku akan mendapat masalah.
Apa? Ayolah, kau tidak percaya padaku?
Tidak sama sekali.
Selamat datang! Daftarlah hari ini, kami punya banyak penawaran!
Sua, kau pikir kau sedang mencolek seekor babi?
Hei, babi apa? Aku ini manusia.
Sua.
Apa kau menyerah? Kenapa kau terus mencolek lenganku?
Mangsanya datang. Perhatikan aku.
Nink, menurutmu Sua atau Jib yang akan menang?
Kau dan aku, ayo kita bertaruh.
Siapa yang akan menang, siapa yang akan kalah. Traktir makan.
Traktir makan? / Iya.
Satu kali makan? / Iya.
Nink! / Apa?
Ini tidak adil bagiku! / Tidak adil apa?
Jika aku menang, aku makan sedikit.
Jika kau menang, kau akan makan hingga kantongku kosong.
Saat kau makan, kau seperti zombie.
Hentikan. Sial. Kau keterlaluan.
Keterlaluan?
Ya.
Lihatlah Sua.
Banyak orang. Apa yang mereka lakukan? / Nona.
Oh, Nonglak, apa dia memanggilmu?
Anda memanggil saya?
Sebenarnya saya memanggil kalian bertiga.
Apa kalian sedang jalan-jalan?
Ya, kami hanya berputar-putar, lihat-lihat.
Oh, tapi matahari cukup kuat.
Tidak usah. Jika kau ingin kami mengajukan kartu, kami sudah punya.
Tak ada hubungannya dengan aplikasi kartu, hanya ingin memberikan kalian ini.
Karena hari ini sangat panas.
Payung yang cantik.
Cantik. / Benar.
Payung yang cantik. / Dia baik.
Saya khawatir mataharinya terlalu kuat.
Sebentar, Nak.
Nak.
(Bagaimana?) / Nak.
Ya?
Apa yang kau punya? Coba kami dengarkan.
Promosi apa aja?
Dengan senang hati.
Itu, stan informasi saya.
Coba kami lihat.
Ini, kami sudah mempersiapkan kursi untuk kalian
Selamat siang.
Silahkan duduk.
20.
21.
22.
22, 23, 24.
25, 26 dan 27.
27 potongan dalam satu hari, lumayan kan, Suamiku?
Tapi…
Intinya adalah aku…
Aku masih ada segepok yang lain.
Oh, yang ini, ada sekitar tiga puluh-an, aku rasa.
Lumayan, kan, Istriku?
Hari pertama lebih dari 60 aplikasi!
Tebal sekali.
Hei!
Hei.
Ini, minyak zaitun yang kau minta. Apakah merk ini tidak masalah?
Sebenarnya, merk apapun tidak masalah, semuanya sama. Terima kasih.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Di sini sedikit kurang nyaman.
Apa?
Oke, dah.
Apa aku boleh bertanya sesuatu padamu?
Apakah aku boleh benar-benar datang kemari?
Kelihatanya kurang baik, maksudku, kau adalah putri bosku.
Jika aku datang kemari terlalu sering...
Jangan serius. Aku hanya mengundangmu makan malam.
Hanya untuk makan malam. Oke.
Dan bagaimana dengan pergelangan kakimu? Masih sakit?
Masih sakit. Dokter berkata mungkin akan makan waktu satu minggu.
Huh, itu tidak mengenakkan. Tidak bisa keluar.
Lebih baik tidak usah keluar.
Siapa yang datang?
Tidak tahu. Mungkin ayah?
Ayah?!
Kulkas.
Bagaimana aku bisa masuk ke dalam kulkas?!
Aku boleh sembunyi di sini?
Dimana aku bisa sembunyi? Bantu aku berpikir! / Lemari.
Dikunci!
Apa yang harus aku lakukan? Kenapa kau tertawa? Ini tidak lucu.
Aku hanya bercanda. Bukan ayah.
Kenapa kau bercanda seperti itu padaku? Itu tidak baik.
Lalu, siapa yang mengetuk pintu?
Tidak tahu.
Ini.
Jangan berbuat seperti ini lagi.
Aku ketakutan. Tanganmu juga bisa kena potong.
Kau sangat "lebai".
Apa?
"Lebai", mudah ketakutan. / Tunggu, tunggu.
Katakan dengan benar "gugup."
Gag…
Bukan "a" tapi "u', "Gu."
"Gu."
"Gugup", berarti mudah ketakutan.
Jika "lebai", artinya…
Apa artinya?
Sudahlah, kalau begitu "gugup".
Kau, saat ayah di tempat kerja, bagaimana dia?
Biasanya, dia baik.
Dia terkadang ketat sebagai seorang bos. Kenapa?
Aku hanya ingin tahu.
Aku tidak pernah melihat dia bekerja.
Dan aku tidak punya waktu bersama dengannya.
Dia mengirimku sekolah di luar negeri sejak aku masih kecil.
Sejak aku kembali beberapa bulan lalu...
...aku hanya punya kau sebagai teman.
Jadi berartii…
Kita seperti teman untuk minum, tempat jalan, teman berpesta, kan?
Kau tidak punya tujuan untuk berhubungan lanjut...
...atau mempunyai pacar atau semacam itu, kan?
Kau takut aku akan terluka?
Tidak perlu. Aku hanya ingin menjadi teman denganmu...
...bersama-sama keluar, makan bersama.
Dan aku tidak ingin punya pacar.
Kau tidak ingin punya pacar?
Aku lega mendengar itu.
Aku juga tidak ingin punya pacar.
Dan, kau sudah lulus, kan?
Aku lulus kelas 12. Mathayom 6.
Apa? Mathayom 6?
Jadi kau berusia 17 tahun?
Kurasa, mereka gunakan istilah "dibawah umur" untuk itu kan?
Ya, itu benar. Itu istilahnya.
Hei, apa kau tahu?
Jika kau di Amerika, kau pasti sudah dimasukkan ke penjara.
Tidak perlu di Amerika, di Thailand juga.
Ini bertentangan dengan Hukum Untuk Di bawah Umur.
Sebaiknya aku pergi sekarang. Sudah malam, ini tidak baik.
Apa kau percaya padaku lagi?
Kau, aku berusia 23 tahun.
Apa kau benar-benar 23 tahun?
Ya.
Kau lahir di tahun berapa?
Cepat… 1… 2... 3. / 1989.
Benar, 23 tahun.
Lihat? Aku sudah lulus, karena itu aku kembali ke sini.
Kenapa? Aku terlihat awet muda?
Ya, benar. Karena itu aku takut.
Apa sekarang kau senang?
Ya, cukup senang.
Atau kau ingin aku menelepon ayah? / Tidak usah.
Aku senang sekali.
Jangan terlalu serius, Teman.
Teman, ya.
Kadang, teman tapi mesra.
Teman tapi mesra?
Sejujurnya, aku tidak pernah mengenal orang sepertimu. Sangat unik.
Lalu? Kau senang, aku senang. Semuanya baik-baik saja.
Tidak perlu banyak berpikir.
Hidup kita singkat. Lakukan apa yang ingin kita lakukan.
Hanya jangan membawa masalah kepada orang lain.
Teman tapi mesra. / Ya.
Hari kedua pembukaan stan
Nona, sudah punya kartu ATM?
Jika belum, bank kami JNBC…
Permisi, boleh saya ganggu sebentar?
Bapak, kartu ini…
Aku dengar wajahmu terkena herpes. Aku boleh memfotomu?
Siapa yang memberitahumu?
Ya ampun!
Ini bukan herpes. Gigitan nyamuk di wajahku.
Digigit oleh nyamuk satu kampung?
Gatal sekali. Ingin digaruk.
Jangan.
Aku boleh minta brosur?
Ini.
Promosi ini…
Ayo pergi, di sebelah sana lebih seksi.
Sebentar, jangan pergi! Promosi ini…
Hei!
Jadi, ini promosi istimewa kami...
...dan siapa yang tertarik untuk mendapatkannya...
...tolong hubungi di sebelah sana.
Saya penasaran, apa salah satu dari kalian sudah mempunyai kartu ATM?
Aku sudah punya satu.
Dan apa ada yang belum punya?
Aku tidak mau kartu, aku mau nomormu.
Siapa yang bilang mau nomorku?
Jika aku mau, apa kau akan memberikannya padaku?
Maukah?
Jika aku memberimu, apa kau akan meneleponku?
Jika aku meneleponmu, apa kau akan menerimanya?
Jika aku menerimanya, apa kau mau berbicara denganku?
Siapa yang paling sering membuat masalah? Ayo keluar.
Nona Jib keren sekali!
Dia tidak ada habisnya!
Sua, sebaiknya kau menyerah.
Mari kita bermain. Jika kau menang, aku akan memberikanmu nomorku.
Tapi jika kau kalah, kalian bertiga harus mendaftar ATM denganku.
Setuju? / Apa nama permainannya? Sebutkan saja.
Mudah, katakan JNBC...
...siapa yang bisa menahan nafas paling lama adalah pemenangnya.
J..N..B..Ccccccccc...
Jangan menyerah!
Ayo tahan.
Kenapa kau kalah?
Kalian semua kalah, berbarislah di sana.
Karena kau.
Hei, Sua. Jangan pernah menyerah. Lakukan sesuatu.
Sekarang posisi Asisten Manajerku sudah tidak aman.
Aku rasa…
Jib terlihat cukup seksi dengan baju itu.
Aku suka.
Sial! Aku pikir kau serius.
Jib, ini kertasnya.
Terima kasih.
Aku iri.
Kau membuat semua pria mencair.
Aku juga ingin berkenalan dengan pria.
Apa kau bisa mengajariku? Aku juga ingin menjadi seksi.
Ingin menjadi seksi.
Ingin menjadi seksi, Danai.
Ingin menjadi seksi seperti dia.
Apakah aku seksi? / Sana, sana. Tinggalkan kami.
Aku tidak seksi? / Sana!
Sedikit?
Hari ini kau menjual sebanyak ini, Nona Jib?
Sebenarnya, aku iri padamu, Nona Jib, hanya tinggal di rumah.
Aku bekerja di sini, selesai jam 10-11 malam...
...tanpa dibayar lembur!
Jika kita datang terlambat hanya 4-5 menit, mereka akan menganggap kita terlambat.
Apa kau tahu? Mereka memotong gaji kita setiap menit.
10 Baht setiap menit. / 10 Baht setiap menit?
Lebih mahal dibanding telepon jarak jauh. / Benar.
Dan aku dengar tidak akan ada bonus akhir tahun untuk kami!
Tidak ada bonus?
Mereka tidak menghasilkan keuntungan yang bagus.
Dan yang parah... Jangan bilang siapapun.
Aku dengar bahwa kantor pusat Jepang...
...akan mengurangi jumlah hari libur kita, semuanya!
Seakan-akan mereka mendorong kita untuk mengundurkan diri. Tidak bisa dijalani.
Tidak bisa dijalani.
Kalau begitu kau mengundurkan diri saja.
Maka posisi Asisten Manajer akan menjadi kosong.
Nona Jib. Aku memperingatimu untuk tujuan yang baik.
Aku memperingatimu karena aku mengkhawatirkanmu.
Tentang aku atau tentang kau sendiri?
Hmm…
Jika kau mengkhawatirkan dirimu...
...aku menyarankan kau agar membiarkan putri bos itu sendiri.
Siapa namanya?
Cookie!
Nona Jib!
Apa Sua memberitahumu tentang Cookie?
Kami ini suami dan istri, jadi tidak ada rahasia di antara kami.
Tapi ini adalah rahasiaaaaaaaaaaaaaaaaaku!
Ada lebih dari 200 gigitan.
Kau tahu, jika itu adalah lebah, kau pasti sudah meninggal.
Ini bukan lebah, tapi nyamuk.
Kau punya sesuatu yang bisa digunakan untuk menutupi bintik-bintik ini?
Memalukan sekali. Orang-orang menjadi lari.
Aku bahkan tidak berani buang air kecil.
Untuk menutupi bintik itu? / Iya.
Ta-da! Concealer?
Apa? Apa itu concealer?
Ini adalah kosmetik yang digunakan untuk menutupi bintik di wajah.
Oleskan, dan bintiknya sudah hilang!
Coba!
Hei, berhasil!
Ayo, pakai!
Luar biasa.
Bright, apa merk concealer-nya?
Wajah Sua terlihat lebih halus.
Sekarang bintik merahnya tidak terlihat. / Tidak perduli merknya apa.
Yang penting adalah keahliannya.
Tidak perlu berbicara tentang merk, tidak usah.
Ayo. Ini juga.
Sebenarnya, oh, bagus kalau punya kartu ATM.
JNBC kami oke untuk...
Aduh!
Ah, Nona!
Tunggu! Jangan pergi! Tanda tangan formulirnya dulu!
Berikan aku kacanya!
Kenapa aku terlihat seperti itu?
Mungkin kau alergi terhadap concealernya.
Alergi? Ini bisa mengakibatkan alergi?
Apa merknya?
Merknya?
P^&#*^offie
Apa itu?
P^&#*^offie
Bahasa Perancis?
Sesuatu dengan "le roffie"?
Oh, gatal.
Pasar Terbuka di Belakang Kantor.
Bright!
59 Baht untuk, 100 untuk dua.
Kau pernah mencobanya?
Aku menggunakannya, tapi tidak alergi.
A-hem?
Apa? / Hei?!
Wajahmu kenapa?
Aku alergi dengan concealer Bright yang merknya -office entahlah.
Gatal sekali.
Jumlah total untuk aplikasi kartu ATM selama dua hari adalah 187.
Dan ada 95 orang yang tidak pernah mempunyai akun dengan kita.
Cukup bagus.
Danai, kau kumpulkan dokumen dan kirim ke departemen yang bersangkutan.
Saya permisi dulu.
Tunggu, Danai. Duduk.
Sudah berapa lama kau mengenal putriku?
Sejak tugas Pak Hiroshi. Sekitar satu bulan.
Aku akan bertanya jujur padamu.
Apa kau merayu putriku?
Oh, tidak. Tidak, tidak.
Kau yakin?
Saya yakin. Kami hanya teman. Kami hanya berteman.
Seperti yang mereka sebut di luar negeri, teman.
Baguslah. Itu saja.
Saya permisi dulu.
Kie, aku boleh bertanya satu hal padamu?
Apakah kau dan bajingan ini… maksudku Yoh...
...benar-benar saudara sedarah daging, besar bersama...
...saudara dari ayah dan ibu yang sama?
Pria ini adalah bos-mu, kan?
Benar.
Dia adalah ayahku dan juga ayah kakakku.
Dan ini adalah pacar ayahku, yaitu ibuku.
Jadi sudah jelas kami ini saudara. Apa kau gila?
Tidak. Tapi siapapun akan berpikir seperti aku.
Bagaimana kau mengenal kakakku?
Dia dilatih di kantor ayah, benar kan? / Iya.
Tapi, sejujurnya, kakakmu terlihat…
Gila?
Ya, benar. Sedikit gila.
Lucu? Apa yang sedang kau tertawakan? Ini kakakmu.
Aku tidak mentertawakan kakakku, tapi aku mentertawakanmu.
Kenapa?
Jangan marah.
Wajahmu terlihat seperti seekor unta.
Seekor unta?
Ada kalanya aku pikir aku sedang berbicara dengan seekor unta.
Hei, hei. Ini serius.
Serius, dalam hidupku...
...ada lebih dari 5 orang memberitahuku bahwa aku terlihat seperti seekor unta.
Ada unta bicara!
Tos, Teman!
Ya!
Episode selanjutnya Mantan Asisten Manajer...
Episode selanjutnya ...tidak berhasil mencapai 200. Memalukan.
Hei, Jib. Kau tidak pergi kerja?
Aku malas. Lagipula kau akan mengalahkanku.
Dia berkata dia menyerah, tapi sekarang sudah berpakaian lengkap.
Danai, apa yang terjadi?
Nona Jib, membuat reservasi di ruang rapat besar...
...untuk membuat aplikasi kartu untuk seluruh pegawai kantor.
Berapa banyak? / 700 orang.
700 orang!