Episode sebelumnya
Apa yang terjadi antara kau dan Nona Jib?
Dia cemburu karena Nona Ploydao.
Dia pikir Nona Ploydao punya perasaan terhadapku.
Nona Ploydao tidak menyukaiku.
Dia suka Yoh!
Kau tidak percaya padaku?
Untuk masalah ini...
...seorang wanita bisa membaca pikiran wanita lain.
Nona Ploydao mengapa kau mencintai Bapak Yoh?
Karena dia kelihatannya pria yang baik.
Kau berpacaran dengannya karena...
...dia terlihat seperti pria yang baik?
Jangan membohongi dirimu sendiri.
Nona Jib, apa yang akan kau lakukan?
Jika kau akan menikah dengan seseorang...
...tapi kau tidak tahu apakah dia mencintaimu tidak.
Jika kau benar-benar ingin tahu, kau harus bertanya.
Apakah kau mencintaiku?
Kau benar-benar ingin aku menjawabnya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku ingin mengumumkan pembatalan pernikahan.
Semuanya.
Aku ingin mengumumkan pembatalan pernikahan.
Bos.
Saya benar-benar minta maaf.
Aku merasa akan pingsan.
Kau punya inhalant? / Inhalant tidak akan berfungsi.
Sebaiknya minum anggur.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkan suasana.
Jangan khawatir, semuanya.
Karena kalian semua sudah berkumpul di sini...
...sebuah pernikahan pasti akan terjadi malam ini.
Apa yang dia lakukan?
Aku ingin meminta kalian menjadi saksi...
...dari peristiwa yang terpenting dalam hidupku.
Semuanya.
Ada perempuan yang aku cintai.
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Dia imut, manis, dan pintar.
Dan dia juga seorang wanita berhati baik.
Meski kami belum mengenal terlalu lama...
...aku yakin bahwa...
...cintaku padanya sudah berbuah matang.
Dan aku sudah siap untuk membagi seluruh hidupku bersamanya.
Aku ingin kalian semua memberiku dorongan...
...untuk meminta dia menjadi pasanganku.
Semuanya, wanita itu adalah...
...Nona Ploydao
Nona Ploydao.
Apakah kau mau menikahiku?
Apakah dia gila?
Dia baru saja berkencan dengannya dan sudah melamarnya?
Itu sudah biasa.
Katakan iya!
Katakan iya! Katakan iya! Katakan iya!
Apa?
Mereka saling mencintai. Mereka juga berpacaran.
Jadi aku mendukung mereka untuk menikah.
Apa salahnya dengan itu?
Atau ada hubungannya dennganmu?
Katakan iya! Katakan iya! Katakan iya!
Aku…
Aku tidak bisa menikahimu.
Maafkan aku.
Lihat? Nona Ploydao tidak benar-benar menyukai Yoh.
Hei.
Hanya untuk membuktikannya, kau harus melakukan sejauh ini?
Tidak pernah terpikir kau tidak punya hati.
Aku kecewa.
Nona Ploydao.
Kau baik-baik saja?
Aku…
Aku baik-baik saja.
Tapi…
Pak Yoh pasti merasa tidak enak.
Aku terlalu keras padanya.
Aku pikir dia akan mengertimu.
Karena ini cukup… mendadak.
Sebenarnya…
Bukan karena terlalu mendadak.
Tapi…
Aku tidak benar-benar mencintai Pak Yoh.
Aku...
Aku mencintaimu.
Aku selama ini punya perasaan terhadapmu.
Tapi...
Aku berpacaran dengan Pak Yoh…
...karena aku ingin melupakanmu.
Maafkan aku...
...karena punya perasaan terhadapmu.
Aku tahu itu tidak ada baiknya sama sekali.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak perlu begitu!
Tidak apa-apa.
Jib.
Bu-bukan seperti itu.
Sekarang aku tahu bahwa aku salah paham semuanya.
Aku pikir Nona Ploydao mencintaimu, tapi bertepuk sebelah tangan.
Aku tidak tahu bahwa...
...kau juga mencintainya.
Bukan begitu, Jib.
Jib.
Biar aku jelaskan…
Pak Sua…
Ya?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pak Sua, kau baik-baik saja?
Yaa… aku baik-baik saja?
Apa kau akan keluar dengan baju basah seperti ini?
Tidak apa-apa. Aku akan mencari handuk.
Kie, kau melihat Jib?
Tidak.
Dan mengapa kau basah seperti ini?
Ada sedikit 'kecelakaan'.
Aku harus pergi. / Hei, Sua.
Aku merasa tidak enak.
Tentang apa?
Tentang kenyataan bahwa...
...aku tidak akan bersama Danai lagi.
Aku merasa tidak enak sama sekali.
Jika kau tidak mencintai Danai, kau seharusnya merasa lega.
Aku tidak merasa lega sama sekali.
Berarti kau mencintai Danai.
Jika benar, mengapa aku tidak bisa memikirkan alasan mengapa aku mencintainya?
Kie.
Cinta…
...tidak butuh alasan.
Oke.
Lihat foto-foto ini.
Saat foto ini, apakah kau bahagia?
Hmm.
Bagaimana saat kau dan Danai bermain dengan Lucky, kau bahagia?
Apakah Danai pernah melakukan sesuatu yang membuatmu sedih?
Benar kan, Cookie?
Cinta...
...tidak membutuhkan alasan.
Mengerti?
Aku harus pergi sekarang.
Sua?
Apa?
Terima kasih.
Aku harus menghadapi masalahku sekarang. Ini parah.
Danai.
Permisi, kau melihat mempelai priaku? / Tidak.
Bagaimana denganmu? / Tidak.
Danai!
Kau dimana?
Aku di sini.
Dimana lagi?
Aku di bawah sini.
Apa yang kau lakukan di bawah?
Aku tidak ingin bertemu dengan siapapun.
Ayo, keluar.
Cepat. / Kenapa?
Bangun!
Tidak, aku tidak mau.
Kau tidak mau berdiri?!
Berdiri! Berdiri!
Aduh! Baiklah, aku akan berdiri!
Ayo.
Mau pergi kemana?
Ikut saja denganku.
Kemana?
Semuanya, tolong jangan pergi dulu.
Pernikahan aku dan Danai masih akan berlangsung.
Nink. Tom. Minggir.
Semuanya, tolong jangan pergi.
Semuanya tolong menjadi saksiku.
Kau. Aku minta maaf atas semua kesalah pahaman yang aku buat.
Kau mengenal aku. Aku biasanya tidak perduli dengan siapapun.
Tidak perduli apa yang mereka rasakan...
...jika aku tidak perduli, aku benar-benar tidak perduli.
Tapi…
Jika itu tentangmu..
Aku harus berpura-pura tidak perduli, tidak merasakan apapun.
Itu karena aku ingin membuatmu merasa nyaman.
Aku tidak ingin kau khawatir tentang hal yang aku tidak yakin.
Aku rasa aku mencintaimu, Danai.
Aku sangat bahagia bersamamu.
Siapa lagi yang akan mendandani dirinya sendiri...
...dengan gaun pengantin dan berfoto denganku?
Hanya kau, kan?
Suatu hari, saat Lucky sudah dewasa...
...jika dia tahu bahwa hari ini aku membiarkanmu menikahi orang lain...
...dia pasti akan sangat marah padaku.
Maukah kau menikahiku?
Mau.
Terima kasih banyak, Kie.
Untuk apa?
Karena mencintaiku sedalam ini.
Nona Jib.
Aku…
...minta maaf...
...karena punya perasaan terhadap Pak Sua.
Tapi perasaan yang dia punya terhadapku...
...benar-benar hanya sebagai teman.
Dia dia juga memberitahuku bahwa…
...dia akan mengundurkan diri.
Sua berkata…
...dia akan mengundurkan diri?
Ya.
Dia tidak ingin membuatmu khawatir lagi.
Jadi dia minta untuk mengundurkan diri.
Dia sangat mencintaimu.
Tapi saat ini mungkin dia berubah pikiran.
Dari sudut pandangnya...
...aku sekarang adalah orang yang tidak berperasaan.
Aku telah melakukan hal yang jahat padamu.
Dan aku juga melakukannya pada Pak Yoh.
Aku yang menyuruhnya melamarmu.
Itu bukan kesalahanmu.
Aku yang pertama-tama memulai semuanya.
Jangan khawatir.
Pak Sua pasti masih mencintaimu.
Bagaimana kau tahu?
Kau…
...tanyalah dia sendiri.
Aku permisi dulu.
Hei, Jib.
Gigiku goyang.
Kau meninjuku dengan keras.
Hampir semuanya patah.
Kau terlalu berlebihan.
Ya ampun.
Aku merasa aku terkena penyakit paru-paru karena air yang kau siram.
Dasar.
Jahat.
Benar, aku jahat.
Dan aku bisa menjadi lebih jahat...
...untuk membuat perempuan lain menjauh darimu.
Tapi aku akan berhenti...
...jika kau berkata kau sudah tidak mencintaiku lagi.
Jib.
Terima kasih...
...karena telah cemburu padaku seperti ini.
Dan...
...tentang pengunduran dirimu...
...kau tidak perlu melakukan itu.
Kembalilah bekerja padanya.
Mengapa begitu?
Seperti yang telah kita sepakati sebelumnya.
Kita tunggu hingga bayinya lahir.
Bayinya lebih ingin bersama dengan siapa, maka dia harus mengundurkan diri.
Bayi?
Bayi siapa?
Bayiku dan bayimu.
Bayi kita?
Kau hamil?!
Hamil!?
Ya.
Persiapkan dirimu menjadi seorang ayah.
Mengapa kau…?
Kau bilang kau mandul.
Kau bilang spremamu kuat. / Kau bercanda?
Sungguh?
Kau hamil!
Kau benar-benar hamil!
Jib!
Oh, jangan
Jib!
Kau bisa memelukku dengan erat. Bayi kita tidak keberatan.
Apakah tidak apa-apa?
Ayo.
Aku boleh duduk denganmu? / Tentu.
Maafkan aku karena telah melamarmu terlalu cepat.
Aku membuatmu malu.
Tidak masalah.
Aku juga ingin minta maaf padamu.
Ada apa?
Aku punya perasaan pada Pak Sua...
...dan aku memanfaatkanmu. / Cukup.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Pak Yoh, tolong katakan sesuatu.
Kau bisa memakiku. Aku akui kesalahanku.
Nona Ploydao.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Aku mengerti engkau.
Karena aku juga orang yang akan melakukan apapun demi cinta.
Saat ini, aku hanya bisa menjadi temanmu.
Tapi suatu hari...
...aku akan membuatmu menganggap aku lebih dari sekedar teman.
Tolong tunggu hingga hari itu.
Ya, aku akan menunggu hingga hari itu.
Tapi hari ini sebaiknya aku pulang.
Kau tidak ingin bergabung dengan pestanya di dalam?
Tidak apa-apa.
Bersenang-senanglah.
Dan… kau bisa datang untuk menjemputku besok malam.
Baiklah, sampai ketemu besok.
Terima kasih.
Nyanyikan lagu lagi! Nyanyikan lagu lagi!
Sebelum kami menyanyikan lagu lagi...
...mari kita melakukan upacara dimana semua perempuan...
...terutama yang lajang, sudah menunggu.
Mempelai wanitaku sudah mempersiapkan buketnya.
Wanita lajang, tolong maju ke depan.
Bright, kau mau? / Ya.
Siapa yang mau? / Aku.
Siap?
1…
Jangan saling pukul.
2…
3!
Tepuk tangan untuk Bright!
Aku akan menikah! Aku akan menikah!
Itu bukan untuk semua orang.
Bukan untuk beberapa orang.
Tidak apa-apa, lagipula kau sudah mendapatkan buketnya.
Danai, bukankah kau punya video presentasi untuk ditunjukkan kepada kami?
Tidak punya.
Tapi aku punya!
Tapi bukan video tentang Danai dan Cookie.
Ini milik satu pasangan yang manis.
Aku tunjukkan pada kalian.
Video siapa?
Mengapa kau mengunggahnya ke Youtube?
Aku menyukainya, maka aku ingin berbagi.
Oke, aku berjanji...
...untuk menjaga perempuan ini sebisaku.
Dan aku harap perempuan ini...
...akan menjadi ibu rumah tangga yang baik...
...patuh dan mendengarkan suamimu.
Baiklah.
Di depan semua orang di sini...
...aku ingin mengatakan bahwa...
...setelah menikah...
...jangan berpikir aku akan mematuhimu dalam segala hal.
Apakah ada hari dimana kalian tidak saling bertengkar?
Sejak kami bersama?
Tidak ada.
Kami bertengkar dalam segala hal.
Dimana kami makan? Apa yang kami makan?
Kami tidak pernah punya ide yang sama.
Aku bahkan kadang berpikir bahwa...
...dia mengerjaiku.
Jika aku suka satu hal, dia akan suka yang lain.
Apa kalian tidak lelah?
Lelah.
Aku juga.
Kau juga? Lalu mengapa kalian menikah?
Mengapa tidak pisah saja?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jika aku berhenti mencintainya dia dulu, dia akan mengalahkan aku.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kalau begitu, persiapkan dirimu untuk dikalahkan...
...karena aku tidak akan berhenti mencintaimu terlebih dahulu.
Aku juga.
A-hem!
Tenggorokkanmu berriak?
Tidak!
Hei! Sedang apa!
Aku menjatuhkan sesuatu.
Aku tidak melihat ada yang terjatuh.
Ada yang mau menari? / Aku.
Kalau begitu, silahkan!
Pakorn, bekas manager cabang Chonburi!
Naiklah ke atas panggung!
Naiklah!
Cepat!
Tidak perlu serius begitu.
Nyanyikan kami lagu. Kau yang paling tua diantara kami.
Diimpor dari Chonburi!
Aku akan turun kalau begitu. Kie, ayo pergi.
Nyanyikan lagu!
Aku gugup sekali.
Aku akan menyanyi…
Apa? Apa?
Jangan malu! Hanya untuk senang-senang saja!
Aku tidak seprofesional itu.
Berikan aku D mayor.
Hanya ada kau
Aku hanya akan mencintaimu
Aku akan memelukmu dengan segenap cintaku dan sayangku.
Hatiku milikmu.
Kau tahu itu, kan.
Setiap kata yang aku katakan berasal dari dalamnya lubuk hatiku.
Di saat malam, langit dipenuhi oleh terang.
Kita saling memeluk dan melihat langit.
Hatiku bahagia sekali.
Aku hanya memandangmu.
Aku tidak tahu dimana bintang akan pergi besok
Aku tidak tahu langit akan bagaimana besok.
Tapi aku tahu bahwa hatiku…
Semuanya!
Hanya ada kau
Aku hanya akan mencintaimu
Aku akan memelukmu dengan segenap cintaku dan sayangku.
Hatiku milikmu.
Kau tahu itu, kan.
Setiap kata yang aku katakan berasal dari dalamnya lubuk hatiku.
Kita akan terbang melewati langit
Di tengah-tengah bintang-bintang.
Tidak ada lagi kesepian di antara kita.
Aku berjanji aku akan menjagamu.
Selamanya.
Hanya ada kau
Aku hanya akan mencintaimu
Aku akan memelukmu dengan segenap cintaku dan sayangku.
Hatiku milikmu.
Kau tahu itu, kan.
Setiap kata yang aku katakan berasal dari dalamnya lubuk hatiku.
Kita akan terbang melewati langit
Di tengah-tengah bintang-bintang.
Tidak ada lagi kesepian di antara kita.
Aku berjanji aku akan menjagamu.
Selamanya.
Meski dunia roboh di depan mataku
Meski tidak ada bintang di langit
Hatiku milikmu.
Kau tahu itu, kan?
Setiap kata yang aku katakan berasal dari dalamnya lubuk hatiku.
Kita akan terbang melewati langit
Di tengah-tengah bintang-bintang.
Tidak ada lagi kesepian di antara kita.
Ini lagu untukmu.
Kau tahu, kan?
Aku berjanji aku akan menjagamu.
Selamanya.
Aku datang! Aku datang!
Mengapa terburu-buru?
Oke. Mundurkan mobilnya.
Mundur, mundur, mundur.
Banting setirnya.
Bagus.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan? Pelan sekali!
Aku sudah lama menunggu!
Aku datang secepat aku bisa. Aku sedang mencuci baju di dalam.
Aku hampir mengompol di celanaku!
Harus buang air kecil, maka buang air kecil
Ada acar mangga di meja.
Acar mangga?
Sausnya apa saja?
Semua rasa yang kau mau.
Ada kecap ikan manis, garam dan cabe, dan lain-lain.
Benarkah? Aku sudah bosan.
Makan dengan tanah lebih enak.
Apa? Apa?
Enak. Aku mengidam tanah.
Siapa yang mau makan tanah?
Aku yang makan! Mengapa tidak?
Bayi kita akan sedih. / Aku akan makan!
Gali sekarang!
Diam!
Gali! / Ini tidak bisa dimakan! Ada cacing.
Aku bilang aku akan memakannya! Mengerti? Mengerti! Pergi!
Mengapa masih berdiri? Pergi! Cepat!
Aku mengidam tanah. Mengerti?
Cepat! Jangan menatapku!
Tunggu. / Apa?
Alis matamu naik. / Naik?
Matamu juga. Semuanya naik. Kau sedang berpura-pura, kan?
Aku pikir ini karena hormonmu. "Akan makan tanah" Mau makan tanah?
Tidak ada tanah. Sebentar.
Makan daun dulu.
Aku tidak mau makan!
Persiapkan dirimu. Buang air kecil, kemudian kita bercinta.
Kita tidak bisa bercinta! / Mengapa tidak?
Bagaimana kita melakukannya? Ada bayi di dalam!
Lalu kenapa? Lagipula itu bayi kita.
Tidak, tidak bisa.
Ayolah, kita bisa punya lebih banyak bayi lagi.
Mereka bisa bertemu di dalam.
Ayo.
Tidak. / Sana main sepak bola.
Episode selanjutnya.
Jangan lewatkan episode istimewa...
...yang akan membuatmu tertawa terbahak-bahak.
Cut!
Dengan kesalahan yang terjadi di lokasi...
...ATM 2.
Baju yang cantik!
Ini aku bangeeeet!
ATM special!
Ter, di belakangmu!
Oh! Sial!
Sial! Aku ketakutan!
Sial!