ATM 2 Series - Episode 1
Pagi.
Pagi sekali!
Kenapa sih kita harus bangun sepagi ini, Jib?
Memangnya kita tidak bisa melakukannya di siang hari?
Ayam jago saja masih tidur!
Kalau ada yang memberi kita makanan, mungkin sudah busuk.
Ya ampun!
Siapa yang akan memberi makanan sebagai hadiah pernikahan?
Bibimu mungkin akan memberi kita ikan tuna atau yang lain?
Ini apa ya?
Oh mungkinkah ini kari?
Dan ini. Kari hijau, pastinya!
Dan ini kari India? Benar kan?
Oke, selanjutnya kita ambil kari kuning.
Ya ampun.
Kenapa? / Ini.
Aku kan sudah bilang untuk bawa masuk kotak uangnya sejak tadi malam.
Benarkah? Aku tidak ingat.
Jika itu hilang, kita akan bangkrut! / Aduh, sakit.
Kita tidak akan punya uang untuk menutup biaya pernikahan.
Dan apakah kita sudah kehilangan uang itu?
Halo, Bu.
Di dalam kompartemen?
Oke, aku sudah menemukannya.
Oke, Bu.
Iya. Terima kasih.
Ada apa? / Ibu dan ayah bilang...
...ini adalah kejutan. / Wah, film porno kah?
Satu lawan satu? Ayo cepat buka. / Jangan konyol.
Wah!
Wow, ini satu juta!
Kenapa bisa banyak sekali?! / Dan ada kartu...
...isinya "Selamat, Sayang."
"Kami ingin membantu membayar mobil ini sebagai hadiah pernikahan."
"Ambillah, agar kau tak usah membayar bunga. Dengan cinta. Ibu dan Ayah."
Satu juta.
Untuk mobilnya? / Iya.
Ini terlalu banyak.
Sebaiknya kau kembalikan ke mereka.
Aku bisa membayar mobilnya.
Kalau begitu kau sendiri yang mengembalikannya. / Hei.
Kenapa aku yang kembalikan uangnya? Kau kan putrinya.
Jadi kau yang harus melakukannya. Ini kembalikan.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tapi kau harus membelikan sarapan untukku. Aku kelaparan.
Baiklah. Ambil ini.
Kau kan begitu terobsesi karenanya.
Pita mobilnya dilepas dulu.
Jangan! / Apa? Kenapa jangan?
Tidak boleh!
Ini tradisinya. Jangan dilepas sampai 3 hari.
Jika tidak akan membawa kesialan!
Jadi aku harus menyetir dengan memakai pita ini? / Iya.
Sungguh? / Iya.
Yakin? / Iya.
Apa kau yakin?
Ya!
Nah, lihat! Lihat dirimu itu!
Kau tak bisa menahan bibirmu. Ya ampun, aku hampir saja mempercayaimu!
Kau memang pintar.
Tentu saja, kalau tidak aku takkan menjadi suamimu!
Tidak mudah berada di sini.
Boleh kah kalu aku tidak memakainya? Aku merasa lucu.
Ayolah, cobalah dulu.
Danai membelikan itu sebagai hadiah.
Ya Tuhan, wow, seksi!
Jangan pernah kau lepas. Pakailah selamanya. Pas sekali!
Lihat, ini membuatku merasa tergelitik.
Tergelitik adalah perasaan yang tepat.
Coba aku lihat kostummu. Biasa sekali!
Jangan menghakimi berdasarkan penampilan luar.
Kurasa Danai ini seorang maniak seks!
Tidak masalah bagi kita. Sesekali saja.
Tolong pilih satu, perawat seksiku.
Rantai, cambuk, atau borgol?
Baiklah, kalau begitu borgol. / Hore.
Ayo dimulai. / Hei, kenapa kau matikan lampunya? Nyalakan lagi!
Dinyalakan? Lebih baik diimatikan. Ayo.
Tidak, aku lebih suka lampunya menyala.
Benarkah? Kalau begitu tidak terkesan misterius. Dimatikan lebih baik.
Kalau dimatikan buat apa kita memakai kostum!
Oh ya.
Baiklah, perawatku, berbaringlah di ranjang periksa.
Aku akan menyuntikmu.
Hei.
Ada seseorang di dalam kamar?
Kau gila? Bukan, itu cuma cicak.
Aku akan menciummu.
Apa kau akan menyapa anggota baru ATM?
Tidak, tidak dengan apa yang aku pakai. Tidak pantas.
Ayolah, hanya naik untuk memamerkan nama belakangmu yang baru.
Tidak masalah. Aku tidak suka digoda.
Dulu aku keren, seorang Asisten Manajer di sini.
Ini.
Ini untuk apa?
Tunjanganmu. Aku membuatnya menjadi 2 set.
Yang pertama untuk pengeluaran rumah, dan yang satunya untuk penggunaan pribadi.
Terima kasih.
Kau jangan khawatir.
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkanmu bekerja lagi.
Aku akan mengurusmu dengan baik, Jib.
Tidak usah berlebihan.
Kau akan menjadi putri bagi istana kita.
Sekarang apalagi? Kau ingin aku membersihkan rumah, kan?
Seperti di serial Korea.
Suami pergi kerja dan istri memasak untuknya...
...membersihkan rumah dan menunggu suaminya.
Manis sekali dan sangat romantis.
Oke, pergilah. Sebelum mobil lain meneriaki kita.
Oke, dah.
Silakan dicoba lagi. / Hei, hei, hei.
Terdaftar.
Hampir saja.
Mari kita sambut pengantin baru.
Sang pengantin pria. / Cukup, cukup.
Bagaimana tadi malam, Sua? Malam yang berat?
Tentu saja sangat berat. Tapi tidak seberat engkau.
Lebih dari 100 kilo? / Kau itu, Pak Sua.
Aduh!
Ya ampun, kakimu sakit semua, hah?
Bukan begitu.
Tapi Tom! Kenapa kau tidur di bawah mejaku?
Mejamu sangat hangat dan nyaman untuk tidur.
Angin AC-nya terlalu kencang ke arah mejaku. Terlalu dingin di malam hari.
Kapan kau akan berhenti menginap di kantor? Sana. Aku harus bekerja.
Tolong mengertilah aku. Aku bekerja lembur hingga malam.
Dan rumahku terlalu jauh.
Apa? Kau bekerja lembur di sini?
Aku melihatmu membuka kantong tidurmu sejak jam 6 malam.
Itu gunanya sleeping-bag, untuk beristirahat.
Kau mungkin tidak melihatku bangun untuk bekerja di malam hari.
Jangan main-main. Kau tidak pernah bangun untuk kerja.
Kebanyakan, kau mungkin bangun cuma untuk absen.
Sana tanya office boy!
Hei hei hei.
Hati-hati kalau berdebat terus...
...kalian bisa berakhir sebagai pasangan.
Ya ampun!
Lebih baik aku bersama dengan orang jalanan dibanding dia.
Oh ya?
Sua, lihat aku.
Aku tidak akan pernah bisa membawa tanki bir ini pulang!
Hei, manajernya sudah datang!
Aku akan memberitahu bos bahwa selama ini kau tidur di bawah meja.
Dan kau juga meminum semua minuman soda di kulkas.
Selamat pagi, Bos. / Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu, pengantin pria?
Baik, Pak.
Kau sudah bukan satu orang pria lagi.
Sekarang kau sudah punya seseorang yang harus kau jaga.
Jadi jangan hidup sebagai pria lajang lagi.
Mengerti, Pak.
Kau juga harus ikut asuransi jiwa.
Suatu hari jika kau pergi, istri dan anakmu akan baik-baik saja. Iya kan?
Tapi, Bos, Sua kan baru saja menikah 2 hari lalu. Saya rasa...
...dia tidak akan meninggal dalam waktu dekat.
Nink, kau tahu bahwa hidup kita itu tidak pasti.
Kita di sini sedang berbicara dan bernafas...
...dan kemudian kita mungkin tersedak roti saat makan siang.
Kalau begitu saya makan pangsit saja.
Sumpitnya mungkin menusuk tenggorokanmu.
Kalau begitu aku menggunakan tangan untuk makan.
Kau masih bisa keracunan, kau tahu?
Bapak benar-benar ingin saya meninggal, kah?
Bukan, bukan seperti itu.
Aku hanya ingin kalian semua hidup dengan hati-hati.
Kita bekerja di gedung tinggi. Siapa tahu setiap saat bisa roboh. Benar kan?
Kita sedang bersenang-senang, dan dia merusaknya.
Akhir-akhir ini emosinya sering naik turun naik.
Menopause! / Apa?
Menopause!
Sua, tolong datang ke ruanganku.
Danai menjadi suka memerintah sejak dia dipromosikan.
Kenapa bank kita mempromosikan dia?
Kalu begitu, aku permisi dulu.
Asisten Manajer mungkin punya masalah, dia terlihat cukup stres.
Ya, apa yang bisa saya lakukan untuk Bapak?
Apa yang Bapak inginkan?
Berantakan sekali di sini.
Kau mau mengundurkan diri?
Sial. Aku akan menampar mulutmu.
Aku sedang mencari tempat untuk menyembunyikan majalah pornoku.
Dasar mesum!
Jadi? Ada kabar apa?
Kostum perawatnya berguna, kan?
Kau sudah gila! Tidak ada orang normal yang akan memakainya.
Itu cuma untuk mereka yang mesum!
Edisi baru?
Tunggu.
Tanda apa ini?
Seperti borgol?
Omong kosong. Aku cuma alergi memakai jam kulit.
Oh, jam kulit, ya?
Coba aku lihat.
Di kedua pergelangan?
Jadi, biasanya kau memakai jam di kedua pergelanganmu?
Tergantung harinya.
Dan bagaimana caramu memakainya? Begini?
Atau begini? Atau dengan lengan di belakang?
Jadi karena ini kau memanggilku? Aku pergi saja. / Tunggu.
Jangan marah.
Aku sedang melihat-lihat barangku...
...dan menemukan harta kartun Nona Jib.
Satu set lengkap! / Apa?
Jangan pura-pura kau tidak ingat.
Bukti bahwa kalian berdua melanggar peraturan bank...
...kalau antara pegawai tidak diperbolehkan berkencan.
Hei, tidak mungkin.
Tidak ingat? Baiklah! Aku akan membantumu kalau begitu.
Dimulai dengan ini. Wow!
Orang ini imut sekali
Taktik menulis yang luar biasa.
Kau pikir ini rahasia?
Kau pikir tidak ada orang yang bisa membacanya?
Aku bahkan bisa langsung membacanya!
"Orang ini imut sekali".
Bukan urusanmu. / Tunggu, tunggu!
Ini lagi.
"Aku bisa menarik uang, tapi tidak bisa menarik perasaanku."
Ini lagi.
"Kau punya akun terbuka untuk menyimpan hatiku?"
Bankir yang menyenangkan!
Kau sendiri yang menulisnya atau meniru dari iklan permen?
Siapa yang perduli? Ini urusanku. Aku harus pergi. / Tunggu.
Jangan pergi dulu. Ayo kita mengobrol.
Jadi bagaimana setelah menikah, bahagia?
Kehidupanku setelah menikah? / Iya.
Aku benar-benar bahagia.
Tapi Jib sangat stres.
Karena apa?
Dia berpikir...
...kenapa bank sebesar ini...
...memilihmu untuk menggantikan posisinya?
Dia khawatir dia mempunyai persamaan denganmu.
Seperti seekor singa yang berubah menjadi seekor anjing.
Itu bukan dia. Itu terlalu aneh.
Mengerti? / Dia bilang begitu?
Tepat sekali!
Dia bilang seekor anjing?
Pergilah kemanapun yang kau mau. Aku akan menendangmu keluar.
Ayolah, jangan marah. / Pergi.
Hei. / Apa? Bukan apa-apa.
Ini adalah surat-surat yang dulu kau kirim padaku di kantor.
Kenapa bisa disini?
Oh, bekas Asisten Manajernya lupa.
Danai tadi mengatur meja barunya dan menemukannya.
Oh, itu sudah lama ada di dalam mejaku, sehingga aku lupa.
Tapi kenapa kau harus menyembunyikannya? Apa kau malu?
"Kau punya akun terbuka untuk menyimpan hatiku?"
Kembalikan padaku.
Ya ampun, apa ada yang mengemudikan perahu motor di sini?
Berisik sekali.
Aku dengar seseorang akan pindah besok.
Dimana surat-suratnya? Aku ingin membacanya. / Tidak.
Hentikan. Baru saja aku singkirkan.
Apa kau mencium bau sesuatu yang busuk?
Busuk? Mungkin kau hanya berimajinasi.
Di sini. Apa ini? / Bukan apa-apa.
Keluarkan sekarang. / Bukan apa-apa.
Keluarkan sekarang. Apa yang kau sembunyikan? / Tidak ada.
Sini aku lihat. / Jib, hentikan. Jib! Kau akan menyobeknya.
Kau sudah berani ya? Berikan padaku. Berikan!
Tunjukkan!
Ini.
Jangan bilang...
...kau memeluk bantal bau ini untuk tidur? / Bantal bau?
Berbicaralah yang manis dengannya. Ini "Softy"
Tidak. Ini membuatku ingin muntah.
Hih, bekas air ludah, kuning sekali!
Aku tidak perduli. Aku akan membawanya ke ranjang.
Tidak boleh!
Jib. Ayolah.
Sudah beberapa malam aku tidak bisa tidur nyenyak.
Lalu?
Kau tahu kan aku harus bangun pagi untuk bekerja.
Jika aku tidak tidur nyenyak, susah untuk bekerja.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Dengan adanya "Softy" di sebelahku akan membantu!
Seharusnya kau mengerti aku.
Baiklah!
Tapi...
...tidak boleh dekat denganku sama sekali!
Oh! Kau tidak usah khawatir.
Softy adalah asetku nomor 1 yang paling berharga. Jadi...
...dia akan berada dalam lenganku sepanjang waktu.
Baguslah. Yakin?
Yakin.
Apa itu? Kelihatan seperti celana dalam tua?
Itu Softy-mu.
Jib...
...apa yang kau lakukan?
Mencucinya.
Softy tidak boleh dicuci!
Kenapa tidak boleh?
Softy ada di depan wajahku pagi ini.
Untungnya, aku tidak terkena alergi karena softy.
Sudah tidak ada.
Baunya semua sudah tidak ada.
Dulu disini ada bau yang begitu hangat.
Sekarang baunya lebih baik. / Sudah tidak ada, Jib!
Oh Softy.
Softy. Softy.
Keringkan dirimu. Keringkan.
Dan kembalilah baumu yang sudah hilang.
Seperti...
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa? / Kenapa kau membunuh Softy?
Aku tidak… / Apa yang dia lakukan padamu, Jib?
Apa dia pernah melakukan sesuatu pada siapapun, pernahkah?
Softy mati di tanganmu. Jadi jangan salahkan aku.
Kau mencucinya. Softy tidak suka basah.
Ya ampun!
Pembunuh!
Hei, dimana sih?
Dasar perempuan tidak berhati!
Kau membunuh Softy! / Kelewatan!
Apa kau lihat celana dalam yang dibelikan temanku untukku?
Tidak.
Ada di dalam keranjang, apa kau melihatnya?
Cari sendiri.
Hei!
Lepas! / Tidak.
Arghh…
Kalau begitu kau lepas sendiri. / Kau akan menyobeknya.
Jika kau mau, ambillah.
Kau tidak mau melepasnya? / Tidak.
Lepas sekarang juga.
Ini akan sobek!
Kau dengar bunyinya? Mulai robek.
Siapa itu?
Hei.
Bukankah kau mengunci pintunya? / Kau kan yang terakhir.
Kau yang masuk pertama. / Lalu kenapa kau tidak mengunci pintunya?
Siapa?
Pencuri?
Pencuri apa yang mengetuk pintu?
Benar juga.
Halo, Bapak Sua dan Nona Jib. / Yoh.
Ini pasti tidak nyata. Ini pasti sebuah mimpi.
Bagaimana bisa Yoh ada di sini di rumah kita?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Ya ampun! Dia masih di sini!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin menyapa sebagai tetangga baru di sini. / Tetangga baru?
Kau tinggal di sebelah? / Benar.
Dan apa yang sedang kau pakai, Pak Sua?
Superman?
Pasti ini bukan kebetulan. / Pasti bukan.
Ada 1.000 perumahan di sekitar sini, tapi dia tinggal di sini!
Apa yang harus kita perbuat?
Bicaralah padanya.
Bicara?
Pak Yoh, kenapa kau pindah kemari?
Kenapa kau bertanya padaku pertanyaan yang aneh?
Karena hatiku berada di sini.
Permisi, Pak Yoh.
Tahukah kau bahwa kami sekarang sudah menikah?
Aku tahu. Ayahku sudah memberitahuku.
Dan kenapa kau masih ada di sini?
Aku pikir kenyataan bahwa Nona Jib menikahimu...
...karena dia tidak punya kesempatan untuk cukup mengenalku.
Aku di sini dan siap agar Nona Jib mempertimbangkan ulang.
Tutup.
Hei.
Bisanya ada orang seperti dia? / Menakutkan sekali!
Periksa lagi! Apakah dia sudah pergi?
Tolong gunakan waktumu untuk memikirkannya.
Tidak semua perempuan seberuntung engkau, Nona Jib.
Hei!
Kenapa kau mengambilnya? Sudah hilang akal sehat?
Untuk dibuang! / Lakukan. Buang, sekarang!
Apa sebaiknya kita menelepon polisi?
Dan lapor kalau dia menyanyikan sebuah lagu?
Kalau dia seorang psikopat!
Kita tidak bisa melakukan itu.
Dia ada di rumahnya dan dia belum melakukan apapun.
Tapi…
Bagaimana kalau...
...kita coba berbicara dengannya dengan membawa alasan...
...dan menjelaskan kepadanya.
Jib.
Dia yang membawa rumahnya di sebelah kita.
Dia tidak akan mendengarkan alasan kita!
Bahkan seekor simpanse bisa mengerti.
Yoh adalah manusia, seharusnya dia mendengarkan kita.
Aku membuat banyak pisang dengan santan sebagai pencuci mulut.
Mungkin kau bisa mencobanya.
Jika kau ingin mencari cara untuk menemuiku...
...kau tidak perlu melakukan ini.
Pisang ini adalah sisa dari pernikahan kami...
...saat acara pertunangan.
Aku tidak keberatan meski ini dari pernikahanmu, Pak Sua.
Karena kalian berdua berada di sini, mari aku tunjukkan kemampuan memasakku.
Nona Jib, silahkan masuk.
Pak Sua, tolong tutup pintunya.
Air, Nona Jib.
Terima kasih.
Jangan diminum, dia mungkin memasukkan racun pelet cinta atau sesuatu.
Tidak. Tapi jika jatuh padaku...
...tolong percayalah bahwa itu semua karena pesonaku.
Tolong terima permintaan maafku...
...karena tidak menghadiri pernikahanmu.
Aku tahu, itu tidak sopan.
Dan pindah sebelah kami, itu sopan?
Pak Yoh.
Apa yang kau lakukan itu, tidak baik bagi siapapun.
Nona Jib, tolong jangan memandang rendah aku karena telah berusaha.
Saat aku mengetahui kalian berdua menikah...
...aku terluka. Sangat terluka.
Jadi aku pergi untuk sementara untuk mengobati lukaku.
Dan sekarang kau kembali lagi!
Kau tahu, Jib...
...saat aku mengendarai motorku yang besar di Amerika.
Apakah kakimu sampai?
Setiap aku melihat ke belakang ke kursi penumpang yang kosong...
...aku membayangkan kau bersamaku dan memegangku.
Ya ampun, apa yang aku katakan. Aku menjadi malu.
Aku juga malu, jika aku jadi kau.
Bagaimanapun, aku membayangkan hal tersebut.
Dan sekarang aku kembali kemari.
Karena saat aku mencintai seseorang, aku akan mencintai dia selamanya.
Tapi Pak Yoh, aku sudah menikah.
Pernikahan bukanlah akhir dari babak percintaan.
Orang menikah masih bisa bercerai.
Aku masih ada di sini.
Aku suaminya!
Aku selalu memberimu kesempatan untuk memutuskan.
Aku berada di sini dan siap melayanimu dengan hatiku.
Pak Yoh...
...aku hanya ingin memberitahumu bahwa...
...sejak dari awal...
...kau sudah kalah! Karena Nona Jib...
...yang lebih dulu jatuh cinta padaku.
Jib, kau ingat saat pertama kali kita berpegangan tangan...
...dimana itu, ya?
Di dalam lift.
Jib dan aku berdiri bersebelahan di antara banyak orang.
Aku menjulurkan tanganku dan meraihnya.
Aku takut dia akan menarik tangannya kembali...
...tapi tidak, dia sebenarnya memegang tanganku lebih erat.
Tidak hanya seperti ini.
Tapi seperti ini!
Jib, kapan pertama kalinya kita mengatakan saling jatuh cinta?
Di ruang pertemuan.
Saat hari Valentine, 3 tahun lalu, aku memberitahunya dengan kode cinta rahasia...
...yang aku ciptakan di dalam arsip. Saat itu, Jib sangat malu… / Cukup!
Semakin aku mendengarnya...
...semakin aku merasa agresif.
Aku melihat…
...aku melihat diriku berdiri di sana...
...dan bukan Pak Sua.
Terima kasih telah menggerakkan dan mendorongku.
Ya ampun! Bagaimana bisa kau masih…
Ayo pergi, Jib. Lebih baik jangan makan di sini lagi. Ayo!
Dia orang seperti apa sih?!
Mulai lagi dia.
Aku ingin mengatakan aku mencintaimu...
...aku ingin mengatakan aku tahu artinya menjadi hidup...
...karena engkau, bukan yang lain.
Aku akan mengatakannya lagi...
Aku mempercayaimu, tapi akankah kau mempercayaiku?!
...jika kau tidak mempercayaiku.
Aku ingin mengatakannya lagi bahwa kaulah yang paling penting.
Dan tidak ada orang lain yang mendekati itu. Jangan takut.
Aku tidak merasa kau takut sama sekali.
Jangan takut mataku akan melihat orang lain. / Aku akan mencolok matamu!
Percayalah pada cinta kita. Percayalah dengan hatiku padamu.
Tidak akan ada orang lain di antara kita.
Aku rasa kau yang menjadi orang lain itu. Ya ampun, aku bingung.
Kau tahu tidak ada tempat lagi bagi orang lain...
...jika hati kita saling memiliki.
Tidak ada yang menjadi musuh kita. / Kaulah.
Tolong ketahuilah itu. / Kau harus tahu itu! Kaulah orang ketiganya!
Tutuplah matamu dan lihatlah cinta abadi kita.
Hingga di hari aku menikahimu.
Hei, hei, hei! Pernikahan? Itu sudah berlebihan.
Tinggalkan kita!
Aku tidak tahan lagi.
Ini sudah kelewatan, Jib.
Kita harus melakukan sesuatu dengan ini. / Kalau begitu apa?
Aku tidak bisa memikirkan apapun saat ini.
Kejam.
Kasar.
Menjijikkan.
Jahat.
Tukang fitnah!
Apa?
Kau harus bertingkah seperti ini semua, kasar, kejam, menjijikkan, tukang fitnah, tidak sopan!
Tidak ada pria yang menyukai perempuan seperti ini.
Aku menggunakan cara ini sebelumnya. Tidak berhasil.
Apa kau tidak ingat?
Karena kau tidak berakting cukup bagus.
Kau terlalu berlebihan, maka dia tahu kau sedang berpura-pura.
Kali ini, kau harus benar-benar alami.
Gali semua kejelekanmu, kekejaman, kekejamanmu.
Apa bisa berhasil?
Jib.
Kau harus mencoba lagi. Aku percaya padamu.
Kau pasti bisa.
Apakah itu suatu pujian?
Tidak sopan! Bercanda kok.
Ya ampun, apa kita bisa melakukan yang lain? Kenapa aku harus menjadi tidak sopan?
Tidak bisa, Jib. Ini adalah cara yang terbaik.
Tunjukkan sisi gelapmu agar dia berhenti mencintaimu.
Bagaimana?
Pertama-tama, bersendawa.
Bersendawa?
Tidak ada pria yang suka perempuan bersendawa.
Aku tidak bisa melakukannya begitu saja. Aku tidak tahu bagaimana.
Kalau begitu minumlah soda.
Oke.
Angin, angin.
Bagaimana?
Tapi itu tidak cukup. Harus lebih keras.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ini tidak cukup. Harus lebih keras.
Ayo.
1 kali minum dan 4 kali bernafas.
1 kali minum dan 4 kali bernafas?
Telan banyak angin, agar bisa menjadi lebih keras.
Oke, kalau begitu telan anginnya. Satu...
Dua.
Tiga.
Empat. Lalu...
Lepaskan!
Ya ampun, Jib, itu terlalu pelan.
Aku tidak bisa melakukannya!
Kenapa aku harus melakukannya? Aku tidakkkkk bisaaa..
Itu bagus, Jib! Bagus. Itu bagus.
Kedengarannya seperti ada sapi di sini. Luar biasa!
Dia di sini. Kau pergi sapa dia.
Halo, Pak Yoooooh.
Itu membuat mataku kering, bahkan lensa kontakku bergerak.
Maafkan aku. / Tidak perlu malu.
Itu terjadi pada semua orang.
Semakin kerasa suara sendawamu, semakin sehat kita.
Masuklah.
Akting yang sangat bagus. Luar biasa!
Aku tidak bermaksud. Terlalu banyak angin jadi aku…
Seperti ini.
Itu bagus.
Bagus?
Ini, bihun pedas dan ayam panggang.
Kita makan sederhana di sini, tidak yakin apa ini cocok denganmu?
Tidak masalah. Aku tidak pemilih dalam makan.
Baguslah. Aku bantu.
Kalau begitu aku tidak akan malu-malu lagi.
Maaf, ibuku menelepon.
Halo, Bu.
Apa? Ibu ada di Thailand? Ibu di mana?
Di depan rumahku?
Maafkan aku, ibuku ada di sini untuk memberiku kejutan.
Aku harus pergi.
Kau harus pulang makan dengan ibumu?
Sebenarnya tidak ada makanan di rumah.
Bolehkah ibuku bergabung dengan kita di sini?
Tentu. / Baiklah.
Terima kasih banyak.
Halo, Bu, aku akan menemui ibu sekarang.
Bagaimana dengan rencana kita sekarang?
Jangan khawatir. Teruskan.
Hei, tapi ibunya adalah orang tua. Bukankah itu tidak sopan?
Itu lebih baik. Jika ibunya tidak menyukaimu...
...maka dia akan ikut campur agar dia tidak suka padamu juga.
Itu benar.
Kemari, duduklah di sini.
Pak Sua, Nona Jib. Ini ibuku.
Halo.
Ibuku baru kembali dari Sri Langka.
Bertemu dengan teman-temannya dan mengunjungi kuil-kuil.
Sekarang ini ibuku punya beberapa hari di sini.
Aku harap tidak mengganggu kalian.
Sekarang perutku butuh makanan.
Maaf, aku sangat santai di rumah.
Silakan. / Silakan.
Aku suka makan dengan tanganku, nikmat sekali dengan cara ini.
Wow!
Aku sangat menyukainya.
Menyentuh makanan dan makan seperti ini.
Aku tidak tahu ada orang yang berpikir sama sepertiku.
Permisi, kukumu. Kau tidak ingin memotongnya?
Kenapa?
Mereka menunjukkan luka dalam kehidupan kita.
Mengingatkan kita apa yang telah kita perbuat.
Aku berencana membiarkannya seperti ini.
Batalkan rencana kita.
Maaf.
Apa aku terlalu tidak sopan?
Seharusnya tuan rumah terlebih dahulu. Ini, ini.
Ibu.
Yoh...
...jangan sedih.
Ibu merasa terhormat karena diperbolehkan makan terlebih dahulu.
Silakan. Jangan tidak hormat kepada alam.
Alam memberikan kita makanan kehidupan.
Silakan.
Mau?
Bihun saja.
Yoh, ibu tahu kau juga menyukai sup-nya.
Tangkap pakai sendok.
Ibu tahu kau suka tahu sejak kau masih kecil.
Oh, itu sudah lama sekali.
Ini baik untuk kesehatanmu.
Mau sayur? / Tidak, terima kasih.
Ya ampun, sup-nya yang bening sekarang berubah menjadi saus.
Itu mengandung banyak vitamin.
Mau sup? Ini.
Ibu, jangan biarkan mereka makan itu.
Terima kasih banyak atas makanannya.
Aku harus permisi dulu. Aku harus beristirahat.
Selamat malam.
Yoh, Ibu boleh mendirikan kemah di halaman kita?
Terserah ibu. Ibu bisa tidur di manapun Ibu mau.
Oke.
Ibu bisa pergi dulu, nanti aku akan menyusul.
Maafkan aku. Terakhir kalinya aku bertemu dengan ibuku...
...dia tidak serendah hati ini.
Tapi ini hal yang baik karena Nona Jib...
...adalah perempuan pertama yang pernah bertemu dengan ibuku.
Ini sudah takdir bagi keluarga kita untuk berkumpul.
Selamat malam.
Silakan pulang.
Kau lihat rencana kita yang luar biasa.
Sebentar.
Aku ingin muntah dulu.
Episode selanjutnya. Besok kita pergi ke bank bersama-sama.
Episode selanjutnya. Kau tidak perlu melihat Yoh lagi.
Benarkah?
Kau membawa Nona Jib kemari?
Kau pikir bisa membawanya pergi dariku?
Hei, Jib, lari! / Apa lagi?
Kita berdua harus hidup seperti ini seumur hidup kita?
Terima saja?
Jangan khawatir, Jib.
Aku tahu cara untuk membuat Yoh pergi. / Benar kah?
Aku rasa Yoh...
...pasti akan kehilangan rasa percaya dirinya.
Betulkah?
Ya. Kita harus mencobanya.