APEL
MUSIM DINGIN 1948, CINA TIMUR LAUT
Rekan kita dari Divisi Nasional ke 168!
Ini Kapten Gu Zidi dari Resimen 139, Batalion Ketiga,
Kompi Ke 9, Divisi Khusus Kedua dari Pasukan Pembebasan Lapangan Pusat.
Atas nama kompiku, aku ingin sambut kalian.
Kalian telah terkepung.
Jika kau tetap melawan, kau tak akan suka akhirnya.
Kami tawarkan dua pilihan.
Peluru.
Atau pangsit.
Jika kau mau melawan, kami bisa terus tembaki.
Jika kau merasa cukup, tukar senapan kalian dengan sumpit..
Duduk dengan rekan kalian di sini di Kompi Kesembilan.
Kita semua bisa makan pangsit.
Gu.
Hentikan omong kosongmu.
Mari sergap.
Tunggu sebentar lagi.
Kita sudah kepung mereka. Kenapa buru-buru?
Kapten. Sesuatu terlihat tak beres.
Mereka sepertinya menghilang.
Batalion perintahkan serangan cepat. Tunggu apa lagi?
Jiao.
Ya.
Bawa enam orang dan amati lebih dekat.
Pakai enam helm.
Granat asap.
Jiang.
Pergi.
Berlindung!
Di atas sana!
- Berikan tanganmu. - Tarik aku.
Tolong aku.
Jiang!
Tembak mereka berdua ke atas!
Berapa jumlah mereka?
Entah!
Tahan tembakan!
- Tahan tembakan. - Tahan tembakan.
Tolong yang terluka.
Cepat!
- Lindungi mereka! - Medis!
Cepat!
Aku akan mati! Tolong aku!
Cepat!
Pelan!
Cepat!
Ambil perban, cepat!
Bertahan, kawan.
Bertahan.
Cepat.
- Pindahkan dia. - Peleton pertama!
Ayo pergi!
Peleton kedua!
Lindungi dari sisi!
Jangan berdekatan!
Menyebar!
Terus!
Ranjau darat!
Menunduk, berlindung!
Mundur!
Kapten Gu!
Menunduk!
- Semua menunduk, jangan berlarian! - Kapten Gu!
Menunduk!
Bangun!
Kita sudah disergap!
Berlindung.
RESTORAN QIN
Menunduk!
Peleton kedua, serang!
Perkuat peleton pertama!
Peleton ketiga, selamatkan yang terluka!
Tinggalkan yang tewas!
Rawat yang terluka dulu!
Luo, naik ke atap!
Lu dan Jiang!
Berhenti ketakutan!
Ayo pergi!
Bawa senjata berat.
Melingkar dari belakang.
Ya, pak.
Tiarap!
Di tanah!
Tiarap!
Maju, sekarang!
Ambil senapan mesin.
Jangan ada yang bergerak!
Gu.
Dirikan basis api.
Kirim masuk pasukan penyerang!
Kita ditembaki.
Musuh punya artileri.
Biarkan pasukan berkumpul.
Kenapa kita perlu berkumpul?
Aku tak setuju!
Aku kaptennya!
Aku yang berwenang!
Itu tindakan pengecut!
Aku tak akan biarkan itu terjadi!
Kau mau bergerak atau tidak?
Aku pergi jika kau tidak!
Apa gunanya?
Jika kau mau dirimu terbunuh,
tak ada yang bisa mencegahmu.
Petugas Politik!
Cepat!
Rekan!
Serang!
Petugas Politik!
Kapten.
Jangan tembak.
Kami menyerah.
Kami menyerah, jangan tembak.
Jangan tembak.
Musuh sudah menyerah.
Biarkan mereka ambil senjatanya.
Kita tak terima mereka berserah diri.
Ambil senjata kalian.
Ambil senjata kalian!
Jangan bergerak.
Luo.
Apa lagi yang kau tunggu?
Tembak!
Mereka sudah menyerah!
Jiang!
Tembak!
Jiang. Kau tak boleh bunuh pengungsi.
Berhenti pura-pura jadi sok suci!
Petugas politik telah diledakkan.
Gunakan tenaga lebih.
Yang di belakang, jangan ketinggalan.
Gunakan tenaga lebih.
Termasuk yang terluka
dan mereka juga yang tak dibawa pakai usungan,
kita masih punya 46 pasukan.
117 tinggal 46.
Kompi kita kehilangan 71 orang.
Ambilkan aku daftar korban jiwa.
Laporkan segera.
Segera.
Kita bertempur dan laporkan pemakaman.
Jangan buat aku lakukan ini lagi.
Kau satu-satunya yang bisa membaca.
Petugas politik sudah tiada.
Siapa lagi di situ?
Nasional punya seragam bagus,
tapi pertempuran mereka tak tergantung pada penciuman.
Kami temukan roda.
Coba dan lihat apakah cocok.
Kompi ketujuh temukan tiga howitzer.
Dua sepuluh kendaraan beroda.
Semua yang kami temukan kecil, senjata gunung lumpuh.
Gigit lidahmu dan lihat apa kau merasa sakit.
Hidup lebih baik dari apa pun. Apa gunanya temukan kepingan logam?
Dalam pertempuran terakhir kami,
Kompi Kesembilan Batalion Ketiga
bertempur dengan berani tanpa menyerah.
Mereka juga alami korban jiwa banyak.
Kita akan memuji mereka,
tapi Kapten Gu Zidi
perintahkan tembak pengungsi
dan rampas seragam mereka.
Dia melanggar disiplin tentara
dan memalukan keseluruhan resimen kita.
Komandan divisi telah perintahkan kami
untuk menghukum berat dia
atas kesalahan besarnya.
Oleh karena itu,
pihak kepemimpinan resimen telah memutuskan
untuk menghukum semua yang terlibat di dalamnya.
Pertama,
pasukan Kompi Kesembilan akan dikirim.
Ke 46 orang Kapten Gu Zidi
semua akan dipindahkan ke resimen penjaga depan
hingga instruksi lebih lanjut.
Kedua,
Kapten Gu Zidi dari Kompi Kesembilan
akan dihukum dengan aturan militer dan akan menerima penilaian sangat buruk.
Dia akan dikurung selama tiga hari.
Kapten Gu.
Makanlah sesuatu.
Makanannya jadi dingin.
Kau tahu kapan terakhir aku tidur di kasur?
Aku menikmati hidupku.
Makanan bisa menunggu.
Aku kira sudah cukup istirahatku.
Ini yang terbaik aku rasakan sejak bergabung di batalion.
Gudang ini besar.
Berapa banyak gandum bisa ditampung?
Sungguh sia-sia mengurung kita di sini.
Siapa namamu?
Wang Jincun.
Apa kerjamu?
Aku guru.
Kau sibuk menulis dari pertama aku di sini.
Kau masih menulis setelah aku bangun.
Apa yang kau tulis?
Surat untuk rumahku.
Untuk istrimu?
Istrimu merajut ini, 'kan?
Ya.
Aku dengar jika guru di Batalion Pertama
kencing di celana saat perang
dan dia didisiplinkan.
Apakah itu kau?
Bukan kau?
Siapa peduli jika memang?
Kau hanya kencing.
Siapa yang tak takut terbunuh?
Dengan peluru berterbangan di mana saja
dan granat meledak di dekatmu,
bahkan Tuhan akan kencing.
Jangan salah tafsir.
Kami pindahkan kau ke garis depan
karena percaya kami padamu.
Aku sudah lihat medan perang tambang tua.
Lokasinya bagus.
Lebih tinggi dari pinggiran sungai utara.
Mereka tak bisa lihat gerakan kita.
Kita akan berkuasa dengan mengamankannya
Sebenarnya kami sudah rencanakan
untuk mengirim dua kompi dari Batalion kedua.
Tapi sekarang,
Daerah pertahanan telah meluas.
Kami kekurangan orang.
Kau mendengarkan?
Hei, katakan sesuatu.
Ini sangat lezat.
Dengar.
Hanya gadis yang pakai sepatu di sini.
Kapan kau akan belajar berjalan seperti pria?
Berhenti mengacau.
Katakan apa yang kau perlu.
Aku akan lakukan apa pun yan aku bisa untukmu.
Dalam kasus ini...
Aku tak punya cukup artlieri.
Aku perlu senjata mesin Maxim.
Aku akan beri dua senjata mesin
dan tiga ribu peluru.
Aku temukan senjata gunung.
Cangkangnya sulit ditemukan.
Intendan akan periksa.
Kau bisa ambil apa pun yang dia temukan.
Pasukan bagus di dalam parit,
khususnya dengan ledakan.
Kau harus biarkan aku ambil semua yang aku mau.
Teruskan.
Ambil sebanyak kau bisa bawa.
Aku tak punya cukup orang.
Berikan aku 30 lagi.
Tak mungkin.
Lagi pula, aku kapten sementara dari penjagaan depan.
Bagaimana 20 orang?
Tak mungkin.
Bagaimana kalau lima?
Pasukan resimen semuanya tersebar.
Aku tak orang lagi.
Gu.
Sebenarnya tak ada orang yang tersisa.
Pengawal kolonel sudah tewas
dan tak ada penggantinya.
Sekarang aku melayani sebagai peniup terompet dan pengawalnya.
Itu benar.
Baik.
Kalau begitu berikan aku satu orang.
Aku perlu petugas politik.
Kau hanya punya setengah kompi.
Untuk apa kau perlu seorang petugas politik?
Dalam pertempuran terakhir,
jika petugas politik tidak tewas,
aku tak akan buat kesalahan.
Sekarang kau tahu.
Kau bisa jadi petugas politikmu sendiri.
Bisa kita simpan helm dan sepatu kami ambil dari pengungsi?
Apa...
Baik, simpan saja.
- Liangzi. - Ya?
Ambil barangnya untuk dia.
Liangzi.
Ada barang?
Rokok Naga Kuning.
Kolonel segan merokok sendirian.
Kenapa hanya sisa setengah dus?
Beri semua kepadanya.
Kau biasanya pelit.
Kau biasanya beri setengah dus.
Kenapa kau begitu berbeda sekarang?
Gu.
Berapa dari kita tersisa dari unit gerilya lama?
Kau. Aku.
Siapa lagi?
Baik.
Biarkan pasukan bersiap segera.
Posisi pertahanan telah dibuat oleh Batalion kedua.
Kau...
Jaga dirimu baik-baik.
Aku punya satu permintaan terakhir.
Aku akan temukan sendiri petuga politik.
Kau tak bisa bilang tidak.
Aku mau rekan penjaraku.
Lagi pula dia akan ditembak.
Mungkin dia akan mati di perang.
- Liangzi. - Ya?
Apa barang bengkok tergantung di bokongmu rusak?
Tidak.
Tak masalah.
Sebaiknya kau tiup seperti hidupmu bergantung padanya.
Jangan khawatir.
Kau dengar panggilan terompetku sebelumnya.
Kupingku sudah terbuka lebar.
Ulangi perintah yang aku berikan.
Sebelum jam 12 siang besok,
apa pun yang terjadi,
kita harus amankan tambang tua di pinggiran sungai selatan.
Apa lagi?
Dengarkan panggilan terompet majelis jam berapa pun itu
dan mundur saat kita dengar.
Jika kau tak dengar panggilan terompet,
bahkan jika kau orang terakhir,
kau akan tetap bertempur.
Ya, pak.
Di daerah terbuka ini,
mustahil bertahan bahkan empat jam.
Pindahkan meriam kecil ke belakang sementara.
Ya, pak.
Dorong lebih kuat.
Bawa dua orang di sini.
- Cepat. - Taruh mereka di dalam.
Masukan semua ke dalam.
Jangan mengendur dan taruh mereka di jalan masuk tambang.
Jika sebuah cangkang mendarat di atas mereka, kita semua habis.
Taruh mereka di dalam.
- Bawa tas lebih ke sini. - Di sini.
Kemas lebih erat.
- Itu akan menghalangi peluru. - Kemas lebih erat.
Ya, pak.
- Kemas lebih erat. - Ya, pak.
Hei, Lu.
Berapa kali aku bilang padamu?
Jangan ikat ini lurus.
Kau harus ikat ini pada satu sudut.
Lalu bungkus dua kali.
Buat sekencang kau bisa. Mengerti?
Letnan.
Kami ikat seperti kau bilang waktu terakhir.
Mereka tak terbang lurus akhirnya.
Mereka mendarat di Kompi kelima.
Sungguh?
Kenapa aku tak diberi tahu?
Brengsek, aku bunuh kau.
Lihat.
Ini membuat target jelas.
Kumpulkan semua bersama. Tempatkan mereka seperti biasa kau buat.
Pastikan jarak mereka 20 langkah
Di sini, harus terpisah 20 langkah.
- Taruh 3 di depan dan 3 di belakang. - Kapten!
Aku temukan dia untukmu.
Bagus. Kau di sini.
Ke mari.
Jiao.
Ambil tas pesan.
Ini.
Ini senapanmu.
Hei!
Kalian, berhenti apa yang kalian lakukan!
Biar aku kenalkan seseorang.
Ini petugas politik baru kompi kita.
Wang Jincun.
Mari sambut dia.
Ada apa? Jemarimu membeku?
Apa aku perlu memahatnya?
Petugas Politik Wang bisa membaca dan menulis.
Dia orang kalian jika mau tulis surat ke rumah.
Itu Letnan Jiao.
Saat kita rayakan pesta kemenangan di Luoyang,
dia hampir mati tersedak makan panekuk.
Itu Lu, ahli bom.
Itu Jiang, penembak jitu.
Itu Sersan Meng.
Nama panggilannya Landak Tua.
Itu Luo, penembak mesin.
Gong, pembawa amunisi.
Panggil aku Blacky.
Kapten.
Aku tulis surat ke rumah.
Aku tak tahu tulis beberapa kata.
Bisakah Petugas Politik mengisinya?
Tiarap!
Masuk ke pertambangan!
Cepat, masuk ke pertambangan dan tetap di sana!
Kapten, ada yang tak beres.
Hujan peluru.
Tinggalkan dua orang untuk mengawasi. Bilang yang lain untuk masuk ke tambang.
Bawa Petugas Polisi denganmu, cepat!
Ya, pak.
Bangun!
Ikut aku!
Jangan takut!
Cepat masuk ke tambang!
Yong dan Shun, kau tetap di belakang.
Cepat.
Tiarap!
Semuanya masuk ke tambang!
Tetap fokus!
Cepat!
Apa yang doakan?
Apa kau berdoa agar tembakan berhenti?
Jadi kau tak terkena?
Berhenti mengacau.
Berdoa denganku.
Itu berhasil.
Tunjukkan aku caranya.
Kau telah bunuh banyak orang.
Berdoa tak akan membantu.
Aku bunuh musuh kita.
Petugas Politik.
Jika kita lewati ini,
bantu aku tulis surat ke rumah.
Lupakan jika aku pergi.
Akan mengurangi kerjaku
dan untukmu juga.
Buat jalan.
Tinggalkan saja dia.
Tarik dia ke belakang nanti.
Dia tewas.
Berhenti lagi.
Lupakan waktu.
Dengarkan saja panggilan terompet.
Buka telingamu untuk suara terompet.
Semuanya sudah cukup istirahat?
Si bajingan akan segera datang.
Sambut mereka dengan senjatamu.
Kapten. Orang baru ini pengecut.
Jangan khawatir. Dia akan lupakan setelah lihat darah.
Baik.
Jangan gegabah.
Biarkan mereka mendekat.
Tembak saat granat meledak.
Kau tahu kenapa anjing gigit orang?
Orang baunya aneh saat mereka takut.
Anjinng hanya gigit mereka yang takut.
Peluru seperti anjing.
Mereka hanya mengenai siapa yang takut.
Selama kau tak takut.
Peluru akan melewatimu.
Periksa ranselmu.
Tinggalkan barang tak berguna.
Tetap tenang, tunggu perintahku.
Tunggu perintahku sebelum kau tembak.
Kau lihat petugas mereka?
Ayo habisi dia.
Aku dapat dia di jangkauanku.
Biarkan mereka tiba di hadapanmu.
Tembak!
Isi ulang!
Selesai.
Petugas Politik.
Bagus sekali.
Rekan.
Ayo pergi!
Ingat di mana dia. Dia milikmu.
Tembak.
Medis, ikut denganku.
Dia tewas.
Bawa yang tewas ke tambang.
Ya, pak.
Petugas Politik.
Blacky.
Blacky, bertahanlah.
Beri aku perban.
Perban itu.
Ayo pergi.
Kapten.
Mundur!
Mundur, cepat!
Gencatan senjata!
Simpan pelurumu!
Landak Tua.
Merokoklah.
Sini, bantu aku.
Bantu dia berdiri, perlahan.
Sebelas tewas dan sembilan terluka.
Menurutku dua luka parah tak akan bertahan.
47 kurang 11.
Kurang dua lagi.
Sisa 34 orang saja.
Jika keadaan seperti ini terus,
kita semua akan habis sebelum panggilan terompet.
Ambil beberapa orang.
Bawa yang tewas dan terluka ke dalam tambang.
Mari bawa yang hidup masuk.
Lupakan yang tewas.
Mereka akan hancur
jika kita tinggalkan mereka di luar dalam salju.
Kita tak bisa kumpulkan mereka semua setelah itu.
Landak Tua.
Bawa yang tewas dan luka parah
ke dalam tambang.
Tak ada yang bisa selamakan dia.
Jika aku terluka seperti itu,
jangan buang-buang banyak perban.
Simpan untuk yang memerlukannya.
Dia di jalan.
Bawa dia ke tambang.
Ini suratnya untuk rumah.
Isikan yang kosong untuknya.
Blacky!
Khawatirmu sudah lewat!
Istirahat dalam damai!
Saat aku kecil,
Aku merawat ternak keluarga kaya.
Ambil ini.
Tak sengaja aku menghilangkan kuda poni mereka.
Bajingan tua
pukuli aku dengan pentungan.
Setelah aku pulang,
ayahku lebih marah.
Dia pukuli aku dengan tongkat panjang,
Keluargaku punya dua dua hektar lahan.
Kami harus serahkan setengahnya.
Ini bukan dia.
Aku ingat dia seorang petugas.
Mengurus lahan.
Menjaga tetua kami.
Semakin dingin.
Jangan biarkan putra kita bermain dengan sumur.
Esnya licin.
Jangan biarkan putra kita mendekati ternak.
Jangan biarkan dia berjalan di belakang mereka.
Aku tak mau dia terluka di tempat yang salah.
Petugas Politik.
Itu cukup.
Itu semua untuk sekarang.
Aku tambahkan beberapa kata perhatian.
Aku harap seluruh keluarga damai dan bahagia.
Lumayan.
Setelah perang ini,
Aku akan pulang.
Bagaimana denganmu?
Aku tak akan pulang.
Aku harus buat sesuatu untuk diriku dulu.
Setidaknya, aku harus dapatkan lahan kembali untuk ayahku.
Sebelah sana.
Itu dia.
Periksa apa dia pakai jam.
Ya, ini dia.
Sekarang, kapten akan tahu jam berapa.
Lu!
Jangan begerak!
Lu!
Medis!
Kapten.
Dia dapat jam untukmu
Siapa yang suruh kau pergi?
Siapa?
Kami lihat jammu rusak!
Kenapa kau tukar dengan nyawa
untuk jam tangan?
Apa itu layak?
Lu.
Bertahanlah.
Tank musuh!
Jiang.
Pindahkan Lu ke tambang.
- Tembak setelah tank semakin dekat. - Ya, pak.
- Ambil koktil Molotov. - Ambil koktil Molotov ke sini!
Keluarkan senapan gunung!
Tim peledak.
Peledak!
Siapkan peledak!
Cepat, tunggu perintahku!
Bidik infantri di belakang tank!
Ya, pak!
Arahkan begini, cepat.
Isi peluru.
Saat aku bilang tembak, potong talinya.
Apa aku akan baik-baik saja?
Lu.
Kau akan baik-baik saja.
Dingin.
- Lu. - Dingin sekali.
Lu.
Apa hangat sekarang?
Tembak!
Menunduk.
Kapten!
Tembak!
Kena!
Berikan obornya!
Tangkap.
Luo Guangtian.
Luo Gangtian!
Jangan lempar granat!
Selesaikan ini dulu!
Pergi kesana, sekarang!
Jiao!
Terlalu berbahaya, kembali!
Sersan!
Menjauhlah!
Jiao!
Sersan!
Jiao!
- Jiang. - Jiang.
Tunggu.
Kapten.
Dengarkan aku.
Aku baru dengar panggilan terompet apel.
Landak Tua.
Pendengaranku tak bagus sekarang.
Apa katanya?
Dia dengar panggilan terompet.
Kau dengar panggilan terompet?
Apel.
Mereka bunyikan Apelnya.
Siapa lagi yang dengar?
Landak Tua.
Kau mendengarnya?
Katakan jika kau mendengarnya!
Aku dengar.
Apel dibunyikan.
Selalu dimainkan.
Kau tuli, kau tak mendengarnya.
Kapten.
Ayo pergi.
Pimpin kami keluar dari sini.
Apa kau dengar panggilan terompet?
Panggilan terompet?
Kapan dibunyikan?
Siapa lagi yang dengar?
Kalian berdua mendengarnya?
Kau mendengarnya?
Petugas Politik.
Petugas Politik!
Beri tahu Kapten kita sisa berapa.
Ada 32 yang tewas.
Lebih keras!
Ada 32 yang tewas!
Tersisa 15 orang!
Enam luka parah!
Kita semua yang tersisa!
Dua di tambag merawat diri mereka sendiri!
Aku selalu mendengarkanmu.
Dengarkan aku sekarang.
Kita harus pergi.
Jika kita tak pergi,
kita semua akan mati.
Dia bilang kami semua selalu mendengarmu.
Dengarkan dia sekali.
Ayo pergi dari sini.
Jika tidak,
kita semua akan terbunuh!
Wang Jincun.
Kau petugas politik Kompi kesembilan.
Aku mau dengar saranmu.
Apa kau dengar panggilan terompet?
Tidak.
Aku tak mendengarnya.
Sialan!
Kau mau seluruh Kompi kesembilan mati?
Aku bunuh kau sekarang!
Aku juga tak mendengarnya.
Apa yang kau coba lakukan?
Kapten!
Dengarkan di seberang sungai!
Apa resimen kita masih di sana?
Semua pasukan kita mundur sudah lama!
Jika ada yang berani melarikan diri,
granatku akan mengikutimu!
Luo!
Kenapa kau pura-pura berani?
Kau kira kau lebih baik dari semua di Kompi kesembilan?
Sersan Jiao.
Sersan mau kita keluar hidup.
Sersan Jiao.
Sersan Jiao!
Aku tak pernah dengan panggilan terompet.
Aku belum dengar apa pun.
Aku tak bisa perintahkan mundur.
Maafkan aku, kawan.
Bawa dia ke tambang.
Sisakan ruang bagiku di samping dia.
Tinggalkan jika kau dengar panggilannya.
Aku tak akan menghentikanmu.
Aku tak mendengar apa pun, jadi aku tinggal.
Bagi yang bisa bergerak, bantu aku siapkan peledak.
Simpan semua surat ini.
Beberapa dari martir.
Sisanya punyaku.
Serang!
Jika kau takut, mulai berteriak!
Berhasil!
KOMPI KETIGA SEMUA TEWAS DI PEPERANGAN HANYA GU BERTAHAN
DALAM UPAYA MELARIKAN DIRI DARI PENCARIAN MUSUH
GU MENYAMAR DENGAN MEMAKAI SERAGAM MUSUH
DAN DITANGKAP PASUKANNYA SENDIRI SEBAGAI PENGUNGSI
Luka luarnya telah sembuh.
Pendengarannya hampir pulih.
Dua dari tiga tulang patah telah diperbaiki.
PTSD nya agak serius.
Emosinya tidak stabil.
Dia mengalami trauma parah.
- Dia di sana. - Dr. Zhang.
Apa menurutmu dia bicara jujur? Mungkinkah dia berbohong?
Sulit dikatakan.
Suasana hatinya baik hari ini.
Wang, sepertinya nafsu makanmu baik hari ini.
Aku sudah beri tahu kau.
Namaku bukan Wang.
Baik, maafkan aku.
Jadi siapa namamu?
Gu Zidi.
Seperti "putra tentara"?
Gu Zidi.
Bukan, maksudnya "lahan jawawut."
Kau tak tahu bagaiman menulis?
Catatan registrasi indikasikan
jika kau Prajurit Wang dari Pasukan ke 85,
Divisi ke 254, Resimen ke 761, Batalion kedua, Kompi kelima.
Itu bukan seragamku.
Nama di seragam
tak ada hubungannya denganku.
Tak pernah jadi seragamku.
Lalu kenapa kau memakainya?
Aku sudah beri tahu kau ribuan kali.
Terlalu terlambat untuk mundur.
Aku bersembunyi di tambang tua.
Aku keluar mencari sesuatu untuk makan.
Tak bisakah aku ganti pakaian?
Aku tak hanya cari makanan.
Aku juga ledakkan transportasi amunisi mereka.
Kau ledakkan tank itu?
Siapa yang melihat?
Mereka sedang bicara dan tertawa bersama.
Kenapa kau bergabung dengan mereka?
Kau beruntung kita tak bertemu di pertempuran.
Kau diberkati oleh perbuatan baik orang tuamu.
Pergi dan nyalakan dupa buat mereka.
Dasar pecundang.
KEMBALIKAN KEMENANGAN
Kau ditangkap di pinggiran selatan sungai Wen.
Kau mau mengakuinya?
Aku di resimen jaga depan ke 139 dari pasukan Lapangan Pusat.
Aku diperintahkan mengamankan pinggiran sungai selatan.
- Pasukanku dan aku. - Maksudmu,
sebelum kami ambil kau sebagai tahanan,
musuh sudah menahanmu.
Betul begitu?
Memenjarakanku?
Siapa?
Unit yang beri tahu aku tak ada lagi.
Semua anggota unit diganti tahun lalu.
Kau tak tahu?
Pasukan Lapangan Pusat Biasa diganti ke Pasukan Lapangan kedua.
Rumah sakit ini milik Pasukan Lapangan ketiga.
Sebelumnya bernama Pasukan Lapangan Cina Timur.
Kami tak bisa konfirmasikan Pasukan Lapangan Pusat kau sebutkan.
Kami tak tahu di mana mereka sekarang.
Juga kewajiban rumah sakit untuk melakukannya.
Divisi Lapangan Kedua dan Ketiga menuju selatan bagi persiapan kampanye berikut.
Kau mengerti aku?
Apa maksudmu?
Berhenti mengacau.
Aku bersimpati untukmu, tapi tak akan membantu.
Lukamu hampir pulih.
Ambil ongkos jalanmu dan kembali pulang. Rumah sakit akan terbitkan ijin jalanmu.
Ongkos jalan dan ijin jalan hanya untuk pengungsi.
Jangan pulang jika tak mau. Carilah pasukanmu.
Jika kau bisa temukan mereka...
Aku masuk tentara di 1939.
Aku perangi pasukan jepang kemudian Nasionalis.
- Aku. - Aku sangat bodoh.
Rumah sakit lapangan ini
tak punya kemampuan untuk buktikan identitasmu.
Kau hanya akan jadi bebab rumah sakit kami jika kau tinggal.
Sebagai tambahan,
apa gunanya itu bagimu?
Kami identifikasi pria lain seusiamu
yang pura-pura jadi tentara. Beberapa jenderal.
Beberapa kolonel.
Aku harap kau segera pulih.
Ada pasukan artileri di sini?
Ada yang bertugas di artileri?
Kalian semua pasukan.
Bicaralah!
Di sini!
Aku tadinya di artileri.
Berapa tahun kau bertugas di artileri?
Tak selama itu,
aku bertugas sesaat.
Kau terbiasa dengan apa?
Hal biasa.
Setidaknya barel...
Artileri jenis apa kau punya?
Apa kau dari Lapangan Pusat?
Benar.
Kau di artileri?
Tadinya.
Aku bahkan ledakkan tank.
Dia tak nampak seperti itu.
Apa kisaran lintasan howitzer?
Minus lima derajat, lurus 45 derajat.
Ini jangkauan untuk apa?
Berapa usiamu?
Dua puluh?
Kapten kami perangi Jepang di 1940.
Dia sudah di tentara selama kau.
Letnan.
Beri dia sedikit uang.
Suruh dia pergi.
- Ya, pak. - Kau anjing tua.
Pergi.
Apa yang dia tertawakan?
Hei, dia tanya padamu. Kenapa kau tertawa?
Salah satu prajuritku biasa makan panekuk seperti itu.
Mulutnya selalu penuh.
Saat perang usai,
dia tak berhasil.
Biarkan dia tinggal.
1951, HOENGSONG-GUN, KOREA UTARA
Ya, pak.
Mengerti.
Ya, pak.
Tank Amerika
berkumpul di jembatan Hoengseong.
Komandan Divisi
perintahkan kita berada di belakang garis musuh.
Dirikan pos pemantau.
Kita akan ledakkan mereka berkeping-keping
sebelum serangan utama.
Baik.
Aku akan pergi sekarang.
Aku perlu dua orang dari Peleton Pengintai.
Peleton Pengintai keluar mencari lokasi penembak jitu musuh.
Lalu kirim dua penjaga.
Aku akan pergi, juga.
Aku tak bisa buat banyak dengan artileri.
Aku bisa lebih berguna jadi tentara infanteri.
Baik.
Ambil seragam musuh.
Lalu kita bisa mendekat.
Mengerti.
Seragam Amerika?
Kau bercanda denganku? Kau mau beri satu?
Ambil seragam Korea Selatan.
Sial.
Aku menginjak ranjau.
Jangan bergerak.
Jalan mundur ikuti jejakmu.
Awasi jalan. Cepat!
Jangan mendekat!
Tak akan meledak kecuali kau pindahkan kakimu.
Jangan khawatirkan aku.
Lanjutkan dengan yang lain.
Bagaimana aku tahu arah mana untuk menembak?
Tanya mereka.
Ada tank.
Tank Amerika!
Tinggalkan saja aku.
Jangan biarkan dirimu terbunuh.
Pergi.
Letakkan senjatamu.
Letakkan mereka.
Kami tentara sekutu.
Erdou.
Santai.
Seragam ini tentukan jika kita keluar hidup-hidup.
Di depan. Periksa keluar, Kapten!
Tahan tembakanmu.
Dia sekutu kita.
Baik. Jalan terus ke depan.
Kita tak tahu bagaimana bahasa Korea.
Kita tak tahu.
Pasukan Amerika juga tidak tahu.
Dimana Hoengseong-gun?
Bagaimana kami sampai ke Hoengseong-gun?
Tidak.
Di mana Hoengseong-gun?
Hoengseong-gun?
- Ya. Hoengseong-gun. - Berhenti mengacau dengan dia.
Bagaimana kami sampai ke sana?
Dia menginjak ranjau darat.
Tak apa. Dia menginjak ranjau darat.
- Jangan bergerak. Kau menginjak ranjau. - Hari sialmu.
Seperti ranjau anti personil Perancis.
Jika kau beruntung,
hanya kakinya, kau tahu, yang meledak.
Aku tahu ini akan meledakkan kakinya.
Semoga berhasil bagimu.
Kau memerlukannya.
Baik. Kita pergi dari sini.
Mereka ada urusan lebih penting dari pada kita.
USA.
Jangan bergerak, rekan.
Gu.
Tetap diam.
Angkat kakimu.
Perlahan.
Apa yang akan terjadi padamu jika aku lakukan?
Aku ada rencana.
Kau adalah mata dari lusinan meriam.
Angkat kakimu dan pergi menjauh.
Cepat.
Akan menghilangkan kakiku,
tapi kau akan meledak berkeping-keping.
Apa menyenangkan meledakkan meriam?
Aku tak bisa dengar apa pun.
Panggilan apel terus berbunyi di telingaku.
Tak pernah berhenti berputar.
Semua pasukan mendengarnya.
Hanya aku yang tak dengar.
Aku bisa jadi mati juga.
Lalu aku bisa melihat 47 rekanku.
Teman.
Kau tak boleh mati.
Cepat dan pergi.
03, di sini 01, ganti.
Perintahkan batalion ledakkan jembatan Hoengseong. Bidik 475.
075 ke kanan.
Kompi kelima, empat meriam.
Siap. Tembak.
Minus lima.
003 ke kiri.
Tembak.
Seluruh resimen, atas perintahku.
Tembak!
Kapten.
Ayo pergi.
Pimpin kami keluar dari sini.
Jika kita tidak pergi,
kita semua akan mati!
Jika terompet tak berbunyi,
bahkan kau orang terakhir yang hidup,
kau harus tetap bertempur.
1955, LOKASI PERTEMPURAN SUNGAI WEN
Li Fucai.
Pahlawan perang.
- 420 kilogram beras. - Di sini
Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang.
Hilang dalam aksi.
120 kilogram.
Mereka tidak hilang dalam aksi.
Mereka pahlawan perang.
Lima orang datang dari desaku.
Tiga terbunuh.
- Dua diakui pahlawan perang. - Saudaraku?
Hilang dalam aksi.
Itu tak adil.
Ya, itu tak adil.
Rekan.
Mohon jadi adil.
Saudaraku tak pulang dari perang.
Apa dia terbunuh di perang?
Dia tetap mati bagaimana pun juga.
Dia tak boleh mati sia-sia.
Keluarga dari pahlawan perang dapat 420 kilogram beras.
Buat yang hilang dalam aksi.
Hanya dapat 120 kilogram beras. Perbedaannya 300 kilogram.
Pak.
Jenis senjata apa ini?
Aku belum pernah melihatnya.
REGISTRASI SENJATA
Aku juga.
Rekan.
Biar aku tanya sesuatu.
- Apa ini dari kantor militer setempat? - Ya.
Apa ada yang datang mencari pasukan
dari Divisi Khusus Lapangan Pusat Kedua?
Lapangan Pusat Kedua...
Liu.
Ini departemenmu.
Apakah ada?
Divisi Khusus Lapangan Pusat Kedua?
Banyak tentara yang sudah pulang.
Aku tak ingat.
Hei, Rekan.
Coba lihat ini.
Jenis senjata apa ini?
Inggris 77.
Aku gunakan ini sat perang gerilya di Pingxi.
Susah menggunakannya.
Suamiku bernama Wang Jincun.
Pasukan dari kota kami melihat dia di Desa Yang.
Dia dulu guru.
Suratnya bilang dia tak pergi ke garis depan.
Dalam perang, itu tak masalah
apa kau bertempur di garis depan atau tidak.
Mungkin dia tewas atau terluka jika dia melarikan dia atau jadi tahanan.
Rekan.
Orang dari kota terus bergosip.
Katanya dia dieksekusi pasukannya sendiri.
Ibunya malu bahkan saat meninggal.
- Dia... - Permisi.
Suamimu Wang Jincun?
Ya.
Aku dulu kaptennya.
Dulu, batas medan perang kedua pihak dari Sungai Wen.
Ratusan tentara apel di sini.
Jika semua pasukan digabungkan,
jumlah mereka melebihi siapa pun di desa ini.
Tentu.
Banyak yang tewas.
Seharusnya ini tempatnya.
Kelihatan jauh berbeda sekarang.
Pak.
Ada jalan masuk ke tambang tua?
Ada satu di bawah, runtuh.
- Bawa aku ke sana. - Baik.
Bukan ini.
Ada jalan masuk lainnya?
Hanya ini yang tersisa?
Lainnya dihancurkan tahun 1952.
Ada mayat ditemukan?
Aku tak mendengarnya.
Banyak pria terbaring di dalamnya.
Kau tak melihat mereka?
Mereka semua terbaring di dalam!
Kenapa kau tak melihatnya?
Gu, tenanglah.
Kau temukan helm ini di sini?
Ini? Kami dapat banyak.
Penambang kencing di situ saat malam.
Ini dipakai di kepala tentara.
- Gu. - Kau kencingi itu!
Gu.
Nona.
Jangan dengarkan gosip.
Suamimu orang yang baik.
Aku bisa buktikan.
Aku bisa buktikan!
Dia tumpahkan darahnya di tanah ini!
Aku akan buktikan!
Gu.
- Gu. - Aku akan buktikan jika rekanku
dikubur di bawah gunung batu bara ini!
Aku akan buktikan pada mereka!
Aku akan buktikan!
Dia belajar di kampus guru provinsi.
Dia pergi tanpa pesan.
Ibunya sangat merindukan dia
sampai sakit dan tak pernah beranjak dari ranjang lagi.
Pertama,
kami menerima surat dari dia.
Aku terima surat terakhirnya
pada 13 Agustus, 1948.
Lalu aku tak pernah dengar dia lagi.
Dia tulis surat padamu setiap hari.
Bajunya dipenuhi oleh surat.
Gu.
Tolong beri tahu bagaimana rupany saat dia tewas.
Dia sangat rapi.
Rambutny selalu disisir rapi.
Dia terlihat sama saat dia tewas.
Dia terkena pecahan peluru meriam.
Pecahan peluru meriam sebesar ini kena di bagiannya yang vital.
Kau tak bisa lihat lukanya di permukaan.
Dia terlihat seperti tertidur.
Rambutnya sangat rapi.
TAK BERNAMA
Gu.
Berhenti menatap mereka.
Tak seorang pun bernama.
Mereka semua tentara tak bernama.
Orang tua mereka berikan nama.
Kenapa mereka jadi pria tak bernama?
- Di mana dia? - Melapor, pak.
Dia jongkok di sana!
Erdou.
Aku datang menemuimu.
PERBATASAN
Tentu, siapa lagi kau akan lihat?
Santai, Panekuk.
Kau bercanda denganku?
- Bagaimana kau jatuh ke sungai? - Ayo pergi.
Aku akan jemput kau jika kau beri tahu kau akan datang.
Kau mencekikku.
Pasukanmu memperhatikan.
Apa yang senyumkan?
Jangan tersenyum.
Ya, pak.
Ingat.
Ini saudara sedarahku.
- Siapa itu? - Ke mari. Aku perkenalkan.
Sun Guigin.
Istri Petugas Politikku.
Halo.
Aku Zhao Erdou.
Halo.
Dia kolonel yang aku ceritakan padanmu.
Seperti aku, dia sangat tak berbudaya.
Di sekolah artileri, dia tak bisa tidur.
Akhirnya dia dikeluarkan.
Aku ajukan untuk pergi.
Berhenti mengarang cerita.
Dia pergi ke Divisi Militer Sungai Wen bertanya soal almarhum suaminya.
Bagaimana dia menemukannya jika aku tak bisa?
Aku bawa dia ke sini untuk minta bantuanmu.
Aku tahu kau bisa bantu.
Bagaimana aku bisa bantu?
Dia demam.
Dia pasti sakit karena hujan.
Cepat dan bawa barang-barangnya.
Zhao.
Ambil mobil.
TETAP TENANG
Suhunya menurun?
Sudah turun.
Suhunya melebih 40 derajat.
Itu mengerikan.
Kau belum tidur?
Aku tertidur sesaat.
Aku suruh mereka buat mi.
Apa yang kau tertawakan?
Kau tahu kau perlu beri dia makan,
tapi kau tak tanyakan jika aku lapar?
Ambil ini.
Aku akan suruh mereka buat lebih. Tak masalah.
Tidak.
Aku hanya menggodamu.
Panekuk.
Aku datang ke sini untuk minta tiga bantuan.
Pertama, carikan aku transfer pekerjaan.
Aku tak akan pulang. Aku akan pergi ke Sungai Wen.
Rumah pensiun untuk veteran
dibangun di Sungai Wen.
Lupakan.
Kau tak bisa tinggal di tempat seperti itu.
Itu akan mengubahmu jadi mayat hidup.
Tak masalah jika kau tak mau pulang.
Aku transfer kerja administrasi padamu di sini.
Kau bisa tinggal denganku.
Kau bukan putraku.
Kenapa aku harus tinggal denganmu?
Bagaimana kalau ayah angkatku?
Kepingan ranjau itu tertanam di tengkorakmu.
Cepat atau lambat, kau akan buta total.
Apa yang akan kau lakukan saat itu terjadi?
Tentukan nanti.
Tinggal di sini.
Tinggal dengan resimenku.
Lakukan apa yang kau mau di sini.
Kau sangat memaksa.
Jangan katakan itu.
Di Korea Selatan, kau berjanji padaku.
Kau bilang akan membantuku temukan pasukanku saat perang usai.
Gu.
Ada jutaan tentara.
Tentara yang hilang masuk unit baru. Mereka yang menang juga berbuat sama.
Bahkan saat kita pikirkan dunia kita sendiri,
kita hanya tetesan di dalam sungai.
Kenapa mereka peduli soal dari mana asal kita?
Mereka tak peduli,
tapi kita harus peduli soal itu.
Katakan padaku sejujurnya.
Apa kau pernah masukkan laporan yang aku buat?
Tentu, aku lakukan,
tapi aku bertaruh hanya ditumpuk.
Mereka bilang
markas menerima ratusan surat seperti punyamu
yang berusaha mencari orangnya di pasukan.
Mereka tak bisa buka semuanya.
Bersabarlah.
Hei, apa dia bangun?
Belum.
- Laporkan padaku saat dia bangun. - Ya, Kolonel.
Aku sudah beri tahu dua.
Ada satu lagi.
Rekan.
Aku temukan istri untukmu.
Siapa?
Dia di sana sedang demam.
Berhenti bercanda.
Kenapa?
Kau tak suka dia karena dia janda?
Itu omong kosong.
Apa hakku melakukan itu?
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Menurutku bagus.
Menurutku kau harus bersama dia.
Kita rekan, jadi aku dungu.
Orang buta tak layak wanita seperti itu.
Tak akan baik buat dia.
Katakan padaku.
Bagaimana rupanya?
Dia lumayan cantik.
Aku bahkan tak bisa lihat wajahnya.
Jika dia secantik itu,
akan sia-sia bagi dia bersama denganku.
Katakan yang seharusnya pada dia saat kau temui dia nanti.
Jika kau tak bisa,
akan aku katakan saat dia membaik.
Dengarkan aku.
Dia menghargai kekasih yang sudah wafat.
Jelas dia akan berbakti ke yang hidup.
Gu.
Ya?
- Kau mau apa untuk makan malam? - Pangsit.
- Selama liburan - Habiskan.
Jika beberapa teman
- Bisa rayakan bersama. - Ini.
- Kita akan mengingat. - Berhenti bicara.
- Semua kenangan berharga kami - Ayolah, kawan.
- Bernyanyi bergembira - Mari minum.
Kami akan ingat
Semua kenangan berharga kami
Bernyanyi penuh suka
Di akhir peperangan,
kau satu-satunya yang masih hidup?
Itu betul.
Aku satu-satunya yang tersisa.
Bagaimana kau dapatkan seragam musuh?
Kau bilang apa?
Kami perlu tahu secara rinci
urutan kejadian.
Setelah selama ini,
kau masih bahas hal yang sama.
Kau seharusnya ingat jelas apa yang terjadi, 'kan?
Beri tahu aku. Apa lagi yang mau kau tahu?
Aku mau dengar semuanya.
Seandainya kau sengaja menyelinap ke dalam barisan musuh.
Bagaimana kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau pikirkan konsekuensinya?
Partai berharap kau jawab pertanyaan ini serius.
Memberikan penjelasan kepada kami dan dirimu.
Pekerjaanmu terdaftar di negara kami.
Kewajiban kami meninjau kader kami.
Rekan Gu Zidi.
Ambil waktumu.
Pikirkan baik-baik sebelum kau jawab.
Coba untuk mengingat.
Tak perlu buru-buru.
Aku sudah beri tahu banyak hal padamu.
Apa lagi yang kau mau aku katakan?
Mohon jawab pertanyaan yang baru aku tanyakan.
Sial kau.
Apa katamu?
Aku bilang sial kau!
Kenapa kau mencaci aku?
Rekan Gu.
Kau harus tenang.
Kau penuh omong kosong dan aku harus tenang?
Bertanggung jawab atas perkataan dan tindakanmu.
Aku sudah mati 100 kali.
Kau kira aku tak bisa bertanggung jawab untuk ini?
Tuliskan.
Tulis apa yang dia bilang.
Jangan hanya tulis perkataanku.
Tulis juga ini.
Hei.
- Dia bisa urus dirinya. - Ini kelewatan!
Sial kau.
Ini sungguh konyol.
Dia bertemperamen buruk.
Wan, antarkedua petugas pergi.
Mari.
Berikan salamku ke direktur.
Gu.
Jangan dimasukkan hati.
Jangan bersikap begini.
Ini tak adil.
Sangat tak adil.
Gu.
Penglihatanmu buruk. Jangan naik ke sini.
Mataku payah, tapi hidungku tajam.
Jika hutan terbakar,
kau tak bisa melihatnya,
tapi aku menciumnya.
Pemandangan bagus.
Gu!
Gu.
Lihat ke arah jalan.
Gu!
Mereka sudah ditemukan.
Apa yang ditemukan?
Erdou baru dapat pemberitahuan.
Gu!
Mereka temukan resimen lamamu!
Nona.
Erdou tak bercanda denganku, 'kan?
Tidak, itu benar.
Jangan bercanda denganku.
Itu benar.
Ikut denganku, Gu.
Gu, apa yang salah?
Hati-hati.
Itu benar.
Jangan bercanda denganku.
PEMAKAMAN PERINGATAN PAHLAWAN PERANG REVOLUSIONER
Direktur Qin. Maaf membuatmu menunggu.
Kolonel Zhao.
Terima kasih sudah datang.
Ini orang yang aku beri tahu, Gu idi.
Batalian kami pahlawan. Tentara sukarela yang menerima bintang Perunggu.
Panekuk. Bisa kau tekankan itu?
Kapten Gu Zidi, Divisi Khusus Pasukan Lapangan Tengah Kedua,
Resimen ke 139, Batalion ketiga, Kompi Kesembilan.
Aku datang untuk melapor ke Kolonel Liu.
Ini Direktur Qin dari Resimen Pertahanan Kimia.
Dia menangani kasus terkait dengan Resimen ke 139.
Rekan Gu.
Atas nama Petugas Politik resimen,
Aku sambut kedatanganmu.
Apa resimenmu sekarang Resimen awal ke 139?
Tidak semuanya.
Resimen kami termasuk
bagian dari Divisi Pelatihan Tentara Keenam Yixi
dan bagian dari Resimen ke 139 lama.
Catatan kami tidak lengkap untuk Resimen ke 139.
Kami periksa daftar nama MIA dari misi Sungai Wen.
Namamu tentu ada.
Kolonel Liu dipindahkan ke Cabang Akademi Kader Keenam
sebagai wakil komandan untuk melatih tentara di selatan.
Setelah Perang Korea mulai,
dia masuk kembali tugas perang
sebagai wakil komandan Divisi ke 208.
UNTUK MENGHORMATI MEREKA YANG KORBANKAN DIRINYA
Gu.
Kapten Gu.
Kau...
Ini aku.
Aku Liangzi.
Aku kelola PEMAKAMAN PERINGATAN sekarang.
Kau tak kenal suaraku?
Astaga.
Aku peniup terompet resimen.
Kau picik.
- Kau masih hidup. - Ya.
MAKAM KE 47 PAHLAWAN PERANG
Selama kampanye kelima,
dia memimpin dua batalion infanteri
untuk melindungi divisi yang mundur.
Saat waktunya bagi kami untuk mundur,
sudah terlambat.
Lebih dari 500 orang mati.
Hanya 30 melarikan diri hidup.
Punggungnya diledakkan.
Aku harus membawa dia kembali.
Dia di rumah sakit lebih dari setengah bulan,
tapi dia tak berhasil.
Kenapa tak mundur lebih dulu?
Transmiter sudah dihancurkan.
Kami tak bisa terima perintah mundur.
Kami tak ada pilihan.
Kami hanya bisa terus ke depan.
Dia dilatih oleh sekolah militer tua.
Dia berusaha membunuh musuh sebanyak ia mampu.
Dia keras kepala.
- Liangzi. - Ya?
Tak ada yang dikirim ke tambang tua kembali pulang.
Bagaimana resimen urus ini?
Setelah perang, Komisaris Zhang inspeksi daerah sendiri.
Dia tak temukan siapa pun, hidup atau matu.
Semuanya terdata sebagai MIA.
Telingaku tak berguna.
Aku tak perah dengan panggilan terompetmu.
Banyak dari pasukan kami mendengarnya,
tapi aku tak pernah dengar.
Aku selalu merasa bersalah soal ini.
Aku tak pernah tiup panggilan apel.
Mereka semua mendengarnya.
Aku tak pernah lakukan.
Gu.
Aku harus jelaskan padamu.
Aku tak pernah bunyikan panggilan apel.
Kenapa tidak?
Resimen tiba-tiba terima perintah untuk mundur.
Saat itu,
kau ada di tambang tua
menahan musuh.
Jika kami perintahkan kau mundur seperti rencana,
seluruh resimen mungkin dalam masalah serius.
Mungkin kita semua akan dihabisi musuh.
Kolonel Liu tak pernah perintahkan panggilan apel dibunyikan.
Kau takut dihabisi?
Bagaimana soal kami?
Bagaimana soal Kompi Kesembilang?
Gu.
Liu Zeshui!
Gu.
Kolonel merasa menyesal kepadamu.
Bahkan di ranjang kematiannya, dia merasa buruk soal ini.
Dia selalu bicara soal kau.
Aku bersama kolonel lebih dari 10 tahun.
Dia orang yang baik.
Salahkan aku saja.
Aku tak pernah bunyikan Apel
jadi Kompi Kesembilan bisa mundur!
Maafkan aku!
- Gu. - Liu Zeshui!
Kolonel sudah wafat!
- Kolonel sudah wafat! - Liu Zeshui!
Kau takut dihabisi!
Seluruh Kompi Kesembilan dihabisi!
- Biar aku minta maaf untuk kolonel! - Hanya aku yang tersisa.
Aku berlutut!
Rekan Kompi Kesembilan!
Kolonel Liu minta maaf sangat dalam.
Aku harap aku dihabisi dari dulu!
Liu.
Aku menunggu panggilan terompetmu.
Pasukanku menunggu panggilan terompetmu.
Mereka mati satu demi satu
saat menunggu panggilan terompetmu!
Gu Zidi!
Kenapa kau tak bisa ikhlaskann?
Orang mati di perang!
Banyak tentara tewas, tak hanya kompimu!
Biar aku beri tahu kau!
Aku pengawal Kolonel Liu.
Masih sampai hari ini!
Jika kau tak hentikan semua omong kosong ini,
aku akan penggal kepalamu!
Apa yang kau lakukan?
Ini Pemakaman Peringatan!
Aku tak mau kau begini,
tapi kau tak mau dengar.
Bukankah kau hanya cari masalah?
Semua pasukannya mati.
Dia telah mencari mereka selama ini.
Tak bisakah kau biarkan dia keluakan dari sistemnya?
Ini semua di masa lalu.
Jangan dibahasa lagi.
Kau juga.
Tenanglah.
Liu.
Aku tak mau berdebat denganmu apakah kau bunyikan terompet atau tidak.
Namun, ke 47 rekanku di Kompi Kesembilan
semuanya pahlawan perang.
Bagaimana mereka bisa disebut MIA?
Kau terkubur di sini sekarang.
Siapa yang bisa buktikan apa yang terjadi?
Ulangi perintah yang aku berikan.
Sebelum jam 12 siang besok,
tak peduli apa yang terjadi,
kita harus amankan tambang tua di pinggiran sungai selatan.
Apa lagi?
Dengarkan panggilan terompet apel tak peduli jam berapa itu
dan mundur jika kami mendengarnya.
Liu.
Istirahat yang tenang.
Mulai sekarang, aku akan bawa makanan dan anggur selama Festival Qingming.
Kita berbagi nasib yang sama.
Kau pergi duluan.
Aku akan menyusul segera.
Tunggu saja aku dengan sabar.
Untuk apa kau menggali?
Orang.
Orang macam apa?
Orang mati.
Apa kau dapat ijin untuk ini?
Ayo kerjakan.
Apa yang kau cari sebenarnya?
Apa kau minta ijin?
Jika tidak, kau tak bisa menggali di sini.
Ayo pergi.
Kau tak bisa menggali di sini.
Ayo pergi.
Prajurit tua ini sudah gila. Lihat.
Dia gila.
Orang tua ini gila.
Rekan Gu Zidi.
Kau menghalagni perkembangan ekonomi tambang.
Kau veteran yang didekorasi.
Kau harus tahu lebih baik.
Sudah lebih dari sebulan.
Dia terus menggali seperti orang gila.
Dia mengacaukan jadwal kami untuk menyimpan batu bara.
Sebentar lagi, salju akan tutupi gunung.
Kita harus selesai simpan batu bara tepat waktu.
Gu.
Kau bisa lapor tiap masalah ke atasanmu.
Jika kau terus menggali seperti ini,
aku akan tulis sembilan surat
memohon orang untuk bantu aku menggali.
Tak ada yang menanggapi.
Bahkan jika kita semua bantu menggali
dan pindahkan gunung batu bara ini,
bagaimana jika tak ada apa pun di bawahnya?
Lalu kuburkan saja aku di sini.
Aku bilang dia sudah gila.
Biar aku menggali.
Pastikan dia tak terluka.
Kirimkan dia makanan selama waktu makan.
Jangan biarkan dia kelaparan.
Baik.
Kembali bekerja, cepat.
Dia tinggal di sana.
Itu salah satu gubuk penambang.
Apa ada perapian di dalamnya?
Ya. Kalau tidak, dia sudah mati membeku.
Veteran ini pasti punya trauma.
Gu!
Dengan bantuan Liangzi,
Erdou temukan Komisaris Resimen ke 139.
Dia dengar kau masih hidup.
Mengetahui semua pasukanmu terbunuh di peperangan.
Dia mau bertemu dirimu.
Ini pemberitahuan resmi militer beri ke daerah Sungai Wen.
Penglihatanmu buruk.
Akan aku baca untukmu.
Tunggu.
Aku harus cuci muka dulu.
DIVISI MILITER SUNGAI WEN
"Pemberitahuan dari Penderitaan Martir dari Pahlawan Perang Revolusioner
dari Divisi Pasukan Khusus Lapangan Tengah Kedua,
Resimen ke 139, Batalioan ketiga, Kompi Kesembilan.
Terkait dengan rekomendasi dari pemimpin kami,
pemerintah setempat dari daerah Sungai Wen
dan Pemakaman Peringatan Pahlawan Perang Revolusioner mengakui
prajurit Pasukan Pembebasan Rakyat
dari Divisi Pasukan Khusus Lapangan Kedua,
Resimen ke 139, Batalion ketiga, Kompi Kesembilang.
Wan Jincun.
Letnan Jiao Dapeng.
Prajurit Luo Guangtian,
Lu Kuangou
Jian Maocai,
Gong Liangguo,
Meng Shilin. Semua 47 prajurit
dihargai telah menunaikan tugas lapangan mereka
di Perang Sungai Wen selama Perang Sipil 1948
dan tewas sebagai pahlawan perang.
Mereka mengorbankan diri mereka
untuk kemerdekaan rakyat Cina.
Sekarang mereka dengan anumerta dianggap sebagai pahlawan revolusioner.
Ini adalah Pemberitahuan Resmi Khusus
dari Pasukan Pembebasan Rakyat
untuk Divisi Militer Sungai Wen.
19 Desember, 1956.
Rekanku.
Kenapa aku tak bisa temukan kalian?
Keluar untuk udara segar, rekanku.
KOMPI KESEMBILANG
Kompi Kesembilan
buat tiga pertahanan terhadap musuh.
Mereka hancurkan dua tank musuh
dan membunuh sejumlah pasukan musuh.
Termasuk Kapten Gu Zidi,
semua ke 47 orang tewas.
Tak ada yang selamat.
Petugas Politik Wang Jincun.
4 Desember, 1948.
Musuh menyerang lagi.
Kapten.
Aku masih punya sisa satu meriam.
Aku tak bisa gerakkan kakiku.
Musuh tak boleh sentuh tubuh rekan kita.
Kapten.
Aku tak permalukan kau, 'kan?
Kita tetap rekan di kehidupan berikut.
Aku...
Musim dingin 1958,
sebuah waduk dibangun
di utara pinggiran Sungai Wen untuk proyek irigasi.
Selama konstruksi,
ditemukan 47 mayat pria di dalam saluran tambang yang runtuh.
MAKAM 47 PAHLAWAN PERANG DIVISI PASUKAN KHUSUS LAPANGAN TENGAH KEDUA
RESIMEN ke 139, BATALION KETIGA, KOMPI KESEMBILAN
Melapor, pak.
Aku Kapten Gu Zidi dari Divisi Pasukan Khusus Lapangan Tengah Kedua,
Resimen ke 139, Batalion Ketiga, Kompi Kesembilan.
Kompiku
dikirim ke tambang tua di utara pinggiran Sungai Wen
untuk mencegah Pasukan musuh ke 84, Divisi ke 254.
Kami hancurkan tiga tank
dan bunuh sejumlah tentara musuh.
Kecuali kapten, Gu Zidi,
semua 47 orang terbunuh.
Tak ada yang selamat.
Ini kesimpulan laporanku.
Terima kasih.
Kompi Kesembilan dikumpulkan
untuk tinjauanmu.
Dalam perang Sungai Wen,
Kompi Kesembilan dengan tegas mengikuti perintah
dan dihargai telah menyelesaikan tugasnya.
Semua prajurit di Kompi Kesembilan diberikan penghargaan
Medali Keberanian dari Republik Rakyat Cina.
Pahlawan dari Kompi Kesembilan.
Kalian semua dirugikan.
Pasukan saat ini!
Siap!
Tembak!
Siap!
Tembak!
Siap!
Tembak!
Parade istirahat!
- Peniup terompet. - Ya, pak.
- Bunyikan panggilan terompet. - Ya, pak.
Gu Zidi wafat
di Rumah Pensiun Sungai Wen di usia 71 tahun.
Saat dia usia tiga bulan, orang tuanya mati kelaparan saat mengungsi
dari paceklik. Pembuat sepatu temukan dia terbarin di lahan jawawut
dan diberi nama sesuai tempat dia ditemukan,
karena dia ditinggalkan dengan tanpa nama.
Terjemahan subtitle oleh Vitri Angreini