Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Ini salah satu dari hari-hari penyesalan terbesar kita.
Tanah ini haus.
Wabah menyerang pertanian kita.
Penyakit menimpa kita.
Kata mereka perselisihan ini membuat kita lemah.
Membuat kita hampa.
Kata mereka, Kita ini membusuk.
Orang-orang hebat...
Kukatakan...
...kalau kita ini kuat.
Kita orang-orang yang punya tujuan.
Bertujuan menjadi ahli Waktu.
Bertujuan agar lebih dekat dengan para Dewa.
Kukulkan yang agung!
Kemarahannya bisa menghanguskan bumi ini.
Mari kita tenangkan itu dengan pengorbanan.
Agar meninggikan keagunganmu.
Agar rakyat kita makmur.
Agar kita siap kembali.
Pejuang, tak gentar dan selalu sedia!
Darahmu akan memperbaharui dunia ini!
Turun temurun.
Terima kasih kepadamu.
Hati dari Dewa!
Kembalilah padaku.
Saudara...
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Tidak!
Aku tak bisa pergi...
Tidak sekarang.
Jangalah takut.
Bergembiralah!
Kukulkan telah meminum darahnya.
Haus kita terpuaskan.
Dewa yang hebat.
Tunjukkan kalau kau senang.
Sinari lagi kami.
Tahanan apa ini?
Para pembuangan.
Aku perlu penuntas.
Kau.
Lepaskan mereka.
Kau berjaga.
Aku siap!
Ada hutan setelah ladang jagung.
Ke sanalah.
Kau akan bebas...
Sekarang, Lari.
Kubilang, Lari!
Lari!
Tembakannya lumayan.
Giliranmu.
Lari.
Lari!
Tidurlah.
Tidurlah, Anakku.
Takkan ada lagi rasa sakit.
Tidurlah.
Dia tak lewat sini.
Dia ada di pepohonan.
Berpencar.
Tetaplah waspada.
Tenanglah.
Dia ada di depan kita.
Di sana!
Dia ingin aku memilikinya.
Ini Pertanda buruk...
Ek Chuah, Kami bermohon padamu...
Maafkan kami atas perlawanan kami kepada anakmu, si Jaguar.
Pertanda buruk...
Hentikanlah...
Pertanda itu telah diramalkan...
...dan ketakutan kita akan banyaknya kematian...
Hari ini kulihat siang menjadi malam.
Kulihat pria berlari dengan Jaguar.
Kita tak boleh biarkan dia kabur.
Hentikan.
Kata-katamu tak ada artinya.
Dia lari karena dia takut.
Saat kutangkap dia, Akan kukuliti dia...
...dan memaksanya melihat aku mengenakan kulitnya.
Kita jalan sekarang.
Mundur!
Di sini!
Pertanda yang buruk.
Dia gila.
Tolong.
Si Lumut Tergantung...
Urus dia.
Buka pembuluh darahmu. Itu lebih cepat.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kau terlalu berlebihan soal ramalan itu.
Ini belum berakhir.
Aku Jaguar Paw.
Anak dari Flint Sky...
Ayahku diburu hutan ini sebelum aku...
Namaku Jaguar Paw.
Aku adalah pemburu.
Ini hutanku.
Dan keturunanku akan berburu di sini bersama anak-anak mereka setelah aku tiada.
Ayolah!
Kita akan ke sana.
Kita akan turun.
Kita tak bisa lepaskan dia.
Kita tak bisa...
Kita melompat.
Aku Jaguar Paw.
Ini hutanku.
Dan aku tidaklah takut.
Naiklah, Aku menunggu di sini.
'Hampir'...
Leluhur-leluhur, Berikan kekuatanmu.
Ke sini.
Mundurlah!
Cepat!
Mereka itu siapa?
Mereka membawa orang-orang.
Haruskah kita ikut?
Kita harus ke hutan.
Untuk memulai hidup baru.
Ayolah, Turtles Run.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com