Kehidupan abadi, katamu?
Benar.
Kau akan bisa merasakan kenikmatan dan kesedihan
yang diberikan dunia ini, selamanya.
Tapi jika kau bosan dengan keabadianmu dan berharap ini berakhir,
maka aku menjadi pemilik baru jiwa malangmu.
Apa syaratnya bisa diterima?
Menarik.
Baik, aku terima taruhanmu.
Ini mengukuhkan kontrak kita.
Kalau begitu, aku pamit.
Eins, zwei, drei!
Sial!
Rin!
Aku baik-baik saja. Hanya sedikit tergores.
Apa itu?
Itu retakan antardimensi!
Kurasa dia memperluas gerbang sehingga cukup besar untuk menelan Assiah!
Aku memimpikan momen ini selama 15 tahun terakhir.
Hari saat akhirnya aku menyatukan
dunia Assiah dan Gehenna, menciptakan dunia baru.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi. Kita harus menghentikannya.
Rin! Yuki!
- Awas! - Shiemi!
Apa...
Bagi kalian, para penjahat yang hancurkan bunga polos seperti ini,
aku, Arthur Auguste Angel, akan menegakkan keadilan!
Kau lama sekali, Botak!
Aku bisa menangani yang ini.
Duduk dan tonton saja kembang apinya!
Hei! Jangan memerintahku!
Tebasan Zodiak!
Sial!
Serangan terpisah tak akan berhasil! Kita harus atur waktu serangan!
Yukio benar soal itu.
Kita harus bekerja sebagai tim,
atau tak akan pernah menembus dinding baja pelindung itu.
Yakin kau sanggup?
Khawatirkan dirimu sendiri, Nak.
Aku tak sekejam dugaanmu.
Aku tak pernah mengira akan bekerja sama dengan putra-putra Setan,
betapa memuakkan.
Teknik Pedang Kirigakure!
Perut Ular!
Taring Ular!
Tebasan Zodiak!
Apa...
Kita berhasil!
- Apa-apaan? - Mustahil!
Rin!
Kau sudah menemukan Moriyama?
Belum. Ada terlalu banyak orang.
Menurutmu dia mungkin berada di luar bersama Okumura?
Apa itu?
Pelindungnya telah dirusak!
Semua Pengusir Setan, mulai bunuh iblis-iblis itu!
Sisanya, mundur sejauh mungkin!
Sial!
Tempat ini seharusnya dilindungi.
Bagaimana mereka bisa masuk ke sini?
Menurutmu Okumura baik-baik saja?
Tentu saja!
Kau bisa membunuhnya, tapi dia terus kembali.
Yukio! Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada apa dengan gerbangnya?
Ia menyerang kota.
- Maaf jadi seperti ini. - Kenapa?
Ini salahku.
Semuanya.
Apa yang kupikirkan?
Ya, kau membuat kesalahan, egois, dan keras kepala.
Kau bahkan tak menghormati kakakmu.
Kau payah sekali!
Sejak dahulu, kau tak pernah bilang soal melihat iblis.
Lagi pula, kau guru dan Paladin?
Kau tahu, punya adik yang sangat pintar sepertimu
sangat menyebalkan.
Percayalah kepadaku seperti saat kita masih kecil.
Baiklah.
Rin!
Kuro! Dari mana saja kau selama ini?
Maaf. Aku tidak akan kabur lagi!
Lagi pula, aku peliharaan Shiro, Pengusir Setan terkuat di dunia!
- Naiklah, Rin! - Baik!
Aku juga akan pergi!
Tidak bisa. Kau sudah dengar?
Kekuatan iblisku juga telah bangkit.
Kini aku bisa mendengar Kuro dengan jelas sepertimu.
Jadi, bagaimana menurutmu? Bolehkah?
Baik. Ayo semuanya pergi!
Para keturunan iblis maju.
Mengabaikan masalah iblis-manusia.
Anak-anak itu berjuang keras karena Assiah adalah rumah mereka,
tempat Shiro membesarkan mereka.
Yuki, Rin. Kumohon.
Kembalilah dengan selamat.
Lewat sini! Cepat!
Sial, makhluk-makhluk ini terus berdatangan!
Kuharap Rin dan yang lainnya baik-baik saja.
Ayo bertahan dan pikirkan yang lain nanti.
Ayo!
Kabut hitam aneh yang muncul malam ini di True Cross Academy
belum menghilang,
perintah evakuasi telah dikeluarkan untuk semua warga yang tinggal
dalam radius 20 km dari sekolah...
Bahkan jika ke sana sekarang, aku tidak akan banyak membantu.
Lebih baik aku tetap di sini melakukan yang terbaik.
Dewa pandai besi, mohon jaga Ryu dan yang lainnya untukku.
Tidak juga berakhir!
Bertahanlah, Semuanya!
Cahaya matahari pagi akan membuat iblis-iblis lemah.
Bertahanlah sampai saat itu!
Sampai pagi? Tapi matahari baru terbenam.
Kita tidak bisa terus begini.
Permisi, Pak?
Ya, Miwa, ada apa?
Cabang Jepang seharusnya terhubung
dengan Markas Vatikan, bukan?
Ya, lalu apa maksudmu?
Perbedaan waktu antara di sini dan Vatikan adalah tujuh jam.
Ya!
- Astaga! - Astaga!
Apa maksudmu, "Astaga"? Aku bingung sekali.
Jika pakai Kunci Sihir, kita bisa evakuasi ke Vatikan.
Karena di sana masih siang...
Ya! Matahari!
Ide bagus, Miwa!
Kini kita hanya perlu mencari cara mengarahkan iblis ke alun-alun ini.
Sebenarnya, kita tidak butuh mereka datang ke sini.
Aku punya ide.
Sial.
Awas!
Pegangan yang erat!
- Terima kasih banyak, Kuro! - Hei, Rin!
Fokuskan serangan ke gerbang.
Dengan mereka menghalangi?
Mereka akan menghalangi seranganku lagi.
Menciptakan matahari?
Kita akan mengarahkan sinar matahari dari sini ke Cabang Jepang.
Maka kita bisa membantu semua orang di sana
dan mencegah mereka datang ke Vatikan.
Kami siap di sini!
Baiklah. Ayo mulai!
- Ini dia! - Berlindung!
- Cahaya apa itu? - Indah...
Mereka teralihkan oleh cahaya.
Sekarang, Rin!
Ini dia.
- Rin! - Rin!
- Yukio! - Pegang!
Mereka terbang!
Hebat! Luar biasa!
Aku tidak pernah bermimpi mereka bisa mengendalikan api seperti itu.
Saudara-saudara Okumura! Kalian luar biasa!
- Kau siap untuk ini? - Ya, mari rusak gerbang itu.
Kenapa putra-putraku, darah dagingku dan Yuri...
Kenapa kalian menghancurkan impian kami?
Kami tak peduli dengan impianmu.
- Kami hanya ingin melindungi... - Orang-orang yang kami sayangi.
Dan dunia yang kami tinggali!
- Akan selalu kami lindungi! - Akan selalu kami lindungi!
Cahaya apa itu?
Ini hangat, bukan?
Rin. Yuki.
Setan...
Yuri...
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mewujudkan impianmu.
Kau terlalu tidak sabar.
Kita tidak tahu apakah jalan yang kita pilih benar.
Itu sesuatu yang harus diketahui anak-anak kita.
Astaga, kacau sekali.
Semuanya hancur.
Menurutmu semua sudah berakhir?
Hei, Kawan-kawan!
Okumura!
Apa kabar?
- Hei, mereka hidup! - Kau berhasil kembali hidup-hidup.
Kau sungguh bodoh.
Kau suka membuat kami mencemaskanmu?
Apa yang terjadi pada Setan? Dia mati?
Kurasa dia kembali...
ke Gehenna.
Tapi ada kemungkinan dia akan kembali, siapa tahu.
Ya.
Rin! Yuki!
Shiemi?
Apa yang kalian pikirkan? Kenapa kalian sangat gegabah?
Ketahuan!
Tolong jangan membuatku khawatir seperti itu lagi.
Tidak akan, aku janji.
Memangnya kau ibu kami?
Selalu saja, kalian selalu membuat masalah.
- Takara... - Dari mana saja kau selama ini?
Dunia miniatur yang sangat kau cintai sudah hancur, Kakak.
Ada apa?
Tidak, aku hanya mengingat sesuatu.
Taruhanku dan pria yang menerimanya beberapa ratus tahun lalu.
Taruhan apa?
Itu luar biasa.
- Taruhannya antara hidup atau mati. - Siapa yang menang?
Tentu saja aku.
Tapi aku memikirkan ucapannya saat dia meninggal.
"Berhenti, Waktu. Senimu sangat indah!"
Perasaanmu saat itu, Pak,
kini aku memahami maksudmu.
Satu bulan berlalu, dan di sinilah kita.
Mephisto... Hapus itu.
Johann Faust V, kembali menjadi direktur akademi.
Mereka juga mulai belajar lagi.
Ini digunakan sebagai afrodisiak sejak sebelum Kristus.
Akarnya berbentuk seperti manusia.
Sekarang, kau harus berhati-hati saat menarik dudaim dari tanah.
Karena saat sudah keluar...
Entah kenapa, mereka mencabut peringkat Yukio sebagai Paladin.
Mereka menurunkannya ke Pengusir Setan Kelas Satu.
Aku tidak tahu semua detailnya.
Aku mendengar sesuatu tentang SDM dan hal-hal Vatikan...
Jadi, kita mau ke mana?
Aku sama sekali tidak tahu.
Kau ingin aku ikut denganmu, tapi kau tidak tahu ke mana.
Dengar, direktur memberiku kunci ini.
Lalu dia bilang kita harus pergi bersama.
Baiklah.
Ada apa?
Aku mengerti.
Apa? Tunggu, kau mengerti apa?
Sebelum Setan merasukiku,
aku bisa melihat semua ingatannya seperti ingatanku sendiri.
Dan di sinilah tempatnya.
Ini hutan tempat ibu kita melahirkanmu dan aku.
Tempat dia mengorbankan nyawanya demi kita.
Apa-apaan?
Manusia salju. Subspesies golem.
Ayo. Mereka menunjukkan jalan kepada kita.
Itu dia.
Kita lahir di gua itu.
Di suatu malam bersalju, Ayah menemukan kita di sana.
Ibu meninggalkan kita kepadanya, dan dia meninggal.
Apa itu ibu kita?
Jadi, kau bisa melihatnya dalam kenangan itu, bukan?
Jika kau melihatnya, lalu seperti apa dia?
Dia sangat cantik.
Hanya itu? Bagaimana dengan, entahlah, apa kelopak matanya ganda?
Rin...
Pernahkah kau berpikir mungkin salah jika kau dan aku dilahirkan?
Jika kita tidak ada,
Ibu dan Ayah pasti masih hidup sekarang.
Dan semua teman kita tidak akan terluka.
Dasar bodoh.
Sungguh? Bagaimana dengan semua yang mereka percayai?
Keyakinan mereka?
Karena merekalah kita ada di sini.
Mereka yang membentuk kita, mereka memberikan hidup kita.
Kau benar.
Orang tua kita luar biasa.
Benar, bukan?
Benar sekali.
Lagi pula, mereka orang tua kita.
DILARANG MASUK
Kami menutup Persimpangan True Cross di Rute Tiga.
Gerbang Selatan juga terkunci.
Musuhnya adalah Ghostrider.
Iblis yang merasuki jasad dan menyebabkan kecelakaan lalu lintas.
Jadi, tetaplah waspada.
Ini dia!
Apa kabar?
Apa... Sedang apa kau di sini?
Exwire belum boleh terlibat misi semacam ini!
Jangan lemah begitu.
Saudara harus bersatu dan saling mendukung,
apa pun yang tertulis di buku panduan.
Bisa pergi dari sini? Ini berbahaya!
Hati-hati, Rin!
Awas.
Kau berhasil!
- Tentu saja. - Awas, Rin!
Apa yang terjadi?
Itu sejenis iblis yang merasuki kendaraan.
Dia melompat dari sepeda motor ke truk itu.
Hentikan, Yukio!
Kenapa kau menghalangiku?
Kau tidak lihat? Ada orang di dalam.
Itu mayat tanpa kepala, Bodoh.
Kita harus menghancurkannya dengan truknya.
Apa hakmu memutuskan?
Dia panik karena tidak mendapatkan pemakaman.
Tapi jika melukai manusia, kita harus menghancurkannya!
Kau salah! Tugas Pengusir Setan adalah mencari tahu keinginannya,
lalu mengusirnya.
Itu yang akan dikatakan pria tua itu.
Rin...
Bisakah kalian hentikan omong kosong ini?
Dia datang.
Aku akan memancing perhatiannya.
Selagi aku menyibukkannya, kalian cari kelemahannya.
- Ayo! - Tidak, tunggu.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani