Kekuatan yang luar biasa.
Ini seperti kekuatan Ayah...
Rumah Jam Kokok Kuchen!
Jadi, begini...
Adik yang sangat merepotkan.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Api biru...
Jangan bilang...
Rin!
Kekuatanmu lebih besar daripada dugaanku.
Bahkan Pedang Kouma tidak bisa menahannya.
Rin.
Rin!
Shiemi!
Awas! Mundur!
Rin!
Shiemi...
Tidak apa. Semua akan baik-baik saja.
Rin!
Biru sekali.
Sama seperti malam itu, bukan?
Siapa itu?
Lihat siapa yang datang.
Selamat pagi, Semuanya! Aku Arthur Auguste Angel.
Pengusir Setan Senior Kelas Satu dari Markas Besar Vatikan.
Arthur Auguste Angel...
Dia baru saja diangkat menjadi Paladin saat ini.
Apa? Paladin?
Aku juga atasanmu, Shura.
Tapi, Shura. Apa penjelasanmu untuk ini?
Bukankah misimu menyelidiki dan melaporkan konspirasi
penyelubungan mendiang Shiro Fujimoto
dan Pembimbing Cabang Jepang, Mephisto Pheles?
Ya, tapi aku bukan satu-satunya mata-mata yang kau sembunyikan di sini, bukan?
Benar. Tapi kau juga punya tugas penting lain untuk dikerjakan.
Jika bisa memastikan bahwa rencana mereka terkait Setan,
kau bisa langsung membinasakannya.
Shura, apa monster api biru ini
tidak menyerangmu sebagai entitas terkait Setan?
Seperti biasa, penglihatan yang tajam!
Benar, bukan?
Mephisto.
Lama tidak bertemu, Angel. Kudengar kau
baru-baru ini ditunjuk sebagai Paladin.
Kutawarkan ucapan selamat yang paling tulus!
Akhirnya kau menunjukkan ekormu.
Laporan pengkhianatanmu telah sampai ke telinga Grigori.
Insiden ini akan membuktikannya.
Sebenarnya, aku belum menunjukkan ekor.
Kau tidak sopan menuduh pria seperti itu!
Lupakan saja.
Caliban, pinjamkan aku kekuatanmu.
Arthur! Dengan senang hati!
Atas perintah Penasihat Tertinggi Ordo True Cross, Grigori...
aku akan mengeksekusi keturunan Setan!
Rin!
Teknik Pedang Iblis Kirigakure!
Jurus Perut Ular...
Taring Ular!
Kenapa kau melindungi putra Setan?
Apa sekarang kau bekerja sama dengan Mephisto?
Masa bodoh!
Apa kau berpikir untuk memenuhi permintaan terakhir Fujimoto?
Demi Paladin paling tak layak dalam sejarah?
Tak mungkin, dasar botak!
Tapi sebenarnya aku tidak botak. Serangan yang menarik!
Tetap saja, perintah Grigori mutlak. Bahkan untukmu, Shura!
Baik. Dimengerti, Pak.
Itu perintah dari Grigori.
Mereka mengadakan
sidang pendisiplinan terhadap Pembimbing Cabang Jepang,
Mephisto Pheles.
Apa? Aku menantikannya!
Shura, kau ikut denganku sebagai saksi.
Juga keturunan Setan itu.
Dia bukti penting.
Tunggu, kumohon! Biarkan aku ikut!
Tapi kau punya pekerjaan, kau harus menjaga
para siswa bimbel sampai akhir, bukan?
Tampaknya, tak akan mungkin lagi
menahan api itu dengan ini.
Bagaimana kalau kita pergi, Angel?
Sidang pendisiplinan terhadap terdakwa, Mephisto Pheles,
Pembimbing Cabang Jepang
Ordo True Cross, dimulai!
Interogasi akan dilakukan olehku sendiri, Timothée Timowan,
Direktur Penegak Hukum Ordo,
dan Paladin, Arthur Auguste Angel.
Selain itu, Grigori,
Pemimpin Penasihat Ordo True Cross, akan memimpin.
Lord Pheles, langsung ke intinya saja.
Apa iblis di hadapanku ini adalah putra Setan?
Itu benar.
Sudah terlambat untuk beralasan.
Kakakku, Rin Okumura...
Llima belas tahun lalu, dia lahir sebagai anak Setan dari ibu manusia.
Dia mewarisi kekuatan api biru Satan.
Jika ingatanku benar, kau saudara kembar Okumura, bukan?
Tapi aku tidak mewarisi api biru.
Setiap hari aku menjalani pemeriksaan.
Tapi anehnya, aku hanya manusia biasa.
Dengan kata lain, fakta bahwa putra Setan,
yang dikandung oleh Pengusir Setan Kelas Dua Bawah, Yuri Egin,
ditaklukkan oleh Shiro Fujimoto dengan Pedang Kouma...
Laporan itu sendiri salah?
Ya. Dari dua anak yang lahir, satu tak mewarisi kekuatan Setan.
Yang mewarisinya
adalah yang ini.
Akulah yang menyegel sumber kekuatan anak ini,
jantung iblis-nya, dengan Pedang Kouma.
Pada akhirnya, Pedang Kouma tidak lagi bisa menahan kekuatan tersegel,
dan sekitar tiga bulan lalu dia bangkit.
Tiga bulan lalu...
Sampai saat itu, Rin tumbuh tanpa tahu siapa dia.
Sekitar saat itu...
Dengar, aku bukan iblis! Jangan langsung menyimpulkan!
Jadi, itu yang Rin hadapi...
Apa yang akan terjadi pada Rin?
Tergantung hasil sidang, eksekusi adalah satu kemungkinan.
Eksekusi?
Begitu dia dikuasai api,
kakakku akan berubah menjadi iblis.
Jika itu terjadi, dia tidak akan bisa hidup normal di dunia ini.
Yuki, maksudmu, kau tidak peduli jika Rin mati?
Aku tidak pernah bilang begitu!
Aku tidak mau...
Aku juga tidak mau kakakku menderita lagi!
Sebesar apa pun keinginannya, Rin tidak bisa hidup sebagai manusia lagi.
Setelah pedangnya retak...
Kurikara retak?
Apa katamu?
Bagaimana kau tahu bahwa pedang ini disebut Kurikara?
Aku hanya menyebutnya Pedang Kouma.
Kurikara... Aku pernah mendengarnya dahulu kala.
Pedang itu salah satu harta berharga kuilku.
Bon, menurutmu jika kita membawanya ke Yoshikuni,
mereka mungkin bisa melakukan sesuatu?
Yoshikuni?
Itu keluarga ahli pedang yang menempa Kurikara.
Masih ada orang yang meneruskannya.
Jika kita membawanya ke sana, apa mereka bisa perbaiki?
Aku tidak tahu soal itu.
Konyol.
Konyol! Apa yang kalian pikirkan? Kalian tidak takut?
Apa maksudmu perbaiki pedang itu? Kenapa...
Kenapa kita harus melakukan hal seperti itu?
Karena Rin adalah...
Dia putra Setan!
Aku mengerti perasaanmu. Tapi aku meminta bantuan kalian.
Jika ada cara menyelamatkan kakakku...
Kumohon!
Hei, jangan lakukan itu.
Suguro.
Lalu apa tujuanmu?
Diam-diam membesarkannya di bawah asuhan Shiro Fujimoto?
Lord Pheles?
Untuk...
Untuk menjadikannya senjata melawan Setan.
Apa?
Melawan Setan?
Senjata, katamu?
Itu omong kosong!
Kusarankan jangan menganggap serius kata-kata penipu ini!
Tuan-tuan, tentunya kalian tidak lupa
riwayat pribadi Pheles! Bujuk rayu adalah keahliannya!
Ayo, tunjukkan jalannya!
Bawa kami ke Yoshikuni ini.
Hanya kau yang tahu cara ke sana!
Kamiki!
Ini membuatku gila! Mendengarmu terus bicara berbelit-belit!
Bon...
Kita di Kyoto dalam sekejap!
Setidaknya ada satu kunci menuju kota dengan situs religi.
Ayo.
Ryu!
Hei!
Ryu?
Kalian?
Memang benar kita menganggap iblis sebagai musuh.
Namun, sejak zaman kuno,
kami juga mendapat kebijaksanaan dari iblis yang membantu.
Tetap saja, ini tidak menghilangkan dugaan
pengkhianatan oleh Lord Pheles.
Tapi kami punya alasan untuk memercayai Lord Pheles,
berdasarkan kerja samanya selama 200 tahun dengan Ordo.
Iblis ini bersekongkol membesarkan putra Setan dengan Shiro Fujimoto!
Fakta itu tidak terbantahkan!
Yoshikuni Generasi ke-11.
Keturunan ahli pedang yang menempa Kurikara.
Seorang wanita ahli pedang?
Tidak perlu terkejut.
Selama Zaman Edo pertengahan,
ada perajin ahli bernama Lady Kunishige.
Aku yakin ada orang lain, bahkan jika mereka hilang dalam sejarah.
Itu sumpah setianya.
Gadis ini bilang dia akan menjadi yang kedua dalam sejarah!
Siapa yang kau sebut gadis? Pak Sombong!
Hei, Kau!
Bon sudah dipermalukan!
Ayahku dan aku sering mampir
ke kuil Ryu untuk membersihkan benda-benda ritual,
jadi, aku mengenalnya sejak dia masih kecil.
Dahulu dia manis sekali!
Dia selalu berusaha memelukku.
Cukup.
Dia juga pernah melamarku!
Dia bahkan membuatkanku sejenis cincin dari bunga teratai.
Bisakah kau berhenti?
Dan dia memohon kepadaku untuk menikah dengannya.
Aku tahu ini pekerjaan besar, tapi masih ada harapan.
Benarkah?
Hanya saja...
untuk menempa pedang Jepang, perlu melebur pasir besi di pembakaran.
Tapi, melebur pasir besi untuk pedang iblis,
kau harus memasukkan kekuatan spiritual melalui ritual khusus.
Namun, ritual ini telah menjadi tradisi yang hilang,
dan tidak ada yang mengetahuinya hari ini.
Tidak ada catatan yang tersisa?
Kurasa sudah tidak mungkin lagi
menghasilkan pasir besi untuk pedang iblis baru.
Jadi, sia-sia kami kemari?
Mungkin kau tidak bisa membuat yang baru,
tapi bagaimana jika kau punya pasir besi yang sudah lama dibuat?
Benar, jika aku bisa mendapatkannya...
Tapi di mana kita bisa menemukannya?
Menurutmu kita bisa memakai paku kuil itu?
Paku kuil?
Saat Malam Biru,
menara yang sudah ada saat kuil kami dibangun terbakar habis.
Yang tersisa hanyalah paku kuil yang tebal, tapi...
Karena ternyata cukup berharga,
kami menyimpannya di kuil saudari.
Paku untuk kuil kami dibuat oleh Keluarga Yoshikuni.
Jika dibuat dengan pasir besi yang dipakai untuk pedang...
Ya, kemungkinan sama dengan pasir besi
yang digunakan untuk menempa Kurikara.
Jika kita bisa mencari cara untuk mendapatkan paku kuil itu...
Aku mungkin bisa memperbaiki pedang ini.
Ada orang di rumah?
Siapa pun?
Kenapa tidak ada yang datang?
Baiklah. Cari di sekitar.
Aku akan memeriksa aula utamanya.
Tunggu sebentar. Aku ikut!
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Aku akan memeriksa rumah kremasi di belakang.
Tunggu di sini, Pak Okumura.
Apa ada orang di sini?
Apa ada orang...
Apa itu?
Kuharap dia tidak mati.
Tidak apa-apa. Dia hanya tidak sadarkan diri.
Lihat!
Di sana juga!
Ada apa?
Kau ingin membunuh Setan, bukan?
Kenapa?
Kenapa kau berusaha menyelamatkan iblis?
Jangan membohongi perasaanmu sendiri.
Apa katamu?
Jujur saja. Dia putra Setan.
Alangkah baiknya jika dunia mengabaikannya.
Bukankah itu yang kau rasakan?
Kau sungguh ingin menyelamatkannya hanya karena berhubungan darah?
Iblis!
Kau tahu bukan aku yang harus kau kalahkan.
Orang yang paling kau takuti di dalam hati
adalah kakakmu, bukan?
Selama kakakmu masih hidup, kau akan selalu takut padanya.
Jadi, kenapa kau berusaha menyelamatkannya sekarang?
Apa alasannya menyelamatkan putra Setan?
Alasan...
Kau ingat apa yang dilakukan Setan kepada kuilmu?
Kenapa kau harus menyelamatkan putranya?
Kau harus mempermudah hidupmu.
Jika membiarkan mereka menyingkirkan kakakmu sekarang,
kau akan bisa menjalani sisa hidupmu tanpa rasa takut.
Pak Okumura!
Shima!
Kau salah. Bukan kakakku yang kutakutkan.
Yang kutakutkan, aku tidak cukup kuat untuk melindunginya!
Aku bersumpah akan menjadi lebih kuat agar bisa melindungi kakakku!
Aku bersumpah akan melindunginya!
Eksorsis Tamayura!
Suguro!
Alasan? Tentu saja aku punya alasan!
Dia bilang akan menjadi Pengusir Setan agar bisa mengalahkan Setan.
Meski dia putra Setan!
Jadi, jika dia mati sebelum aku bertanya kenapa dia mengatakan hal gila,
itu akan payah!
Biksu Kepala juga baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Iblis yang tadi Mara, bukan?
Ya. Katanya iblis itu muncul untuk mengalihkan
Siddhartha saat dia bermeditasi mencapai Pencerahan.
Iblis yang memanfaatkan kelemahan dan keraguan jiwa.
Kudengar iblis seperti Mara sering merasuki
Patung Buddha yang ditemukan di kuil kuno seperti ini.
Ini paku kuil yang kau minta.
Terima kasih.
Tidak diragukan lagi bahwa Mephisto merencanakan
mengkhianati Ordo dan menghancurkannyaa dari dalam!
Tetap saja, adalah juga fakta bahwa kita tidak bisa mengalahkan Setan.
Ini isu yang belum pernah terjadi.
Jika ada masalah, risikonya juga besar.
Astaga! Sampai kapan mereka akan terus begini?
Apa yang terjadi?
Sialan!
Di mana dia? Katakan di mana dia! Aku belum kalah dalam pertempuran!
Apa itu Amaimon?
Bagaimana Raja Bumi bisa masuk ke sini?
Angel!
Baik, Pak!
Ini perbuatanmu, Lord Pheles?
Tentu saja bukan. Untuk apa aku harus melakukan hal seperti itu?
Lupakan saja.
Kusarankan kalian merayakan kesempatan emas ini
untuk melihat sendiri betapa kuatnya keturunan Setan?
Apa maksudmu?
Aku yakin kalian akan segera melihat
bahwa dia satu-satunya senjata yang membantu kita.
Boleh kuusulkan taruhan?
Taruhan Rin Okumura muda akan menjadi penyelamat Assiah,
atau raja iblis dari Gehenna?
Kalian tidak ingin melihat hasilnya dengan mata kalian sendiri?
Kita baik-baik saja. Ini akan berhasil.
Sekarang, pemungutan suara akan segera ditutup.
Tolong putuskan sekarang, ya atau tidak.
Berengsek!
Aku datang untuk menuntaskan semuanya, Rin Okumura.
Bangun!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani