Tunggu saja.
Hari ini aku akan...
Di sana kau rupanya, iblis sialan!
Aku akan...
Aku akan
mengalahkanmu!
Musim panas!
Laut!
Baju renang!
Ayo rayu wanita!
Saatnya berenang, Okumura!
Hei, Izumo, ganti pakaianmu! Cepat, pakai baju renangmu!
Aku suka lautan!
Kenapa?
Kenapa kita harus membantu toko cumi-cumi panggang,
saat dikelilingi oleh gadis-gadis seksi?
Hei, mampirlah ke toko kami dan makanlah!
Cumi-cumi panggang kami sangat enak sehingga kau tak keberatan menjual jiwamu!
Kau sangat tabah, Okumura.
Aku tidak keberatan melakukan hal semacam ini.
Masalahnya...
Sayang sekali, bukan?
Aku tidak mengerti. Cumi-cumi ini tampak lezat!
Aromanya memang enak.
Aku tidak boleh mencobanya, Rin?
Tidak, ini untuk dijual.
Apa itu dia?
Kucing Sìth yang menjadi peliharaanmu?
Aku membawanya karena mereka bilang ini misi, tapi...
Misi apanya?
Hanya dalih, meminta kita mencari rumput laut untuk ramuan penangkal iblis.
Percayalah, inilah tujuan kita di sini!
Penginapan yang kita tinggali, Ocean House,
konon dikelola oleh keluarga istri Old Sideburns.
Astaga, aku mulai berpikir bahwa Bon dan Koneko yang beruntung,
dikirim ke Tamagawa untuk berburu Bariyon.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Mari kita lihat di sana!
Tampak bagus! Sepertinya kita bisa bersantai.
Kau tahu? Kita butuh gadis seksi untuk menjualnya atau tidak akan laku.
Jika Izumo setidaknya bisa lebih berusaha membantu kita...
Tapi dia bukan pemain tim dalam hal itu.
Permisi.
Tidak. Aku hanya bilang kau tampak manis dengan baju renang itu hari ini!
Apa masalahmu? Aku membantumu memanggang cumi-cumi itu, bukan?
Lagi pula, kau pikir aku orang yang tepat untuk berjualan?
Kurasa kau ada benarnya.
Aku sudah berenang hari ini,
jadi, nikmatilah!
Aku akan berenang entah kau suruh atau tidak!
Kita setuju untuk bergantian berenang, ingat?
CUMI-CUMI PANGGANG LEZAT
Masih sama seperti biasa, ya?
Hanya dingin dan tidak manis!
Kerja bagus, Kawan-kawan!
Bagaimana bisnisnya? Sungguh, aku beruntung memiliki murid-murid baik!
Masa bodoh dengan "pemain tim"!
Tapi...
Ini terasa menyenangkan.
Sudah lama aku tidak merasa seperti ini.
Terlalu banyak yang terjadi dalam hidupku.
Astaga! Kakiku keram!
Hei, kau baik-baik saja?
Aduh! Hei, berhenti memukulku!
Aduh! Aku baru saja akan memberimu napas buatan!
Jangan mengomong kosong!
Kau memegang payudaraku, memukulku...
Apa selanjutnya?
Apa itu cara bicara dengan penyelamatmu?
Dasar bedebah keras kepala!
Bagaimana denganmu? Lihat benjol ini!
Hei, daguku lebih terluka daripada...
Ada apa?
Kau cukup manis.
Ada apa dengan itu? Kau masih anak-anak!
Aku bukan anak kecil! Aku Yohei!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Kau benar-benar beruntung.
Jadi, di mana orang yang menyelamatkanmu?
Dia sudah pergi?
Itu aku!
Hei. Kau sangat mungil. Aku tidak melihatmu di sana.
Diam!
Meski kecil,
ayahku bilang jika bisa diandalkan, artinya kau pria!
Hentikan!
Ada apa?
Maksudmu kau tidak suka pria berhati besar?
Hei, semua orang heboh.
Hei!
Apa yang terjadi?
Apa yang baru saja terjadi?
Itu iblis.
Saat laut menjadi hitam seperti tinta,
iblis seukuran gunung kecil akan muncul,
dan melenyapkan desa.
Maksudmu...
Legenda yang telah diwariskan di wilayah ini sejak zaman kuno.
Ampuni kami...
Hei, apa ini?
Tablet nazar yang dibuat pendeta di kuil ini sekitar 400 tahun lalu.
Cumi-cumi monster.
Laut pasti hitam karena tinta cumi-cumi.
Tapi bukankah itu hanya legenda tua?
Sebenarnya...
enam bulan lalu, laut menjadi hitam seperti hari ini,
dan seorang nelayan pergi sendirian untuk mengusir iblis.
Namun, sampai hari ini, pria itu belum kembali.
Tapi siapa yang mengira kita
akan mendengar soal iblis sejauh ini dari sekolah.
Bukankah lebih keren mengalahkan iblis itu sebagai misi pertama?
Apa...
Hei, itu sakit.
Perhatikan langkahmu!
Kau rupanya.
Kau lari mau ke mana? Kami khawatir!
Tidak ke mana-mana.
Apa maksudmu, tidak ke mana-mana?
Astaga, kau benar-benar keras kepala.
Tentu saja!
Apa masih sakit?
Tentu saja!
Maaf.
Ayolah.
Kau melihat kami datang, bukan?
Kau bisa memberi kami sedikit ruang.
Tidak mau.
Seorang pria harus berjalan lurus. Itu ajaran ayahku!
Dia hanya bermaksud secara metafora.
Jika hanya berjalan lurus, bukankah kau akan tersesat?
Tidak.
Dengar, kau tahu cara pergi ke toko hewan peliharaan?
Di mana toko hewan peliharaannya?
Aku sudah menulisnya di catatan ini, tapi...
Karena itulah aku tersesat!
Katakan lagi kenapa kita harus memberi petunjuk ke salah satu warga lokal?
Bukankah kau selalu datang untuk berbelanja?
Anjingku sakit karena panas.
Anjingmu? Maksudmu biasanya anjingmu yang membawamu ke sana?
Lalu kenapa?
Sudah kuduga! Kau sungguh buta arah, bukan?
Aku tak mau pamer, tapi ayahku sangat berbeda.
Dia benar-benar buta arah!
Kenapa kau membualkannya?
Omong-omong, kau terus menyebutkan ayahmu.
Dia pria tua yang mengagumkan!
Benarkah?
Enam bulan lalu, dia pergi ke laut dan tak pernah kembali.
Dia memburu makhluk itu.
Tunggu, jangan bilang maksudmu...
Hei, kau membicarakan...
Iblis Laut Dalam.
Ia membunuh ayahku.
Itu sebabnya, apa pun yang terjadi,
aku akan menangkapnya!
Ya! Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini!
Sashimi cumi-cumi, mi cumi-cumi, cumi-cumi asam manis.
Cumi-cumi dan miso, spageti tinta cumi-cumi...
Tunggu, ini semua hidangan cumi-cumi!
Benar! Makanlah, jangan malu-malu!
Tapi Ini semua cumi-cumi.
Entah kenapa, belakangan ini, tidak ada yang bisa ditangkap selain cumi-cumi
dan semua orang sangat kesal.
Tapi sisi baiknya, ada lebih dari cukup untuk semua orang!
Pantas saja tidak ada yang mau membeli cumi-cumi panggang itu.
Kraken?
Jika kita membahas iblis laut yang menyemprotkan tinta.
Dalam "Sejarah Alam Norwegia," ada gambaran seluruh laut
menjadi gelap gulita karena tinta Kraken.
Jadi, karena itu, hanya cumi-cumi yang muncul di sini.
Jika ini benar-benar Kraken, adakah cara menghancurkannya?
Fatal Verse Iblis Laut Dalam secara umum seharusnya
Surat Kepada Jemaat Efesus Bab 1, Ayat 18.
Tapi pilihannya terbatas.
Mustahil bagi seorang anak untuk menghancurkannya sendiri.
Ada apa, Sayang? Lagi?
Mau bagaimana lagi, Kucing Kecil.
Baiklah, ada urusan mendadak, jadi, aku akan pergi sekarang.
Besok ada pegawai paruh waktu yang layak,
jadi, kalian bisa beristirahat dari membantu di Ocean House.
Apa maksudnya pegawai paruh waktu yang layak?
Kita ini apa, pengganti?
Lupakan, dia bilang "kucing kecil" lagi.
Dengan kata lain, Okumura...
Kita akan berenang sepuasnya besok!
- Ya! - Cepat sekali!
Aku lupa memberi tahu kalian.
Besok, pastikan Yohei tak melawan iblis itu,
jadi, awasi dia seharian!
Kau cukup manis.
Apa-apaan itu?
Ternyata kau.
Hei, maaf.
Sedang apa kau di sini?
Ini.
Apa ini?
Salep.
Ayahku selalu membawanya saat pergi melaut.
Benar-benar manjur. Cobalah.
Kau kemari hanya untuk memberiku ini?
Hei!
Maaf.
Aku harus pulang ke arah mana?
Bangun, Rin.
Ini krisis. Ini laut lagi.
Tidak lagi.
Anak itu mungkin mencurigai penyebabnya juga.
Aku hanya berharap dia tidak mendapat ide apa pun.
Aku akan memeriksanya!
Izumo?
Apa? Maksudku, dia menyelamatkan hidupku.
Selain itu, aku tidak tahan dengan orang yang tidak tahu keterbatasan mereka!
Dia bilang kita belum perlu bergantian.
Tapi dia pasti sudah lapar sekarang.
Tidak biasanya Izumo begitu mencemaskan orang lain.
Kau berencana terus mengawasi semalaman?
Aku akan menunggu selama yang diperlukan.
Sampai dia datang.
Jika memang iblis, mustahil kau
bisa mengalahkannya sendirian.
Hei, jangan ikut campur!
Dia musuh bebuyutan ayahku!
Jadi, aku akan mengalahkannya jika itu hal terakhir yang kulakukan!
Kau benar-benar menyusahkan.
Dengar.
Meski kau mencoba sesuatu sendiri, tapi jika tak tahu apa kau siap...
Ada beberapa hal tidak bisa dilakukan.
Kau membuatku merasa malu.
Kau orang bodoh ambisius yang akan kelelahan.
Jadi, kapan pun akan lelah, kau mundur?
Ayahku selalu bilang...
Orang-orang hanya mengatakan hal negatif saat mereka
tidak percaya pada diri sendiri.
Hanya karena bingung, mereka ingin yang lain juga bingung.
Apa yang kau...
Jangan bilang begitu! Dengar, aku...
Aku sudah melupakannya sejak lama, paham?
Lalu apa pedulimu?
Tidak masalah sesering apa kau tersesat di jalan,
tapi jangan pernah kehilangan tekad setelah memutuskan.
Itu hal lain yang selalu dikatakan ayahku.
Setelah ayahku bertemu iblis itu,
kurasa dia memutuskan tanpa ragu.
Jadi, aku juga tak akan ragu.
Sama seperti ayahku, akan kuhadapi iblis itu...
Itu dia!
Itu dia.
Yohei!
Itukah?
Itu sungguh iblis. "Iblis datang dan menyemprotkan tinta!"
Terserah! Mulai saja merapal Sutra!
Ini bukan Sutra! Ini Aria!
Tunggu, kau akan berusaha mengalahkannya?
Jika tidak melakukan apa-apa, dia akan ke kota dan mulai mengamuk.
Lagi pula, kita harus mengeluarkannya sebelum anak itu macam-macam, atau...
Kau benar.
Dan supaya Ia menjadikan mata hatimu terang,
agar kau mengerti pengharapan yang terkandung dalam panggilan-Nya,
kayanya kemuliaan yang ditentukan-Nya bagi orang-orang kudus,
dan betapa hebat kuasa-Nya bagi kita yang percaya.
Hei, ini tidak berfungsi sama sekali!
Menurutmu mungkin karena cumi-cumi tidak bisa mendengar?
Semua akan baik-baik saja!
Kau tidak melihat telinga raksasa di benda itu?
Kau bercanda?
Astaga, bahkan anak kecil tahu bahwa itu siripnya!
Sirip?
Sungguh?
Kuro!
Luar biasa, seperti film monster.
Ayo, Kuro!
Anak pintar, Kuro!
Gawat!
Kenapa?
Kau tidak tahu? Begini, kucing itu...
Kuro!
Rin.
Kuro! Ada apa, Kuro?
Aku sangat pusing.
Kucing akan lumpuh jika makan cumi-cumi mentah!
Sungguh?
Di mana Yohei?
Apa dia datang ke sini?
Tidak, dia tidak di sini!
Benarkah?
Jangan bilang dia tersesat lagi di saat seperti ini!
Tidak ada jalan lain. Aku harus...
Hei!
Aku dengan rendah hati memohon kepada Dewi Inari.
Awas, Izumo!
Aku tidak bisa memanggil mereka!
Aku akan mengalahkannya!
Yohei.
Okumura?
Dasar kau...
Kau sudah gila! Pergi dari sini!
Kau?
Iblis itu bukan sesuatu yang bisa ditangani anak kecil!
Diam! Minggir!
Aku melakukan ini untuk mengalahkan iblis itu.
Aku melakukan ini untuk membalas kematian ayahku
Hei!
Aku berhasil!
Sial!
Sial. Ini gawat.
Hei!
Yohei!
Hei!
Yohei!
- Apa yang terjadi? - Yohei!
Suara itu?
Yohei!
Ayah!
Kerja bagus, Semuanya.
Pak Tsubaki. Dari mana saja kau?
Begini...
Kupikir kita butuh strategi yang tepat jika memang Kraken,
jadi, aku melakukan penelitian.
Namun, aku mendapati bahwa tidak ada bahaya.
Aku tidak tahu cara kembali ke sini.
Enam bulan berlalu cepat.
Lalu, aku mencapai pulau terpencil,
dan menghabiskan waktu mengambang.
Aku mencoba mencari Jepang dengan bantuan cumi-cumi itu,
tapi ia juga tidak tahu arah.
Ayah, maksudmu cumi-cumi itu bukan musuh Ayah?
Yohei, kau harus belajar lebih fleksibel.
Aku menyadarinya saat bertarung.
Seperti yang diharapkan dari cumi-cumi, dia fleksibel dalam pikiran dan semangat.
Dan sekarang ia benar-benar memulai lembaran baru.
Tapi kau bilang, begitu seorang pria memutuskan mengalahkan seseorang...
Cukup, Yohei! Kau harus lebih ceria, seperti rasa sashimi cumi-cumi!
Apa maksudnya?
Seorang pria juga harus punya keberanian untuk mengubah tekadnya.
Itulah inti dari menjadi pria!
Benarkah? Hei, Ayah, kurasa semua ini membuatku lebih dewasa!
Kau pasti bercanda.
Kemari, Yohei!
Ayah!
Cerita yang bagus.
Menurutmu begitu?
Bahkan iblis pun bisa berubah pikiran.
Itu yang ingin kuajarkan kepada kalian.
Dengan kata lain, meminta kalian bertiga kemari sepadan.
Sungguh omong kosong.
Astaga.
Menyebalkan!
TUJUAN PANTAI GESO JADWAL BUS
Hei, anak itu.
Kau datang untuk mengantar kami pergi?
Apa anjingmu sudah membaik?
Ya.
Ini anjingku, Shiro.
Bukankah dia punya alis termanis?
Alis?
Ya, alis.
Apa?
Bukan apa-apa. Hanya saja kau tertawa.
Apa lagi yang bisa kulakukan selain tertawa?
Semua yang terjadi terlalu tidak masuk akal!
Kurasa kau benar.
Benar-benar konyol.
Tapi...
terasa menyenangkan.
Taman hiburan?
Jadi, akhirnya kau ingin bermain dengannya.
Hei, luar biasa! Kau tampak manis, Moriyama!
Apa hanya aku, atau roknya terlalu pendek?
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani