Hari ini mereka mengumumkan hasil tes kami.
Omong-omong, Shiemi. Kau sudah dapat teman?
Ya.
Aku berangkat.
Semoga harimu indah!
Teman, ya?
Jadi, siapa dia? Apa dia pacarmu?
Dengar, sudah kubilang, kau salah paham tentang kami!
Lalu kalian apa? Hanya teman?
Dia bukan temanku.
Jangan menangis!
Jika ada waktu untuk menangis, maka ini adalah...
Hari aku pasti akan mendapat teman!
Nona Kamiki! Nona Paku!
Halo!
Aduh.
Nona Moriyama?
Ceroboh!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hati-hati.
Tunggu, Izumo!
Shiemi?
Sedang apa kau di bawah sana?
Tidak ada apa-apa.
Aku tidak bisa mengandalkan Rin! Aku harus berusaha sendiri!
Liburan musim panas kurang dari satu setengah bulan lagi,
tapi sebelum libur, kalian akan mengikuti Uji Kompetensi Exwire tahun ini.
Esquire? Apa itu?
Exwire, Rin.
Kandidat untuk menjadi Pengusir Setan.
Ketahuilah, begitu dipromosikan menjadi Exwire,
kalian berhak untuk lebih banyak pelatihan pertempuran khusus,
jadi, ujiannya tidak mudah.
Karena itu...
Pekan depan kita akan mengadakan kemah pelatihan sepekan untuk persiapan ujian.
Kemah pelatihan?
Karena kemah tidak wajib,
beri tanda jika ingin ikut serta,
juga "meister" atau gelar yang ingin kalian dapatkan,
dan serahkan formulirnya pada hari Senin.
Meister? Gelar?
Hei, apa itu seorang meister?
Maksudku...
Beri tahu aku, Bung. Kumohon.
Kau tak tahu itu, dan bilang mau menjadi Pengusir Setan?
Yang benar saja!
Kau benar-benar tidak tahu, Okumura?
Sial, sebagian dari kita di dunia ini tidak tahu!
Meister adalah kualifikasi teknis untuk menjadi Pengusir Setan.
Itu gelar yang diberikan kepada mereka yang terbukti sangat terampil.
Kesatria, Dragoon, Tamer, Aria, dan Dokter.
Total ada lima gelar,
dan selama mendapat minimal satu, kau bisa menjadi Pengusir Setan.
Begitu rupanya. Kurasa aku mengerti.
Hei, siapa bilang kau boleh duduk dengan kami?
Selain itu, gaya tempurmu akan sangat bervariasi,
bergantung pada meister yang kau dapatkan.
Baiklah. Terima kasih, Konekomaru.
Jadi, kau akan pilih apa?
Shima dan aku akan mencoba untuk Aria.
Aria?
Aria adalah meister yang memerangi iblis
dengan merapal Alkitab dan kitab suci,
sementara Bon yang bersemangat, mengincar Aria dan Dragoon.
Itu Bon kita!
Hei, jangan panggil aku Bon!
Kalau dipikir-pikir, Pak Okumura juga punya dua, Dokter dan Dragoon.
Benarkah? Yukio hebat.
Apa yang harus kuincar?
Sebenarnya, apa itu Dragoon?
Yang benar saja! Kau menyebalkan!
Seorang Dragoon adalah meister yang bertarung dengan senjata api!
Kesatria adalah meister yang bertarung dengan pedang!
Walau dengan semua gerutunya, Bon sebenarnya cukup membantu.
Diam!
Hei, kau bilang "pedang"?
Ya, para meister yang bertarung dengan pedang disebut Kesatria.
Baiklah, aku akan menjadi Kesatria!
Jika dipikir-pikir, kau selalu membawa pedang.
Ya. Ini seperti kenang-kenangan dari ayahku.
Begitu rupanya. Rin tampak lebih bahagia saat bersama anak-anak lain.
Aku harus tetap senang.
Rin dan Yuki membantuku masuk ke sekolah ini,
tapi bukan tugas mereka untuk menjagaku.
Baiklah.
Sekarang aku akan memanggil iblis.
Jangan injak gambarnya!
Jika Lingkaran Sihir rusak, semua akan hilang.
Untuk memanggil iblis,
kalian akan membutuhkan setetes darah dan mantra pemanggil yang tepat.
Putra Tifon dan Ekhidna,
patuhi permintaanku dan tunjukkan dirimu!
Apa itu Naberius?
Aku belum pernah melihatnya.
Baunya seperti belerang!
Beberapa orang punya kemampuan memanggil iblis untuk dimanfaatkan
sebagai Peliharaan.
Kau tak hanya butuh tekad kuat untuk menjinakkan iblis,
tapi bakat alami juga tidak tergantikan.
Aku akan menguji apakah kalian memiliki bakat ini.
Ujian?
Dengan sketsa kasar Lingkaran Sihir yang baru saja kubagikan,
teteskan darah dan serukan kata apa pun yang ada di pikiranmu.
Aku dengan rendah hati memohon kepada Dewi Inari.
Aku memohon dengan sangat untuk mengabulkan doaku!
Astaga! Apa-apaan ini? Keren sekali!
Bukan satu, tapi dua Byakko, rubah putih. Luar biasa, Izumo Kamiki!
Luar biasa, Izumo! Aku tidak beruntung.
Tentu saja! Aku dari garis keturunan panjang abdi kuil!
Tidak bagus, aku tidak punya keahlian ini.
Aku juga.
Nona Kamiki luar biasa.
Baiklah, kalau begitu!
Biar kucoba juga!
Kemari, Nak...
Hanya bercanda!
Sepertinya itu bayi Greenman.
Menakjubkan, Shiemi Moriyama.
Halo!
Hei, ini kesempatanku untuk bicara dengannya!
Nona Kamiki.
Aku juga bisa memanggil Peliharaan-ku.
Luar biasa, sangat kecil dan menggemaskan seperti kacang!
Apa? Luar biasa? Menggemaskan?
Terima kasih!
Sepertinya kita tidak kekurangan kandidat Tamer tahun ini.
Sekarang, kemampuan memanipulasi iblis selama pertempuran
sangat langka di kalangan Pengusir Setan, jadi, para Tamer sangat berharga.
Iblis tidak akan pernah mematuhi tuan yang lebih lemah daripada dirinya.
Jika tuannya kurang percaya diri, mereka akan berbalik dan menyerang.
Kita baik-baik saja, bukan?
Seperti yang kusebutkan tadi,
merusak Lingkaran akan melepaskan Peliharaan, membuatnya menghilang.
Jadi, jika kau merasakan bahaya, robek kertas itu.
Itu saja. Kelas selesai.
Aku tidak ingin kau menghilang.
Bolehkah aku memanggilmu Nee?
- Ayo, Paku! - Baiklah.
Nona Kamiki...
Hei!
Dia memanggilmu, Izumo.
Abaikan saja dia dan ayo pergi, Paku.
Gadis itu benar-benar membuatku kesal!
Tunggu!
Hei!
Kenapa kau terus mengikutiku?
Jangan terbawa suasana, hanya karena kau bisa memanggil Peliharaan!
Dengar...
Begini, aku ingin kau...
Aku...
Aku ingin kau menjadi temanku!
Aku tidak pernah punya teman.
Jadi...
Baiklah.
Baik, kita akan berteman mulai sekarang.
Benarkah?
Astaga, aku senang sekali!
Karena sudah beres, bawakan ini untukku.
Lihat, aku agak lemah, jadi, mudah lelah.
Itu yang dilakukan teman, saling membantu, bukan?
Maukah kau membawakannya untukku?
Teman saling membantu, bukan?
Tentu!
Izumo, kau yakin soal itu?
Dia senang melakukannya, jadi, apa masalahnya?
Apa itu? Shiemi menjadi pelayan Alis Mungil.
Alis Mungil?
Maksudnya pasti Nona Kamiki.
Mereka hanya bermain-main.
Ini. Tolong bagikan untukku.
Tentu.
Kita memakai valerian di kelas Farmasi berikutnya. Beri aku persediaan.
Tentu.
Roti melon. Susu buah.
Tentu.
Hei, lihatlah...
Shiemi berlarian seperti gadis pesuruh.
Bukan apa-apa.
Omong-omong, kenapa mengadakan kemah di asrama kita?
Hanya ada kita di asrama ini,
jadi, tidak masalah jika kita membuat keributan.
Ini lebih leluasa.
Selamat pagi!
Dengar, tempat ini seperti hotel hantu!
ASRAMA PRIA TRUE CROSS ACADEMY
Astaga, tempat ini sangat menyeramkan!
Tak bisa mencari tempat yang lebih baik daripada ini?
Bawakan ini, ya?
Tentu.
Nona Moriyama, jika tidak mau, katakan saja.
Apa? Aku sama sekali tidak keberatan.
Lagi pula, aku membantu teman!
Begitu, ya.
Baiklah, waktunya habis.
Balik kertas kalian dan serahkan.
Akhirnya selesai.
Lama sekali!
Hei, aku akan keluar dan mencari udara segar.
Ya, tenangkanlah dirimu.
Besok, semuanya bangun pukul 06.00.
Waktu kita satu jam sebelum kelas untuk membahas jawaban ujian ini.
Monster! Kau monster.
Paku, ayo mandi.
- Baik. - Astaga! Aku juga!
Kuharap bak mandinya besar.
Aku tidak peduli, aku hanya ingin berendam.
Kau suka mandi, Izumo?
Wajar bagi wanita...
Perempuan mandi, ya? Kedengarannya bagus!
Bukankah kita harus ke sana dan mengintip?
Shima! Jangan lupa kau seorang biksu!
Shima jatuh ke dalam kebiasaan buruknya lagi.
Dengarkan diri kalian. Kalian tahu kalian sama tertariknya denganku.
Ingatlah bahwa ada guru di sini.
Kau guru, tapi secara keseluruhan, kau juga murid baru, bukan?
Kau tidak perlu menahan diri.
Kebijakanku adalah tidak pernah ikut serta dalam petualangan ceroboh.
WANITA
Ini tempatnya, bukan?
Aku belum pernah mandi bersama teman-teman!
Maaf.
Kau keberatan menunggu?
Apa? Tapi kenapa?
Karena aku tidak mau kau melihatku telanjang.
Kita teman, jadi, cobalah mengerti dari mana asalku.
Tunggu.
Alih-alih menunggu, belikan aku susu buah.
Aku ingin meminumnya setelah mandi.
Tentu.
Baiklah, terima kasih!
Shiemi, apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Aku harus membeli susu buah.
Hei!
Dengar... Hentikanlah!
Hentikan apa?
Kau tahu, bersikap seperti pesuruhnya!
Aneh sekali!
Aku bukan pesuruhnya! Aku membantu temanku!
Kau tidak membantunya! Kau sungguh percaya itu?
Kau tahu itu tidak benar!
Aku bosan selalu bersembunyi di balik orang lain dan diselamatkan.
Bahkan aku pun ingin menjadi
sepertimu dan Yuki.
Menjadi cukup kuat untuk menyelamatkan orang lain!
Dia teman pertamaku!
Kau tak paham, Rin, karena selalu kuat dan punya teman!
Apa... Hei, tunggu!
Syukurlah, setidaknya pemandiannya bersih.
Seluruh gedung ini seperti rumah hantu.
Izumo...
Bukankah kau terlalu keras padanya?
Tapi masalahnya, aku tidak menganggapnya sebagai teman.
Melakukan apa pun yang diminta tanpa kupaksakan, itu aneh.
Berbeda denganmu, Paku.
Lagi pula, kau sahabatku.
Aku senang kau ikut denganku ke Bimbel Pengusir Setan!
Bukannya aku bisa mengikuti pelajarannya.
Jangan khawatir, aku akan melindungimu!
Kau sudah dengar?
Nona Kamiki mengamuk lagi, katanya dia melihat hantu.
Apa? Itu sangat menakutkan!
Kau tahu dia berbohong soal itu!
Dia tidak punya teman, jadi, hanya ingin menonjol!
Dia selalu sendirian, bukan?
Tunggu, Nona Kamiki!
Aku juga di komite, jadi, mari lakukan bersama.
Jika kau menemaniku, Nona Paku, mereka juga akan menggunjingmu.
Aku tidak keberatan.
Aku tidak terlalu baik.
Paku, kau hanya perlu tetap bersamaku.
Dengar, Izumo.
Aku berniat berhenti dari bimbel.
Aku tidak begitu mengerti pelajarannya, dan...
Aku tak melihat diriku bisa mempertaruhkan hidupku dalam perang.
Tapi aku bilang...
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Dan caramu mempermainkan orang yang tulus... Aku tidak suka itu.
Maaf ini mendadak sekali.
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi...
Bukan itu yang akan dilakukan teman sungguhan, bukan?
Maafkan aku.
Itu Nona Kamiki dan Nona Paku!
Beri tahu Yukio!
Apa...
Rin sungguh luar biasa.
Dia tidak ragu, hanya bergegas pergi.
Bagaimana dia bisa begitu kuat?
Tunggu, jangan tinggalkan aku di sini!
Paku!
Temptaint iblis jenis ghoul harus segera dirawat, jika tidak...
Aku dengan rendah hati memohon kepada Dewi Inari.
Aku memohon dengan sangat untuk mengabulkan doaku!
Gawat, aku harus menyelamatkannya!
Karena Paku satu-satunya temanku di dunia!
Tidak. Itu tidak masuk akal.
Aku tidak suka itu...
Terkutuk kau... Apa arti dari perasaanmu?
Kau tidak layak untuk kami!
Sobek kertasnya!
Kertasnya!
Baiklah.
Mundur!
Sial. Aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa menghunus pedangku di depannya.
Cepat, Yukio!
Rin.
Shiemi.
Nona Paku!
Rin, alihkan iblis itu selagi aku mengurus Nona Paku!
Astaga, bicara
lebih mudah daripada dilakukan!
Seperti luka bakar.
Ini Temptaint dari ghoul.
Ini akan menjadi nekrosis beberapa menit lagi!
Kalau begitu, dia butuh perawatan darurat segera!
Pangeran Muda...
Rin!
Jangan cemaskan aku!
Mari kita lihat.
Untuk perawatan darurat luka bakar,
aku butuh Pak Sancho!
Andai Pak Sancho ada di sini.
Nee?
Hebat! Nee! Ini Pak Sancho!
Tidak, itu lidah buaya, bukan?
Omong-omong, kenapa lidah buaya keluar dari tubuh Peliharaanmu?
Mohon maafkan aku.
Aku hanya melakukan perintah tuanku.
Maksudmu Setan?
Tidak ada gunanya.
Aku tidak bisa melawannya seperti ini.
Aku tidak tahan lagi.
Rin!
Kau tidak akan lolos!
Kau baik-baik saja, Rin?
Kau terlambat!
Tapi aku tepat waktu.
Shiemi, bagaimana keadaan Nona Paku?
Yuki... Aku...
Kau merawatnya dengan benar.
Entah apa yang terjadi jika kau tidak di sini, Shiemi.
Nona Paku!
Nona Moriyama.
Terima kasih sudah menyelamatkanku!
Tentu!
Apa? Hei, kau baik-baik saja?
Jangan lihat aku!
Aku malu berada dalam kondisi seperti ini. Aku tak bisa biarkan siapa pun melihatku.
Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku bahkan tidak bisa membantu satu-satunya temanku di dunia!
Kini dia membenciku.
Kenakan itu dan pergi dari sini!
Jadi, kau gagal.
Kenapa kau melolong?
Tunggu, apa kau mentertawaiku karena sudah selevel
anjing iblis?
Jadi, Rin, kenapa kau melepas semua pakaianmu?
Terjadi begitu saja.
Lupakan itu, keluarkan semua orang dari sini!
Aku lebih baik mati daripada akrab dengan mereka!
Kau akan mengusir semua orang dengan kepribadian seperti itu.
Kurasa kalian harus belajar akur.
Seorang Pengusir Setan tidak bisa bertarung sendirian!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani