Saat itu tahun 1988.
OLIMPIADE KE 24 SEOUL 1988
Saat itu cuaca dingin tapi hati kami berapi-api,
dan kami tidak punya banyak, tapi hati kami penuh kehangatan.
Tentu saja, jika kau bandingkan dengan keadaan sekarang,
saat itu Zaman Analog, tidak jauh berbeda dari Zaman Paleolitik.
Meski begitu, kami menjalani hidup anak 18 tahun dengan gaya terkini.
Pertama kali dalam sejarah, kami memakai sepatu tanpa tali,
kami sering memakai pakaian denim.
Kami mendengar lagu-lagu Shin Hae-cheol di Walkman kami.
Anak laki-laki tergila-gila dengan Jaime Sommers, Joey Wong,
Sophie Marceau, dan Guru Jimena.
Dan kami para gadis tergila-gila dengan
Pierce Brosnan, Tom Cruise, Richard Gere,
serta New Kids on the Block.
Namun, jika tidak bicara gender,
ada film yang dicintai semua kaum muda generasi kami.
Film itu adalah...
A BETTER TOMORROW 2
Mereka bilang putriku cantik.
Ia mewarisi mataku.
Aku akan tahu pasti saat bertemu dengannya.
Boleh bicara dengan putriku?
SEPTEMBER, 1998 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
MBC NAGA BIRU
JUARA PERTAMA
PERMAINAN GO
KUDAPAN UDANG
Kau bahkan belum memberinya nama.
Kit,
ia ingin kau memberi nama untuk bayimu.
Maaf.
Anak ini bernama Ryu Dong-ryong.
Walau terlihat kutu buku, ia adalah penasihat di blok kami.
Dasar gila! Tidak bisa kau makan nanti?
Ini Kim Jung-hwan, tetangga lantai atas kami.
Aku memanggilnya Dog.
Ia masih belum benar-benar jadi manusia.
Taek, pemilik kamar ini, genius dalam bermain Go.
Tapi apa gunanya di sini? Di sini ia jadi benar-benar bodoh.
Ambilkan aku kain lap.
Ambilkan aku kue kukus sisa dari dapur. Oh, susu juga!
Ambil saja sendiri! Ia sudah lama tidak pulang.
Ini Sun-woo.
Ia yang paling normal dari semua anak-anak di blok ini.
Aku tak bisa mendengar ucapan mereka!
Kenapa kau marah padaku?
Aku tidak tahu! Semua ini salahmu.
Yah...
Ini aku.
Rambutku bergelombang hingga kau mungkin bisa berselancar,
tapi pendek.
Dengan kaus yang tidak terlalu merah muda, tapi merah fusia yang menyolok.
Yang terbaik ada saat itu.
Jadi siapa nama bayinya?
Kami juga tidak dengar!
Namanya Song Woo-yeon.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku baca teksnya.
Kim Jung-hwan! Saatnya makan malam!
Kim Jung-hwan!
Makan!
Kim Jung-hwan!
Sudah kubilang, ke sini makan.
Seon-woo! Waktunya makan!
Deok sun! Ayo makan!
Aku pergi.
Aku pergi juga.
Aku pergi.
Aku harus pergi.
Nak.
Ayo makan.
KAMAR UNTUK SEWA BULANAN
TERSEDIA ROKOK BARAT TUTUP HARI INI
Ssangmun, Dobong, Seoul.
Blok Bonghwangdang.
Aku lahir dan dibesarkan di blok ini.
Tidak ada internet atau pun ponsel cerdas saat itu.
Jika dipikir-pikir sekarang, bagaimana kami menghabiskan waktu kami?
Deok sun, siapkan mejanya.
Bagus, hasilnya bagus.
Terlihat lezat!
Deok-sun. Ini punya Ayah.
Hei, kau mau mati?
Kakakku, Sung Bo-ra.
Ia di tahun kedua Universitas Seoul Pendidikan Matematika.
Dia paling berpengaruh di rumah kami
dan perempuan tergila di blok kami.
Kau sengaja melakukannya, bukan?
Hei!
Maaf.
Adikku, Sung No-eul.
Walau ia terlihat tua, ia sebenarnya berusia 17 tahun.
Hei, kau mau ke mana? Kita baru mau makan.
Menemui ayah yang sedang pulang.
BUKU TELEPON
Halo?
Kau bilang pulang setelah makan malam!
Baik. Cepatlah pulang. Dah.
Ayah segera tiba, tunggu sebentar.
Yang benar saja.
GAS SSANGMUN
Ini tempat gas, bukan?
Ya, blok Bonghwangdang. Rumah dengan gerbang biru.
Ya. Rumah yang ada anjingnya.
Kami minta yang biasa, yang 20 kilogram.
Baiklah.
Jung-hwan!
Pergi ke bawah dan minta semangkuk nasi.
Dan berikan ini kepada mereka.
Baiklah.
Aduh!
Hei!
Kau di sini, Jung-hwan?
Ibuku memintaku membawakan ini.
Wah!
Apa ia membuat salad?
Dan ibu meminta semangkuk nasi.
Oh, tentu saja.
Kudengar ayahmu pulang telat, tapi kurasa ia pulang lebih awal.
Ini. Silakan.
Oh ya. Tunggu di sini.
Akan kuberikan kalian kimchi lobak. Berikan ke ibumu.
Ia memberikan ini untuk Ibu.
Wah, kelihatannya enak.
Tunggu.
Bu. Ibuku ingin Anda makan kari.
Ibuku ingin Anda menerima ini.
Bu! Coba makan yang ini!
Terima kasih!
Bu!
Mari makan.
Pengiriman gas!
GAS SSANGMUN
Kenapa kita tidak makan bersama-sama saja?
Deok-sun!
- Ayah! - Ya.
- Halo. - Kau mau ke mana?
- Pulang. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Putriku!
Kini kau sudah tumbuh besar. Kau sedang apa?
Apa itu? Apa itu daging babi? Ayah beli banyak?
Aku beli banyak agar keluarga kita bisa makan sepuas-puasnya!
Lagi pula, hari ini hari gajian.
Ayo, anak bungsuku. Kau pasti lapar.
Apa ada yang datang?
- Pengiriman gas. - Gas.
BANK HANIL
Bravo Cone Mari saling mencintai
Ayo kita bertemu Bravo Cone
Mari saling mencintai
Kencan hati yang berdebar
Apa?
Astaga. Bagaimana bisa es krim seharga 200 won?
Tetapi, jenis World Cone saja 300 won.
Sebungkus rokok baru harganya 300 won.
Sekarang sudah 600 won. Sudah cukup lama harganya naik.
Astaga, kau bajingan kecil.
Apa kau merokok? Apa kau mau mati?
- Kau berengsek! - Tidak, itu bukan rokokku.
Bo-ra memaksaku membeli untuknya!
Kau sudah gila?
Apa maksudmu?
Jika kau merokok, katakan saja,
jangan timpakan kesalahan ke aku! Aku bunuh kau!
Kau terlihat cukup tua untuk memakai pipa kakek!
Kau merokok dengan pipa?
Oke, aku memang merokok.
Dengan pipa atau rokok biasa, aku orangnya.
Nye, nye aku merokok!
Omong-omong, bajingan ini akan mati setelah kita makan malam.
Kau sedang apa? Jika kau selesai mencuci, ke mari!
Silakan.
Ayo makan!
Sisa untuk kita sebanyak ini setelah berbagi ke tetangga.
Jika kau mau lebih, bilang padaku.
Awalnya ada berapa banyak?
Hei, kita ini bukan kambing, tahu?
Apa pula tumpukan rumput ini?
Aku bertanya-tanya ke mana habisnya gajiku
dan kau habiskan untuk sayuran, ya?
Oh, ayolah. Jika ada yang dengar, mereka pikir pendapatanmu besar.
Mereka pikir gaji pegawai bank besar. Siapa yang tahu perasaanku?
Berikan padaku.
Hei. Ayo makan dahulu.
Lihat, sayuran tumbuh lebih besar dan lebih besar menunggu kita.
Ayolah, berikan ke sini. Ada di mana? Ini dia!
Wah, lihat betapa tebalnya!
Aku ingin tahu berapa banyak yang masuk bulan ini?
Tiga, tujuh, sembilan, dua, satu.
Tiga, tujuh, sembilan.
Hei.
Masukkan Pepero ke mulutmu dan pergilah ke bukit
Pepero...
Dong-il!
Hore!
Ini belum jumlah semuanya.
Kau kurang 120 ribu won!
Baiklah.
Aku tadi membeli beberapa buku.
Kau kenal Seok-jin, putra Young-cheol.
Tapi bajingan itu menandatangani sesuatu dan kehilangan segalanya!
Tapi untuk hidup, ia terus berjuang di sana-sini,
dan dia datang ke bank menjual buku.
Jadi aku tak bisa juga mengabaikannya, bukan?
Apa hanya dia yang bangkrut? Kita juga.
Kita bangkrut karena kau salah tanda tangan surat hutang.
Siapa membantu siapa sekarang?
Ampun, tetap saja...
kita punya cukup untuk bertahan.
Kita bertahan saja pas-pasan.
Aku bahkan tak bisa membayar uang sekolah No-eul dan Deok-sun.
Dan bagaimana dengan uang kuliah Bo-ra?
Kau membuatku terlihat sebagai orang jahatnya.
Aku bahkan tak bisa mentraktir orang kopi karena berhemat dan menabung,
dan kau malah jadi si tetangga murah hati.
Dan aku lah si jahatnya.
Astaga, kau ini.
Kau selalu bicara tentang uang.
Apa yang perlu kita khawatirkan?
Kita punya uang dan kita punya utang!
Apa kau serius mengatakan itu?
Maksudku, aku baik-baik saja, dan kau sehat.
Ketiga anak kita juga sehat.
Mereka juga pandai belajar.
Deok-sun kali ini mendapat ranking 999 dari keseluruhan sekolah.
Dan No-eul mendapat ranking 1000!
Aku melahirkan sekelompok orang bodoh.
Bodoh sepenuhnya!
Tapi, baiklah.
Tapi kita punya Bo-ra, sulung kita! Ia sangat pintar!
Ia mahasiswi Universitas Seoul, universitas terbaik di negeri ini!
Jadi, apa yang kau khawatirkan? Sekecil ini pun aku tak khawatir.
Belikan aku kacamata baru.
Kubilang, belikan kacamata baru.
Hei, masih belum setahun sejak kami membelimu yang baru.
Penglihatanku memburuk. Aku tak bisa belajar jika seperti ini.
Ulang tahunku minggu depan, belikan kacamata.
Kuingin ulang tahunku dipisah.
Aku tak ingin bersama Bo-ra kali ini, ya?
Kugampar kau dengan selada ini.
Ulang tahun kalian cuma selisih tiga hari! Kenapa kita harus merayakan dua kali?
Juga, ini akan menyulitkan ibumu, jadi, tidak!
Kau akan membelinya untukku, bukan? Ibu?
Kacamata itu kacamata bagus Harganya mahal.
Kubilang, aku tak melihat!
Aku tak bisa lihat apa pun di papan!
Sudah kujelaskan! Aku tak akan merayakan bersamanya tahun ini!
Hei!
Kakakmu sedang bicara.
Bokongku.
"Bokongku"?
- Kemarilah. - Aduh! Ibu, lihat anak ini!
- "Anak"? Kau sudah gila? - Ibu!
- Coba bilang lagi. Apa? - Aduh! Ibu!
Sudah, hentikan! Kau akan mencabut rambutnya!
Sialan!
Tak bisakah kita hidup tenang walau untuk sehari saja?
Hanya itu keinginanku.
- Lepaskan! - Ampun!
Ayah kalian datang.
- Selamat datang, Ayah. - Selamat datang, Ayah.
Permisi, permisi
Tolong, permisi
Lihat, lihatlah dengan seksama
Apakah ini tempat sang medium?
Ayo makan.
- Baiklah. - Baiklah.
Kau seharusnya bilang, "Ya, memang benar."
Aku kosongkan piringmu.
Hei, kau!
Perlakukan aku dengan baik selagi aku di sini! Aku kambing hitam desa.
Kau membuat salad hari ini!
Oh!
Aku menemukan satu orang bernama kambing hitam.
Wow, menarik sekali.
KIM JUNG-BONG, 24 TAHUN ENAM KALI IKUT TES MASUK KULIAH
TERTARIK AKAN SEMUANYA TAPI MEMPELAJARI OTAKU ORISINAL
Jadi, bagaimana sampai Deok-sun terpilih jadi gadis yang bertugas?
Apa ada ujian untuk itu?
Ia tak pintar belajar, jadi ada apa?
Ia dapat begitu saja.
Menjijikkan!
Ibu Sun-woo membuat ini, bukan?
Padahal membuat kari jadi tidak enak itu sulit.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sudah jelas.
Baiklah. Tak akan kulakukan lagi. Sayang.
Apa itu tidak lucu?
- Aku makan sesendok penuh. - Kau makan sesendok penuh?
Enak, bukan?
Silakan.
Nak! Enak, bukan?
Ibu.
Ada apa? Apa itu batu?
Ayah benar-benar tidak suka ini.
Aku tahu.
Tampaknya Deok-sun sedang melewati saat yang melelahkan belakangan ini.
Kulitnya jadi gelap sekali, dan ia tak terlihat terlalu sehat.
Tapi meski begitu, tetap mengagumkan bahwa ia terpilih.
Ia harus bekerja keras. Hanya ada tiga anak SMA yang jadi gadis petugas.
Jin-ju.
Dia hampir mati kepanasan di Stadiun Hyochang selama musim panas ini.
Tapi...
ia mewakili negara mana, katamu?
Aku dengar, tapi lupa.
Walau kubilang, ibu akan lupa lagi. Aku juga baru pertama kali mendengarnya.
Kau sudah selesai, Jin-ju? Wah.
MADAGASKAR
Kau tidak mau keluar?
Kau mau mati?
Apa kau begitu bangga menjadi bagian dari rencana pemerintah?
Apa kau tahu tentang agenda tersembunyi pemerintah kita?
Apa kau tahu berapa banyak perumahan yang diambil kepemilikannya karena Olimpiade?
Apa yang kau bicarakan?
Keluar! Keluar!
Kau tak mau keluar?
OLIMPIADE SEOUL 1988 H MINUS DELAPAN
Aku berangkat.
Ibu, aku berangkat!
- Makan siangmu! - Oh.
Aku perlu seribu won untuk uang kelas.
Uang kelas? Untuk apa?
Wali kelas kami akan menikah. Kami akan membeli hadiah pernikahan.
Sungguh? Jadi, kurasa ia akhirnya bersama guru sejarah itu?
- Ya. - Bukankah mereka pernah putus?
Aku dengar si guru olahraga marah karenanya.
Ya, tapi ia lalu hamil.
Benarkah?
Oh Tuhan, memalukan sekali!
Ampun, gurumu yang malang!
Sungguh memalukan!
Itu juga terjadi padamu, Ibu.
Berapa yang kau perlukan?
Seribu won.
Ibu, bisa minta untuk uang kelas?
Berapa?
Tiga puluh ribu won.
Ibu, aku mau telur goreng.
Ibu, aku juga.
Aku tidak usah. Aku tak perlu.
Silakan.
Makanlah.
Deok-sun putriku suka kacang hitam, bukan?
Ia sangat suka sekali, seperti aku.
Makanlah, putriku.
Kuharap sekolah Deok-sun juga punya seragam.
Ada baiknya tak mengeluarkan uang untuk pakaian.
Mereka ganti seragam awal tahun depan.
Kau bahkan tak sering sekolah.
Aku pergi sekolah!
Hei. Apa kau hanya akan belajar setengah hari lagi hari ini?
Karena Olimpiade itu atau apalah namanya?
Ya, sampai istirahat kedua saja.
Apa kau bisa diterima kuliah kalau seperti ini?
Ia tak bisa. Bagaimana siswi ranking 999 bisa kuliah?
Hei!
"Hei"?
Hei, sudahlah, makan saja. Astaga.
Kau cuma perlu berlatih keras seminggu lagi.
Wah, wajah putri kita akan ditayangkan ke seluruh dunia.
Deok-sun, kau benar-benar berhasil.
Karena aku cantik.
Apa ia sudah gila?
Omong-omong, putri kita sangat cantik. Suatu mukjizat.
Saat ia lahir, kami berdua menangis sekerasnya,
karena ia tampak seperti makanan setengah dikunyah!
Aku bingung, walau aku yang melahirkannya.
Aku bertanya apa bisa kumasukkan lagi.
Kita hampir melakukannya.
Orang bilang bayi jelek ketika tuanya akan jadi cantik.
Tak ada gunanya bersikap cantik saat muda.
Hei, Sung Deok-sun.
Apa itu di bibirmu?
Itu milikku.
Tidak, bukan.
Ya, milikku.
- Tidak, bukan. - Kau yakin?
Bukan.
Jika kau sentuh riasanku, akan kubunuh kau.
Paham?
Aku tanya, kau paham?
Hei, Sung Deok-sun!
Baiklah.
SUNG BO-RA
Ketua kelas.
Perhatian.
Beri hormat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat makan malam.
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Ayo ke warung makanan.
Ugh, menjijikkan sekali.
Kakak kelas sedang menunggu. Cepatlah.
Aku ambil sedikit supmu.
Kita kurang satu orang. Kita harus isi kekosongan itu.
Jika kau tak datang, matilah kami.
Kau tak lihat cuaca di luar sana?
Sepak bola di cuaca seperti ini? Kau mau mati karena panas?
Rumania.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Satu, dua, tiga-- Tanganmu turun! Angkat tanganmu!
Ya! Seperti itu.
Satu, dua, tiga, empat. Lenganmu jangan jatuh! Angkat! Seperti itu!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Lengan ini juga jatuh! Angkat tanganmu!
Rwanda.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Kau mau ke mana? Jalan yang lurus!
Ya, seperti itu. Satu, dua, tiga, empat-- Lurus! Jalan yang lurus!
Lima, enam, tujuh, delapan-- Jalan lurus! Ikuti garis yang di tengah!
Madagaskar.
Satu, dua-- ekspresimu!
Lengan! Ekspresimu.
Senyum yang hangat. Dengan elegan, ya?
Lengan! Ekspresimu.
Senyum yang hangat!
Lengan! Ekspresi!
Lengan! Ekspresi! Lengan!
SMA SSANGMUN KELAS 16
- Cepat! - Aku tidak mau.
Michol berengsek, kau menakutkanku.
Kini aku harus bagaimana?
- Ada apa? - Aku...
Semua uang siswa dirampok.
- Apa? - Apa?
Sial!
BAHASA INGGRIS MAN-TO-MAN
Astaga. Kenapa kau ambil rute itu, bodoh?
Entahlah. Aku pasti sedang dirasuki.
Mereka menjual beragam cangkir teh di Toko Dobong.
Tapi aku pasti salah masuk.
Saat aku berbalik,
ternyata sudah di gang belakang Brazil penjual Tteok-bokki!
Kau tertangkap.
Kau sama saja menghidangkan uang di atas piring.
Semua diambil darimu?
Semua uang kelas.
Belum termasuk lima anak yang belum bayar, 63.000 won.
Kita harus bagaimana? Kita harus beli besok.
Aku tak punya sepeser pun!
Aku juga tidak.
Berapa uang kau dapat dari ibumu hari ini?
Kau mau mati?
Hei, Kim Jung-hwan!
Cepat keluar!
Baik!
Hei, bangun.
Bangun.
Hei, cepat!
Hei.
Hei, Kim Jung-hwan!
Mau mati, Berengsek?
Ya, aku datang.
Hei, ayo.
30.000 won.
Ia bilang bahwa jumlahnya 30.000 won?
- Ya. - Hanya 1.000 won!
Tanyakan dahulu untuk apa! Bagaimana jika ia memakai untuk hal-hal buruk?
Aku yakin ia perlu untuk sesuatu.
Jin-ju sedang merias diri.
Ia mirip siapa, berdandan seperti ini?
Ia mungkin mirip denganmu.
Apa ia akan seperti ayah Sun-woo yang murahan?
Tapi untuk apa mereka menggunakannya?
Entahlah. Ia tidak bilang.
Wali kelas mereka menikahi guru sejarah!
Sungguh? Kurasa ia masih lajang, ya!
Ya, sudah setahun mereka berkencan.
Ia sangat populer di sekolah karena ia sangat cantik.
Mereka pacaran diam-diam, tapi ketahuan bergandengan tangan
oleh anak yang mereka panggil Michol.
Siapa Michol?
Sekretaris kelas mereka.
Ia punya kulit gelap dan bibir tebal,
seperti karakter di acara itu, Dooly.
Makanya dipanggil seperti itu.
Astaga, kau tahu banyak hal.
Sun-woo memberitahukanku semua ini. Tak ada rahasia di antara kami.
Kau paling hanya membuatnya kesal.
Ia datang dan memberitahuku tanpa perlu kutanya.
Ia 100 kali lebih baik dari Jung-hwan, yang pulang dan diam saja.
Kau pasti bosan. Bagaimana kau dapat hidup?
Ia ceritakan kebutuhannya.
Jangan cemaskan putraku, tapi putrimu.
Ia akan membunuh kuda itu.
Ayo jalan!
Kau tak tahu seberapa kuat kuda itu sanggup bertahan.
Bahkan kuda itu saja penuh energi...
Mi-ran, meskipun ia lebih muda darimu, beri ia makanan yang baik.
Dengan begitu, ia akan punya energi di kamar tidur.
Ia membeli 30 belut kemarin.
Tiap bulan, ia coba belut, ikan Loach, Samgyetang untuk meningkatkan energi.
Ia telah mengeluarkan banyak uang!
Benarkah?
Kenapa kau tak memberi makan ayah Bo-ra seperti itu?
Ia tak terlihat sehat belakangan ini.
Ia tak terlihat seusia ayah Jung-hwan.
Ia tampak 10 tahun lebih tua.
Aku tak punya uang seperti itu.
Lebih sepertinya kau tak punya kamar untuk pasangan.
Bagaimana jika ia makan belut? Ia tak bisa mengeluarkannya.
Aku kasihan pada suamimu juga.
Il-hwa, kesempatan sempurna hari ini.
Anak-anakmu takkan pulang hingga setelah jam 23.00, bukan?
Bo-ra tak ada di rumah, bukan?
Kenapa tak mencoba membuat adik kecil untuk No-eul?
Dasar kamu... Hentikan!
Hentikan itu.
Kemarilah!
Dong-il, kau di sini?
Ia datang.
Kenapa kau awal sekali hari ini?
Jelas, dia pulang lebih awal untuk membuat adik kecil bagi No-eul.
Bahkan supnya belum kupanaskan.
Jangan, panaskan saja tubuhmu dulu.
Hentikan!
Dong-il...
jangan cemaskan apa pun dan lakukan semua kau inginkan hari ini!
Kami akan menjaga pintu depan untuk kalian!
Kalian berdua bisa terus saja meski ada orang mencoba masuk!
Anggap tugas itu seperti Olimpiade. Ayo!
Astaga.
Kurasa mereka itu menghabiskan energi seksual mereka melalui mulut.
Ampun, orang-orang itu.
Kau tahu mereka selalu begini. Mari.
Aku bahkan tak bisa pulang kerja karena takut pada wanita-wanita itu.
Kuharap mereka segera mati saja.
Omong-omong, ayo pergi mandi.
Suamimu sedikit telat hari ini.
Ia selalu pulang pukul 19.00 tepat, bukan?
Aku yakin ia menghadang orang lain dengan lelucon buruknya lagi.
BONGHWANGDANG PERHIASAN EMAS DAN PERAK
JAMINAN PENJUALAN CINCIN ULANG TAHUN PERTAMA
Oh, itu dia. Kau sedikit telat hari ini.
Ya. Aku menemui Moo-sung dalam perjalanan ke sini.
Kau tak kedinginan?
Kenapa bahumu terbuka?
Ampun.
Apa kau takut seseorang akan mencuri istrimu?
Jangan khawatir.
Tak ada yang menganggap ia cantik selain kau.
Tidak apa-apa jika ia cantik hanya di mataku.
Sayang.
Hentikan, sungguh!
Hentikan.
OLIMPIADE SEOUL 1988 H MINUS TUJUH
Selamat berakhir pekan.
Jangan berkeluyuran hanya karena ini Sabtu
dan tunjukkan rapornya ke orang tua kalian.
- Ya, Bu. - Tidak akan!
Ketua kelas!
Perhatian.
Beri hormat.
- Selamat atas pernikahannya! - Selamat atas pernikahannya!
Terima kasih.
Aku sedikit kurang. Kau punya uang, bukan?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Aku punya pas 500 won. Ayo pergi.
Kalian mau ke mana?
Pusat Belanja Dobong membeli sesuatu.
Ayo pergi bersama-sama.
Tidak apa-apa. Kalian yang pergi. Aku berjanji bermain bersama Jin-ju.
Ia tak pernah bergaul dengan kita.
- Hei, aku harus ke toilet. - Silakan saja.
- Ayo sama-sama. - Pergi ke lantai tiga. Aku akan di sana.
Astaga.
PUSAT BELANJA DOBONG
BRASIL TTEOK-BOKKI
Ada mereka berdua di sana. Kami juga berdua.
Ini patut dicoba.
Jika ia hadapi salah satunya, aku bisa hadapi yang lainnya.
Dan kami pasti bisa menang.
Yang mana dulu?
Yang sebelah kanan? Atau yang kiri?
Tidak. Mereka sudah kuberi banyak waktu. Sekarang.
Aku harus memukul mereka sekarang.
Jung-hwan. Mereka ingin kau ikut juga.
Aku juga ingin menangis.
Apa yang merisaukanmu?
Suamimu menghasilkan banyak uang
dan putramu menghindari masalah.
Dari kita semua, aku yang paling iri padamu.
Apa gunanya memberi ia makanan belut?
Semuanya malah menjadi kotoran.
Malah aku mengeluarkan biaya lebih untuk membersihkan toilet.
Kenapa? Kalian pergi ke nirwana setelah ia makan belut?
Nirwana apanya..
Ke Pulau Jeju saja tidak sampai.
Jika ia punya nurani, bukankah seharusnya ia mau mencoba sedikit?
Ia tak punya nurani.
Saat kita terpisah, kau akan lihat
Mungkin, akan kau lihat
Saat kita terpisah, kau akan lihat
Mungkin, akan kau lihat
Halo.
Ia tak punya nurani.
Ini karena kami ingin makan tteok- bokki tapi tak punya uang.
Jika aku jadi tokoh penting, pasti akan kubayar balik.
Ini sudah semuanya?
Jika kucari dan temukan lainnya, maka 10 tinju per 10 won.
Pergilah.
Hei, tunggu.
Berapa ukuran kakimu?
260.
Hei, Sepatu Cavallo.
Pakai saja sepatumu.
- Apa kau akan menemui Ayah? - Ya.
Sudah saatnya putraku juga pulang.
Halo!
- Halo! - Hai!
Hei, Jin-ju!
Apa kabar?
- Apa kita akan makan sup tauge hari ini? - Ya.
Bagaimana Jung-hwan? Ia tak bersamamu?
Ia ke suatu tempat bersama Dong-ryong. Ia segera pulang.
Hari ini dapat rapor, bukan?
Kalian sudah ujian?
Ya. Minggu lalu.
Kau tak tahu, ya?
Tahu, ia memberitahuku.
Kau bilang nilaimu turun sedikit, bukan? Apa karena matematika?
Ya, sedikit.
Jadi kau tidak juara satu kali ini?
Lalu siapa?
- Kali ini, juaranya... - Hei, apa ini?
Apa kau berkelahi?
Tidak. Aku tak mau melakukan itu.
Siapa melakukan ini padamu?
Sudah kubilang, bukan begitu!
Aku cuma sedikit tergores.
- Aku pulang dulu. - Baiklah.
Dari mana kau dapat ini?
Tidak apa-apa!
Itu bukan apa-apa! Berhenti mengganggunya, padahal tak ada apa-apa.
Bagaimana jika ia bergaul dengan anak nakal?
Apa Sun-woo anak yang seperti itu?
Aku khawatir jika itu anakku.
Ia mungkin berkelahi dengan temannya.
Jika anak nakal memukulnya?
Hentikan! Cuma perlu plester di dagunya.
Jika itu masalah besar, ia akan datang dan memberitahumu.
Hentikan kekhawatiranmu.
Sekarang putramu.
Halo.
Hei kalian! Dong-ryong, kau belakangan tampak sangat ceria!
Sudah pulang, putraku?
Anak perempuan lebih baik.
Walau ada di ranking 999, anak perempuan lebih baik.
Kenapa Deok-sun belum pulang?
Apa mereka membuatnya telat meski hari Sabtu?
Tidak. Ia biasanya pulang lebih awal di hari Sabtu.
Suamiku belum datang, putraku yang menjemputnya juga belum datang.
Putriku juga belum pulang. Ke mana mereka pergi?
Hei. Cepat makannya.
Ibumu mungkin sedang menunggu. Kenapa makanmu pelan sekali?
JARINGAN SUPERMARKET DOOLY
- Seenak itukah rasanya? - Ya.
Jadi ini sebabnya kau selalu datang menemui ayah.
Kau makan World Cone tiap hari?
Aku juga mau!
Kakak dan ibumu juga harus dapat.
Bagaimana bisa hanya kita bertiga yang memakannya?
Aku lapar sekali. Ayo pulang.
Ibu-ibu itu pasti ada di depan rumah.
Makan es krim untuk makan malam saja.
Duduk dan makanlah dengan tenang.
Sudah kubilang, ke dokter! Biayanya juga tidak besar.
Aku punya uang!
Aku pergi minggu depan.
Tapi, oh ya, nak
Kau sungguh tak akan memberitahukan ibu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Katakanlah padaku!
Ini bukan apa-apa, ibu.
Jangan cemas. Aku ke tempat Jung-hwan sebentar.
Ampun.
MADAGASKAR
Kau ini hantu atau apa?
Apa? Pertama kali melihat orang memakai Hanbok?
Kau memang melakukan banyak hal.
Pakaian kami diganti ke ini.
Terlihat lebih baik, ya?
Jangan lakukan apa pun. Itu yang terbaik.
Astaga!
Apa itu?
Apa ini?
Apa mereka mengganti pakaianmu?
Benar. Cantik, bukan?
Tidak sama sekali.
Astaga!
Sungguh.
Jika kau lebih dekat, kau pasti sudah kupukul.
Apa yang kau lakukan malam-malam?
Madagaskar, bokongku.
OLIMPIADE KE 24 SEOUL
DUNIA UNTUK SEOUL SEOUL UNTUK DUNIA
KOREA ST. VINCENT & GRENADINE
URUGUAY MALAWI
KESIAPAN SEMPURNA UNTUK OLIMPIADE
- Wow! - Wow!
Halo!
- Kau sudah kembali! - Hai!
Hai, Jin-ju.
Ibu, kakimu sakit?
Ya. Sakit sekali.
Nak!
KESIAPAN SEMPURNA UNTUK OLIMPIADE
Sayang!
- Baiklah. - Baiklah.
- Bersulang! - Bersulang!
Halo!
- Kau sudah pulang? - Hei!
Kau sudah kembali, Sun-woo?
Ia pasti senang kakaknya ada di sini.
Ia bahagia.
- Aku akan masuk sekarang. - Baiklah.
Dah!
Hei!
- Kau sudah kembali? - Hai.
PERTANDINGAN OLIMPIADE KE 24 SEOUL 1988
Ibu, aku berlatih di Stadion Olimpiade Jamsil mulai hari ini.
Luar biasa, bukan? Tempatnya sangat besar! Harimau yang di sini juga sangat besar!
Mi-ran, mungkin bukan apa-apa, ya?
Sudah kubilang, bukan apa-apa!
Ia di usia di mana ia punya pemikiran dan rahasia sendiri.
Kapan kau akan memberinya keleluasaan?
Seharusnya ini cukup, bukan?
Kurasa lebih dari cukup untuk tiga keluarga.
Ayah Sun-woo mungkin akan makan kekenyangan dengan ini!
Kurasa ia memang sangat suka pangsit.
Pangsit yang kedua. Ada yang lain yang pertama.
Arak beras.
Ia biasa minum satu botol sehari!
Tapi itu tak terlalu mahal, jadi tak apa-apa.
- Mi-ran. - Ya?
Boleh aku pinjam 30 ribu won?
Akan kulunaskan bulan depan.
Tentu saja.
Astaga. Ulang tahun Sun-woo sebentar lagi. Bukankah harinya sama dengan Deok-sun?
Kalian melakukannya di hari sama?
Apa maksudmu?
Astaga. Jin-ju akan mendengar.
Kapan kau melakukannya? Aku Desember, hari terakhir
saat panen pir.
Jin-ju akan mendengar. Hentikan.
Kau akan memberikan Sun-woo hadiah?
Ya.
Aku belikan apa untuknya?
Aku paham. Kita beli apa untuk putra kita yang mulai dewasa?
Kau bisa belikan putramu sepasang sepatu.
Kau tidak tahu.
Benar, bukan? Ampun.
Sepatu Jung-hwan dicuri!
Oh Tuhan. Kapan? Oleh siapa?
Siapa menurutmu? Para preman, tentu saja.
Astaga. Ia mungkin dalam bahaya besar.
Ia tak terluka apa pun?
Ia tak terluka,
tapi uang dan sepatunya diambil.
Sudah lama kejadiannya. Aku mendengarnya dari Sun-woo.
Kurasa Jung-hwan tak ingin kau khawatir, jadi ia tak memberitahumu.
Jika ia tak terluka, tak apa-apa.
Wah, yang baru saja dibicarakan.
Halo.
Ya, Jung-hwan. Belajar serius itu berat.
Ayo masuk dan beristirahatlah.
Tak ada makanan di sini.
Ayahmu bilang ia akan membeli ayam goreng.
Dua potong.
Ya.
BUKU TELEPON
Tak ada ayam goreng di sana.
Siapa pula yang punya nama sebodoh itu?
Adikku. Bukan itu yang kucari.
"Dua Potong".
Aku mencari yang namanya itu.
Siapa itu?
Jung-hwan.
Ya?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa belakangan ini, bukan?
Ayah sudah sampai.
Oh, Presiden Ra!
Kau harus jawab, "Oh, Presiden Kim!"
Kita bisa bercerai.
MADAGASKAR
Oh!
Presiden Sung!
Oh, Presiden Kim!
- Senang berjumpa denganmu. - Senang berjumpa denganmu.
Aku hanya mendukungmu, Deok-sun!
Apa itu ayam?
Paha ayam hanya untukmu. Jangan berbagi dengan siapa pun. Oke?
Dengan empat hari tersisa, orang semakin penasaran
siapa akan menjadi pembawa obor terakhir.
Komite Olimpiade Internasional telah menyatakan
bahwa mereka tak akan mengumumkannya hingga pada harinya.
Kemungkinan Heo-jae, bukan?
Terserah saja.
Kenapa kita peduli siapa orangnya?
Apa kau bahkan tak membaca koran?
Heo-jae sudah ditunjuk sebagai perwakilan atlet.
Oh, benarkah?
Menurutku,
hanya ada satu orang yang dapat melakukannya.
Im Choon-ae.
- Apa? - Tidak bisa.
Kita akan lihat apakah aku benar atau salah.
Jangan makan sayapnya. Kau akan terbang jauh dan berselingkuh.
Deok-sun putriku. Makanlah.
- Baiklah. - Ini dia.
Bagaimana denganmu, Ibu?
Aku tak terlalu suka ayam. Kalian saja yang makan.
Sebagai orang yang akan memegang plakat itu…
Oh, si gadis Uni Soviet.
Ada rasa bangga dan tanggung jawab yang besar.
Aku ingin jika Olimpiade tahun ini meningkatkan hubungan internasional.
Kenapa kau tak diwawancara?
Kemarin petugas Jerman Timur disiarkan.
Kau gila? Kenapa ia diwawancara?
Itu cuma untuk gadis cantik.
Apa?
Maka aku yakin Deok-sun juga akan tampil.
Lagi pula, hanya ada tiga anak SMA.
Kenapa Deok-sun hebat kita tak melakukannya?
Aku melakukannya juga.
Besok aku akan diwawancara.
Apa kau serius?
Dasar gila. Kau bohong.
Itu benar!
Bo-ra. Bagaimana bisa kau menyebut adikmu seperti itu?
Perempuan gila ini berbohong.
Kau sungguh. Mulutmu harus kusumpal.
Kenapa kau selalu begitu padaku?
Itu karena kau yang aneh.
"Kau"?
Apa kau gila? "Kau"?
Aduh! Ibu!
Apa aku temanmu? Apa? Ibu?
Apa yang akan dilakukan ibu?
Astaga, kau pasti sungguh gila. Hentikan!
- Yang benar saja! - Astaga!
OLIMPIADE SEOUL 1988 H MINUS TIGA
Deok-sun, mereka kini ingin kamu.
Benarkah?
Jangan gugup.
Kau cukup jawab pertanyaan kami dengan jelas.
Ya, aku mengerti.
Kami ingin memintamu memperkenalkan diri dulu.
Halo.
Aku Sung Deok-sun, yang telah terpilih menjadi
gadis petugas untuk Madagaskar di Olimpiade tahun ini.
dan aku di tahun kedua di SMU anak perempuan Ssangmun.
Ya.
Kudengar kau yang termuda dari semua gadis petugas lainnya.
Kau tak mengalami kesulitan?
Sama sekali tidak sulit.
Gadis petugas lain yang lebih tua menjagaku seakan aku adik mereka
jadi aku tak pernah berpikir ada hal yang sulit.
Tapi, jika kau harus memilih bagian tersulit?
Aku percaya ini adalah kehormatan untuk ikut serta dalam usaha berskala nasional.
Walau aku melewati masa-masa sulit,
aku bisa mengatasinya dengan komitmen dan tekad.
Kau sangat bangga pada posisi sebagai gadis petugas.
Jadi kau pasti lebih kecewa lagi.
Kapan kau tahu jika Madagaskar tak hadir tahun ini?
Ah...
Madagaskar kemarin mengumumkan jika mereka tak akan berpartisipasi.
Sebagai petugas untuk negara ini, kau pasti sangat kecewa.
Bagaimana perasaanmu?
Ah...
Kurasa kau masih cukup terkejut mendengarnya.
Aku mengerti, bukankah kau berlatih keras selama setengah tahun
di bawah panas terik untuk ini?
Nona Sung Deok-sun?
Ya?
Sungguh sayang sekali.
Memang disesalkan,
tapi bisa sampaikan sepatah kata terakhir untuk semua warga Korea?
Walau aku tak bisa berpartisipasi di Olimpiade tahun ini,
aku akan berdoa dan bersorak lebih keras dari yang lainnya
agar Olimpiade Seoul 1988 akan berhasil.
Dunia untuk Seoul, Seoul untuk dunia.
Ayo!
Dengan tersisa waktu tiga hari,
Madagaskar mengumumkan bahwa mereka takkan hadir.
Karena Seoul menolak menjadi tuan rumah Olimpiade bersama Korea Utara,
hal ini diduga menyebabkan Madagaskar memboikot Olimpiade ini.
Mario Vázquez Raña,
Presiden Komite Olimpiade
mengatakan kepada media jika keputusan Madagaskar bersifat politis
dan itu jelas hasil permintaan dari Korea Utara.
Sun-woo! Tolong belikan aku minyak!
Sun-woo! Minyak, tolonglah!
Sun-woo.
Ia tak di sini.
Ia memakai jaketnya dan pergi keluar.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
KATA-KATA DAN FRASA BAHASA INGGRIS
TIKET BIS SISWA SMP DAN SMU
Oh, Deok sun!
Kenapa pulang larut sekali?
Kami lapar sekali.
Satu, dua, tiga!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Bo-ra sayang,
Selamat ulang tahun!
- Putriku! - Tiup lilinnya!
- Ayo makan! - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kita hanya akan mengambil tiga, dan ...
Tunggu sebentar.
- Cepat. - Tunggu sebentar.
- Sudah selesai. - Yang dipojok.
Baiklah.
Baik.
Kali ini, pesta ulang tahun putri kedua kita!
Satu, dua, tiga!
- Selamat ulang-- - Ampun!
Sudah kubilang, bukan?
Aku tak mau merayakan bersamanya!
Kenapa kalian tak pernah mendengarkanku?
Sudah kubilang, Ayah dan Ibu, aku tak mau merayakan bersamanya!
Kita akan lakukan secara terpisah mulai tahun depan.
Kau bilang itu tahun lalu dan tahun sebelumnya!
Kenapa kalian selalu melakukan ini padaku?
Apa aku ini lelucon?
Aku orang yang bisa diperlakukan sesuka hati?
Kenapa ibu tak pernah menggorengkan aku telur?
Aku suka telur goreng.
Kau selalu cuma memberikanku kacang hitam.
Aku benci kacang hitam!
Kenapa...
kau hanya membelikan No-eul es krim?
Dan ayamnya!
Pak Kim memberikan untuk kumakan dan kau berikan pahanya untuk Bo-ra dan No-eul
dan menyisakan aku sayapnya!
Aku juga tahu cara makan paha!
Deok-sun.
Kenapa hanya aku yang Deok-sun?
Kenapa kau beri aku nama yang buruk?
Dia bernama Bo-ra dan dia No-eul,
tapi kenapa hanya namaku yang jelek? Kenapa?
Para wartawan bersaing meliput acara ini.
Tinggal tiga hari lagi, Korea Utara, Kuba, Albania…
Ada apa dengannya?
Etiopia dan Madagaskar tak akan hadir karena alasan politis.
Namun, Olimpiade Seoul 1988 akan
dihadiri oleh 162 dari 167 negara anggota IOC…
Hari ini bukanlah hari khusus.
Sudah selalu seperti ini penderitaan sebagai putri kedua.
Sama seperti anak-anak urutan tengah di dunia ini,
karena sang kakak perempuan paling tua dan sang adik paling muda,
aku harus selalu mengalah pada mereka.
Meski begitu, kupikir ibu dan ayahku sadar betapa besar pengorbananku.
Tapi ternyata tak seperti itu.
Dalam beberapa hal,
keluarga sendiri justru paling tidak sadar.
Ibu. Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu. Apa sesuatu terjadi?
Apa ini?
Apa kau merokok?
Apa?
Kau merokok, bukan?
Tidak. Apa maksudmu?
Sejak kapan kau merokok? Katakan sejujurnya.
Tidak, Ibu! Itu bukan punyaku!
Apa yang...
kau lakukan belakangan ini?
Kau membuat masalah, bukan?
Sudah kubilang itu bukan milikku.
Apa kau tahu...
bagaimana aku membesarkanmu?
Kau sungguh ingin melihatku mati?
Kau bergaul dengan anak nakal dan merokok.
Kenapa sikapmu akhir-akhir ini?
Sejak kapan aku pernah…
Kenapa Ibu seperti ini? Sudah kubilang, bukan milikku.
Lalu, apa itu di wajahmu?
Apa yang terjadi?
Kau berkelahi dengan orang? Kau dipukul?
Kau sungguh tak akan memberitahukanku?
Kau bersikap begini karena ayahmu sudah tiada?
Kau tak sayang sama sekali pada ibumu?
Ibu!
Ibu, ini...
terjadi saat aku bercukur.
Aku melukai diriku saat sedang bercukur.
Oh, Ibu.
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Sungguh, Ibu?
Ibu.
Ibu, aku baik-baik saja.
Kata teman-temanku mereka semua terluka saat pertama.
Ini tak ada hubungan dengan ayah.
Ibu. Kenapa kau bersikap seperti ini? Kau membuat hatiku sakit.
- Anakku. - Ibu, maafkan aku.
Ibu, maafkan aku.
Ibu. Maaf aku berteriak kepadamu, Ibu.
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
ARAK BERAS
Jin-ju, hati-hati.
Aku pergi ke penggilingan beras untuk dapatkan ini.
Jin-ju, kemarilah.
Mari kita sapa Ayah.
17 SEPTEMBER 1988 HARI PEMBUKAAN OLIMPIADE KE-24 SEOUL 1988
Inilah momen bersejarah.
Akhirnya Olimpiade ke-24 di Seoul resmi dimulai.
Simbol indah Olimpiade berubah menjadi
lambang Olimpiade Seoul.
Warnanya cerah dan indah…
Ayah.
Bahkan tak ada seekor tikus pun di jalan.
- Sudah mulai? - Kenapa kau minum di siang hari?
Ayolah, tak ada hari yang lebih baik untuk mabuk selain hari ini.
Putri keduaku dapat berpartisipasi di Olimpiade.
Bagaimana dengan Bo-ra?
Bo-ra! Keluar! Sudah dimulai!
Aku tak mau menontonnya!
Jika kau tak mau, rugi sendiri, gadis gila.
- Wah, para atlet sedang masuk! - Oh, ya.
OLIMPIADE 1988 REKAMAN SAAT DEOK-SUN MASUK
Baiklah. Akan kurekam dari sekarang. Sayang.
MEREKAM
Bukannya Deok-sun ditinggalkan?
Kudengar Magadastar atau apa pun namanya tak ikut serta.
Ia pasti marah sekali.
Bukankah ini hebat, ibu?
Benarkah? Wow. Hebat sekali!
Jadi, ia mengambil alih dari orang yang dipecat?
Wah, Deok-sun sangat beruntung.
Keberuntungannya besar.
Bukan. Deok-sun sudah berlatih keras.
Itu alasan mereka membantunya.
Kudengar ia tak pernah telat sekali pun.
Benar.
Jika ia belajar seteguh itu, ia pasti peringkat nomor satu.
Hei, ia mewakili negara mana sekarang?
Nak, jadi negara mana diwakili Deok-sun sekarang?
Kau lihat sendiri.
Mereka melakukannya berdasar abjad dan negaranya dimulai dengan huruf U.
Sudah Uni Soviet saja.
- Apa? - Hah?
Ia akan segera muncul.
Inilah Uni Soviet. Ada 518 atlet di tim mereka.
Belum lama ini...
Bo-ra! Cepat keluar! Ia akan segera muncul!
Sudah kubilang, aku tak mau!
Sekarang kita buka pintunya…
itu yang mereka katakan.
Yordania.
YORDANIA
Para atlet dari Yordania kini masuk.
Walau terletak di Timur Tengah...
- Ia berikutnya, Ayah. - Apa?
Setelah Yordania.
Setelah Yordania...
Itu ia di sana!
Uganda.
- Uganda. - Uganda.
- Itu dia! - Oh, Tuhan!
- Itu dia!
Sung Deok-sun! Kakak perempuanku!
Sung Deok-sun!
- Oh, Tuhan! - Wah, itu dia!
Astaga, ia benar-benar di sana!
- Ia terlihat sangat cantik. - Ini sangat aneh!
- Ya! - Itu dia!
Kau di sana, Presiden Sung! Senang melihatmu!
Ayo semua bersama-sama.
Ya!
Uganda! Uganda--
Ayah, apa ibu kota mereka?
Kau tahu ibu kota Uganda? Pertanian dan penggembalaan ternak.
Ya! Itu Deok-sun.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Tentu saja! Apa kau bercanda? Wajahnya terlihat di seluruh dunia.
Tujuh lawan satu. Ia saingannya.
Ia sangat jelek saat kecil jadi aku bertanya-tanya apa ia bisa menikah.
Tapi ia berkembang! Lebih cantik dari kakaknya.
Pembawa obor masuk.
Sohn Kee-chung membawa obornya.
Obor itu diserahkan ke Im Choon-ae.
Mantan atlet bintang Sohn Kee-chung dan bintang saat ini Im Choon-ae…
Oh, Im Choon-ae. Sudah kuduga.
Hati semua orang menyala seperti kembang api…
Di mana Im Choon-ae memenangkan medalinya, katamu?
Tahun 1986 saat Asian Games ke-10.
Ia juara lomba 800 meter, 1500 meter, dan 3000 meter.
Ia yang pertama memenangkan tiga gelar
juara atletik dalam Asian Games.
Dikenal sebagai Gadis Ramen.
Karena tak punya beras di rumah, ia hanya makan ramen,
dan terkenal dalam sekejap.
Namun, juga diungkapkan
bahwa ia juga makan jamu.
Ini terjadi dua tahun lalu.
Jung-bong. Panggil aku saat mereka menyiarkan sepak bola.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Aku sedang belajar.
Baiklah.
Kenapa?
Tidak ada.
Jung-hwan.
Ya?
Tak ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak.
Kudengar kau sudah ujian.
Oh, ya. Benar.
Ujianmu bagus??
Ya.
Oh, aku dapat peringkat satu.
Lalu, kenapa kau tak memberitahuku?
Sepertinya itu tak terlalu penting.
Tapi aku ingin tahu semuanya.
Tolong beritahukan aku hal-hal itu juga.
Apa kau tahu betapa irinya ibu dengan ibunya Sun-woo?
Sun-woo bercerita semua padanya.
Bahkan tak harus semuanya,
pikirkan dan pilihlah beberapa hal
untuk diceritakan padaku.
Ini karena...
aku malu saat bersama ibu-ibu itu.
Oke?
Jawab aku.
Aku mengerti.
Belajarlah yang tekun.
Ibu.
Ya?
Bisakah...
kau membelikanku sepatu baru?
Aku kehilangan sepatu.
Nak!
Mau pergi bersama untuk membeli sepatu hari ini?
Tidak apa-apa. Beri saja aku uangnya.
Baiklah.
Hei. Jung-hwan bermain sepak bola setiap hari, tapi ia juga pandai belajar.
Itu karena ia hanya main sepak bola.
Ia juga tidak merokok.
Benar. Ia lain dari kelihatannya.
Kupikir rokok itu milik Jung-hwan, jika bukan milikmu.
Tidak, Ibu. Jung-hwan tidak merokok.
Benarkah?
Lalu itu rokok siapa?
Ya. Milik siapa, ya?
Tapi kenapa mereka butuh iuran siswa?
Entahlah. Ia tidak bilang.
Siapa itu? Tak ada yang perlu dikunjungi.
Siapa?
Oh, Paman Tae-soo! Apa membawamu ke sini?
Sun-woo, ayo ke pemandian umum.
- Cepat. - Apa?
Hei.
Bersihkan semua sudut dan celah, oke?
Uangnya, Sun-young.
Aku sudah mandi kemarin.
Aku buang air besar kemarin.
Aku BAB kemarin, artinya tidak BAB hari ini, nak?
Berhenti bicara soal kotoran dan cepatlah menikah.
Oh, sakit.
Jaga ia baik-baik. Bersihkan setiap sudut dan celahnya.
Dan ajarkan ia cara melakukan ini.
Baiklah.
Tapi Sun-young, kau mengemas cukuran, bukan?
Pergilah sekarang.
Mari mandi bersama paman.
Kenapa kau menarik di telinganya?
Aku datang!
RANTAI SUPERMARKET DOOLY
Bagaimana, ayah?
Dari mana kau dapat?
Dari atlet Uganda. Bukankah terlihat keren?
Ini kipas dari atlet Korea,
dan topi dari atlet negara Guinea Khatulistiwa.
Ini payung dari atlet Belanda. Dan…
Apa?
Apa itu?
Merpati yang malang. Aku akan menguburnya.
Ada juga yang terbakar.
Kuambil dari Tugu Api.
Baik, aku mengerti. Singkirkan dulu.
Baiklah.
Astaga.
Deok-sun ku sangat baik. Kau seperti malaikat.
Deok-sun.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan untukmu.
Apa?
Tunggu saja.
Halo.
Ta-da!
Selamat ulang tahun, Nak.
Astaga, lihat itu! Sudah 18 lilin?
Kapan putriku tumbuh sebesar ini?
Ayah dan ibu...
minta maaf.
Itu karena kami tidak tahu.
Saat kakakmu lahir, kami khawatir bagaimana cara mengajarnya.
Saat kau lahir, kami khawatir bagaimana membesarkanmu.
Dan saat No-eul lahir,
kami khawatir bagaimana membentuknya menjadi orang baik.
Para ayah tidak secara otomatis
menjadi ayah saat anaknya lahir.
Ini pertama kalinya aku jadi ayah.
Jadi…
karenanya, putriku, tolong beri kami kelonggaran.
Putriku tumbuh
menjadi sangat cantik.
Kapan kau menjadi wanita muda yang cantik?
Kau bahkan ada di TV.
Terlihat cantik, dengan riasanmu.
Omong-omong, saat Deok-sun ku menikah,
bagaimana kuakan hidup? Aku akan sangat sedih.
Tapi aku tak akan menikah.
Jangan bicara seperti itu.
Sini. Mari nyalakan lilin dan nyanyikan lagu ulang tahun.
Oke? Sini.
Wah, cantik sekali.
Baiklah.
Deok-sun.
Selamat ulang tahun.
Oke, tiup lilinnya.
Coba sedikit, ayah.
Tidak. Aku tidak suka yang ada krimnya.
- Makanlah. - Baiklah.
Dalam beberapa hal, keluarga kita memang paling tidak sadar.
Tapi apa pentingnya untuk tahu?
Pada akhirnya, apa yang membantu mengatasi rintangan bukanlah otak,
tapi seseorang
yang akan memegang tanganmu dan tak akan melepaskanmu pergi.
Pada akhirnya, itulah keluarga.
Putriku sangat cantik. Ia mewarisi mataku.
Bahkan bagi pahlawan, bahkan pahlawan yang lebih hebat pun,
pada akhirnya mereka juga akan kembali ke keluarganya.
Guratan luka yang kita terima dari dunia luar,
guratan luka yang kita terima dari pengalaman hidup...
Kenapa namaku Deok-sun?
Bahkan guratan yang kita terima dari keluarga. Orang-orang yang akan
memelukmu dan berada di sisimu hingga di saat terakhir.
Pada akhirnya, itulah keluarga.
Dan…
meski pun begitu,
sejarah tetap berulang.
Aduh, kepalaku.
Kepalaku.
Oh, tidak. Apa ini gas?
Sayang, bangunlah.
Bangun. Hei, No-eul.
Hei! Bangun! Karbon monoksida!
Hei! No-eul.
Berengsek, ayo, sadarlah!
Astaga. Hei!
Pegang dia. Ia bersikap aneh.
Bo-ra?
- Astaga, kau baik-baik saja? - Bo-ra, kau tidak apa-apa?
Kepalaku.
Kepalaku sakit.
Sial!
NOVEMBER, 2015
Oh.
Apa pertanyaanmu, tadi?
Oh, kapan kami pertama bertemu?
Maaf.
Saat muda, aku menghirup terlalu banyak karbon monoksida.
Kami sudah bertemu beberapa dekade.
Kami tumbuh besar di blok yang sama,
tapi aku tak tahu kalau aku akhirnya akan menikahinya.
Kurasa aku gila sesaat, atau apalah.
Aku pasti sudah gila.
Jujur, aku menghirup karbon monoksida terbanyak di Ssangmun.
Keadaannya konstan. Aku mungkin menghirupnya selama 20 tahun.
Kurasa sesuatu terjadi pada kepalaku karena itu.
Suamiku beruntung.
Di mana lagi ia bisa menemukan istri yang begitu cantik?
Ibu! Deok-sun suka seseorang!
Hentikan!
- Ini baru. Bagaimana kelihatannya? - Aku telat. Enyahlah.
Kami akan makan tteok-bokki!
Bukankah menurutmu Deok-sun tampak lebih manis belakangan ini?
Ya, sedikit.
Ya.
Cinta pertamaku tergantung pada ini.
Lepas, bajingan. Lepas.
Kau bajingan pembuat frustrasi.
Terjemahan subtitle oleh CPP