Sub by Amazon Ripped & Synced by @ETHMU
Follow My Twitter @rdtk_dj_pfj
Support Me https://trakteer.id/ethmu
ANNA
Aku tidak menyesal
meski aku mati sekarang.
Putriku terlalu lemah lembut,
jadi, kupikir itu sebabnya dia terlambat.
Kami tidak tahu dia punya pacar.
Kami berpikir untuk mengadakan pernikahan besar.
Aku belajar banyak hal
sebagai anggota dewan di Tongyeong.
Seberapa besar yang kau pikirkan?
Tolong jangan khawatir. Kami akan mengurus semuanya.
Aku bersyukur kalian berdua sangat perhatian kepadaku,
tapi tentu saja aku harus melakukan sesuatu.
Tidak.
Kedua keluarga kita
tidak akan pernah malu menghabiskan uang untuk pernikahan.
Ya. Kami bisa mengeluarkan uang dan mempekerjakan orang.
Astaga. Entah bagaimana kami harus membalasnya.
Hanya ada satu hal yang kuinginkan.
Hanya Benz yang diberikan kepadaku oleh menantuku.
Bukan karena aku ingin mengendarainya.
Kebenaran dan fakta
bahwa dia membelikannya untukku penting.
Tentu saja.
Putraku ini
hanya makan mi instan dan menjual rekening abonemen rumahnya
untuk mendukungku sejak usianya 20 tahun.
Dia bahkan menyelamatkan rumah kami dari lelang.
Bukankah itu...
ilegal?
Kau tidak bisa menghasilkan cukup uang dengan mematuhi hukum.
Menjadi pria mandiri
tidak semudah kedengarannya.
Kalian sudah lama menunggu?
Tidak apa-apa.
Setelah pernikahan selesai,
aku dan suamiku akan mengantar kalian ke bandara.
Agar bisa melewati gerbang,
setidaknya kau harus terbang ke tempat seperti Jepang.
Apa? Jepang?
Dan untuk pernikahannya,
aku ingin meminta kalian berdua
untuk lebih memperhatikan pakaian dan rambut kalian.
Kenapa? Kau tidak senang?
Tidak.
Saat menentukan posisi keuangan seseorang,
aku melihat rambut dan sepatu mereka.
Dengan ini,
aku menyatakan kedua mempelai kini resmi menikah.
Kedua mempelai akan meninggalkan pelaminan sekarang.
Kedua mempelai silakan berjalan.
Pernikahan yang luar biasa.
Benar, bukan? Mereka juga tidak mau menerima hadiah.
Indah sekali.
Dia memang cantik.
Namun, Choi Ji-hoon dahulu sangat norak.
Kau benar.
Dia tampak jauh lebih tua sebelumnya,
tapi ternyata dia tampan.
Omong-omong, semua orang itu terlihat seperti politikus.
- Di mana? - Di sana.
Menurut rumor, dia tertarik dengan politik. Kurasa itu benar.
Benarkah?
Itu hanya rumor.
Katanya orang tuanya tinggal di Amerika karena bisnis mereka.
Mereka sangat bergaya untuk usia mereka.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Halo, Bu. Halo, Pak. Selamat.
Aku Han Ji-won
yang satu asrama dengan Yu-mi saat kuliah.
Siapa?
Anna. Aku teman kuliah Anna.
Benarkah?
Di luar licin karena salju.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Kudengar pasangan akan hidup bahagia jika salju turun di hari pernikahan.
Kau mau mengaitkan lengan?
- Kita mulai. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Kedua orang tua silakan naik.
Ayah.
Lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Min-jae. Choi Min-jae. Kemari. Kemarilah.
Min-jae, ayo berfoto bersama.
Siapa dia?
Dia putra sepupuku. Choi Min-jae.
Halo, Min-jae.
Hyacinth.
Itu berasal dari Semenanjung Balkan dan Turki.
Bunga yang ditanam di musim gugur.
- Ada lapisan bersisik... - Apa katamu?
Cukup.
- Ini dia. - Lihat pria itu.
- Tolong berdiri tegak. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Profesor Lee. Fotonya bagus sekali.
Tolong kemasi kembali dan taruh di ruangan itu.
Kenapa? Kau tidak mau menggantungnya?
Tidak bergaya menggantung barang seperti ini di rumah.
Aku akan keluar.
Baiklah.
Sampai nanti.
Basemen lantai satu.
Pintu menutup.
Hei.
Kenapa kau tidak datang menemuiku lebih awal?
Kau membuatku merasa jauh.
Ayolah, jangan seperti itu. Ini sebabnya aku tidak bisa mengunjungimu.
Aku menghentikannya karena tidak mau mengganggumu.
Sama sekali tidak mengganggu.
Dekan, suamimu, dan aku adalah bagian dari keluarga.
Keluarga Tongyeong.
Ya, itu benar.
Tongyeong di Provinsi Gyeongsang, bukan?
Aku lahir di Tongyeong,
tapi aku dibesarkan di Jangseong, Provinsi Jeolla.
Begitu rupanya.
Ini telepon penting, jadi, akan kujawab sebentar.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Halo.
Ya.
New Haven.
Apa nama kedai piza terkenal itu?
Maksudmu Frank Pepe?
Ya, Frank Pepe.
Ada taman di sampingnya juga.
Ya, di depan Wooster Square.
Aku pergi ke sana 20 tahun lalu,
tapi aku masih tidak bisa melupakan restoran piza itu.
Ya. Kenangan yang dibuat oleh makanan bisa sangat kuat.
Aku sudah mendengar tentangmu.
Kau yang menjaga institusi tetap berjalan.
Kau terlalu baik. Itu tidak benar.
Orang yang sangat berbakat seharusnya tidak ada di sana.
Terima kasih, Kakak.
Sudah kubilang dia pandai menilai orang.
Ya, Pak?
Hei. Suruh dekan masuk.
- Baik, Pak. - Bagus.
- Benar. - Ya.
- Bagaimana denganmu? - Ya.
Bagaimana dengan nominasinya?
Itu tidak mudah.
Aku pendatang baru tanpa koneksi,
jadi, ini sulit.
Ya. Partai itu agak sulit.
Mereka tidak bisa menerima perubahan.
Mereka orang tua yang merendahkan.
Saat kau melihat orang-orang ini,
mereka mungkin tampak bodoh dengan bahasa vulgar mereka,
tapi sebenarnya mereka sangat cepat tanggap.
Mereka pemikir yang cepat.
Mereka hanya berpura-pura.
Mereka sengaja bicara vulgar.
Aku baru menyadari ini setelah pergi ke sana.
Pasti berat bagimu.
Tidak apa-apa.
Aku harus berjuang melalui kesulitan.
Sekarang, dia alumni yang datang untuk kali pertama.
Inilah Lee Anna.
Lee Anna yang legendaris?
Kenapa dia tiba-tiba muncul?
Tidak banyak orang akan mengatakan hal baik.
Jangan seperti itu.
Akan bagus jika saling mengenal.
Kau dekat dengannya?
Ya, kami sudah cukup lama saling mengenal.
Dia cantik seperti kata rumor.
Benar, bukan?
Kau tidak bisa belajar dengan wajah itu. Kau harus berpesta.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Profesor Yoon.
- Kenapa kau tidak datang sebelumnya? - Benar.
Halo.
Aku profesor Sejarah Seni Asia semester ini.
Aku Lee Anna.
Ini kali pertamaku mengajar kelas sarjana,
jadi, aku sangat gugup.
Aku menantikan semester ini.
Ini perut tuna dari Spanyol.
Baiklah.
Suamiku? Dia terlalu sibuk, jadi, aku jarang bertemu dengannya.
Aku tidak tahu banyak, tapi pasti tidak berjalan lancar.
Tentu.
Ada banyak variabel jika menyangkut politik.
Itu pekerjaan yang melelahkan.
Kurasa dia agak terobsesi.
Aku tahu.
Suamimu punya keinginan kuat untuk diakui.
Tapi ini masalahnya dengan orang-orang.
Jika mereka punya banyak uang,
mereka ingin menjadi terkenal.
Orang-orang di sekelilingnya menyemangatinya,
lalu dia bersemangat.
Tapi begitu dia mencapainya, reaksinya biasa saja.
Selalu seperti ini.
Ini sulit.
Sejujurnya,
aku tidak ingin dia terjun ke politik.
Aku tidak ingin kehidupan pribadiku diketahui publik.
Tentu saja tidak. Itu tidak nyaman.
Dia akan segera menyerah, bukan?
Hidangan penutup kalian adalah es krim teh hijau Kyoto.
Astaga.
640.000 WON
Astaga. Harganya 300.000 won sekali makan.
Aku merasa tidak enak karena mahal sekali.
Ayolah. Kau akan membuatku sedih jika mengatakan itu.
Hei.
Apa hal terbaik tentang menjadi kaya?
Jujurlah.
Tidak perlu meminta bantuan orang.
Benar.
Aku setuju
karena aku selalu meminta bantuan semua orang.
Setiap hari.
Hari ini juga seperti itu.
Ini lezat.
Kami memperluas cakupannya.
Aku sangat bahagia bisa memberi kesempatan
kepada murid dengan disabilitas sekarang.
Aku akan selalu mendukung impian serta harapan kalian,
dan aku akan terus bersama kalian di masa depan.
Selamat atas beasiswa kalian.
UPACARA PENYERAHAN BEASISWA
Itu pesan ucapan selamat dari sponsor kami, IT Solid.
- Berikutnya. - Pak.
Penerjemah bahasa isyarat kami salah jadwal.
Mereka dalam perjalanan sekarang, tapi...
Kenapa kau tak bersiap dengan baik?
Bagaimana dengan ibu anak itu?
Dia pergi sebentar dan tidak menjawab teleponnya.
Haruskah kita tukar urutannya?
Ya. Kita bisa menggeser urutannya.
Permisi.
Kau butuh seseorang untuk menerjemahkan bahasa isyarat?
Ya. Dia tuli dan bisu. Kau bisa bahasa isyarat?
Lewat sini.
Ada salah paham. Kau pasti terkejut.
Kurasa kita bisa melanjutkannya.
Baiklah.
Berikutnya adalah pidato perpisahan dari murid Lee Jin-young.
Tidak apa-apa.
Sekalipun kau membuat kesalahan, hanya aku yang akan menyadarinya.
Lihat ini.
Kalian semua bodoh karena tidak tahu bahasa isyarat.
Bodoh.
Aku Lee Jin-young, dan aku terpilih
untuk menerima beasiswa sebagai murid seni berbakat.
Aku tak bisa mendengar atau bicara, tapi saat menggambar,
aku bisa berkomunikasi
dengan semua yang ada di dunia.
Terima kasih banyak sudah memberiku kesempatan berharga
untuk mengejar impianku."
Choi Ji-hoon dari Partai Republik Demokrat mendapat perhatian.
Peringkat internalnya rendah,
tapi publik menganggapnya baik dan sangat populer.
Kami menduga persaingannya akan sengit.
Lantai 23.
Pintu menutup.
Naik.
Lantai satu. Pintu terbuka.
Sampai.
Lantai 24.
Pintu menutup.
Naik.
Tunggu.
Kau Yu-mi, bukan?
Itu memang kau.
Lama tidak bertemu.
Kau bekerja di sini?
Lantai 23.
Pintu membuka.
Kau tidak turun?
Sampai nanti.
Dah.
Pintu menutup.
Lantai 24.
Pintu terbuka.
KANG JAE-HO
Halo, aku reporter Han Ji-won dari Harian Korea.
Apa? Hei, Jae-ho.
Ini aku, Ji-won. Han Ji-won.
Benar juga.
- Editor majalah Ehyeon? - Ya.
Senang bertemu. Duduklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku menggantikan seseorang di saat terakhir,
jadi, aku tidak tahu akan bertemu denganmu.
- Benarkah? - Sebaiknya aku memberimu kartu namaku.
Jadi, akhirnya kau menjadi reporter.
Kau benar-benar berhasil.
Perjalananku masih panjang.
Lebih baik saat aku menjadi pengembang. Mengelola bisnis itu sulit.
Rendah hati tidak cocok untukmu.
Kau harus jujur dalam wawancara.
Kau masih sama.
Tekadmu kuat, jadi, aku tahu kau akan menjadi reporter.
Kau tinggal di Amerika selama ini?
Ya. Aku terpaksa karena bisnisku ada di sana.
Aku hanya berkunjung ke Korea sebentar saat bepergian ke Jepang.
Dunia ini kecil sekali. Akhirnya kita bertemu lagi.
Kau benar.
Kau masih berkomunikasi dengan yang lain?
Ya, beberapa.
Saat membahas perusahaanku, aku harus banyak berpikir dan membuat keputusan.
Seoul adalah megalopolis terbesar ketujuh di dunia.
Warga Seoul
dan anggota partai sekalian.
Yang kita butuhkan
adalah orang yang memikirkan daya saing dan hal yang mendorong kita untuk tumbuh.
Aku masih muda dan kepemimpinanku inovatif.
Tolong dukung Choi Ji-hoon.
Terima kasih!
KONVENSI KELIMA PARTAI REPUBLIK DEMOKRAT
KELAHIRAN PEMIMPIN BARU
- Choi Ji-hoon! - Choi Ji-hoon!
Omong-omong, kapan kau belajar bahasa isyarat?
Aku sangat terkesan saat menonton video di internet.
Banyak orang menekan suka di video itu.
Kalian berdua seperti Jacqueline dan Presiden Kennedy.
Kalian sama seperti mereka.
Tolong jangan katakan hal seperti itu.
Itu bisa memulai berita aneh.
Banyak hal yang berperan,
tapi kandidatnya sendiri yang menentukan hasil pemilu.
Ya. Aku berusaha tidak memikirkannya dengan cara yang rumit.
Aku punya tujuan yang konkret dan jelas,
dan itulah yang kunikmati.
Ya, itu benar.
Tapi kurasa dukungan istrimu benar-benar memberimu dorongan.
Jika kau punya bunga yang indah,
kau harus membawanya dan menunjukkannya kepada semua orang.
Benar.
Mau minum?
Pokoknya, terpilih saja dan semua akan berjalan lancar.
Tentu saja.
Mari kita ingat
para anggota ini!
Hei! Yu-mi!
Kau menang lotre atau semacamnya?
Basemen lantai satu. Pintu terbuka.
SUN-WOO DARI MARAIS
Hei, Sun-woo.
Ini aku. Lama tidak bicara.
Hei, Yu-mi.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Kurasa Marais akan segera bangkrut.
Kenapa?
Kau belum tahu, bukan?
Pak Lee meninggal tahun lalu karena strok.
Begitu rupanya.
Direktur Kecil kembali ke Korea bulan lalu untuk bercerai.
Tapi dia berutang kepada suaminya karena saham.
Keluarga itu sudah menjual dua gedung tahun lalu.
Kau tahu, Direktur Kecil tidak pernah punya kekhawatiran dalam hidupnya.
Belakangan ini, dia lebih menakutkan daripada Pak Lee jika membahas uang.
Dia hanya berteriak kencang.
Bu Kim yang pertama berhenti.
Apa dia berencana tinggal di sini?
Dia bilang akan kembali, tapi aku tidak yakin.
Kudengar dia memulai bisnis mode di sana dengan seorang selebritas.
Profesor Lee.
Ini hampir pukul 19.00. Kau tidak pulang?
Kau pasti sedang banyak pikiran.
Aku pergi lebih dahulu.
Baiklah.
Aromanya enak.
Kenapa kau datang tanpa mengabari?
Aku bisa memesan lebih dahulu jika kau mengabari.
Aku tiba-tiba ingat kau libur hari Rabu.
Ini lezat.
Ini lebih enak karena aku tidak menduga akan makan ini.
Ji-won.
Ya?
Kenapa kau ingin menjadi jurnalis politik?
Entahlah. Begini...
Aku merasa bertanggung jawab.
Orang-orang ini selalu membicarakan keyakinan dan keadilan,
tapi sebenarnya, mereka bersatu
untuk mencurangi semuanya dan berbohong.
Saat orang-orang ini tertangkap,
mereka tidak pernah menyesal.
Seseorang harus memberi mereka pelajaran. Kau setuju, bukan?
Mereka berjanji akan menjadikanku koresponden politik setelah Tiongkok,
tapi mereka terus menundanya.
Sudah kuduga. Ini persis seperti yang terjadi di film.
Apa?
"Setelah pekerjaan ini, kau boleh meninggalkan geng.
Ini pekerjaan terakhir."
Kau paham maksudku, bukan?
Tapi tidak ada yang pernah menepati janji di film-film ini.
Tapi aku juga tertipu.
Yu-mi, apa terjadi sesuatu?
Kau tidak seperti biasanya hari ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Apa? Ada apa?
Ji-won, kau tahu ini?
Mereka bilang musim gugur adalah musim untuk membaca,
tapi awalnya itu strategi pemasaran karena dahulu penjualan musim itu rendah.
Sungguh?
Begitu rupanya.
Mereka bilang kau akan hidup dengan baik jika pindah saat hujan
karena sangat melelahkan untuk pindah saat hujan.
Mereka mengarang pepatah itu untuk menyemangatimu.
Pepatah seperti "Tak akan ada hasil tanpa pengorbanan" juga.
Saat orang menyadari pepatah ini palsu,
mereka tidak akan hidup maksimal.
Jangan diangkat.
Kenapa tidak?
Mungkin seseorang yang mengeluhkan suara berisik.
Ini sudah larut. Nanti saja.
Hanya butuh dua atau tiga menit. Kenapa orang-orang sangat tidak sabar?
Astaga.
Bisakah kita pindah?
Kenapa tiba-tiba?
Aku ingin tinggal di tempat aku bisa membuka jendela sepenuhnya.
Semua gedung tinggi seperti ini.
Ini menyesakkan.
Tapi semua orang iri dengan rumah kita bahkan saat jendelanya tidak terbuka.
Kita seperti simbol yang memberi tahu mereka
bahwa mereka bisa menjadi seperti kita jika bekerja keras.
Orang akan bilang itu terlalu mewah selama kampanye pemilu.
Aku membeli tempat ini agar orang-orang membicarakannya.
Aku bertemu dengan Ji-won.
Begitu.
Harian Korea? Perusahaan itu sepertinya tidak terlalu bagus.
Begitu rupanya.
Apa ada posisi yang bisa kau berikan untuknya?
Di meja politik.
Itu sama sekali tidak masalah.
Orang tidak akan menjelek-jelekkanmu meski kau memberinya posisi.
Dia pintar dan berprinsip.
Baiklah.
Tapi aku punya syarat.
Kau harus mencoba akur dengan istri para anggota dewan.
Aku tidak bisa akur dengan mereka.
Hibur saja mereka.
Kau harus berada di pusat semua perkumpulan sosial.
Informasi sebenarnya akan keluar dari mulut para wanita itu.
Baiklah. Tapi tolong merokok di luar.
Apa Direktur Kim dari Harian Bokuk ada di Korea?
MASYARAKAT DALAM MEDIA, MEDIA DALAM MASYARAKAT
KERAGAMAN MEDIA
Halo?
Apa kau Han Ji-won dari Harian Korea?
Ya, benar.
Aku menelepon dari tim SDM Harian Bokuk.
Baiklah. Lalu?
Jika kau senggang,
aku bisa menuju dekat kantor Harian Korea dalam dua jam.
Mau bertemu sebentar?
Aku bisa, tapi ada apa ini?
Kami ingin menawarimu posisi.
Apa?
Baik, Anggota Majelis Min.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Kau harus bertanggung jawab atas ucapanmu.
Kau tidak bisa menarik kembali ucapanmu sekarang.
Jadi, janji verbal bukan janji?
Lantai 23. Pintu dibuka.
Dia mencoba memperbaikinya sendiri.
Hyun-joo mungkin tampak cukup dewasa.
Ya.
Tapi dia tak tahu apa pun tentang dunia.
Pintu ditutup.
Benar sekali.
Kau tahu berapa utang rumah sakit itu?
Itu gila.
Ya.
Jika dia mengurus semuanya dengan baik,
dia tidak akan berinvestasi saham.
Basemen satu.
Pintu dibuka.
Kita akan memberi mereka uang begitu gedung terjual untuk menyelesaikannya.
Itu akan menghancurkannya jika terus begini.
Ya. Sekarang?
Aku datang memberi makan anjing Hyun-joo, dan akan menemui pengacara.
Aku hanya punya putriku.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan untuknya.
Apa pekerjaanmu?
Maaf, Pak.
Aku mengirimimu pesan untuk memintamu turun setelah sepuluh menit.
Sepertinya kau tak membacanya.
Kau mengirimiku pesan?
Kau bilang kau mengirimiku pesan?
Aku berangkat lebih awal,
tapi ada kecelakaan di Jalan Tol Lingkar Dalam.
Pintu keluarnya sedikit dan jauh di antaranya.
Maafkan aku.
Tepat waktu itu hal dasar.
Selain itu, lihat mobilnya.
Aku mencuci mobil kemarin,
tapi semalam hujan.
Aku tidak bisa merawatnya hari ini.
Maafkan aku.
Kau tidak pernah mencoba menyiapkannya lebih dahulu, bukan?
Hari ini pengecualian.
Akan kuperbaiki lain kali, Pak.
Kenapa selalu lain kali?
Kau tahu apa yang umum di antara orang sepertimu?
Kalian malas,
tidak sabar,
dan banyak alasan.
Sayang!
Pak Kim, sadarlah.
Bagaimana kau akan mencari nafkah seperti ini?
Kau tidak bisa bertahan di dunia yang kejam jika seperti ini.
Tolong hentikan.
Berhenti!
Minggir.
Pergilah ke sana dan jangan ikut campur.
Tutup mulutmu.
Kau merasa diperlakukan salah?
Lagi pula,
kau sudah mengirim pesan.
Kau sudah melakukan yang terbaik. Kau sudah berusaha semampumu.
Apa masalahnya?
Astaga.
Hei.
Maaf, Pak.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
- Pagi yang melelahkan. - Pak.
Pak, aku akan memperbaiki kesalahanku.
Pak.
HARIAN KOREA
Kau tidak mau makan?
Aku akan makan nanti.
Nikmati makan siangmu.
Biaya hidup...
Kapan pernah turun?
Tentu.
Ini berita eksklusif besar
yang hanya bisa ditulis Han Ji-won.
BERITA HARIAN BOKUK, LEE YUN-GEOL
Pak!
Jika Harian Bokuk merekrutku, aku harus pergi atau tidak?
Apa kau bodoh? Tentu saja.
Ini dia.
Apa ini?
Kau bilang dahulu kau suka Crazy Donut di depan sekolah kita.
Begitu rupanya.
Apa aku bilang begitu?
Aku teringat kepadamu,
jadi, aku bergegas ke sana sebelum pergi ke bandara.
Kau bangga kepadaku, bukan?
Ya. Terima kasih.
Itu bahkan tidak terlintas di benakku.
Bu Lee. Kudengar kau profesor sekarang.
Selamat.
Kau tahu Profesor Joseph selalu mengatakan hal yang sama di kelas?
Hukum Jante.
Sentimennya sangat berbeda dari Korea.
Berkat dia,
aku ingin kuliah pascasarjana di Eropa Utara.
Ini sangat asing bagiku dan eksotis...
...mengkritik kediktatoran Franco
dan menunjukkan kecenderungan Sayap Kiri....
Satu, dua, tiga.
Selamat.
SESI PIDATO GABUNGAN UNTUK AREA METROPOLITAN SEOUL
Dia bilang dia menggambar sebagus Raphael
saat berusia 12 tahun.
Lee Yu-mi.
Kurasa kau berutang penjelasan kepadaku.
REUNI ALUMNI YALE KEPADA LEE ANNA
Penerjemah: Vina Melinda