Sub by Amazon Ripped & Synced by @ETHMU
Follow My Twitter @rdtk_dj_pfj
Support Me https://trakteer.id/ethmu
ANNA
Hei, Yu-mi!
Hai, Sun-woo.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama.
Jangan canggung.
Entah dengan yang lain, tapi aku mengerti.
Kau tahu, bukan?
Tentang apa?
Paspor Direktur Kecil.
Dia harus pergi sendiri ke kedutaan karena itu paspor Amerika.
Begitu...
Apa yang kau lakukan di daerah ini?
Menurutmu, kenapa lagi aku di sini saat jam kerja?
Direktur Besar menyuruhku membeli keju.
- Kau baik-baik saja? - Keadaanku sama saja.
Keadaan menjadi tegang setelah kau pergi.
Bu Kim dimarahi,
tapi saat tanggal pernikahan Direktur Kecil ditetapkan,
keadaan tiba-tiba menjadi lebih baik.
Saat Direktur Kecil menikah pekan depan,
dia akan langsung ke Amerika dengan suaminya.
Semuanya sibuk karena pernikahan itu.
Kau pasti akan pergi ke suatu tempat hari ini.
Aku ada rapat penting.
IJAZAH
Anna.
Latar belakang akademismu sangat kuat.
Biasanya, orang sepertimu tidak bekerja di akademi.
Aku belum lama
pindah ke Korea dari Amerika.
Aku merasa harus melakukan sesuatu,
tapi aku belum terbiasa dan masih menyesuaikan diri.
Ya, aku mendengarnya dari Ji-won.
Aku tak punya banyak pengalaman.
Kau mampu secara praktis dan teoretis, bahkan punya gelar magister.
Latar belakangmu lebih dari cukup.
Sejujurnya, latar belakang akademis instruktur itu penting.
Banyak orang belajar di luar negeri sekarang, jadi, aku tidak istimewa.
Lebih dari apa pun,
aku akan memercayai seseorang yang Ji-won perkenalkan kepadaku.
Tidak banyak orang yang begitu jujur dan tulus belakangan ini.
Kapan kau bisa mulai?
AGEN PENJUALAN BARANG MEWAH
Halo.
Kau kembali begitu cepat.
Kau menjaga pakaiannya tetap bersih.
Silakan datang lagi. Aku akan memberimu harga bagus.
Baiklah.
Permisi.
Menurutmu aku bisa menjual ini? Ini jam tangan.
Vincent dan Co.?
Ada apa?
Kau membelinya sendiri?
Tidak, aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Sebenarnya
ini masuk berita empat atau lima tahun lalu karena penipuan.
Kau tidak tahu?
Kudengar itu dari Swiss dan harganya delapan juta won.
Aku bahkan punya garansinya.
Ini dibuat di Tiongkok, tapi mereka menambahkan sekrup di Swiss
agar mereka bisa bilang dibuat di sana.
Harganya 100.000 won, tapi dijual seharga delapan atau sepuluh juta won.
Itu penipuan.
Aku baru mendapatkannya beberapa bulan lalu.
Jika kau mendapatkannya baru-baru ini, orang itu sangat jahat.
Aku yakin mereka tahu soal itu.
Apa yang kau lihat?
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
"YU-MI" DIBERI IZIN UNTUK MENGUBAH NAMANYA MENJADI "ANNA"
Kau yang menelepon tadi?
Adikku berencana belajar di luar negeri,
jadi, aku mencari tahu.
Sekolah di luar negeri berbeda. Ini bukan tentang siapa yang lebih baik.
Ini soal apakah kau siap belajar.
Portofolio dihitung sekitar 20 persen.
Karya seni dan esai adalah dua hal yang mereka lihat.
Sehebat apa seseorang menggambar atau melukis
hanya diperhitungkan untuk penerimaan domestik.
Bolehkah aku mengikuti kelas-kelas?
Tentu saja.
Kelas ini mungkin tampak biasa saja,
tapi ini proses untuk membantu mereka berpikir aktif dan menemukan hal.
Semua menjadi seperti itu sejak seni konseptual muncul.
Teknik tidak memiliki nilai.
- Tulisan dan senimu... - Harus menunjukkan emosi.
Mereka mempertimbangkan bahwa semua orang...
Mengambil jalan yang berbeda.
Yang lebih penting daripada bekerja untuk waktu yang lama...
Adalah menemukan perspektif baru sendiri.
Itu yang diinginkan sekolah.
Yang diinginkan profesor adalah mendengar cerita di balik karya senimu.
Aku mengerti,
tapi aku tidak mengerti bagaimana aku bisa menemukan perspektif baru.
Tidak apa-apa. Jangan terburu-buru.
Nilai bahasa Inggris-ku belum meningkat lebih dari setahun.
Ga-eun diterima di CalArts hanya setelah enam bulan persiapan.
Kau ingin mengalahkannya?
Sejujurnya, dia beruntung.
Dia tidak berbakat.
Berapa lama kau bersiap sebelum bersekolah di Amerika?
Na-rae.
Saat seseorang merasa tidak bahagia,
saat itulah mereka menjadi lebih tertarik pada orang lain.
Dahulu aku juga tidak bahagia karena orang lain.
Sekarang, aku hanya menunggu kesempatanku.
Aku tidak percaya pada keberuntungan lagi.
Jangan pedulikan orang lain.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Kau mendapat nilai yang sangat tinggi di tes levelmu.
Kau pernah belajar bahasa Inggris?
Tidak, ini kali pertamaku mengikuti kursus bahasa Inggris.
Aku pernah mengikuti tes TOEIC dan mendapat sekitar 900.
Itu skor yang bagus.
Orang yang terbiasa belajar cepat menyusul.
Aku ingin fokus berbicara dan belajar dari penutur asli Inggris.
- Bahasa Inggris Britania? - Ya.
Aku belajar bahasa Inggris Britania saat masih kecil.
Baiklah. Begitu rupanya.
Aku akan menyiapkan formulirnya. Tunggu sebentar.
Yu-mi, ini tetanggamu dari Restoran Ttangjib.
Halo. Apa terjadi sesuatu?
Ini bukan apa-apa, tapi kau harus berkunjung.
Mereka membangun kembali area pasar.
Toko jahit akan mendapatkan kompensasi.
Pembangunan kembali?
Aku lapar sekali. Sangat lapar.
Terima kasih.
Ini pukul 15.00.
Kenapa kau tidak makan sampai sekarang?
Jangan memancingku.
Aku pergi ke kantor polisi pagi ini dan baru saja keluar.
Mereka memindahkan tersangka di balik kasus pembunuhan noraebang hari ini.
Bukankah kau di departemen politik?
Belum.
Orang dengan sedikit pengalaman sepertiku harus melakukan semua yang diminta.
Itu pasti sulit.
Tidak apa-apa. Aku akan segera masuk ke sana.
Bagaimana denganmu? Bagaimana akademinya?
Bu Park mengatakan hal-hal baik tentangmu.
Dia baik kepadaku. Anak-anaknya juga hebat.
Omong-omong, kau punya dua nama?
Itu? Itu nama yang kupakai di Amerika.
Kuubah namaku agar sesuai dengan gelar saat meninggalkan kewarganegaraanku.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Anna.
Anna. Lee Anna.
Lee Yu-mi. Anna. Aku tidak bisa terbiasa.
Benar juga.
Ini hadiah untukmu.
Seharusnya kuberikan lebih awal. Aku agak terlambat.
Apa Kau gila? Kau gila!
Penghasilanmu sebulan tidak cukup untuk membelikanku ini.
Itu bukan apa-apa.
Astaga. Kau serius?
Aku belum pernah menerima hal seperti ini.
Cantik sekali. Astaga.
Terima kasih. Akan kugunakan dengan baik.
Masuklah.
Maaf, aku tidak tahu kau ada tamu.
Ini Profesor Yoon So-young.
Kau tidak mengenalnya? Dia seniormu.
Apa?
Dia instruktur yang kuceritakan.
Dia mungkin tidak mengenalku
karena dia masuk sekolah di tahun aku lulus.
Begitu rupanya.
Maaf aku tidak mengenalimu.
Tidak perlu minta maaf. Duduklah.
Silakan duduk.
Aku ada kelas.
Silakan mengobrol.
Mari bertemu lagi...
lain kali.
Ini kali pertamaku melihatnya secara langsung.
Ada rumor tentang dia di antara para murid Korea.
Rumor?
Dia cukup terkenal.
Pyeongchang-dong atau Seongbuk-dong?
Ada rumor bahwa dia kaya di bidang real estat.
Dari pakaiannya, kurasa dia bukan dari keluarga biasa.
Dia diterima dengan sumbangan dan membayar untuk keluar.
Dia terkenal sebagai gadis pesta.
Aku tidak percaya.
Apa dia sekaya itu?
Itu sebabnya banyak orang dari angkatannya tidak mengenalnya.
Dia juga tidak datang ke reuni di Korea.
Benarkah?
Julukannya adalah...
Unicorn.
Dia punya grup terpisah yang bergaul dengannya.
Tapi dia sangat rajin di kantor.
Dia sangat hebat.
Luar biasa.
Dia punya uang dan pendidikan, jadi, kenapa dia di sini?
Hei, kau datang.
Kau harus mengambil ini seharga 90.000 won.
Aku akan memberimu diskon karena kau pelanggan tetap.
Kau punya tweed Chanel dari tahun ini?
- Yang tebal? - Ya.
Kami belum memasukkannya.
Kami akan mendapatkannya pekan depan.
Tapi kami punya rok Dior.
Ini sangat cantik. Lihat.
Bukankah ini cantik?
Ini sempurna untukmu.
- Aku akan mengambilnya. - Baiklah.
- Bu Lee! - Ya, Na-rae.
Bu Lee, aku diterima!
Aku diterima di Yale!
Aku baru dapat surelnya hari ini.
Benarkah?
Aku akan menjadi juniormu sekarang!
Ya.
Bagus. Selamat, Na-rae.
Aku harus bagaimana?
Aku sangat bahagia hingga hampir tidak bisa bernapas.
Nanti aku akan mengunjungi akademi bersama Ibu.
Baiklah.
Yale?
Ini masalahnya dengan esai.
Daripada menulis yang terbaik,
esai acuh tak acuh yang ditulis orang berbakat lebih menyenangkan.
Tapi jika kau mencoba menambahkan ini dan itu untuk meniru mereka,
tulisanmu akan kehilangan arah.
Kau berusaha terlalu keras untuk menjadi baik
dan itu membuat tulisanmu mengganggu dan ambigu.
Bu Lee, ini terlalu sulit.
Kau bilang itu membosankan saat kami berusaha keras.
Dia benar.
Apa itu terlalu sulit?
Tidak perlu menyenangkan.
Yang penting adalah mencari tahu apa yang ingin kau katakan.
Untuk esaimu, aku hanya menukar urutannya.
Bagaimana menurutmu? Pesannya lebih kuat sekarang.
Ya.
Bu Lee, bisakah kita makan sesuatu setelah kelas?
Bu Lee, tolong belikan kami piza.
Piza! Piza!
Aku tidak bisa hari ini. Aku punya rencana.
Rencana apa?
Ya, kau mau ke mana?
TOKO JAHIT BAEKMA
RESTORAN TTANGJIB
Halo! Aku datang.
Ibu!
Kau di sini.
Maaf aku terlambat.
Sama sekali tidak. Apa ada kemacetan?
Tidak. Kau baik-baik saja?
Ibu, aku datang.
Hong-ju, Yu-mi datang. Yu-mi.
Dia tidak bisa mendengar dengan baik belakangan ini. Ingatannya juga memudar.
Ibu. Ibu.
Ibu tidak merindukanku?
Setidaknya dia butuh 30 menit untuk mengenalimu.
Dia akan terus bertanya-tanya siapa dirimu untuk sementara.
Jadi, mereka akan mengubah tempat ini menjadi stasiun kereta?
Ya. Kau tahu dahulu kita punya stasiun?
Mereka akan membangun yang layak di sini.
Untung kau tidak menjual toko saat itu.
Kau benar.
Aku menerima dokumenmu dari perwakilan serikat.
Kau sudah memikirkan saranku?
Ya.
Kurasa lebih baik membawanya ke panti jompo seperti katamu.
Ya, keputusan bagus.
Gangguan sesaat bisa menjadi masalah besar.
Aku juga harus menjalankan bisnis.
Maaf aku tidak bisa mengurusnya.
Tidak, jangan bilang begitu.
Kau sudah berbuat lebih dari cukup.
Kompensasinya akan keluar sebulan setelah tanda tangan.
Beberapa orang sudah dibayar.
Dengan uang yang kau dapatkan,
kau akan bisa mendapatkan tempat sewa yang bagus di Seoul.
Kau setuju, bukan?
Kau benar.
Kau terlihat bersinar.
Kau terlihat seperti saat masih kuliah.
Ibu menyukainya?
Ya.
Mari ambil yang ini juga.
Kenapa tidak? Ini cantik.
Lee Yu-mi.
Ini aku, Bo-ra.
Siapa?
Jung Bo-ra. Kita menari balet bersama saat SMP.
Benar! Ya, Bo-ra.
Astaga. Kau ingat aku sekarang?
Astaga, bagaimana kau bisa terlihat sama? Kau bahkan tidak menua.
Kau juga sama.
Itu mustahil. Aku punya tiga putra sekarang.
Halo, Bu.
Ternyata kau sudah menikah.
Ya. Tempat ini dikelola oleh mertuaku.
Kau pasti sukses di Seoul.
Aku mengagumimu.
Tidak.
Jangan bohong. Tertulis begitu di wajahmu.
Selamat menikmati.
Naengmyeon-nya gratis.
Selamat menikmati, Bu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Setelah kita semua diberikan
8.760 jam dalam 365 hari di tahun 2011, akhirnya kini akan berakhir.
Dengan siaran langsung spesial YTN, Tahun Yang Lalu dan Yang Akan Datang,
kami akan menutup 2011 dengan para pemirsa kami
dan menyambut 2012 bersama.
Kau harus melepas pakaian lamamu untuk memakai yang baru.
Mari tutup diri kita yang lama
dan sambut tahun 2012 yang baru dan bersih.
JI-SOO: AKU SENANG MENGIKUTI KELASMU, BU LEE
NA-RAE: BU LEE, KAU TAHU AKU MENYAYANGIMU, BUKAN?
Kau datang lebih awal.
Aku baru sampai.
Ada minuman yang selalu kupesan.
Kau mau mencoba yang sama?
- Ya. - Baiklah.
Kau terkejut aku tiba-tiba meneleponmu untuk bertemu?
Ya, sedikit.
Aku harus mulai dari mana?
Sekolah kami memiliki sesuatu yang disebut Institut Pendidikan Seumur Hidup.
Itu institusi untuk orang biasa.
Ya, aku tahu. Institut Pendidikan Seumur Hidup.
Jadi, kau tahu soal itu.
Ada lowongan untuk mata kuliah pilihan.
Itu tidak sulit.
Aku tiba-tiba teringat padamu.
Aku?
Bu Park sangat memujimu,
dan sejujurnya, aku butuh lebih banyak orang di sisiku di sekolah.
Kurasa kau terlalu menyanjungku.
Bagaimana bisa orang secantik ini begitu rendah hati?
Mereka bilang kau sombong jika terlalu rendah hati.
Aku tahu reputasiku buruk
saat di Amerika.
Siapa yang peduli dengan masa lalu? Yang penting adalah sekarang.
Selain itu, aku tidak mencari orang yang terlalu berbakat.
Keluargamu kaya, bukan?
Apa?
Kau jauh dari duniawi.
Kau mungkin tahu, tapi posisi itu sangat dicari.
Maksudku itu tidak gratis.
Begitu rupanya.
Kau tahu negara ini membuat bisnis berdasarkan ikatan sekolah
dan berpolitik berdasarkan tempat asalmu.
Aku akan memikirkannya.
Bukankah kau mengajar di akademi
karena tidak ada yang mendukungmu?
Ini memiliki pemandangan terbaik dari unit sebesar ini.
Kau masih bisa melihat Istana Gyeongbokgung.
Unit yang lebih tinggi dari gedung itu terlalu besar.
Tempat ini jarang disewakan. Kau beruntung.
Silakan melihat-lihat.
Kenapa menyia-nyiakan gelar yang kau dapat di Amerika?
Menjadi bagian dari "kami" menciptakan rasa memiliki.
Perlindungan sosial itu berguna.
Lagi pula, kita dari universitas yang sama.
Bisakah aku membayar uang sewa bulanan saja?
Jarang ada sewa yang menerima deposit tahunan,
jadi, itu akan sia-sia.
Aku akan bertanya kepada pemiliknya.
Tolong tunggu sebentar.
Hei, itu kabar baik.
Lagi pula, pekerjaan di akademi itu hanya sementara.
Sulit menjadi dosen bahkan dengan banyak gelar.
Aku khawatir karena ini kali pertamaku.
Aku tahu kau akan baik-baik saja. Jangan membuat keributan.
Aku dikirim ke Shanghai.
Ke Tiongkok?
Tiongkok populer untuk berita belakangan ini.
Semua pesaing kami melakukannya,
jadi, kami juga harus melakukannya.
Itu sebabnya mereka mengirim orang sepertiku yang tidak punya koneksi.
Tapi mereka berjanji akan menjadikanku koresponden politik.
Hei. Pernahkah ada yang ingin kau lakukan,
tapi tidak bisa?
Aku?
Aku bertanya karena Bu Park. Direktur akademi memintaku.
Memintamu apa?
Aku sudah tahu,
tapi dia bertanya apa kau sekaya itu.
Begitu rupanya.
Kami tidak sekaya itu.
Sebenarnya, aku selalu iri padamu.
Kau selalu memakai barang-barang bagus
dan punya tas bagus.
Kau pergi ke luar negeri untuk belajar tanpa mengkhawatirkan uang.
Aku paling iri dengan itu.
Makin cepat kita sadar kita bukan orang sehebat itu,
maka hidup akan makin mudah.
Tapi sulit bagiku untuk mengakuinya.
Kurasa orang-orang hidup sesuai penampilan mereka.
Masalahnya, kau sangat baik.
Benar juga, kunciku.
Tapi...
Hati-hati.
Ini masalahnya.
Kau selalu sopan dan baik kepada semua orang.
Bagaimana orang bisa seperti itu?
Kau tidak pernah marah?
Apa tidak ada kemarahan dalam dirimu? Itu aneh.
Kau sudah mengatakannya lima kali.
Lima atau sepuluh kali, itu tidak penting.
Kau harus mencatat.
Masuklah, masuk. Aku pulang!
Apa ada orang di rumah?
Masuklah, Yu-mi.
Ini kamarku.
Sudah berubah, bukan?
Astaga, aku lelah sekali.
Aku sungguh bekerja keras.
Tapi...
aku masih melunasi utang Ayah dari saat dia ditipu lima tahun lalu.
Astaga.
Tidak ada jaminan
aku akan mendapat kompensasi atas kerja kerasku.
Tapi jika bermalas-malasan,
aku pasti harus membayarnya.
Aku harus selalu waspada.
Cepatlah tidur. Kau harus bekerja besok.
Kau benar. Aku harus bekerja besok.
Aku harus bekerja besok.
Yu-mi, menginaplah.
Ya? Tidurlah di sini.
Kami selalu kekurangan murid seni di institusi kami.
Itu sebabnya aku membawa seseorang yang muda dan cantik untuk bergabung.
Tolong bekerja keras dengan rasa tanggung jawab.
Jika tidak, kita semua akan mendapat masalah tahun depan.
Baiklah.
Zaman sekarang, pengajar yang lebih tua jelas tidak sepopuler itu.
Aku sesekali naik kereta bawah tanah dan aku bisa merasakannya.
Orang-orang membenci orang tua.
Mereka sibuk,
jadi, mereka pikir orang tua menghalangi.
Itu sebabnya kau harus punya posisi sosial saat sudah tua.
Profesor, dokter, pengacara.
Kau akan mengerti kenapa gelar ini penting
saat kau bertambah tua.
Dekan. Naiki saja mobilmu.
Kenapa kau naik kereta bawah tanah?
Jika ingin diperlakukan seperti manusia setelah tua,
kau butuh uang atau kehormatan.
Itu sebabnya semua orang di negara ini membeli saham dan real estat.
Saat kau mengajar di institusi kami,
kau akan dipanggil profesor. Lumayan.
Begitu.
Ini.
Halo.
Aku akan mengajar tentang menonton dan membaca buku klasik semester ini.
Aku Lee Anna.
Aku tak sabar ingin mengajar kalian.
SEJARAH SENI KONTEMPORER
STUDI TENTANG PELUKIS KIM HONG-DO
AHLI KALIGRAFI KIM JEONG-HUI
FILOSOFI SENI KIM JEONG-HUI
Cantik sekali.
Aku akan membelinya nanti saat pergi ke luar negeri.
Harganya akan sama di toko bebas cukai jika kau membayar pajak.
Kau harus membelinya saat menginginkannya.
Lain kali saja.
Maaf aku memanggilmu untuk berbelanja.
Bolehkah aku membelikannya sebagai hadiah?
Benarkah?
Kau serius?
Kau mau yang ini?
Ya.
Tunggu.
Bagaimana dengan yang itu?
Boleh aku beli yang itu?
Permisi.
Bisa hitung semuanya?
Kami akan membeli yang besar di sana.
Aku akan membayar penuh sekarang.
Aku akan mentraktirmu makan siang.
Ahli Kaligrafi Kim Jeong-hui merasa tersiksa
melihat karya yang di bawah standarnya.
Mulutnya kasar dan selalu memberikan kritik pedas.
Dia menganggap hal-hal indah sangat penting.
Saat menjelek-jelekkan karya yang tidak disukainya,
dia menggambarkannya sebagai kegagalan
atau baunya seperti kotoran.
Dengan merujuk kotoran, maksudnya itu tampak terlalu norak.
Kita masih sering memakai kata "kegagalan" belakangan ini, bukan?
- Ya. - Sebenarnya, dia yang pertama
memakai kata "kegagalan" seperti ini.
- Halo. - Halo.
Hei.
Kau sudah selesai hari ini?
Belum.
Aku ada kelas kritik nanti.
Kita mungkin perlu meningkatkan ukuran kelas semester depan.
Kau populer. Semua orang tahu sekarang.
Aku yakin itu tidak benar.
Perjalananku masih panjang dibandingkan profesor lain.
Apa kau masih mengikuti kelas-kelas?
Ya.
Aku tidak terlalu percaya diri dalam mengajar kelas baru
seperti kelas kritik dan kelas teori.
Itu luar biasa.
Nona Lee, apa orang tuamu tidak mendorongmu untuk menikah?
Itu...
Mungkin aku bisa menjadi makcomblang.
Aku belum...
Dia sedikit lebih tua,
tapi aku yakin kau takkan menyesalinya.
Kau pernah dengar tentang IT Solid, bukan?
Itu sering ada di berita. IT Solid.
Harga saham mereka naik setelah menerima investasi.
CHOI JI-HOON
CEO-nya adalah seseorang yang kukenal dari kampung halamanku, Tongyeong.
Dia mencari seseorang untuk dinikahi.
CEO CHOI JI-HOON DARI IT SOLID MENDUKUNG PEMBINAAN BAKAT
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku mendengar banyak dari Profesor Kim.
Aku tak tahu kau sangat terkenal sebelum dia memberitahuku.
Tidak.
Kurasa media mulai tertarik kepadaku belakangan ini.
Kudengar kau ingin segera menikah.
Ya. Tapi aku tahu
pernikahan tidak bisa dilakukan dengan terburu-buru.
Sebenarnya, aku sangat sibuk dengan perusahaanku
hingga pernikahan tidak pernah terpikir olehku.
Tapi perjodohan di antara perusahaan
tidak cocok untukku.
Begitu rupanya.
Kudengar kau belajar seni di Amerika.
Ya.
Saat kami membangun gedung perusahaan kami,
membangun ruang duduk tempat kau duduk ini
adalah tempat aku berusaha keras.
Jika kau melihat sekeliling, semua benda
dipilih olehku satu per satu melalui banyak kerja keras.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana seleraku?
Tolong evaluasi dari sudut pandang profesional.
Astaga, aku malu.
Entahlah.
Selera atau kejelian mata tak bisa didapatkan secara langsung.
Tapi begitu kau mendapatkannya, sulit untuk menerima kurang dari itu.
Benar.
Kenapa semua kursi di sini
imitasi?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu sedikit...
tentang perabot.
Astaga.
Jika aku boleh jujur kepadamu,
aku tidak terburu-buru menikah.
Kalau begitu...
haruskah kita bertemu tiga kali saja?
Aku akan mengikuti keputusanmu setelah itu.
Entahlah.
Aku ingin membelikanmu sesuatu, tapi kurasa kau punya segalanya.
Maaf itu sesuatu yang sangat kecil.
Sama sekali tidak. Aku sangat suka parfum.
Aromanya sangat enak. Terima kasih.
Aku baru ingat.
Ini sesuatu yang kubeli dari Tiongkok.
Ini patung Buddha Tibet.
Dan mereka bilang usianya 2.000 tahun.
Apa?
Kau mau ini?
Dua ribu tahun?
Aku tak begitu paham soal barang antik, tapi...
Tapi?
Tapi 2.000 tahun lalu...
adalah masa sebelum Buddhisme menyebar ke Tibet.
Apa?
Hei. Bukan hanya aku yang membelinya.
Semua kolegaku membelinya.
Astaga, kami benar-benar ditipu.
Ini sebabnya seseorang harus berpendidikan.
Kau sangat naif.
Biasanya aku tidak tertarik pada hal seperti ini.
Tapi begitu mendengar bahasa Mandarin, aku terbawa.
Saat aku mendengarkan mereka dan melihatnya,
kedengarannya itu benar.
Aku harus menjualnya kepada kepala departemenku besok.
Benar juga. Ji-won.
Ya?
Kau tahu Choi Ji-hoon dari IT Solid?
Tentu saja. Dia terkenal.
Seorang pria mandiri dengan kepemimpinan.
Strategi pemasaran miliknya sukses.
Dia tampil di beberapa acara tahun lalu dan harga sahamnya naik.
Kenapa kau bertanya?
Kau suka saham?
Dia cukup luar biasa,
tapi beberapa orang yang menjadi kaya di bidang TI bisa berbahaya.
Aku akan menunda memutuskan.
Dahulu dia miskin.
Menurut rumor, dia sadar tentang latar belakang akademisnya.
Apa namanya? Institut Pendidikan Seumur Hidup?
Dia mengambil kursus tingkat atas atau semacamnya.
- Bagus. - Terlalu cepat!
Terlalu cepat!
Baiklah.
Begitu, berputarlah.
Baiklah. Kemarilah.
Ke sana?
Mari istirahat dengan ini.
Hangat sekali.
Ini sudah larut. Kenapa Ibu belum tidur?
Ibu terbangun karena mimpi.
Minum ini, lalu tidurlah.
Kau mau pergi lagi?
Apa maksud Ibu?
Kau akan ke Amerika jika ibu minum ini.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Ibu melihatmu di mimpi tadi.
Mimpi? Mimpi apa?
Ibu menjadi rusa dan melihatmu dari jauh.
Yu-mi, kenapa kau sedih?
Apa aku sedih?
Ya. Kau menangis. Kau menangis tersedu-sedu.
Ini.
Hitung mundur sudah dimulai.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Tapi Ibu,
aku akan menikah.
Tahun 2015, tahun domba biru
telah dimulai.
Kami ucapkan selamat tahun baru.
Penerjemah: Vina Melinda