Sub by Amazon Ripped & Synced by @ETHMU
Follow My Twitter @rdtk_dj_pfj
Support Me https://trakteer.id/ethmu
ANNA
Tapi kau juga tak sarapan.
Aku tak lapar.
Yu-mi, jika kau tak makan,
para petani yang bekerja keras sepanjang tahun
akan sedih.
Tidak, Ayah. Mereka tidak akan peduli selama bisa menjual hasil panennya.
Mereka tidak akan tahu aku sudah makan atau belum.
TOKO JAHIT BAEKMA
Itu pasti tentara yang kita bicarakan kemarin.
Ya.
Hai, Yu-mi.
Aku yang menelepon kemarin.
Begitu rupanya.
Ini Sang-ho, penjahit yang pernah kuceritakan.
Sang-ho si penjahit, senang jumpa denganmu.
Ini istriku, Catherine.
Ini Kolonel Phillips dan istrinya.
Begitu rupanya.
Sepertinya kau juga butuh baju baru.
Silakan duduk di sini.
Kau bisa mengukurnya dahulu.
Kemari.
Siapa namamu?
Namanya Yu-mi.
Yu-mi.
Aku Yu-mi. Usiaku enam tahun.
Yu-mi.
Nama yang indah.
Kau bisa memainkan piano, Yu-mi?
Yu-mi, dia bertanya apa kau bisa memainkan piano.
Mau kuajari bermain piano sungguhan?
Teko teh.
- Teko teh. - Ya.
- Sendok. - Sendok.
- Scone. - Scone.
Benar. Sekali lagi.
- Teko teh. - Teko teh. Ya.
- Sendok. - Ya.
- Scone! - Bagus, Yu-mi.
Jangan hafalkan kuncinya saat kau bermain.
Cobalah baca nada-nadanya dan memahaminya.
Tapi aku ingat.
Benar. Kau cukup cerdas untuk mempelajari segalanya dengan cepat.
Mulai sekarang, banyak yang harus kau lakukan.
Misalnya mengajarimu balet dan menggambar.
"Dua orang lainnya menggunakannya sebagai bantal,
menyandarkan siku mereka di sana dan berbicara di atas kepalanya."
Raja!
Aku tahu kehidupan di Korea membuatmu kesepian.
Tapi bukan berarti kau boleh berbohong.
Kau bukan dari keluarga bangsawan.
Serta kau bukan saudara Putri Diana.
Aku benci tinggal di kota perdesaan!
Aku tak mau diremehkan orang.
Astaga, Catherine. Tak ada yang meremehkanmu.
Kau berkhayal.
Kau pikir seluruh dunia hanya memikirkanmu.
Pikirlah sesukamu.
Yu-mi menang!
Kau mungkin menang, tapi kau melewatkan satu hal.
Ekspresimu berubah saat mendapat As.
Kenapa?
Kau hanya bisa menang saat lawanmu tak tahu kartumu.
Ini bukan hanya dalam poker.
Pastikan orang lain tak bisa membaca pikiranmu.
Yu-mi.
Aku ingin memberikannya secara gratis, tapi piano itu sangat mahal.
Tolong terjemahkan ini.
Sang-ho, itu terlalu mahal untuk piano bekas.
Mereka tak punya hati nurani.
Tidak apa-apa.
Mereka mengurus Yu-mi selama dua tahun, dan itu juga butuh usaha.
Mereka mengurus Yu-mi karena tak punya anak merasa dan bosan.
Kau sudah memberi mereka banyak setelan gratis.
Sudah kubilang, tak apa-apa.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Yu-mi.
Ingatlah.
Muka datar.
Aku mengkhawatirkan Yu-mi.
Ada banyak hal yang ingin dia coba,
dan dia juga ingin makan banyak hal.
Apa yang salah dengan itu?
Kita tidak mampu membelinya.
Jangan khawatir, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Hai.
- Lee Yu-mi? - Ya?
Ini benar-benar pekan terakhirmu?
- Ya. - Kenapa?
Kau tak mau masuk sekolah seni?
Kau pandai melakukannya. Kau harus terus melakukannya.
Aku menari balet
hanya sebagai hobi.
Tapi jika kau berhenti sekarang,
berarti rumor itu benar.
Kata siapa?
Rumor apa?
Bo-ra melihat
toko jahit orang tuamu di pasar dan bilang kau miskin.
Apa lagi?
Bahwa ibumu...
Sepertinya dia menyebarkan rumor.
Katakan apa persisnya yang kau dengar.
Ibumu bisu.
Begitu?
Aku akan berhenti setelah dua bulan lagi.
Hanya sampai kompetisi musim gugur, Ayah.
Tidak akan mahal untuk bersaing.
Sekali ini saja. Kumohon?
Ayah juga tahu itu.
Tapi mahal untuk menyiapkan kostum dan koreografimu.
Aku tidak akan dirias, dan aku akan meminjam kostum.
Ini akan menjadi yang terakhir.
Aku serius. Ayah, kumohon.
Izinkan aku berkompetisi sekali saja, Ayah.
Sekali ini saja.
Kumohon.
Sekali ini. Sekali ini saja.
Ibu.
KOMPETISI BALET MUSIM GUGUR KETUJUH
Nomor 21 dari kategori remaja SMP.
Jung Bo-ra, 14 tahun. The Nutcracker.
Ibu, tunggulah.
Nomor 27 dari kategori remaja SMP.
Lee Yu-mi, 14 tahun. Esmeralda.
- Ayo cepat pergi. - Tunggu.
Ayolah.
Dompet ibu tidak ada. Tunggu.
Ibu, bisa pegang ini?
Akan kupastikan kau dipindahkan dalam setahun.
Apa maksudmu? Kau sombong sekali.
Ibu.
- Woo-hee. - Ya?
- Kau tak boleh menyerah. - Baiklah.
Masih ada banyak waktu.
- Mari kita tingkatkan nilaimu. - Baiklah.
Baiklah, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Duduklah, Yu-mi.
Kurasa
kau bisa diterima di sekolah ini bahkan dengan jurusan humaniora.
Waktu kita lima bulan sampai ujian masuk universitas.
Tapi sebagai mahasiswa jurusan seni,
aku agak khawatir
karena kau terlambat memulai seni.
Itu sebabnya aku bekerja keras di akademi seniku.
Baiklah.
Ibu akan memercayaimu.
Yu-mi, nilai rata-ratamu sangat bagus sekarang.
Jika ingin diterima di jurusan seni...
Kau melewatkan kelas tambahan, tapi kau tak boleh membiarkan nilaimu turun.
- Kau tahu itu, bukan? - Ya.
Hai.
Baiklah, kau boleh pergi.
Putriku mendapat nilai tertinggi di sekolahnya.
Itulah alasannya.
- Astaga, nilai tertinggi? - Ya.
Dia kelas berapa?
Tahun terakhirnya di SMA.
Saat dia sekecil ini,
aku membuatkan mantel dan roknya sendiri.
Aku membuka toko jahit di pasar itu.
Ini populer di kalangan anak-anak zaman sekarang.
Ya.
Omong-omong, berapa harganya?
- Harganya? - Ya.
Kami akan kembali lain kali.
- Ayah, ayo. - Ada apa? Kau tak menyukainya?
- Kau bilang semua orang memakainya. - Ayo.
Haruskah kita melihat di tempat lain?
Setelah kupikir-pikir,
aku paling senang dengan nilai tertinggiku. Itu sudah cukup.
Tidak, ayo pergi dan...
Ayah, bisa belikan aku tonkatsu?
Aku akan ke tempat kursus setelah itu. Ayo.
Baiklah, ayo makan tonkatsu.
Aku lapar.
Ayo cepat makan tonkatsu.
Yu-mi.
Haruskah kau kuliah seni?
Kenapa kau ingin melukis?
Pak, kumohon.
Berapa kali harus kukatakan?
Seni itu indah.
Aku suka hal-hal indah.
Tidak. Itu kesombongan.
Lihat lukisan ini.
Ini sama sekali tidak indah.
Aku bertanya karena gelisah. Ini soal diterima di perguruan tinggi.
Nilaimu bagus. Kau harus melakukan keahlianmu.
Pak.
Aku selalu melakukan semua yang sudah menjadi tekadku.
Selalu seperti itu.
STUDIO ÉTRANGERE
Bagaimana kelasnya?
Baik.
Gurunya sangat menyebalkan.
Benarkah? Apa katanya?
- Entahlah. - Apa?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Kumpulkan pekan depan, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Selalu ada orang yang terlambat.
Kita lihat apa kalian menepati janji.
TEMUI AKU DI GUDANG SAAT MAKAN SIANG
Jangan mengeluh. Ketua kelas.
Perhatian.
Beri hormat kepada guru kita.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Hei, Yu-mi!
- Ke mana dia pergi? - Entahlah. Dia bergegas pergi.
Mungkin sangat mendesak.
- Asyik! Daging asam manis? - Kau datang.
- Tampak lezat, bukan? - Ini yang terbaik.
Kau suka daging asam manis?
Suka sekali.
Makanlah sepuasnya.
Jangan terburu-buru, makanlah perlahan.
Kau harus masuk.
- Telepon aku setibanya di rumah. - Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Cepatlah pulang.
Ibu, aku pulang.
Sejak kapan?
Sudah tiga bulan.
Kenapa dia tidak memberi tahu kita?
Dan kau mendapat nilai tertinggi saat berpacaran?
- Kau benar. - Dia punya segalanya.
Kau sangat beruntung.
Apa dia Son Jae-hyuk dari SMA Hongil?
Dia selalu mengganggumu.
- Kau benar. - Pasti dia.
- Apa dia tampan? - Kudengar begitu.
Aku ingin bertemu dia.
Sulit mengatakan siapa dia untuk saat ini.
Apa-apaan itu?
Itu cinta yang murni.
Hei, Yu-mi.
Guru ingin bertemu denganmu.
Aku iri sekali. Sudah tiga bulan.
Kau memanggilku?
Yu-mi.
Kau harus menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Kau memacari guru musikmu?
Beberapa orang melihatmu,
dan dia juga mengaku.
Wajar jika murid menyukai gurunya.
Tapi fakta bahwa ada hubungan fisik...
Itu bisa menjadi masalah.
Apa maksudmu?
Hei, Yu-mi.
Kau pikir bisa lolos begitu saja karena nilaimu bagus
dan kami baik kepadamu terlepas dari kesulitan ekonomimu?
Pak.
Bicara dengan Yu-mi saja tidak akan membantu.
Kita harus memanggil orang tuanya...
Orang tuanya?
Apa mereka punya koneksi?
Pak Kim.
Ada laporan eksternal ke polisi.
Kita tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
Kita harus menyelesaikannya sebelum dewan sekolah dan polisi datang.
Pak, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Sungguh perbuatan memalukan di pekerjaan mengajar pertamamu.
Aku hanya bersikap baik kepadanya.
Dia mendekatiku lebih dahulu.
Seharusnya aku menolak. Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Apa maksudmu mendekati?
Bukan begitu.
Kenapa kau berbohong?
Hei, hati-hati.
Diamlah.
Jangan kurang ajar saat orang dewasa bicara.
Maaf, Bu. Maaf, Pak.
Perhatian.
Beri hormat kepada guru kita.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, benarkah itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kita harus memastikannya.
Tetap saja, jangan tanya hal seperti itu.
Anakku yang manis, makanlah dengan baik dan jangan sakit.
Jaga dirimu.
Bagaimana dengan bedebah itu?
Kenapa dia tidak dipecat? Kenapa hanya diskors?
Kenapa aku harus kabur sepagi ini?
Pak, bukan ini yang kau katakan.
Sekolah kami tidak menerima anak yang dipaksa pindah.
Kumohon.
Hanya ada empat bulan sebelum ujian masuk.
Ini waktu yang sensitif bagi semua orang.
Jika dia menyebabkan masalah...
Tidak. Itu takkan terjadi.
Dia murid yang cukup pintar.
Dia mendapat peringkat kedua dalam tes uji coba bulan lalu,
dan dia mendapat nilai tertinggi di UTS.
Baiklah, Pak. Silakan duduk.
Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Halo.
Apa kau Bu Jung Ha-na dari SMA Putri Hongjae?
Halo. Aku menelepon dari SMA Putri Seowon,
tempat Lee Yu-mi pindah.
Kami menyadari setelah dia pindah
bahwa dia ditandai sebagai murid khusus.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Ya.
Baiklah.
Ya. Nilainya bagus, tapi...
Baiklah. Bu Jung, aku akan mencoba bicara dengan Yu-mi.
Ya, jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kemarilah.
Berapa nilai rata-ratamu?
A.
Berapa nilaimu untuk tes uji coba?
Aku berada di lima persen teratas.
Yu-mi, waktunya hanya empat bulan.
Jangan mencoba mencari teman dan fokuslah belajar.
Mengerti?
Baiklah.
Pak, kita harus bicara.
- Baiklah. - Mari kita ke sana.
Rencanamu adalah kuliah di sini.
Kau datang ke Seoul sedikit lebih awal dari rencana.
Wali kelas barumu tampak baik. Kau setuju, bukan?
Sebentar lagi musim ujian. Bertahanlah sebentar lagi.
Itu tidak seperti
yang dikatakan orang-orang.
Ayah tahu.
Belilah seragam dan barang lain yang kau butuhkan dengan ini.
Seorang mahasiswa mengatakan makanan di pondokan ini enak.
Aku akan mengurusnya. Cepatlah pulang.
Jangan terlalu banyak menangis, nanti kau sakit.
Ayah pamit.
- Kau mau pergi? - Ya.
Putriku tidak pernah ke Seoul,
jadi, tolong jaga dia baik-baik.
Jangan khawatir.
Omong-omong, dari mana asal kalian?
- Kami dari Hongcheon. - Kalian datang dari jauh.
Ya. Setelah ujian,
dia akan mencoba kuliah di sini. Dia pindah ke Seoul lebih dahulu.
Maaf hanya kamar besar yang kosong.
Kau pasti agak tertekan.
Sama sekali tidak. Terima kasih.
Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayah!
Maafkan aku.
Telepon ayah.
Bisa kecilkan volumenya?
Ibu.
Apa itu Ibu?
Ibu tidak merindukanku?
Andai aku bisa mendengar suara ibu.
Waktu habis.
Berhenti menandai dan letakkan penamu.
Tangan di kepala.
Baris terakhir akan mengumpulkan lembar jawaban.
Baris pertama akan mengumpulkan soal.
Biar kuulangi lagi. Ujian lalu sangat mudah.
Kalian semua mendapat nilai tinggi, jadi, jangan terlalu bangga.
Kalian harus mengurangi 30 poin dari skor
untuk mendapatkan skor kalian yang biasa.
Itu berlebihan.
Jung Hye-min, majulah.
Choi Yeon-ji.
Lee Yu-mi.
Kim Jung-mi.
Song Min-ji.
Jung Se-young.
Jang Moon-ju.
Maaf harus memberitahumu bahwa kau tidak diterima.
Peserta ujian nomor 421723.
Maaf harus memberitahumu bahwa kau tidak diterima.
Yu-mi, ada telepon dari Hongcheon.
Hei, Ayah.
Kenapa kau tak pernah menelepon?
Ibumu khawatir.
Aku bekerja paruh waktu karena ini liburan. Aku sibuk.
Orang-orang memakai pakaian siap pakai belakangan ini,
jadi, ayah kehilangan pelanggan tetap.
Bagaimana keadaan Ibu?
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Kami pergi ke rumah sakit kemarin.
Mereka bilang dia menderita demensia stadium awal.
Apa?
Ya. Demensia.
Maukah kau datang di akhir pekan?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu datang jika tidak mau menemui orang.
Lalu...
Omong-omong,
mereka belum membuat pengumuman penerimaan, bukan?
Aku diterima.
Benarkah?
Bagus, Yu-mi.
Semua orang bertanya, tapi kami khawatir karena kau tak menelepon.
Sayang!
Yu-mi bilang dia diterima!
Kenapa kau tak langsung menelepon?
Itu bukan masalah besar.
Apa maksudmu?
Kau berhasil dengan baik.
Nanti kutelepon lagi.
Selamat, Yu-mi.
Kau selalu diam, jadi, aku tidak tahu.
Beri tahu aku jika ada yang ingin kau makan. Aku akan membuatnya.
Astaga, dingin sekali.
Ayah. Ayah, sebelah sini.
Yu-mi!
Upacara penerimaan sudah berakhir.
Apa kami datang terlalu terlambat?
Kami terlambat karena ibumu mabuk darat.
Tidak apa-apa. Itu bukan apa-apa.
Ibu sakit?
Ibu harus muntah di area peristirahatan. Maafkan ibu.
Kami ingin berkeliling kampusmu.
Tidak ada apa-apa. Kita bisa berkeliling nanti.
Ini hadiah.
Semua orang punya ini sekarang.
Tapi ini mahal.
Apa maksudmu? Ayah harus memberikan yang terbaik untuk putri ayah.
Sebaiknya kita berfoto.
Ibu ingin berfoto.
Berfoto?
Mari berfoto di sini.
- Bagaimana dengan kameranya? - Di sini.
Maaf, tapi bisakah kau memotret kami?
Terima kasih.
- Mari berfoto di sini. - Baiklah.
Akan kupotret.
Satu, dua, tiga.
- Ini. - Tidak perlu repot-repot.
Dia diterima berkat kau yang merawatnya dengan baik.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku beruntung memiliki murid yang berperilaku baik dan pendiam.
- Benarkah? - Tentu saja.
Terima kasih atas pujianmu.
Tidak masalah.
AKADEMI DAEHYEON
Bolehkah aku mendaftar kelas komprehensif untuk murid yang mengulang?
BIAYA KULIAH YU-MI
"Tersangka".
Aku menikmati melonnya berkat kau.
Katanya kau mahasiswa baru di kampus kami. Induk semang memberitahuku.
Aku dari Daegu.
Aku mahasiswa tahun kedua Ilmu Politik. Han Ji-won.
Aku mengulang satu tahun. Bagaimana denganmu?
Aku...
Lee Yu-mi.
Ternyata kau malu dengan orang asing. Lee Yu-mi.
Majalah sekolah kami sedang mencari penulis baru.
Kau tertarik?
Maafkan aku. Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
Sampai jumpa.
Yu-mi! Mau pergi bersama?
Kau mau bergabung dengan Monte Cristo?
Klub tari?
Yu-mi, kau sudah memutuskan klubnya?
Belum.
Kau harus memilih dengan hati-hati.
Mereka menjual naengmyeon di kantin, dan rasanya enak.
Pastikan kau mencobanya.
Beri tahu aku nomor teleponmu.
- Apa? - Aku juga akan memberimu milikku.
Baiklah.
Ini.
Lee Yu-mi.
Gedung itu adalah pusat budaya.
Tim editorial kami ada di lantai dua. Mengerti?
Hei, Han Ji-won!
Hei!
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kunjungilah kami saat kau bosan. Dah!
Hei, cepatlah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kenapa kau terlambat sekali?
- Kalian sangat marah. - Tidak apa-apa.
Permisi.
Kau tahu di mana pusat budaya?
Terima kasih.
Berarti tiga sin B dan tiga sin C.
Berapa nilai yang kita cari di sini?
Kita harus menemukan derajat sudut A.
Itu pertanyaannya.
Lalu, lihat ini.
DATANGLAH KE EDITORIAL DAN AKAN KUBELIKAN PIZA
HAN JI-WON DARI PONDOKAN
Kenapa ini enak sekali?
Kau harus makan lebih banyak dan menambah berat badan.
- Kau terlalu kurus. - Makanlah sepuasnya.
Jangan malu dan makan saja dengan percaya diri.
Bukankah dia manis sekali?
Dia sangat terkejut saat kali pertama aku bicara dengannya.
- Kau juga seperti itu. - Aku?
- Kau juga sama. - Benar sekali.
Orang yang mirip saling tertarik.
Ingatanmu aneh.
Ini kali pertamaku makan dengan banyak orang sejak datang ke sini.
Benarkah? Selama ini kau makan sendirian?
- Tanpa teman? - Ya.
Kau bilang kau dari Hongcheon, ya?
Kami punya banyak asosiasi alumni lokal.
- Benar. - Aku dari Inje.
Kau dari sekolah mana di Hongcheon?
Tidak, Hongcheon adalah tempat tinggal kerabatku.
Begitu rupanya.
Aku tinggal di luar negeri.
- Benarkah? Di mana? - Di mana?
Di Amerika.
Ayahku punya bisnis di sana.
Kalau begitu, bahasa Inggris-mu pasti bagus.
Apa kau penutur asli? Tolong ajari aku.
Haruskah kita memulai kelompok belajar TOEIC?
Tidak, aku tidak pandai.
Apa jurusanmu?
Estetika.
Dahulu aku melukis, tapi aku tidak bisa setelah datang ke Korea.
- Kau melukis, tapi masuk Estetika? - Benar, bukan?
Yu-mi.
Kecil.
- Ini sempurna. - Cocok untukmu.
Untukmu saja. Gratis untuk mahasiswa baru.
MAJALAH UNIVERSITAS WANITA EHYEON
PENGEMBARAAN ESTETIKA
Yu-mi, kau sudah membaca ini?
SIAPA YANG MEMINDAHKAN KEJUKU?
Belum? Kau mau meminjamnya?
- Ini bagus sekali. - Ya.
Tapi kau harus mengembalikannya ke perpustakaan kampus besok.
- Besok? - Ya.
Semoga sukses. Kau pasti bisa.
Hei, Ayah. Ini aku.
Aku harus menghadiri konferensi.
Tidak, itu perjalanan klub. Ini konferensi.
Uang sakuku kurang untuk membayar biaya keanggotaannya.
REPORTER EDITORIAL - LEE YU-MI
Ya, kami berkumpul untuk presentasi.
Besok, ya?
Terima kasih, Ayah.
Kelas komprehensif untuk murid yang mengulang, Lee Yu-mi. Itu untuk bulan ini.
Kelas komprehensif untuk murid yang mengulang. Lee Yu-mi.
Kehadiranmu...
Jika terus absen seperti ini, kau bisa dikeluarkan.
Ujian tinggal sebulan lagi.
Maafkan aku. Aku tidak akan absen mulai sekarang.
Waktu habis.
Angkat kedua tangan di atas kepala.
Berhenti menandai dan angkat tangan kalian.
Orang terakhir di setiap baris akan mengumpulkan lembar jawaban.
Mereka yang di baris depan bisa mengumpulkan soal.
Akan sulit dengan skor ini.
Aku tak yakin.
Kau tertarik dengan kampus lain?
Halo?
Yu-mi! Kau ke mana saja?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku sibuk.
Begitu rupanya.
Kau akan datang ke rapat umum besok?
Rapat umum?
Rapat untuk departemen editorial di Seoul.
Benar juga.
Aku menyinggungnya waktu itu.
Benar. Aku lupa.
Ada apa? Kau tidak bisa datang?
Aku bisa. Aku akan hadir.
Pukul berapa rapatnya?
Baiklah.
Halo. Lama tidak bertemu.
Aku Han Ji-won dari Universitas Wanita Ehyeon.
Halo, aku Han Yu-young.
Halo, aku Kim Min-ji.
Halo, aku Lee Yu-mi.
Kau cantik!
Sesuai dugaanku, anggota baru kami sangat populer.
Aku sangat bangga.
Dia cantik.
Terima kasih. Universitas kami mengakui orang berdasarkan penampilan.
Di rapat tahun lalu, kita bilang akan membahas acara tahun ini...
Perhatikan baik-baik.
Satu, dua, tiga.
Hilang.
Itu dia!
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Astaga, ada boneka bicara.
RAPAT UMUM EDITORIAL UNIVERSITAS SELURUH SEOUL
Kenapa kau di luar?
Pemanasnya
membuatku pusing.
Kau mau jalan-jalan?
Jalan ini akan membawa kita ke gerbang belakang kampus.
Kau tidak kedinginan? Kau tidak memakai jaket.
Aku baik-baik saja.
Salju turun.
Kau benar.
Ini agak dingin.
Halo?
Yu-mi? Apa ini Yu-mi?
Ya, Bu. Ini Yu-mi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Sebaiknya kau datang ke sekolah untuk mengambil rapormu.
Itu sudah diumumkan sejak lama.
Berapa nilaiku?
Nilaimu lebih buruk daripada tahun lalu.
Yu-mi. Haruskah kau berkuliah di Universitas Wanita Ehyeon?
Tidak bisakah kita menurunkan target dan pergi ke universitas lain di Seoul?
Jangan ulangi untuk kali ketiga. Itu akan terlalu sulit bagimu.
Menjaga harga dirimu tidak sepenting itu.
Nanti kutelepon lagi. Baiklah.
Kau butuh bantuan?
Ya. Bisa bantu aku memakainya?
Kau pikir aku bisa membawa ini?
Kau mau ke mana?
Wisata beransel ke Eropa.
Astaga. Aku hampir jatuh ke belakang.
Kau bepergian? Bagaimana dengan sekolah?
Kelasku selesai pekan lalu.
Aku mengajar paruh waktu selama tujuh bulan untuk ini.
Apa yang kau lakukan selama liburan?
Omong-omong, ini kali pertamaku ke luar negeri, jadi, aku takut.
Sial, aku terlambat.
Sampai jumpa, Yu-mi.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku tak suka saat kau menyentuh barangku tanpa izin.
Itu ada di sana.
Kenapa kau punya itu?
Untuk mengajar.
Kukira kau tidak mau bekerja paruh waktu.
Aku ingin menabung sendiri untuk wisata beransel.
Begitu, ya.
Aku akan ke New York tahun depan.
- New York? - Ya.
Semacam program pertukaran pelajar.
Aku akan menghabiskan tahun terakhirku di sekolah itu.
Begitu rupanya.
Kau kesal?
Tidak, itu kabar baik untukmu.
Selamat.
Jangan pergi wisata beransel.
Mau pergi bersama?
Bersama?
Ya.
Kau bisa belajar bahasa Inggris selama setahun,
dan aku bisa bersekolah.
Omong-omong, ibuku menyarankan kita menikah setelah lulus.
Dia bilang kita harus pergi bersama.
Dia ingin bertemu denganmu.
Kita sudahi pelajaran sampai di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu, Anak-anak.
Angkat tangan jika kau murid yang mengulang.
Turunkan.
Siapa yang mengulang kali ketiga?
Baiklah, turunkan. Kali keempat?
Hei, jangan tertawa. Bagaimana bisa kalian tertawa?
Anak-anak.
Yu-mi.
Jae-ho akan kuliah di tempat yang sangat jauh,
jadi, aku khawatir jika dia pergi sendirian.
Apa menurutmu orang tuamu akan mengizinkanmu?
Benar, apa pekerjaan ayahmu?
Astaga, dingin sekali.
Aneh, bukan?
Cuacanya menjadi sangat dingin di hari ujian masuk universitas.
Waktu berlalu dengan cepat, bukan?
Kau duduk di sana untuk makan sebelum mengikuti ujianmu.
Aku akan menginap di Hongcheon sebelum kembali besok.
Benarkah?
Orang tuamu akan sangat senang bertemu denganmu.
Astaga, seharusnya kau tidak membeli apa pun.
Pahit.
Yang baik untuk kesehatan itu selalu pahit.
Kenapa kau tak menelepon kami sebelumnya?
Ayah bisa menjemputmu dari terminal.
Benar juga.
Ayah, aku terpilih sebagai murid terhormat.
Benarkah?
Kau dapat beasiswa?
Tidak, bukan begitu.
Ini lebih baik. Aku bisa mengikuti pelatihan bahasa.
Apa itu?
Aku bisa pergi ke Amerika Serikat dan belajar bahasa Inggris selama setahun.
Dengan beasiswa?
Tidak juga.
Mereka hanya memberiku kesempatan.
Begitu rupanya.
Semua orang pergi ke luar negeri untuk belajar bahasa. Itu keharusan.
Ayah.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Aku sangat ingin unggul.
Kurasa tidak akan ada kesempatan lain seperti ini.
Aku berjanji ini yang terakhir.
Kumohon, Ayah.
Kang Jae-ho dan Lee Yu-mi. Kalian berdua menuju New York, bukan?
- Ya. - Ya.
Kita berusaha sebaik mungkin untuk bersiap,
tapi ada banyak yang harus dimasukkan.
Selain itu, ini.
Di sini ada obat herbalnya.
Tolong pastikan dia meminumnya.
Baik, Ibu.
Aku merasa tenang
karena kau pergi dengannya.
Pastikan kau memilih tempat tinggal dengan cermat.
Jika tidak, kau akan...
Ibu. Cukup.
Omong-omong, di mana ayahmu?
Astaga, pria tua itu.
Dari Incheon ke Bandara JFK di New York.
Para penumpangnya adalah Kang Jae-ho dan Lee Yu-mi.
Silakan ke Gerbang 36 sebelum waktu naik pesawat.
- Terima kasih. - Ya.
Ibuku berlebihan, bukan?
Kukira dia akan sampai ke dalam sini bersama kita.
Dia hanya khawatir.
Haruskah aku melihat foto paspormu baik-baik?
Tidak, jangan.
Kita masih punya waktu, jadi, tunggu di sini.
- Akan kubelikan kopi. - Baiklah.
Benar juga. Hubungi ayahmu sekali lagi.
Aku khawatir.
Baiklah.
Hei, Ibu.
Ayah. Aku akan segera kembali.
Apa maksud Ibu? Bicaralah perlahan.
Yu-mi palsu. Dia palsu!
Ayahmu bertanya kepada asisten dosen dan memeriksa seluruh sekolah.
Mereka tak punya mahasiswa bernama Lee Yu-mi.
Apa?
Kau mendengarkan ibu?
Mereka bilang tak ada mahasiswa itu di sekolah itu.
Di mana kau bertemu gadis seperti itu?
Kau belum naik pesawat, bukan?
Ibu kembali ke bandara.
Bagaimana dengan Ibu?
Baiklah.
Penerjemah: Maria Lisbet Hestica Pardosi