Aku selalu seperti ini
Ketika aku memutuskan untuk melakukan sesuatu
Aku melakukannya tidak peduli apa
- Episode 1 -
--SUB INDO DITERJEMAHKAN AZHLAF--
Orang-orang...
Mereka bahkan berbohong dalam buku harian pribadi mereka
Mereka sepertinya tentara yang kamu ceritakan kemarin
Halo
Ini yang aku ceritakan kemarin
Ini Sangho, penjahit yang aku ceritakan sebelumnya
Penjahit Sangho, senang bertemu denganmu
Ini istriku, Catherine
Ini Phillips dan istrinya
Siapa namamu?
Namanya Yumi
Namaku Yumi dan aku berusia enam tahun
Nama yang indah
Bisakah kamu memainkan piano?
Dia bertanya apa kamu bisa bermain piano?
Apa kamu ingin aku mengajarimu bermain piano sungguhan?
Teko
Sendok
Jangan menghafal kunci piano saat kamu bermain
Coba baca dan pahami nadanya
Tapi aku ingat
Benar, kamu cukup pintar mempelajari sesuatu dengan cepat
Aku tahu hidup di Korea membuatmu merasa kesepian
Tapi bukan berarti kamu bisa membohongi orang
Kamu bukan dari keluarga bangsawan
Kamu bukan kerabat Putri Diana.
Aku benci tinggal di perdesaan
Aku tidak ingin orang meremehkanku
Siapa yang meremehkanmu?
Itu hanya fantasimu, kamu pikir dunia berputar di sekitarmu
Pikirkan sesukamu
Yumi menang!
Kamu mungkin menang, tetapi kamu melewatkan sesuatu
Ekspresi wajahmu berubah saat kamu mendapat kartu As
Mengapa?
Kamu hanya bisa menang jika lawanmu tidak tahu apa yang kamu pegang
Ini bukan hanya tentang poker
Jangan biarkan orang lain tahu isi hatimu.
Yumi
Ingat
Wajah poker
Aku
khawatir tentang yumi
Ada banyak hal yang ingin dia lakukan dan apa yang ingin dia makan.
Apa yang salah dengan itu?
Kita tidak punya apa-apa
Jangan khawatir, Yumi akan baik-baik saja.
Halo
Yumi
Ya
Apa kamu benar-benar akan berhenti setelah minggu ini?
Ya
Kenapa?
Kamu berbakat, bertahanlah!
Bagiku balet
hanya sekedar hobi
tapi...
Jika kamu berhenti sekarang
Rumornya akan benar
Apa?
Rumor apa?
Kata bora
Dia mengunjungi tokomu di pasar
dan katanya kamu miskin
Dan juga?
Ibumu
Bisu
Benarkah?
Aku benar-benar akan berhenti dalam dua bulan
Biarkan aku melanjutkannya sampai kompetisi musim gugur ini
Tak ada banyak waktu yang tersisa untuk bersaing
Tolong, hanya kali ini
Aku juga tahu
Tapi bukankah persiapannya menghabiskan banyak uang?
Aku tidak akan memakai make-up dan meminjam pakaian
Terakhir kali ini saja
Sungguh ini yang terakhir kalinya, tolong!
Ayah, biarkan aku pergi kali ini
untuk terakhir kalinya
Aku mohon padamu
Ibu
Pegang ini sebentar
Aku akan membuatmu pindah hanya dalam satu tahun
Apa yang kamu katakan? Sangat menjengkelkan
Yumi duduklah
Untukmu...
Jika mengikuti ujian humaniora, kamu bisa lanjut ke universitas.
Ujiannya tinggal 5 bulan lagi
Aku khawatir kamu terlambat belajar seni
Inilah kenapa aku melakukan yang terbaik di akademi
Kamu boleh tidak mengambil les namun nilaimu tidak boleh turun
Mengerti?
Ya
Yumi
Apa kamu benar-benar harus masuk sekolah seni?
Kenapa kamu mau?
Apa kamu suka gambar?
Ah, Guru ini memang!
Berapa kali aku memberitahumu?
Seni itu indah
Dan aku suka sesuatu yang cantik
ini tidak benar
Ini hanya kebohongan
Lihat gambar ini
Tidak cantik sama sekali
Aku mengatakannya karena khawatir
Kamu pandai belajar
Lakukan saja apa yang kamu kuasai
Guru
Ketika aku memutuskan melakukan sesuatu, aku akan melakukannya apapun yang terjadi
Aku selalu seperti ini
Khawatirkan dirimu sendiri
Sudah selesai?
Ayo bertemu di ruang penyimpanan saat makan siang
- Tunduk pada guru. - Terima kasih
Masuklah
Hati - hati
Sampai jumpa besok
Dah
Pulanglah lebih cepat
Sejak kapan?
Jadi itu yang kamu lakukan pertama kali dalam berkencan?
Yumi
Guru memintamu untuk pergi ke ruang konseling
Aku merasa cemburu
Apa anda memanggilku?
Yumi
Kamu harus menjawab pertanyaanku dengan jujur
Apa kamu berkencan dengan guru musik?
Banyak orang melihatmu
Guru musik memberi tahu kami segalanya
Wajar bagi seorang siswa untuk menyukai gurunya
Tapi
Hubungan antara kalian berdua
Adalah masalah besar
Tapi...
Apa yang anda bicarakan?
Hei, dengar Yumi!
Kami memanjakanmu karena kamu pandai belajar tetapi beraninya kamu mengangkat kepalamu.
Pak Kim
Laporan polisi telah diterima
Jadi kita tidak bisa menangani masalahnya sendiri
Kita harus membereskan semuanya sebelum dinas pendidikan dan polisi datang
Guru
Aku minta maaf
Aku sangat menyesal
Aku
Hanya memperlakukan dia dengan baik
Tapi Yumi lah yang lebih dulu mendekatiku
Seharusnya aku menolaknya, aku minta maaf
Aku benar-benar minta maaf
Apa maksudnya mendekatimu?
itu tidak benar
kenapa kamu berbohong?
Sialan kamu!
Bisakah kau diam?
Beraninya kau ikut campur dalam pembicaraan orang dewasa.
Aku minta maaf
"Kamu harus makan secara teratur agar tidak sakit"
Bagaimana dengan bedebah itu?
Kenapa dia tidak dipecat dari pekerjaannya?
Kenapa aku yang harus pindah?
Sekolah kami tidak menerima siswa yang dapat tindakan disiplin
Aku mohon padamu
Hanya ada empat bulan tersisa sampai ujian dan semua siswa sensitif
Bagaimana jika putrimu menyebabkan masalah?
Itu tidak akan terjadi
Putriku sangat pandai belajar
Bulan lalu, dia mengambil tempat kedua di SAT.
Pada semester sebelumnya, dia mendapat peringkat pertama.
Kemarilah
Yumi
kamu hanya punya empat bulan
Jangan mencoba berteman dan fokus belajar dengan tenang
Mengerti?
Ya
Kamu ingin kuliah di sini
Anggap saja kamu pindah ke Seoul lebih awal dari yang diharapkan
Guru kelas barumu terlihat baik
Bukankah begitu?
Ujian masuk universitas
Sebentar lagi
Beli seragam sekolah dan kebutuhan lainnya dengan uang ini
Biar aku saja, ayah pergilah!
Ayah
Aku minta maaf
Hubungi kami
Aku memberitahu kalian sekali lagi
Tapi ujian ini levelnya sangat mudah
Kalian semua bisa dapat nilai tinggi
Tapi jangan terlalu senang
Kalian harus mengurangi 30 poin untuk menemukan skor yang sebenarnya
Yumi
Maaf, namamu tidak masuk dalam daftar yang diterima
Yumi
kamu baru saja mendapat telepon dari Hongchun
Halo, Ayah
Kenapa tidak pernah menelepon?
Ibumu khawatir
Aku bekerja saat liburan
Aku sedang sibuk
Orang-orang hari ini memakai jas siap pakai
Pelanggan tetap jadi berkurang
Bagaimana dengan ibu?
Bagaimana dengannya?
Kemarin kami pergi ke rumah sakit
Dokter bilang
Dia menderita demensia
Apa?
Demensia
Bisakah kamu datang
Minggu ini?
Maaf
Tak apa
Tak perlu datang jika masih keberatan
Sesukamu saja
Hasil pendaftaran belum keluar, kan?
Aku diterima di universitas
Benarkah?
Kamu melakukannya dengan baik putriku
Semua orang bertanya tapi aku khawatir karena tidak mendengar kabar apapun darimu
Ibu Yumi
Yumi diterima di universitas
Diterima
Kamu seharusnya segera menelepon, nak.
Itu bukan hal yang hebat
Apa yang kamu katakan?
Kamu sudah bekerja keras sendiri
Aku akan meneleponmu nanti
Selamat Yumi
Kamu sangat pendiam sampai aku tidak tahu.
Katakan padaku jika ingin makan sesuatu, aku akan memasaknya untukmu
Ayah
Aku disini
Pesta penyambutan selesai
Kami terlambat, kan?
Ibumu pusing di jalan, jadi kita terlambat
Tidak apa-apa, tidak ada yang penting.
Ibu, apa kamu pusing?
Aku muntah di perhentian aku minta maaf
hadiah untukmu
Anak-anak zaman sekarang semua memilikinya
Tapi ini mahal
Kamu bicara apa?
Kita harus selalu melakukan yang terbaik untuk putri kita
Silahkan
Ini mahal
Dia berhasil dalam ujiannya dan diterima di universitas karena kamu merawatnya dengan baik
aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih
Hariku sangat tenang jadi aku harusnya bersyukur
Sungguh
Ya
Terima kasih
Aku ingin mendaftar kelas persiapan perguruan tinggi!
Apakah ini pertama kalinya?
Ya
Aku dengar dari bibi bahwa kamu mahasiswa baru di universitas kami
Aku Han Ji-won dari Daegu, tahun kedua dalam politik dan diplomasi
Aku gagal dalam ujian pertama
Bagaimana denganmu?
Aku
Lee Yumi
Apa kamu akan menyembunyikan semuanya?
Kami menugaskan mahasiswa baru ke departemen editorial untuk menulis artikel
Apa kamu tertarik dengan itu?
Maaf, aku belum pernah mencobanya
Sampai jumpa
Yumi, mau pergi bersama?
Mereka menjual mie dingin di kafetaria dan itu sangat enak, kamu harus mencobanya
Berikan aku nomormu
Apa?
Aku akan memberimu nomorku juga
Yumi
Gedung itu adalah gedung budaya dan kantor redaksi di lantai dua
Hei
Aku pergi dulu
Sampai berjumpa lagi
Kamu juga
Jika kamu bosan, datanglah ke ruanganku
(Datang ke ruang editing, aku mengundangmu makan pizza)
Makan yang banyak
Jangan malu pada kami dan percayalah
Bukankah dia sangat manis?
Dia sangat gugup ketika pertama kali berbicara dengannya
Sejujurnya
Ini pertama kalinya aku makan dengan banyak orang sejak aku datang ke sini
Benarkah?
Jadi selama ini kamu makan sendirian? Tanpa ada yang menemani?
Ya
Kamu berasal dari Hongchun, bukan?
Kudengar itu distrik sekolah yang bagus untuk universitas kita
Itu milik Provinsi Gangwon
Sekolah mana di Hongchun?
Ada kesalahpahaman tentang rumahku yang terletak di Hongchun
Aku belajar di luar negeri
Benarkah?
- Dimana di luar negeri? - Amerika
Ayahku menjalankan bisnis di sana
Jurusan apa yang kamu pelajari?
Estetika
Awalnya, aku menggambar tapi ketika kembali ke Korea, semuanya tidak berjalan dengan baik
Pakailah, ini diberikan kepada anggota baru secara gratis
Hentikan dan letakkan tanganmu di atas kepala
Aku tidak yakin tapi aku pikir itu akan sulit dengan nilaimu
Halo
Yumi, kenapa aku tidak melihatmu akhir-akhir ini?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak hanya...
Aku agak sibuk
Begitu
Kamu jadi ke pertemuan besok, kan?
Pertemuan?
Ya, Pertemuan Universitas Seoul
Yang aku bilang terakhir kali
Selamat datang
Sudah lama
Aku Han Ji Won dari departemen editorial
Halo, aku Lee Yumi
Kamu cantik
Seperti yang diharapkan, anggota baru kita sangat populer, aku sangat bangga padanya
Apa yang kamu lakukan di luar?
Kepalaku sakit karena kebisingan
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Jika berjalan ke arah itu kita menemukan Taman.
Cuacanya dingin
Halo
Apa benar ini dengan Yumi?
Ya, guru, benar aku Yumi
Anak ini
Kenapa tidak datang mengambil laporan nilaimu?
Kami mengumumkan hasilnya beberapa waktu lalu
Berapa skor yang aku dapatkan?
Nilaimu lebih buruk dari tahun lalu
Tapi Yumi, apa kamu bertekad untuk masuk ke universitas itu?
Tidak bisakah kamu melepaskan keinginanmu masuk di universitas di Seoul?
Jangan menekan dirimu, itu sulit
Harga dirimu tidak membantumu
Butuh bantuan?
Bantu aku meletakkannya di punggungku
Bisakah aku berjalan-jalan dengan tas ini?
Kemana kamu pergi?
Perjalanan backpacking ke Eropa
Aku pikir aku akan jatuh pada tingkat ini
Perjalanan?
Bagaimana dengan kuliahmu?
Aku menghentikan pelajaranku sejak minggu lalu
Itu sebabnya aku bekerja sebagai guru privat
Apa yang akan kamu lakukan saat liburan?
Aku tidak suka jika seseorang menyentuh barang-barangku tanpa izin
Itu ada di atas meja.
Tapi kenapa kau membawanya kemana-mana?
Untuk les privat
Aku pikir kamu tidak melakukan pekerjaan paruh waktu
Aku ingin melakukan perjalanan dengan keringat di alisku
Tahun depan
Aku akan pergi ke New York
New York?
Ya
Mirip kegiatan pertukaran pelajar
Aku akan menghabiskan tahun terakhirku di universitas lain
Apa kamu sedih?
Tidak, itu bagus untukmu
Selamat
Daripada melakukan perjalanan sendirian
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
Bersama?
Ya
Kamu dapat belajar bahasa di sana sementara aku kuliah
Ibuku menyarankannya kepadaku sebelumnya
Untuk segera menikah setelah lulus lalu bepergian ke luar negeri dengan istriku
Dia ingin bertemu denganmu
Kenapa datang tanpa menelepon terlebih dahulu?
Jika kamu menelepon, ayah akan datang menjemputmu
Ayah
Aku telah terpilih sebagai Mahasiswa teladan
Benarkah?
Jadi apa kamu akan menerima beasiswa?
Tidak, aku tidak akan menerima beasiswa
Tapi itu sesuatu yang lebih baik
Kegiatan studi bahasa
Gratis?
Bukan begitu
Mereka hanya memberiku kesempatan
Semua orang pergi untuk belajar bahasa, itu suatu keharusan.
Ayah
Bantu aku kali ini saja
Sungguh aku
ingin melakukannya dengan baik
Kesempatan seperti ini tidak akan pernah datang lagi
Dari Bandara Incheon ke Bandara New York penumpang Kang Jae Ho dan Lee Yumi
Aku akan pergi membeli kopi, tunggu di sini
Halo Ibu
Ayah
Aku akan segera pergi
Apa yang kamu katakan? bicara pelan-pelan
Yumi
Gadis itu penipu
Semuanya palsu
Ayahmu bertanya pada kenalannya
Dan mencari informasinya
Tapi dia tidak menemukan seorang mahasiswa bernama Lee Yumi di universitas itu
Apa?
Apa kamu mendengarku?
Mereka bilang dia tidak terdaftar universitas itu
Di mana kamu bertemu gadis seperti itu?
Kamu belum naik pesawat, kan?
Ibu akan segera ke bandara
Bagaimana dengan ibu?
- Hal.. - Beraninya kau berbohong seperti itu
Jika kau menelepon Jay Ho lagi, aku akan...
Halo Ibu
Aku terlambat meneleponmu, kan?
Aku sangat sibuk
Tak terasa seminggu sudah berlalu
Ibu
Ada apa dengan suaramu?
Ibu berikan teleponnya kepada ayah
Yumi, aku bibi yang tinggal di sebelahmu
Bibi, di mana ayahku?
Jangan kaget
Ayahmu sudah meninggal
Dia pingsan tadi malam
Dia meninggal pagi ini
Bibi, apa yang kamu katakan?
Kamu bisa datang, kan?
Dia menderita kanker
Dia ingin memberitahumu sebelum kamu pergi ke Amerika
Tapi dia tidak bisa
Takutnya menghalangi jalanmu
Sekarang juga
Aku akan benar-benar mencoba untuk hidup
Maaf tentang semuanya
Bisakah kami menjual jas kami kepadamu?
Bahkan jika kita menjualnya dengan harga murah?
Baiklah aku mengerti
Bibi, jika seseorang datang untuk membeli jas, segera beri tahu aku!
Aku akan mengirimkan uang saku untuk ibuku setiap bulan
Jangan khawatir tentang ibumu, dia lebih baik tinggal di sini bersamaku
Pikirkan saja urusanmu sendiri
Jangan khawatir, aku akan sering menghubungimu
Aku pergi
Ibu, aku pergi
Maaf
Jaga dirimu
Yumi
aku datang
(Tawaran pekerjaan di perusahaan Marais - latar belakang pendidikan tidak penting)
Kenapa kamu terus membawa orang asing ke sini?
Itu membuatku tidak nyaman
Apa kamu lulus sama denganku?
Kamu tahu itu
Aku tidak pergi ke sekolah
Apa kamu masih menunggu?
Ah, benar
Kau menungguku, kan?
Beritahu ayah, kamu akan bekerja keras
Maka dia akan segera menerimamu
Dimana ayahku?
Dia pergi ke sebuah acara
Dia bilang pulang terlambat
Jadi lakukan wawancaranya
Aku akan keluar
Aku?
Apa salahnya? aku akan memberi tahu ayah!
Bisnisnya sedikit berbeda di sini karena keluarga yang menjalankannya
Jika kamu tidak ingin bekerja, segera beri tahu aku.
Ya
Presdir adalah warga lingkungan ini
Semua orang memanggilnya desainer lee
Kamu baru saja lulus dari SMA
Ya
Aku akan menyelesaikan masalah ini; Karena dia memilihmu.
Apa kamu dengar instruksi dari Sekretaris Kim?
Hati-hati dengan ucapan dan jangan terlambat atau absen dari pekerjaan tanpa alasan
Ya
Kamu harus tetap berpegang pada sisi manajer junior dan membuatnya nyaman
Yang terpenting bagiku adalah ketepatan waktu
Apa kamu sanggup?
Semua furnitur di sini diimpor dari luar negeri, dibuat oleh desainer internasional
Mereka berharga
Kursi ini saja harganya 15 juta won
Ini grup Olive Garden dan dijalankan oleh istri presdir
Mereka memanggilnya manajer senior
Mereka melakukan pertemuan gereja di sini
Terimakasih Tuhan
Yang kamu lihat beberapa waktu yang lalu
Dia adalah putri presdir
Aku membeli ini
Dia sembrono karena dia satu-satunya anak perempuan
Dia kembali tahun lalu dari Amerika dan membuka tokonya sendiri
Kemungkinan besar kamu akan bekerja di tokonya
kamu akan melakukan tugas pribadi untuknya
Awalnya aku hanya datang untuk bekerja paruh waktu
Tapi tempat ini lebih baik dari yang lainnya
Mereka memberi asuransi utama
Ibu
Sekarang aku punya asuransi jadi jangan khawatir dan pergilah kerumah sakit.
Mengerti?
Jika mengerti, tap dua kali
Tapi aku tidak suka dokter
Hyun joo
Dia bukan hanya seorang dokter
Dia seseorang yang akan mewarisi rumah sakit ayahnya dan galeri ibunya.
Itu tidak menarik
Manfaatnya akan menarikmu
Jangan terlalu lama memikirkannya
Nanti direktur rumah sakit akan datang, aku akan meneleponmu dan masuklah.
Dan temui saja dia
Aku bisa melihat seluruh tubuhmu
Yumi
Ya
Pergi ke rumah Hyun Joo dan ambilkan pakaian untuknya
Ambilkan sesuatu untuk menutupi tubuhnya
Dia sedang melukis di New York dan berpartisipasi di Galeri Seni Asia
Dia kembali ke Korea tahun lalu
Cantiknya
aku hanya punya tiga anak laki-laki
Jadi aku iri padamu
Sekarang aku tahu mengapa orang-orang di sekitarku memujinya
Astaga, apakah benar?
Ini pertama kalinya aku mendengarnya
Astaga, siapa yang mengatakan itu tentang dia?
Pembicaraan yang baik harus didengar di kalangan orang atas
Hai
Ini hari pengiriman dokumen ke presdir
Ambil disana
Aku hanya perlu memberinya dokumen, kan?
Ya, sisanya sudah siap
Jika kamu mau, kamu bahkan bisa segera mendapat pinjaman besok
Bisakah kamu melewati toko dalam perjalanan pulang? Mantelku salah ukuran
Yumi
Waktunya hanya satu jam
Itu merek swiss, aku hanya memakainya sekali
Jangan beri tahu staf lainnya
Rahasiakan
Manajer, aku sudah ada di depan toko
Apa kamu sudah tiba?
Kenapa datangnya begitu cepat?
Aku tidak datang begitu cepat
Aku tidak bisa datang sekarang aku bertemu seorang teman lama
Kamu belum makan malam?
Datang dan makanlah
Aku baik-baik saja
Aku tidak akan makan ini
Astaga, aku sangat mabuk, aku terus berbicara bahasa Inggris
Mereka adalah teman-teman yang biasa aku ajak bergaul di Amerika
Mereka jadi guru di Korea sekarang
Mereka tidak memiliki hati nurani
Itu hangat
(Ibu: Aku sudah belajar menulis surat. Aku merindukanmu) Aku akan datang menemuimu besok)
Kenapa besok?
Tidak bisakah kamu melakukannya dengan baik mulai sekarang?
Yah, aku akan melakukan yang terbaik
Kembalilah bekerja
Apa masalahnya?
Apa kamu ingin mengatakan sesuatu?
Bisakah aku cuti besok?
Ibuku berkunjung
Kenapa
Kamu membuatku terlihat seperti orang jahat
Apa?
Apa kamu tidak ingat persyaratan kerja yang aku ceritakan?
Bukan begitu
Aku memikirkannya dengan baik
Jangan ganti topik
Apa karena kamu tahu banyak tentang aku sehingga kamu bisa seenaknya?
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
Apa kamu tahu apa masalahmu?
Kamu malas dan bodoh tapi ingin melakukan semua yang dilakukan orang lain
Apa kamu ingin menjalani seluruh hidupmu seperti ini?
Pesankan aku penerbangan
Aku akan melakukan perjalanan Rabu depan dan singgah di Paris selama satu hari
Aku akan menghabiskan seminggu di Helsinki
Helsinki?
Ya, aku ingin pergi ke sauna karena dingin dan aku merasa tertekan
Bukankah itu menyedihkan?
Apa?
Kebahagiaan adalah hal yang misterius
Tapi ketidakbahagiaan itu begitu jelas
Selama ini, aku merasa sengsara
Halo
Jika resor Hilton, aku memiliki keanggotaan di sana
Aku tidak bisa, jika ibuku tahu dia akan membunuhku
Beritahu ibuku aku pergi dengan seorang teman
Jangan khawatir
Aku bertemu dengannya di pertemuan tetapi hubungan kami tidak serius
Kenapa aku harus khawatir tentangmu?
Aku merasa lapar
Apa ibuku ada di sana?
Apa masalahnya?
Masih ada satu bulan lagi sampai masa berlakunya habis
Pesankan saja
Apa kamu tidak tahu bagaimana menangani hal-hal ini sendiri?
Ya
Selesaikan secepatnya
Haruskah aku mengajarimu cara mengerjakannya?
Tidak
Dia membuatku muak.
Terima kasih kepada Penerjemah audio Korea, Terjemahan dan waktu: Maram