KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Tandai, kau kena!
Stella!
Apa kabar, Semua?
Bermain Tandai dengan kami, Stella.
Stella!
Sepertinya itu tantangan.
Ini kompetisi persahabatan.
Apa kau bilang kompetisi?
Hei, itu menyenangkan.
Apa aku melakukannya?
Bagian mana? Jadi Stella agresif dan memukuli mereka?
Atau juara lomba? Karena kau lakukan keduanya.
Stella.
Kenapa?
Ada burung yang butuh pembersihan aura mendalam.
Ayo, Anak-anak. Ayo makan es krim cacing panas.
- Aku terlalu kompetitif, ya? - Tidak.
Kecuali kau tak bisa kalah dalam hal apa pun. Kalau begitu, ya.
Itu "Cara Stella."
Kalian punya nama untuk itu? Baiklah, ini berakhir sekarang.
Mulai kini, Stella akan jadi
yang paling tak kompetitif di kamp... Tidak. Di dunia!
Kuulangi lagi, ya?
Pai beri cacing terakhir.
Kini, Stella, kau bersikap santai atau?
Sial.
Aku bisa lihat yang lain kompetitif. Aku tak harus selalu kompetitif.
Sial!
Santai. Bermalas-malasan dengan buku komik.
Tak ada yang baca komik lebih santai dari...
Sial!
Stella, hentikan! Aku lelah hanya melihatmu.
Jika mau tak terlalu kompetitif, berusahalah bersantai.
Aku berusaha! Aku berusaha keras untuk tak mencoba.
Makin kucoba, makin tak berhasil.
Oke, kini aku lelah dan otakku sakit.
- Kau butuh bantuan pro. - Ya.
Jika mau jadi tenang,
maka kau harus belajar dari ahlinya.
Elang Perkasa!
Itu cara membaca komik tanpa kompetisi.
Elang Perkasa! Halo?
Dia hebat.
Elang Perkasa!
Elang Perkasa tak ada.
Tinggalkan pesanmu setelah dengkuran.
Maukah kau melatihku soal seni bersantai?
Begini saja.
Besok, aku harus lakukan hal yang dilakukan konselor.
Kau bisa ikut, dan akhirnya,
kau akan tahu semua yang perlu diketahui soal menyatu dengan santai.
Hebat!
Akan kubantu kau, lalu kau bisa tunjukkan semuanya.
Pertama, lakukan apa?
Aku bertugas. Harus pastikan pekemah tak berguling.
Aku hadir, Sensei.
Bisa kupanggil Sensei? Kupanggil kau sensei.
- Di mana Elang Perkasa? - Bisa bantu?
Tidak!
Bisa cepat? Aku melewatkan waktu bolaku.
Terima kasih!
- Kau terlambat enam jam! - Apa itu hari ini?
- Salahku, Kawan. - Ya.
Ingat "Aku akan bantu kau dan sebaliknya"?
Aku di sini. Hanya perlu sedikit sinar matahari.
Sebaiknya aku segera belajar sesuatu.
Percaya pada prosesnya. Beri dia waktu.
Terima kasih!
Baik, model roket.
Kita hanya harus tak kehilangan pekemah.
Lynette benci harus mencari. Memotong waktu menonton TV.
Hore!
KAMP SPLINTERWOOD
Kau tak akan ke mana-mana.
Hore!
Elang Perkasa!
- Bisa kubantu? - Entahlah. Bisakah?
Kulakukan semua tugasmu dan kau belum mengajariku.
- Kau mendengarkan? - Tidak.
Saat ada yang meneriakiku, yang sering terjadi
Aku kabur ke "Tempat Bahagiaku."
Tidak, kita tak punya waktu untuk lagu.
Saat dunia terlalu banyak mengoceh
Saatnya aku mengepak-ngepak
Mengepak sampai tertiup angin
Saat dunia terlalu banyak mengoceh
Saatnya aku mengepak
Dengan kepak dan kepak
Sampai semua tertiup angin
Kau resmi menjadi guru terburuk!
Aku tak sesantai saat aku mulai! Kau hanya memanfaatkanku!
- Maaf, kau bilang sesuatu? - Cukup! Aku berhenti!
Elang Perkasa?
Sampai semua terbawa angin
Aku menyerah. Aku tak akan jadi tenang.
Stella!
Apa? Kalian kenapa?
Kau mengajari kami bahwa dunia tak punya ruang bagi pecundang.
Jadi, kami pastikan tak akan kalah lagi.
Wah, kalian hebat.
Ya, benar.
Kini, saatnya tanding ulang, di mana kau akan jadi pecundang.
Aku? Pecundang?
Tidak, kau...
Tunggu.
Mungkin aku tak bisa berubah, tapi kalian berubah.
Jika aku dikalahkan, itu menyelesaikan segalanya.
Semoga kau tertinggal jauh karena kau akan dikalahkan!
Aku yakin akan dikalahkan.
Demi kalian mengalahkanku di Tandai.
Oke. Dua kali menandai menang.
Kau kena! Itu satu!
Ditandai!
Apa yang kulakukan?
Kau tak mengajariku apa pun.
Tidak? Tunjukkan Tempat Bahagia.
Apa? Apa maksudmu?
Lebih mudah kalah saat kau sungguh teralihkan.
Lepaskan aku dari penderitaanku agar kami bisa dapat es krim lagi.
Saat dunia terlalu banyak mengoceh
Saatnya aku mengepak
Dengan kepak dan kepak
Sampai semua tertiup angin
Ditandai!
Wah! Itu berhasil!
Kau mengajariku sesuatu!
Stella!
Kawan?
Kau bisa, Stella.
Maafkan aku. Aku tak punya kemampuan itu.
Kau punya. Karena aku sudah melihatnya.
Aku berhenti!
Raih ke dalam dan keluarkan dirimu yang mudah menyerah.
Aku berhenti!
Ditandai.
Keluar!
Pemenangnya...
bukan Stella.
Kau kalah, Kawan. Aku percaya padamu sejak awal.
Maafkan aku pernah meragukanmu.
Harus kita rayakan!
Akan kubuat pesta terbaik, tanpa henti, dan liar!
Maksudku, kau tahu, itu akan santai atau apa pun.
Terjemahan subtitle oleh JTT