KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Pekemah yang mendaftar untuk Menangkap Nanas Emas,
kita bertemu di sini karena...
Mengerti?
Apa ini harus?
Semua kompetisi ini membuatku mudah meledak.
Boleh aku tak di timnya? Ya, terima kasih.
Permainan ini bukan untuk yang lemah.
Ini tentang mendominasi lawanmu.
Juga kejayaan karena menjadi yang pertama menemukan itu!
Nanas Emas!
Aku tak sabar melahap nanas 24 karat yang manis, segar, dan lezat ini!
Itu bukan emas asli, juga tak boleh dimakan.
Aku keluar!
Baiklah, kita bagi menjadi...
Maaf, Semuanya.
Tadi malam liar.
Ya!
Baiklah, ini peraturannya,
kita dibagi menjadi tiga tim,
lalu Mighty Eagle menyembunyikan ini.
Benar, bukan?
Dia benar.
Tim pertama yang menemukan dan membawanya ke ruang makan menang.
Mengerti?
Baiklah, kaptennya.
- Stella. - Ya!
Babi favoritku, Penley!
Kapten terakhir adalah Red!
Baik, kalian bersama si Merah.
Kalian bersama si Hijau.
Lalu kalian bersama si Merah Muda.
Astaga. Kalian berdua di tim berlawanan?
Kita harus takut? Ya, 'kan?
Kenapa bilang begitu?
Begitu dimulai, Stella akan menjadi monster kompetitif!
Ya, kau akan membusung seperti ikan buntal marah!
Keadaan akan kacau.
- Darah mengalir. - Air mata akan tumpah!
Selalu begitu.
Tidak akan!
Benar! Pertemanan kita lebih penting.
Ayo berjanji. Kita ingin menang, tapi bermain jujur.
Benar. Tanpa sabotase dan pengkhianatan. Bermain adil.
Syukurlah kalian akan sportif.
Akan kusembunyikan ini.
Kerja bagus. Dia sungguh percaya!
Bagaimana kita akan menang?
Aku berjanji dan akan kutepati.
Jangan macam-macam.
Sebagai kapten timmu, itu final!
Baiklah, astaga.
Boleh kucoba pelontar balonmu?
Ya, tentu.
Apa-apaan...
Stella!
Wah, kau sudah melanggar janji kita?
Jika ingin menang, aku tak perlu curang.
Ya, dia akan mengalahkanmu.
Jika main kotor!
Tampaknya kau terpancing!
Benar! Seharusnya aku tahu akan begini!
Pikirmu Stella pasti ingkar dan akan menyabotasemu?
Kau percaya perkataannya tentangmu?
Kau tahu? Perjanjian batal!
- Baik. - Ayo maju.
- Baik! - Baik!
Itu tadi mudah.
- Selalu saja. - Selalu saja.
Dengar! Tak ada lagi Tn. Burung Baik!
Kapan ada Tn. Burung Baik? Permainan baru mulai.
Red ingin macam-macam?
Jangan tantang pembuat onar. Akan kuhabisi dia!
Bagus. Tunjukkan kemampuanmu!
Kita masih mencari nanas?
Tapi perlawanan terbaik adalah...
Pertahanan bagus?
Tidak jika kau kalahkan pesaing.
Bukti A. Aku tahu dari karyawisata sekolah ke pabrik jeli
bahwa Red benci jeli.
Stella tampak berani, tapi kau tahu dia takut pada mata mainan?
Saran jitu. Red pasti menari salsa saat dia mendengar marakas.
Jika butuh pengalihan...
Dojo tempat favorit Stella di sini.
Dia akan mulai mencari di sana, itu akan jadi mimpi buruknya.
- Ayo beraksi... - Dan hancurkan...
- Burung... - Itu!
Jadi, kita harus apa?
Entahlah. Aku ingin jauh dari amukan mereka berdua.
- Slushy limun lagi? - Tentu saja!
Nanas Emas pasti ada di sekitar sini!
Tapi Stella pasti menutupi jejaknya dengan banyak jebakan.
- Aku temukan sesuatu! - Tidak!
Balaskan dendamku!
Stella!
Kurasa nanasnya ada di sini...
Tidak! Mata mainan!
Senang bisa "melihatmu", Stella!
Jeli anggur akan datang.
Jeli anggur?
Balaskan dendamku juga!
Ayo temukan nanas itu.
Siapa pun lepaskan aku!
Tarian kemenanganmu tampak lesu.
Benar! Aku lebih suka tarianmu.
Jangan marakas!
Tidak. Bisa. Menahan. Menggerakkan. Kaki.
Itu tidak masalah,
aku tahu di mana nanasnya!
Red!
- Selalu saja. - Selalu saja.
Red akan menemukan nanas itu!
Karena dia bermain kotor. Jadi, kau...
Main lebih kotor!
Baru saja kulakukan.
Baiklah, ayo lakukan ini!
Seperti dugaanku.
Kau lupa menyembunyikannya.
Ya! Itu salahku, Bung! Pantas ada yang terlupa.
Perhatian, para pekemah! Berkumpul.
Dengarlah rahasia yang Red simpan rapat-rapat.
- Stella, jangan! - Di tahun...
Belum lama ini,
Red sangat ingin ke toilet di kelas kerajinan.
- Sangat ingin, - Apa...
sampai dia dijuluki Tukang Ompol Glitter.
Tidak!
Wah! Kerja bagus, Kapten!
Kupikir kau tak akan bisa.
Kau melewati batas, Stella! Batas pertemanan yang jelas!
Memenuhi dojo dengan mata mainan tak melewati batas?
Kau bongkar cerita Tukang Ompol Glitter
dan menempel kakiku ke lantai!
Tidak. Itu aku!
- Kuambil ini, terima kasih. - Kembalikan!
Tidak akan.
Akan kubawa ini ke ruang makan dan menang sendiri.
Apa? Tidak bisa!
Aku juga merekatkan kakimu.
Bagaimana bisa? Kami berdiri di sini sejak tadi.
Aku memang sehebat itu.
Kubuat Stella mengkhianati sahabatnya!
Hanya butuh satu lemparan balon air.
Kalian harus bicarakan banyak hal.
Aku akan mengklaim kemenanganku.
Sampai jumpa!
Aku seharusnya menduga ini.
Itu, dan aku minta maaf untuk semuanya.
Aku juga.
Inti perjanjian itu, pertemanan kita lebih penting daripada permainan bodoh.
Benar sekali!
Aku tak peduli dengan kejadian hari ini.
Kau sahabatku.
Minggir! Aku akan menang!
Jangan biarkan dia menang.
Ski ini memperlambat kita!
Tidak.
Tidak. Kalian tak bisa hentikan aku!
Hei!
Lepas! Lepaskan!
Ruang makan!
Hari ini sungguh menyenangkan.
Setuju! Benar, Penley?
Bagus! Tim babi favoritku, Penley, menang.
Ulangi!
Ulang permainannya!
Kenapa kalian menari? Kalian kalah!
Kau kalah adalah kemenangan kami.
Tim Lemon Slushy menang!
Aku yakin kita menang. Datanglah padaku!
Enak sekali!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina