Day after day, I awake in a daze,
mezamete ha kurikaesu nemui asa ha
目覚めては繰り返す 眠い朝は
And fasten my collar tightly.
eri no tai wo kitsuku shime
襟のタイをきつく締め
As I walk through the door to my classroom,
kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi
教室のドアくぐるとほんの少し
I have the slightest bit of pride.
mune wo hatte arukidaseru
胸を張って歩き出せる
Then a wind rushed through that normal, everyday life.
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
そんな日常に吹き抜ける風
I have a feeling I can hear it,
kikoeta ki ga shita
聞こえた気がした
I have a feeling I can sense it,
kanjita ki ga shitanda
感じた気がしたんだ
Beginning to tremble within my chest.
furuedasu ima kono mune de
震え出す今この胸で
I have a feeling it's on its way,
mou kuru ki ga shita
もう来る気がした
As the millions of stars began to disappear,
ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo
幾億の星が消え去ってくのを
I sent them on their way,
miokutta
見送った
Waving my hand,
te wo futta
手を振った
Whispering, "Congratulations".
yokatta ne, to
よかったね、と
Hei, Senpai!
Ayo coba gerakan baru ini bersamaku!
Anti-Tenshi Operation HQ
Namanya, "Menambah kekuatan dalam 120 jam"!
One, two, here we go, let's dance!
One, two...
Ayo, ayo! Bangun!
Here i go, let's dance.
Memangnya kau kenapa?
Gerakan baru! Gerakan baru!!
Yang "BAM, BAM,BAM!"!
Lucu, ya, Shiina-san?
Sebentar saja, Senpai!
Dasar bodoh
Dengar tidak?
Ampun, memangnya ini sekolah dasar? Ributnya minta ampun.
Sudah, ah! Aku tanya Ooyama-senpai saja!
Kau berbicara denganku?
Aku Dewa!
Hah? Masih bicara gitu, kau?
Padahal kau menangis dihajar Otonashi.
Siapa yang kau bicarakan tadi?
Kaulah yang akan menangis!
Sekarang, sadarilah kebesaran penjepit jemuran!
Sadarilah ketidakberartianmu melawan sebuah penjepit jemuran!
Ratapi nasibmu!
Penjepit jemuran...
Aku mengerti...
Menjepit jemuran supaya tidak jatuh!
Supaya jemuran tidak jatuh dan kotor!
Luar biasa!
Bisa juga dipakai sebagai pengganti klip!
Dibandingkan itu, aku ini apa?!
Aku tidak berguna!
Kau...
Jangan menghipnotis orang untuk pembalasan.
Otonashi-san, selamat pagi!
Itu apa-apaan?
Dia yang mulai.
Aku cuma menyelesaikannya dengan tenang.
Tenang darimana?
Itu sama sekali bukan cara menyelesaikan masalah secara jantan.
Otonashi-kun, Naoi-kun?
Aku minta waktu.
Kemarilah.
Vacant Room Teacher's Building 3rd Floor
Ada apa?
Memanggil kami kemari?
Naoi-kun, aku minta kau coba pulihkan ingatan Otonashi-kun.
Kau memerintahku?
Kau pikir siapa dirimu?!
Dia pimpinanmu!
Atasan!
Tenang dan dengarkan!
Eh...
Ingatanku?!
Ya, ingatanmu.
Karena ada Naoi-kun yang menguasai hipnotis.
Kau bisa mendapatkan kembali ingatanmu yang hilang.
Oh, aku mengerti.
Aku mungkin bisa, ya.
Tunggu dulu!
Jangan asal memutuskan begitu!
Kenapa?
Apa kau lupa alasanmu disini?
Itu...
Aku jelas masih ingat!
Tapi, apa perasaan aneh ini...
Mungkinkah, begitu aku mendapatkan ingatanku kembali...
Kehidupanku disini juga berakhir?
Aku...
Apa aku...
Sudah terikat dengan mereka?
Tapi, kalau aku ingat hidupku dulu...
Bagaimana denganku, apa aku masih mau hidup disini?
Tapi, walau demikian...
Otonashi-kun?
Baiklah...
Bagaimanapun ingatanmu mempengaruhi.
Jangan berubah.
Apapun yang akan terjadi...
Aku tetap sekutumu.
Tolong, katakan sesuatu.
Aku juga sekutumu, tenanglah.
Itu cukup membantu.
Apa-apaan, tuh?
Sudahlah.
Silahkan, duduklah.
Aku akan mulai.
Kakak, sekolah itu asyik, tidak?
Sama sekali tidak.
Karena aku juga tidak hadir.
Otonashi Hatsune
Cobalah, mungkin kau bisa tahu.
Kalau aku lebih pintar, mungkin iya.
Aku masih bodoh.
Disana bukan tempatnya orang bernilai rendah.
Kalau belajar, apa tidak asyik?
Jelas tidak, kan.
Namanya juga belajar.
Kalau teman? Temanmu asyik, tidak?
Nonton TV, atau main game sendiri lebih asyik.
Daripada mengikuti kemauan teman...
Atau tertawa pada lawakan mereka yang tidak lucu.
Cuma bikin bosan.
Aku pikir belajar itu asyik.
Aku juga berpikir demikian soal teman.
Oh, iya.
Ini.
Kakak, terima kasih!
Bodoh kau!
Aku tidak tahu untuk apa aku hidup
Entah apa alasannya...
Aku tidak tertarik pada orang lain.
Adalah jalanku untuk hidup melewati hidup orang lain.
Hanya bekerja untuk mencukupiku hidup sampai besok...
Ya, secukupnya...
Tapi aku juga...
Selalu mengunjungi Adikku.
Dengan uang yang kudapatkan...
Aku belikan dia manga...
Selalu datang ke toko buku.
Dan secara acak mengambil buku yang dipajang di etalase.
Entah aku pernah beli buku itu atau belum.
Mungkin sampulnya berbeda...
Dan dia tidak mendengarku bicara, entahlah.
Tapi...
Kakak, terima kasih!
Tapi dia tetap menyukainya.
Pada akhirnya, dia tetap terlihat senang.
Aku dan Adikku sangat berbeda.
Dia berharap untuk terus hidup...
Aku juga yakin dia akan menemukan alasan untuk hidupnya.
Tapi...
Selama dua tahun ini...
Dia terus terbaring diatas pembaringan rumah sakit ini...
Sangat malang nasibnya...
Aku ingin bertukar tempat dengannya.
Karena aku tidak punya harapan untuk hidup.
Karena hidupku yang entah untuk tujuan apa...
Hanya perasaan itu yang melengkapi...
Dan membuatku tetap datang kemari.
Musim dingin...
Dengan musim panas yang biasa...
Tapi, pekerjaan di musim dingin jauh lebih berat.
Jariku sampai mati rasa.
Terasa mereka hampir lepas.
Tapi, walau demikian...
Aku terus melakukannya untuk hidup.
Untuk hidup?
Untuk apa?
Tidak usah kupikirkan...
Kalau kupikirkan, aku pasti berhenti dari pekerjaan ini.
Aku harus tetap melakukannya.
Untuk makan...
Dan, untuk membeli hadiah untuk adikku.
Benar!
Aku bisa minta ijin pada dokter dan membawanya keluar sebentar pada malam Natal.
Tapi apa bisa pakai kursi roda di jalan bersalju?
Kalaupun tidak bisa, aku bisa gendong dia.
Sejauh apapun, aku sanggup membawanya.
Aku akan membelikan barang yang dia sukai.
Mungkin aku bisa mengajaknya untuk makan kue
Sebaiknya aku mulai menabung.
Apa ada tempat yang mau kau kunjungi di malam Natal?
Ke jalan utama.
Cuma kesitu?
Soalnya disana banyak lampu yang kelap-kelip.
Tidak, aku belum pernah kesana pada malam Natal.
Katanya disana tempat yang indah.
Setidaknya tahun lalu...
Kata dokter...
Kau mau kesana?
Apa boleh?
Akan kuusahakan.
Walaupun tidak boleh, aku akan tetap membawamu.
Sungguh?
Ya.
Kakak, terima kasih!
Sejauh ini, inilah "terima kasih" terbaik yang kuterima.
Sedang apa kau?
Maaf!
Pekerjaan gandaku dimulai.
Di rumah, aku hanya tidur.
Dengan adanya tujuan, saat ini aku merasa aku bekerja dengan arti.
Satu-satunya kekuatiranku hanya...
Keadaannya yang kian memburuk.
Sudah jelas aku tidak diijinkan membawanya.
Jadi aku...
Menunggu sampai jam besuk habis...
Diam-diam masuk ke kamarnya...
Dan membawanya keluar...
Wah, kau lihat ini?
Hebat, ya!
Ya, sangat indah.
Kan?
Sangat indah...
Aku juga senang karena melihatnya.
Karena kau.
Sekarang kita cari yang lebih asyik lagi.
Pertama hadiah untukmu!
Akan kubelikan apa saja.
Untuk ini, aku sudah menabung uang banyak.
Semahal apapun akan kubelikan!
Jadi?
Kita ke toko mana?
Toko emas juga boleh.
Atau ke departement store?
Kakak...
Terima kasih, ya.
Ya...
Setelah itu, masih banyak lagi acaranya.
Makan malam, misalnya!
Aku sendiri belum tahu, tapi aku lihat dari majalah tempatnya bagus.
Pelayannya elit.
Makan malam kelas atas, bagaimana?
Aku juga baru mau coba, sih.
Saat itu, aku hanya bicara sendiri, dan terus berjalan...
Aku berangkat...
Apa kau sanggup bertahan diluar sana?
Sendirian, lagi.
Aku bisa.
Aku sudah biasa.
Yakin? Aku kuatir denganmu.
Kalau ada masalah, tolong beritahu aku, ya.
Kalau kau mau berkunjung, akan kusiapkan makanan untukmu.
Ya, terima kasih.
Aku juga minta maaf untuk segalanya.
Aku...
Selalu punya alasan untuk hidup.
Dan alasan itu, selalu ada disampingku.
Aku cuma tidak sadar.
Untuk mendengar "terima kasih" darinya.
Hanya untuk itu...
Aku hidup...
Hanya untuk menjadi berarti untuk seseorang...
Aku merasa hidup.
Sangat bahagia...
Bodohnya aku...
Bahwa aku baru menyadarinya sekarang.
Dia ada dan sangat berharga...
Tapi aku tidak melakukan apa-apa untuknya.
Dia hanya...
Terbaring di rumah sakit.
Hanya ditemani manga yang kubawakan.
Hanya itu...
Hanya hidup seperti itu...
Dia bahagia?
Dan...
Setelah kehilangan dia, hidupku...
Apa berakhir juga?
Kebahagiaan yang tidak pernah kusadari...
Tidak sempat kunikmati.
Waktu-waktu yang sudah tidak bisa kurasakan lagi...
Untukku, sudah tidak ada yang tersisa lagi...
Terima kasih.
Sukurilah kesembuhanmu.
Terima kasih!
Kau sekarang sudah sehat.
Mungkin aku bisa mencari alasan lain untuk hidup.
Alasan untuk hidup, mungkin aku bisa menemukannya lagi.
Untuk orang lain...
Hidup demi hidup orang lain.
Otonashi Yuzuru
College Application Ballot
Kau sudah ingat?
Ya...
Aku tidak yakin kalau kehidupanmu bahagia.
Maaf, tapi bisa aku minta waktu sendiri?
Hidupku suram...
Sampai kau mengajariku untuk menemukan tujuan hidupku...
Aku sudah menemukannya...
Tapi...
Ditengah jalan menuju impianku, aku mati?
Mati tanpa mencapai apapun?
Salah!
Aku belum boleh mati!
Hatsune!
Kau sudah tenang?
Ya.
Ingatanmu membuat kau emosional untuk beberapa saat.
Bukan hanya kau.
Aku ini lembek, ya?
Aku berulang kali menyadari ketangguhanmu.
Tidak...
Lalu, apa ada yang berubah?
Perasaanmu, apa di sini kau masih bersama pasukan?
Aku masih ikut.
Aku tidak ingin mati kalau begini.
Oh.
Kau sudah menemukan tujuan, rupanya.
Yah...
Sekali lagi, tolong aku.
Headmaster's Room
Apa laporannya?
Untuk makan malam kali ini, kita kekurangan makanan.
Jadi? Mau Tornado?
Tidak.
Operasi hari ini: Monster Stream!
Monster Stream
Pada akhirnya!
Festival tanpa harapan!
Apa, operasi apa itu?
Memangnya ada monster di dunia ini?
Ya, Sang Raja Sungai.
Sang Raja Sungai?
Di perbatasan tempat ini, ada sungai, kan?
Monster Stream
Disana kita mencari makanan.
Itu... Jangan-jangan cuma acara mancing di sungai biasa, kah?
Memang, lalu kenapa?
Eh, tidak...
Aku terkecoh nama judul operasi lagi.
Botanical Garden
Ayo kita lihat siapa yang menang.
Bakal asyik, nih.
Sedang apa disini?
Mencabuti rumput liar, dan lainnya...
Oh...
Oh, ya!
Ikutlah!
Kami akan memancing di sungai.
Sungai?
Melanggar peraturan untuk pergi kesana.
Karena berbahaya.
Apa salahnya?
Kau sudah bukan ketua OSIS lagi.
Lupakan peraturannya.
Tapi aku tetap murid...
Kenapa kau bawa dia?
Apa salahnya, sih?
Kita bisa bawa dia, kan?
Dia itu musuh!
Lawan seluruh pasukan!
Bodoh, ya?
Dasar bodoh.
Dengarlah, saat ini dia bukan musuh kita lagi!
Tapi kesan ketua masih melekat padanya!
Dan lagi, kita punya wakil penggantinya.
Tepat.
Dan diatas itu, aku ini Dewa.
Bukan, diam kau!
Bagaimana ini, Yurippe?
Dia sudah bukan ketua lagi, menurutku bolehlah.
Yang bener, nih!
Anggota yang luar biasa...
Ngomong-ngomong, kita tidak bawa alat?
Kami sudah menghubungi perserikatan, kita tinggal tenang.
Dan lagi, kita punya maniak disini.
Riverbed Below Second Bridge
Maniak?
Dia?
Saitou, sekutu kita.
Dia tahu banyak soal senjata.
Dalam perserikatan, dia dikenal dengan "Fish Saitou", sang maniak mancing.
Dia membawa semua peralatan operasi ini diatas gerobak.
Semuanya?!
Antara kail, dia dan pancingan, semuanya diikat erat dengan benang.
Dia juga bodoh, ya?
Kita mulai!
Bodohnya.
Aku sudah jadi temanmu di dunia ini.
Orang seperti itu tidak pernah ada.
Bukannya lebih baik ada?
Tidak ada...
Walaupun ada, mereka akan ditiadakan.
Tachibana...
Kami tidak akan ditiadakan.
Makanya, kami adalah temanmu.
Ini, kita mancing sama-sama.
Terus bagaimana?
Salah, salah...
Pertama umpannya, dikaitkan pada kail.
Kau tidak takut serangga, ya?
selanjutnya?
Arahkan ke sungai, dan ayunkan sekuatnya!
Takeyamaaaaaa!
panggil Kris, woooooiii!!!
Kau juga punya kekuatan luar biasa.
Karena overdrivenya pasif.
Pasif?
Mungkin...
Mungkin bisa saja untukmu...
Apanya?
Menangkap Sang Raja.
Seperti namanya, dia itu monster.
Ada yang narik.
Monster Stream!
Ini?!
Monster Stream adalah pertanda amukan Sang Raja.
Jika ada itu, kami langsung evakuasi.
Tapi...
Mungkin gadis itu sanggup.
Yang bener aja!
Sebesar apa dia itu? Pancingnya bisa patah, kan?
Jangan meremehkan barang rajinan kami!
Walaupun lawannya Sang Raja, masih bisa tahan!
Tetap saja, tidak mungkin kalau begini!
Apa-apaan kalian, mau coba tangkap Raja, ya?
Kalian tidak sanggup, ya?
Matsushita-godan!
Akan kuberi niku udon, cepat bantu!
Siap!
Hinata-senpai, kau terlihat terbuka sekali.
Kalau begini aku bisa tendang sampai setinggi-tingginya, nih.
Berhenti memikirkan hal aneh dan cepat bantu!
Kurang tenaga!
Otonashi!
Dasar lembek!
Orang-orang lembek, tarik lebih kuat lagi!
Sekarang!
Ditarik!
Sekalian dengan kita juga!
Monsternya yang mana?
Keadaan ini...
Sangat buruk.
Kalau jatuh kita dimakan!
Crazy for you!
Tidak lucu kalau Dewa berakhir begini!
Dasar bodoh
Dimakan!
Harus kuselamatkan.
Dengan ini, kita tidak perlu melakukan Tornado untuk beberapa saat.
Eh, kita makan ini setiap hari?
Sebelum soal itu, ini kita masak bagaimana?
Tapi jelas ini sayang kalau dibuang.
Tidak ada pilihan lain.
Kita buat acara makan besar, bersama murid biasa.
Boleh juga.
Ayo, deh.
Seperti acara amal, ya?
Walaupun kita ini pasukan, tapi sekarang kenapa kita jadi seperti sukarelawan?
Karena kita tidak punya musuh untuk dilawan lagi... Apa kita masih tetap jadi pasukan?
Jadi apa?
Tim Anti-Ditiadakan Karena Tidak Ada Tujuan
Apa²an itu?
Chop, chop, chop, chop.
Pada akhirnya, saat-saat seperti ini tiba juga.
Tachibana, boleh kupanggil kau pakai nama depan?
Kenapa?
Supaya akrab.
"Akrab"?
Menurutmu?
Memancing bersama, memasak bersama...
Dan lagi, semenjak aku mendengarnya...
Kupikir itu nama yang cantik.
Aku menyukainya.
Namamu.
"Kanade" artinya "Menyerukan musik", kan?
Kalau kau pikir demikian, aku tidak bilang salah.
Aku Yuzuru.
Artinya "mengikat senar".
Silahkan panggil aku demikian.
Kanade...
Aku ingin bertanya padamu.
Apa?
Apa kau mau bersama kami mulai saat ini?
Kenapa?
Aku tidak ingin bertempur lagi.
Bersenang-senanglah bersama kami.
Dan, lalu...
Aku ingin bersamamu.
Baik...
Kalau itu maumu.
Janji, ya.
Ngomong-ngomong, Yurippe mana?
Aku juga belum lihat.
Mungkin dia sedang mengamati keadaan.
Dia memang bukan orang yang suka dengan kegiatan amal macam ini.
Kau juga bantu sini!
Yurippe!
Yurippe, siapa yang membuatmu begini?!
Tenshi.
Tenshi?!
Tunggu, Kanade terus bersama kami sejak tadi.
Tenshi?
I've always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away.
itsumo hitori de aruiteta furikaeru to minna ha tooku
いつもひとりで歩いてた 振り返るとみんなは遠く
Even so, I kept on walking. That was my strength.
soredemo atashi ha aruita sore ga tsuyosa datta
それでもあたしは歩いた それが強さだった
"Nothing frightens me any longer", I mumble softly.
mou nanimo kowakunai sou tsubuyaitemiseru
もう何も恐くない そう呟いてみせる
Eventually, everyone ends up alone,
itsuka hito ha hitori ni natte
いつか人は一人になって
And is left with only their memories.
omoide no naka ni ikiteku dake
思い出の中に生きてくだけ
In order to appreciate even sorrow and continue smiling,
kodoku sae aishi waratterareru you ni
孤独さえ愛し笑ってられるように
I'll keep on fighting,
atashi ha tatakaunda
あたしは戦うんだ
I won't show you my tears.
namida nante misenainda
涙なんて見せないんだ
Next Episode Preview
[c201] Matsushita-Godan!
[c186] Dengan kata lain, kita terjebak.
[c73] Semoga kita bertemu lagi.
[c183] Trap...
[c110] Aku tidak bisa mengalihkan perhatian orang yang menyeramkan!
[c145] Apa-apaan ini?!
[c52] Biar kuberitahu.
[c36] Bagaimana keadaan Kanade?
[c82] Angel Player...
[c283] Biar kujelaskan, aku akan membantumu.
[c233] Dasar bodoh!!!
[c228] Sekarang sudah saatnya.
[c161] Yang tidak sanggup akan ditinggal!
[c152] Mari...
[c326] Tenanglah
[c327] Kanade!