Subtitle translated by: Oeink Resync by edoe
Para penumpang penerbangan Philippine Airlines flight 118,
Selamat datang di Manila lnternational Airport. Kepada para penumpang...
Hey.
Hey, Nak !
- kau Zack? - Ya, Pak.
Aku Byron. senang melihatmu.
- Ayo, Cepat ambil tasmu, OK? - Ya, Pak.
Buka Jaketmu, Nak. Di sini panas sekali.
Ini PI, singkatan dari Philippine Islands.
Zack, Maaf atas Ibumu.
Pasti sangat berat bukan.
Seharusnya aku segera memanggilmu. Tapi aku sedang dinas di laut
Aku mencarimu selama 4 bulan.
Sudah aku katakan tadi, aku berlayar selama 4 bulan.
Baiklah, Nak. Mereka mama-san kamu, Tiki and Maria.
Hallo, Byron.
Kau harus menemui seseorang.
Ini anakku, Zack. Tiki, katakan Hallo.
Zack - Tiki dan Maria.
- Hei, Zack. - Hei, Zack.
Aku berlayar 3 minggu dalam sebulan.
Saat aku berlabuh,
Aku tidak punya waktu untuk jadi Bapak.
Tidak apa-apa, pak.
Kau tidak mengerti. Aku terlalu tua untuk itu.
Aku tidak peduli apa kata AL. Di sini bukan untuk membesarkan anak
Seperti kataku di telepon. Lebih baik kau di sana di Asrama sekolah Virginia.
- Aku tidak mau pulang! - Mungkin sebaiknya tidak kau katakan!
Sialan! Jangan memandang aku seperti itu!
Apa yang terjadi pada ibumu, bukan karena aku.
Bohong! Kau bilang akan pulang! Kau janji !
Itu yang dikatakannya? Omong kosong, perkataan wanita!
Aku lihat dan baca suratmu, dia benar!
Kau bilang mencintai dia, dan dia sangat percaya!
Kau Pembohong!
Cepat besar,nak. Aku menunggumu. Anak Manis.
Kau mau sekolah di sini? Aku Gurumu.
Ceker Ayam, Daging Monyet. Ayo dibeli, dibeli
Dibeli, dibeli, daging monyet.
Hey, Pelaut. Dimana kapalmu?
Hey! Sedang apa?
Big spender, Berikan uangmu.
- Aku tidak punya. - Keluarkan!
Tidak!
Tinggalkan aku!
Tinggalkan aku.
Sialan.
Lihat ini. Aku bisa.
Astaga.
Beri aku handuk.
Malam yang liar bukan.
Sialan.
Tidak segila saat bersama 3 pramugari di Manila.
Berani taruhan tidak kau dapatkan ini di kuliahmu, bukan.
Berapa lama kau di Seattle?
Kau siap. Yang ini akan mengejutkan kamu.
Tidak ada yang bisa membuat aku terkejut.
- Katakan. - Aku daftar jadi AL.
- Kau daftar jadi AL? - Benar.
Aku latihan di Port Rainier,
Akademi militer di sini.
- Kenapa ? - Jet. Aku mau jadi pilot Jet.
Tempatnya tidak jauh dari sini, bukan.
Barangkali suatu saat kau mau mengunjungi aku?
- Ide gila siapa ini? - Tidak ada. Hanya keinginan aku.
Apa yang lucu?
Kau, nak. Sepertinya kau bilang kau ingin jadi presiden.
Astaga, lihatlah.
Tidak ada perwira AL yang bertatto.
- Lihat, kau lihat, bukan? - Yeah.
- Zack, ayo, jangan bercanda. - Aku tidak bercanda
Kau bercanda. Aku tahu itu.
Aku tidak ingin melihat kau melakukan sesuatu untuk disesali.
Kau tidak perlu buang waktu 6 tahun jika hanya ingin jadi pilot jet.
6 Tahun, penuh dengan segala sialannya.
Seorang perwira tidak seperti kau atau aku. Mereka dari keturunan yang berbeda
Kedengarannya seperti kau takut harus memberi hormat padaku.
Siapa takut untuk memberi hormat?
Tidak tahu. Tapi kedengaranya begitu
Kau perlu nasihat seorang Bapak.... tepukan di punggung ?
Darimu, tidak, tidak !!
Terima kasih untuk hadiahnya, Byron. Sampai jumpa.
Jangan gila. Hey, Nak. Zack! Ayolah.
Zack!
Berkumpul!
Aku katakan, berkumpul, pemalas!
Bariskan kakimu di garis kapur!
Aku bilang, berbaris di garis kapur! Pemalas !!
Aku tidak percaya apa yang aku lihat.
Kemana saja kalian, Pesta orgy?
mendengarkan musik Mick Jagger Menjelekan negara sendiri, Benar ?
Jangan melirik padaku. kau tidak pantas melakukannya pada pelatihmu.
Tatapan lurus. Mengerti?
Ya, sir.
Saat aku bilang "Mengerti", Semua jawab, "Ya, sir!"
- Mengerti? - Ya, sir!
Aku tahu alasan kalian ke sini.
Aku tidak bodoh.
Sebelum kalian jual apa yang kami ajarkan di sini pada United Airlines,
Berikan pada AL-USA selama 6 tahun Kue kacang.
Dalam 6 tahun bisa terjadi apa saja. Sebuah perang misalnya.
Jika kau terlalu cinta damai untuk membom desa musuh...
yang penuh dengan wanita dan anak-anak, Aku akan segera tahu.
- Mengerti ? - Ya, sir!
Hai, nak.
Apa kabar, Sersan?
- Kau sebut apa aku? - Maaf ?
Kau sebut apa aku, Nak?
- Sersan. - Sebelumnya.
Tidak ada.
Kau bilang, "Apa kabar?" kau bilang kambing betina.
- Kau pikir itu aku? - Tidak
- Tidak, sir! - Tidak, sir.
- Lebih keras, nak! - Tidak, sir!
Kau mau meniduri aku? Kau panggil aku kambing betina?
- Kau homo? - Tidak, sir!
- Dari mana asalmu, nak? - Oklahoma City, Oklahoma, sir.
Hanya ada dua dari Oklahoma.
Sopir dan Homo.
Kau yang mana, Nak?
Aku tidak meilhat klakson. Berarti kau homo.
Tidak, sir.
Jangan berbisik. Bicara yang Keras.
Tidak, sir!
Kau mentertawakan aku, Otak udang?
Tidak, sir!
Jangan Melirik,
Atau aku tarik matamu, dan aku hancurkan otakmu.
Ya, sir!
Siapa namamu, Nak?
Mayo. Zack Mayo, sir!
Kenapa kau ikut program ini?
Aku tidak tahu AL sekeras ini.
Kau punya luka di sini, Mayo?
Tidak juga, sir.
Hey, Hebat. Dibuat dimana ini, Mayo?
Subic Base, Philippines, sir.
Aku tahu, aku tahu itu.
Sayap kebanggaan.
Satu hal yang kan kau tinggalkan di sini, Mayo-nnaise!
- Siapa namamu, Nak? - Emiliano Santos Della Serra, sir.
Katakan? kau anak Kuliah, Della Serra?
Ya, sir! Matematik, sir.
Lulusan Institut Texas , sir!
Aku tahu.
kau lihat rotan ini, Della Serra?
Lihat lekukan dekat pegangannya?
Setiap lekukan adalah uinyuk tiap anak kuliah spertimu yang masuk DOR.
"Drop On Request" Mengundurkan diri.
Orang pertama yang akan keluar dari kelas aku adalah kamu, Emiliano.
Aku perkirakan setengah dari semuanya akan gugur.
Akan aku pakai segala cara Adil atau tidak adil,
...untuk mengangkat kalian menjadikan kalian penerbang hebat.
Atas nama kemanusiaan, Mengerti ?
Ya, sir!
Pada akhirnya biaya pelatihan ini akan seharga 1 juta dolar!
Tapi, kalian harus bisa melewati aku dulu!
Hey, Paula! sudah jam 5:00!
Kenapa belum ada bel?
Oh, sial!
Ayo, Paula. Pergi! Tinggalkan semuanya!
Berikutnya!
Oh, sial.
Apa itu?
Aku rasa ini Bandit sialan.
Tunggu sampai para cewek melihat kepalamu, bangsat.
Bangsat!
Kau pikir aku lucu?
Itu belum jadi tantangan untuk kalian agar bisa bertahan di sini.
Aku katakan tentang gadis lokal di sini.
Sejak ada pangkalan AL di sini,
Ada yang disebut sebagai "Debs".
Mereka para Gadis malang yang mencari suara di setiap ferry di setiap akhir pekan.
Hanya satu tujuan mereka,
...mencari jodoh seorang penerbang AL.
Para "Debs" akan mengatakan,
"Jangan takutkan dengan kontrasepsi.
"semuanya sudah kami siapkan."
Jangan Percaya, nak.
Para Desb akan mengatakan dan melakukan apapun untuk menjebak kalian.
Aku tahu kedengarannya konyol,
Khusunya di jaman modern ini,
...tapi kalian harus waspada, Mereka mengintai di sana
dan kalian, sweet peas, adalah impian mereka!
Cepat! cepat!
Pemalas, ayo cepat!
Berdiri di sana!
Cepat! lebih cepat, Mayonnaise!
Cepat, Seeger.
Wanita di kiri, Pria ke kanan!
Ayo, cepat!
Dasar Pemalas! cepat masuk!
Baik, Cepat! lebih cepat!
OK, ini dia.
Bagaimana?
Kau bercanda.
Bagaimana bisa mereka menunggu aku di sana?
Hey ada yang mau tukar tempat?
- Semua sudah diatur, man. - Kita tidak bisa bertukar.
Hey, Daniels, kau disana.
Siapa bangsat itu?
untuk 13 minggu dia akan jadi mama kita.
Berkumpul ! Keluar semua! Cepat! Keluar!
Cepat! Keluar Cepat !!!
Cepat, Cepat, Cepat !!!
Cepat, Cepat, Cepat !!
50 kali.
50 kali. berhitung!
Apa benar tentang cewek itu, Puget Debs?
- Benar. - Masih ?
Yeah. Apa harus kita ingatkan juga untuk para cewek agar waspada pada "Puget Dudes."
Mereka bilang sudah pakai karet, tapi awas berlubang di bawah.
Lucu sekali, Mayo...
Seeger, Mayo, Worley! Kalian masih punya tenaga,
Pergi ke sana dan hitung 50 Kali! Cepat di sana !!
Baiklah, poopie asses, hadapkan muka kalian ke tanah!
Para wanita jangan harap dapat pengecualian!
Kalian pikir menerbangkan pesawat tinggal duduk dan tekan tombol?
Kelihatannya kau perlu meluruskan badan, Seeger!
Baiklah, baiklah. Berdiri
Bangun!
Pergi!
Kembali ke barisan! Awas kau!
Para Lexington pasti sedang berkumpul di Officers Club sekarang.
Kau nyakin punya jadwalnya, Lynette.
Setelah 3 tahun mempelajarinya aku tahu triknya.
Kau lihat Bodacious Tatas itu?
Aku membawa catatan yang diminta oleh komite sosial.
Kau tidak bisa terus begini...
Kalian mempermainkan aku, Nak!
38...
39...
Blue Angels akan segera datang. Akan aku kenalkan jika kau mau.
- Sampai jumpa. - Bye, bye.
Sudah Jauh-jauh!
Sudah lama aku ingin bertemu dengan Blue Angels!
Lihat para kadet itu. Kasihan sekali.
Sampai bertemu saat kau lulus!
Akan tambah 1 inchi pada saatnya!
Tidak ada kelulusan buat kalian. Kalian akan gugur.
Mulai dari satu lagi!
1 ...
2...
Flyin' low and feelin' mean!
Spot a family by the stream!
Pickle a pair and hear 'em scream!
Cos napalm sticks to kids!
- Menjijikan! - Apa yang lakukan di sini?
Apa aku menakuti kamu?
Mengirim kau perang, Kau akan mati.
Kau keberatan wanita jadi penerbang tempur pertama ?
- Sampai tujuan. Jets? - Sepenuhnya.
- Mayo? - Jets.
Hanya dua orang yang bisa sampai jet. Siapa yang mau ikut aku?
- Aku ! - Aku !
kalian berbicara !!
Kalian bertiga tambah 2 mil lagi jalan-jalan kita...Semuanya.
Ayo! Jalan!
Family of gooks are sittin' in a ditch!
Little baby suckin' on his mama's tit!
Chemical firms don't give a shit!
That napalm sticks to kids!
Naik, Pakai tangga
Jalan! Ayo!
Jalan, jalan, jalan!
Naik ke atas!
Ayo, jalan!
Ayo, jalan! jalan
Naik ke atas! Jalan !
Naik ke atas!
Jalan! Candy Pants !!
Lebih cepat, lebih cepat, jalan !!
Baik! Semuanya berdiri Ayo Bangun !
Aku tidak mau dengar suara omelan kalian!
Semua harus siap !! Berdiri tegak !!
Menyingkir!
Angkat kepala kalian dan tahan!
Yang terbaik di resimen yang bertahan!
Mungkin saja kaubisa samapai diakhir minggu ke 13 nanti...siapapun yang bisa bertahan!
Kalian tidak pantas melihatnya!
Della Serra, balikan badanmu!
Kau tidak diragukan lagi
Kelompok paling menyedihkan yang pernah aku latih !!
Tolol !! sudah 4 minggu dan masih belum bisa membuat gespermu mengkilat..
Beri aku kotex, buddy.
Tetap di tempat.
- Inspeksi 5 menit lagi, Mayo. - Mana uangmu?
Boonies.
Semoga Foley tidak pernah menemukannya.
Hey, Perryman.
Lihat yang aku punya, man.
Lihat. Lihat gespernya.
Bagus, huh?
10 dolar. 15 untuk sepatu
Siapa yang punya 10 dolar?
Aku habiskan setiap sen untuk nona tua dan anak anak di motel.
Kau menghancurkan hatiku, Perryman.
Siapa yang melakukan ini untuk kamu?
Para kadet, benar?
- Hey, katakan. - Awas sepreinya, man.
Apa itu perubahan yang kau buat ?
Kita bisa dikeluarkan karena melanggar kode kehormatan
Tidak ada yang mengeluhkan ini, Perryman.
Maaf.
Siap? Mulai!
Awas, Worley, langsung sini.
- Sialan, Nak. - Ini dia.
Aku ukir namaku di dinding sana.
Dibawah namaku.
Sial!
Berikan talinya!
Sial!
Sialan, Mayonnaise!
2:25. tidak buruk... Untuk pemula.
Sepotong Kue.
Ayo! ayo, Schneider!
Ayo, Schneider!
Jalan! Jalan!
Hajar!
Jalan! Jalan!! Kalian angkat belakangnya!
Kau tidak bisa keluar dari sini sampai bisa melewati dinding, Seeger!
- Aku pasti bisa, sir! - Cepat!
Ayo. Pindah ke sana!
Kau ingin jadi laki-laki, Seeger?
Kau gadis yang diabaikan bapak!
karena yang dia inginkan laki-laki, Seeger?
Itu dia. Itu yang selalu mengalahkan kamu, Seeger...
Mentalmu tetap seorang wanita.
Dibalik semua omong kosong itu !!
Kau masih berpikir seperti warga kedua, bukan?
Kau tidak akan bisa memberi perintah pada laki-laki!
Jalan lewat sini.
Jalan lewat sini, sugar britches.
Persamaan Bernoulli memberikan kita Energi Total...
terkandung dalam aliran udara.
"P" adalah tekanan diam dalam kg / Inch persegi.
"RHO" adalah density udara dalam meter kubik,
Dan kecepatan dalam meter per detik.
2,000 kg per senti persegi...
Ayo kita lihat.
Mana gespernya?
OK. Baiklah. 20 dolar, bukan?
Hey, bud.
kena kau.
Apa yang kau tertawakan?
- Kami memikirkan bagaimana kau melakukannya. - Melakukan apa?
Ayo, Santa Claus.
Kau tidak mau melaporkannya, bukan?
Tidak jika kau membuatku diam. Sepatu gratis untuk setiap Minggu.
Itu adil.
Katakan ini... Kau kalahkan aku pada aerodynamics,
...kau boleh minta apapun, Teman.
Setuju.
George Jones, kemana saja kau saat kami butuhkan?
Hey, arah jam 2. Masuk. Della Serra.
Radar aktif. Memindai area sasaran.
Zero masuk. Menyelinap kembali.
Siapa yang beruntung ? Rambut Pirang? atau rambut merah?
Kena! dia kena.
Ya Tuhan, Lihat Perryman.
Lima tahun pernikahan, Masih saling mencintai
Itulah kehidupan.
Hey, Seeger!
Ingat para bodacious tatas dan temanya?
Mereka di sana, bud.
Kita harus melakukan sesuatu.
Captain Graves, Senang bertemu anda. Anak-anak banyak memuji anda.
Lynette, Dia harus bertemu banyak orang.
- Maaf sekali. - Captain Rufferwell.
Mrs Rufferwell!
Hallo, Captain.
Apa kabar? senang bertemu lagi.
Tolong kenalkan kami pada dua gadis ini, ?
Paula, Lynette.
Miss Paula Pokrifki,
Miss Lynette Pomeroy,
Aku kenalkan calon perwira Sid Worley
dan calon perwira Zachary Mayo.
Well, semoga kalian bergembira.
Kita pernah bertemu.
Benarkah?
Kau bilang akan tambah 1 inchi lagi.
- oh itu Kalian? - Yeah.
Mau berdansa?
Tentu.
Kau tumbuh lebih dari 1 inchi, teman.
Kita ambil minuman?
Tentu.
Ayo.
Nama apa Pokrifki itu?
Polandia. Kalau Mayo?
Italia. Ibuku Irlandia.
Tidak, terima kasih.
Aku rasa aku bisa mendengarnya.
Sisanya adalah wop.
Dari mana asalmu, Mayo the wop?
Dari mana saja, ...
Paula the Polack.
Serius.
serius, serius...
Ayahku seorang admiral, armada ke-7.
Kau bercanda.
Kami tinggal di pelabuhan di seluruh dunia...
- Kathmandu...Moscow, Nairobi. - benarkah?
Aku belum pernah keluar dari Washington.
Tunggu sebentar. Kau bercanda, bukan?
Kita tidak punya pangkalan di Moscow.
- Tidak. - Tidak.Aku rasa tidak.
Jadi...sudah dapat gadisnya, Mayo the wop?
Tidak.
Aku tidak mencari juga.
Apa yang kau cari?
Aku pernah dengar tentang para gadis yang datang kesini untuk mencari suami.
- Bukan aku. - Yeah? Kenapa kau ke sini?
Untuk berkenalan, mengembangkan diri
Apa pekerjaamu, Bersekolah?
Tidak, aku bekerja.
Aku bekerja di National Paper. Pekerjaan yang bagus.
Aku menabung cukup banyak. Jalan-jalan..
Aku rasa aku akan ke Moscow.
Lalu kau akan jadi Dilbert Dunker?
Tidak, Tapi ayahku dan abangku bisa
Aku rasa aku juga bisa
Apa abangmu seorang penerbang?
Tadinya. dia sudah meninggal.
- Vietnam? - Yeah.
Saudaraku, tewas di sana juga.
Dia bukan seorang penerbang.
aku baru 12 tahun saat itu.
Tidak banyak yang aku ingat.
Aku sangat ingat pada Tommy.
Kita bicarakan yang lain saja?
Kita tidak punya bahan pembicaraan lain.
Kau yakin bisa jadi seorang penerbang, punya Wings?
Siapa yang tahu? Orang yang lebih pintar dariku berguguran seperti lalat.
Kau harus yakin kau bisa.
Buat target sendiri. Dan kau pasti berhasil.
Kau harus yakin pada dirimu sendiri untuk berhasil.
Aku baca artikel itu di Cosmo.
Sumpah.
Paula...kau gadis yang sangat cantik
Mau cari tempat lain?
Ayo.
Kau ikut, Worley.
Ada yang bilang kau pernah ke sini.
Terserah apapun yang kau dengar?
Hentikan! kau merusaknya.
Maaf.
Biar aku saja.
Kau yakin tidak apa-apa ?
Jangan takut. Aku tetap menghormatimu besok pagi.
Kau gadis Gila.
Kau akan menghormati aku!
Tidak tahan untuk keluar dari sana.
- Kau tidak suka Band? - Tidak juga.
kau tidak suka Tie a Yellow Ribbon?
Aku tidak suka cara membawakannya...
Ayo kita ke pantai.
Bagus juga.
Pasukan, berhenti!
Bubar Jalan!
Lihat Foley. kau percaya itu?
Showboat.
Baiklah. Dengarkan.
Aku pelatih Bela diri pangkalan ini.
Kalian semua 1-5 jangan lagi menganggap aku
Sebagai pelatih kebugaran.
Anggap saja...aku adalah Musuh.
Kau dengar dia?
Ada yang mau jadi relawan?
Daniels.
Bagaimana kalau kamu? naik sini cepat.
Bawa dia Ke RS.
Dia tidak bisa menyentuh aku. Melawan Hukum.
- Hajar dia. - Ayo, Jagoan!
Naiklah, Nak.
Bertahan, buddy!
Hallo, Banci.
Seberapa buruk kau bisa bertahan?
Ini Calon Perwira Tidak mengerti pertanyaannya, sir.
Coba lihat, mungkin aku bisa menjelaskan.
Siapa yang mau bertahan Cukup hentikan aku, banci,
Atau kau harapakan rasa prikemanusiaan dan belas kasihan aku,
Untuk menghentikan aku membunuh kalian?
Aku...tarik nafas.
Bebaskan diri.
Bebaskan diri!
Aku...tidak...bisa bernafas.
Pergi dari sini!
Kau tidak luka. Bisa saja aku membunuhmu.
Pergi.
Pergi dari sini!
Cepat. Kembali ke kursimu!
Menurutmu aku terlalu keras pada kelas kalian, bukan ?
Lihat saja kalau kau sampai tertembak di belakang garis musuh,
Hanya ada kau dan penjara Perang.
Itu yang kalian harus pelajari.
Mohon perhatian kalian,
Kita lanjutkan pelajarannya.
Tuhan, aku harap dia datang.
Dia pasti datang, dia akan datang.
Orang kaya, sepertimu jadi sasaran semua orang di sini
Hey, aku tidak kaya.
- Kau anak seorang perwira. - Lalu kenapa?
Man, selama 6 tahun aku
tinggal di atas rumah bordil di PI.
"Kalian mau fucky-fucky?
"Long time, short time. $10! Murah, Murah!"
10 dolar?
"10 dollar. 10 dollar!"
Lynette, sayang, kemana saja?
Jangan iri padanya, boy.
- Hey, nona. - Hei.
AL Banci.
Aku ingat kau. Mayo the wop.
Yep, itu aku.
Senang bertemu lagi.
Aku harap begitu.
- Aku juga. - Benarkah?
Yeah.
Permisi.
Kalian mau bersenang-senang di sini atau mau ikut aku?
Ayo ambil beberapa botol dan bawa ke Motel?
Itu saja, yeah.
Bagaimana menurutmu?
Aku pilih motel.
Setuju.
Troy, mereka lewat.
Well! Silahkan para penghasut perang.
Kau panggil apa kami?
Kau kami sebut Penghasut Perang. Bukan begitu?
Yeah, benar.
Aku hanya minta sesuatu darimu.
Apa?
Kau anak Kuliah Kaya berkeliaran dengan pakaian es krim
...seperti kau pemilik tempat ini saja.
- Kau pikir kau siapa? - Aku tidak mau bertengkar.
Aku tidak mau bertengkar. Masuk lagi dan tenangkan diri.
Aku belum selesai, Pelaut!
Hajar dia, Troy.
Oh, Tuhan.
Mundur, man. cukup, man.
Sialan! Lihat hidungnya!
Dia mematahkan hidungnya, man.
- Kau keparat! - Homo sialan!
Ayo, ayo
Tuhan! belum pernah aku saksikan ini
Kau lihat hidungnya?
Lynette, Diamlah sampai kita sampai di motel? ?
Well, Maaf aku pergi.
Sialan!
Seharusnya aku tinggalkan dia.
Zack, kau tak punya pilihan
selalu ada pilihan.
Dimana kau belajar berkelahi?
Aku tidak mau membicarakannya.
Baiklah.
Aku tidak akan membunuhmu untuk mengatakannya.
Apa maumu? kau mau bercinta?
Kesini. Buka bajumu. Aku akan memuaskan kamu.
Apa-apan ini?
- Naik tempat tidur. - Aku tidak mau bercinta...
Kalau begitu pergilah!
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Aku bukan seorang pelacur yang kau pungut di jalan.
Aku ingin berteman, Zack.
Bertemanlah yang baik. Pergilah.
Baik, baik.
Man, kau tidak hebat.
Tidak sopan. Memperlakukan wanita seperti pelacur.
Jika kau tanya aku, kau tidak akan bisa jadi seorang perwira.
Baik.
Baiklah.
Maafkan aku.
- Kau Lapar? - Yeah. Yeah, kelaparan.
- Skivvies? - Sexy sekali, huh?
- Sporty. - Tahan diri, baby.
Bagus!
Dengar, Paula...
Aku berusaha keras tidak membohongi siapapun, siapa aku, apa yang aku inginkan.
Aku tahu siapa kamu dan apa yang kau inginkan.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku mau bahagia sampai kau pergi.
Itu saja?
Hey!
- Tadi malam luar biasa. - Benar.
- Zack, apa kau hayalanmu? - Apa?
Aku tidak serius
Aku menantang kamu. untuk tidak jatuh cinta padaku
Bagaimana bisa tahan? aku seperti Permen.
kau lebih baik daraipada permen.
Sulit untuk jadi cukup, sulit.
Sangat Sulit!
Kau membangkitkan gairahku Polack Kecil.
Kau Polandia sombong!
Apa yang akan kau lakukan pada seorang gadis saat kau bersamanya?
Kau katakan sesuatu atau kau langsung menghilang?
Aku tidak pernah punya pacar.
Aku lupa mengucapkan terima kasih untuk sarapannya.
Kapanpun, pelaut.
Kepala di atas, Perryman. saat kau menghujam air,
Angin bisa membuatmu pingsan, Jangan panik.
Waktumu 1.5 detik
sebelum semuanya tenggelam
Ayo, Joe!
Yang terpenting perhatikan Gelembung kalian.
Saat pesawat terbalik, kalian akan kehilangan arah
Kalian tidak tahu arah, seperti Perryman di sana
Gelembung akan menunjukan arah ke atas.
Baiklah, waktu habis. Dia kalah
Itu akibatnya jika kau panik.
Kalian akan mati di sana, dan ini baru sebuah kolam
Di lautan pacific, tidak ada penyelam yang akan menyelamatkan kalian.
Mengecewakan sekali, Perryman.
Lakukan lagi.
Dua Kali kesempatan lagi, atau kau gugur.
Baiklah. Berikutnya!
Tahan. ganti perintah.
Mayo...Kau jagoan minggu ini. Kau berikutnya
Aye, aye, sir.
- Seeger, kau dibelakang dia. - Ya, sir.
Kau harusnya Hebat, Mayo. Sesuatu yang bisa kau lakukan sendiri.
Tangkap dia!
Kau tidak pernah tahu Kapan kau akan naik, Mayo.
Karakter asli akan keluar saat dibawah tekanan
Ayo, Joe!
Baiklah! Hebat!
OK, Seeger. Kau berikutnya.
Baik, Seeger, Ayo. Mulai bergerak.
Joe, naikan dia!
Jangan menangis, sugar britches!
Ayo, Joe!
Bagus, Seeger!
Baiklah.
Sial, Hebat! Mereka ingin kita mencobanya lagi?
Tidak buruk, Seeger. tapi kau tetap harus melalui dinding itu.
Berikutnya!
Daniels, ayo.
Ini hanya tamasya.
Apa ini sama dengan benturan pesawat?
Tidak bisa dibandingkan dgn pesawat.
Ingat, Gelembungnya.
Angkat dia!
Baiklah, Daniels. Mana jempolnya.
Ayo. Mana jempolnya?
Baiklah. mulai, Joe!
Tenang.
Angkat!
Tidak kena! perlu beberapa detik.
Minggir!
Tangkap dia!
Baik. angkat dia!
Tahan!
Tarik di perutnya!
Lepaskan Helm-nya!
- Sialan! - Lepaskan.
Astaga! Dia bunuh diri.
Panggil medis Cepat!
Ya, sir!
OK, semuanya mundur.
Ayo, Jagoan.
- Tuhan! - Ayo.
Ayo, buddy.
Ayo, man.
Ayo, Jagoan.
Ayo, Jagoan.ayo.
Tarik nafas.
Hey!
Baiklah.
Baiklah!
Baiklah.
Medis sedang ke sini?
Mundur. bubar, Mundur.
Periksa para medis.
Dia akan sembuh. tenang.
Siapkan untuk Inspeksi!
Sial.
Aku tidak akan bisa.
Bantu aku, Sid.
- Punya cadangan? - Cadanganku rusak.
kau tahu toko peralatan.
Zack, aku perlu gesper, man.
Aku tidak mau ambil resiko.
Masih ada waktu. Dia masih di kamar para gadis.
Tidak bisa.
Aku harus menengok keluargaku. Aku harus keluar akhir pekan ini.
Kau tidak mau melanggar kode kehormatan, Perryman.
OK.
Perhatian ke atas dek!
Di setiap kelas, selalu ada badut yang merasa lebih pintar dari aku.
Di Kelas ini, dia adalah... kau, Mayonnaise?
Perryman, Worley... Keluar.
Cepat.
- Tidak mungkin pada orang yg lebih baik. - Stop.
Mayo...
Aku ingin kau DOR.
Tidak, sir.
Kau tidak bisa mengeluarkan aku, aku tidak mau berhenti.
Pakai seragammu, Mayo.
Di akhir minggu ini kau gugur, Keluar.
Casey Jones was a son of a bitch!
Drove his train in a 30-foot ditch!
Came on out with his dick in his hand
Said, "Listen, ladies, I'm a hell of a man."
Went to his room and lined up 100.
Swore up and down he'd fuck every one.
Fucked 98 till his balls turned blue.
Then he backed off, jacked off, and fucked the other two!
Lambaikan tangan pada temanmu. Lupa. kau tidak punya teman.
Hanya pelanggan.
kau senang, Mayonnaise?
Ya, sir!
- Tidak dengar! - Ya, sir!
Baiklah!
98...
99...
Turunkan wajahmu semua!
100.
- Siap untuk keluar, Mayo? - Tidak, sir!
Lihat ke sana, Mayo.
Lihat dia.
Dia memilih bertahan di sini dari pada ambil libur akhir pekan.
Mungkin dia tidak akan berhasil, Tapi dia lebih berhati dan berkaraketer
dari pada apapun kamu!
Jangan melirik padaku, Nak!
Hidup tidak pernah berpihak padamu, bukan?
Aku baik-baik saja, sir!
6...
Omong kosong. Aku sudah memeriksanya.
Aku periksa arsipmu.
Aku tahu tentang Ibumu. Jangan melirik padaku.
Aku tahu Bapakmu pemabuk dan gila pelacur.
Itu sebabnya hidupmu kacau, Mayo.
Karena di dalam mu...Jangan melirik padaku!
Jauh dalam dirimu...
Kau tahu orang lain jauh lebih baik daripada dirimu!
Benar bukan, Mayo?
Tidak, sir! Tidak, sir!
Kenapa? Kau menyerah? Kau capek.
Bergerak, boy!
Ini baru permulaan!
Jalan!
Masih ada hari esok dan seterusnya!
6 dari tanah. Ayo mana 6 sampai 90.
Hey, Mayo, kenap tidak kita hentikan saja permainan ini
Dengan beberapa gelas Bir di TJ?
Kau hampir seperti pelatih perwira seperti aku
Para kandidat ini percaya bisa menjadi perwira yang baik!
Kau mengacaukan dirimu sendiri. Semua temanmu tahu itu
Apa kau pikir mereka akan mempercayai kamu saat dibelakang kemudi pesawat?
Bisa saja kau selundupkan F-14 dan menjualnya ke Kuba.
Tidak, sir! Tidak, sir! Aku cinta negaraku.
Buktikan pada AU, Mayo.
Kenapa orang licik spertimu bisa mendafatar di sini
Aku ingin menerbangkan Jet.
Nenekku ingin menerbangkan jet.
Aku ingin sekali menerbangkannya!
Kita tidak membicarakan terbang. Kita membicarakan karakter.
Aku kapok, sir.
- Persetan. - Aku kapok, sir!
Kau hanya pura-pura. Kau dibuat-buat!
Katakan apa yang ingin aku dengar. Aku ingin kamu DOR
Aku tidak mau berhenti.
- Katakan! D-O-R. - Aku tidak mau!
Hingga kau bisa mabuk dan mengejar palacur bersama bapakmu!
Tidak, sir! aku tidak mau!
Jangan lupa itu. kau pasti keluar!
Tidak akan!
Tidak akan...
Aku tidak tahu mau kemana lagi!
Aku tidak punya yang lain.
Baiklah, Mayo. Berdiri.
Ayo, Mayo, Kembali ke barak.
Hey, Foley!
Zack, jangan menyerah!!
Cium ini, Foley!
Tunggu, Zack! Ingat the Tide's ln.
Temanmu?
- Jangan menyerah, Mayo! - Ya, sir.
Kami bersamamu, Zack!
Zack, Kau pasti berhasil!
Kau harus membersihkan Toilet.
Jalan.
Hey, Foley Homo! Bijinya hilang saat perang!
Kau masih ada, Mayo?
- Sid. - Yeah?
Thanks.
Sid.
Lihat itu.
Bangsat Keparat.
Perlu handuk?
Aku ambilkan.
Jangan pergi.
Pada akhirnya semua akan pergi juga
"Seminggu kemudian mereka ditemukan,
"Lemah kekurangan air & Makanan."
Bye, Zachary.
Aku tertawa sepanjang minggu, ingat apa yang kalian laukan di atas speedboat.
Kami sangat mabuk.
Hebat, Paula. Hebat.
Aku ingin jadi gadis seperti itu
Mereka diizinkan ikut program terbang
Bisa jadi bahan bakar untuk terbang.
Apa yang bisa menghentikan kamu?
Menurut majalah ini. Itu hanya...
Aku tidak tahu. Tidak mudah untuk seorang gadis.
Bukan alasan untuk tidak mendapatkan yang kau inginkan.
Tinggal ambil.
Siapa bilang aku tidak mau mengejar apa yang aku inginkan?
Bukan aku.
Ibuku 39 tahun.
Dia masih bekerja di pabrik itu.
Setiap saat aku melihatnya, Aku tahu apa yang tidak aku inginkan.
Ibuku...
..mengambil sebotol obat, saat aku ke sekolah.
Oh, Tuhan.
Meninggalkan aku...
Dia tidak meninggalkan pesan. Dia tidak...
Tidak. Di hanya tinggal pergi.
Aku selalu membencinya karena itu.
Oh, Tuhan. Menyakitkan sekali.
Sakit? Tidak, tidak
Kalau kau tinggal sendirian di dunia.
Saat kau jatuh di dasar. Tidak ada lagi rasa sakit
Aku rasa semua orang akan mendapatkan semua yang kau keluarkan
Hey, kau serius dengannya?
Aku belum memikirkannya.
Paula...Seberapa jauh kau berhubungan dengan Zack?
- Apa maksudmu? - Kau tahu maksudku.
Kau mau hamil?
Tidak, Lynette. Kau mau?
Well...tidak terpikirkan untuk melakukan itu.
Tapi aku tidak tahu lagi.
9 minggu tidak cukup lama untuk membuat seorang lelaki mencintaimu.
Bukan caranya menjebak dia dengan jadi hamil.
Aku tidak percaya kau memikirkan itu. Sangat tidak pantas
Bukan sangat tidak pantas
Daripada para bajingan itu yang memanfaatkan kita sampai puas,
Lalu membuang kita seperti sampah.
Kau tidak pernah merasakannya, Paula?
Kau tidak merasa bangsat itu memanfaatkan kita ?
Tidak, aku tidak pernah merasa begitu
Well, aku juga.
Terima kasih lagi untuk bunganya, Zack.
Dengan Senang hati.
Hal terindah yang pernah aku lihat.
Usap itu dari mulutmu.
Zack?
Ini Hebat.
Sir?
Berapa minggu lagi sampai kelulusan?
Tiga lebih. Tiga minggu lebih lagi.
Tinggal bagian terberat, bukan?
Itu yang mereka katakan.
Sir, Kenapa melihat makananku begitu?
atau kau manatap aku?
Manatap kamu.
Tanpa maksud apapun. Benar, Joe?
Tidak, Tanpa maksud apapun.
- Mau lagi ayamnya, Zack? - Tidak, Tidak, Thanks
Aku masih ada, tapi Aku tidak kuat lagi.
Aku juga.
Ini makanan terbaik yang aku dapatkan dalam waktu yg lama
Ayo, Zack. Terima kasih, Mama.
- Terima kasih, Zack. - Terima kasih lagi, ma'am.
Ayo teruskan makan.
Mama, Mama, Mama!
Maaf. aku sangat malu, Zack.
Tidak seharusnya aku membawamu ke sini.
Tidak apa-apa. makanannya enak. Bagus, makan malam santai
Mereka sangat ketat. Aku menyesal.
Tidak perlu. dulu aku begitu. Turun temurun
Setelah ini, kau akan mempelajari penerbangan dasar di Pensacola, benar?
Yeah, Pensacola.
Lalu...ke Beeville, Texas, Belajar jet.
dan setelah itu semua... apa rencanamu....
maksudku.. lalu bagaimana?
Keluarga, anak... Kau tidak punya rencana?
Tidak.
- Apa itu yang kau pikirkan? - Terkadang.
Kalau aku punya pekerjaan yang lebih baik, Aku akan senang sekali
Apa yang membuatmu berbeda ?
semuanya.
Pertama, Aku akan menikah dengan pria yang aku cintai.
Lalu kenapa mamamu menikahi pria yang tidak dia cintai?
Bapak kandungku tidak bisa menikahi dia.
- Bapak kandungmu? - Bapak kandungku
Akan aku lihatkan bapak kandungku.
Papa.
Bapak Kandungmu seorang calon Perwira, seperti aku?
- 22 tahun yang lalu. - ASTAGA
Tidak heran dia terlihat sangat lucu.
Dia selalu tampak lucu.
Sudah saatnya aku kembali perang.
Yeah, aku tahu.
Terima kasih pada mamamu untuk makan malamnya, OK?
- Ayam enak, huh? - Aku suka ayamnya.
Kalau ada waktu, Telepon aku,Ok?
Ada trainning ketahanan minggu ini, Aku tidak janji.
Tidak janji.
Tidak seharusnya aku perlihatkan foto itu, jika tidak perlu.
- Aku hanya ingin kau tahu. - Aku tahu, Bye sayang
- Hati-hati. - Yeah.
Kau dan Paula masih sering bertemu dengan kadet itu?
Kenapa tidak?
Sudah jam 3.40 dan kau belum punya acara week end.
Hai. Bisa bicara dengan Zack Mayo. Dia kadet AOC.
Bisa disampaikan? Dari Paula.
Waktu bebas, Anak-anak.
Bubar!
Aye, aye, sir!
- Mau kemana? Cari roti? - Lupakan itu.
Ayo, Perryman. Ayolah.
- Seeger, jangan lupa ke TJ's. - Pasti.
Hey, Mayo! Ada telepon. Dari Paula.
Katakan aku sudah pergi.
Baiklah. OK.
Sesaat setelah masa latihan ketahanan,
mereka mulai berpikir, Mereka bisa terus bersama kalian.
Tiba-tiba, mereka menghilang.
tiba-tiba, mereka punya dunia sendiri.
Katanya dia sudah pergi.
Aku rasa tidak.
Dia belum menelpon, Tidak akan
Bunny, tutup mulutmu! kau tidak tahu apa-apa.
Absenkan aku, Lynette.
Paula, mau apa kau?
Semoga mereka semua terbakar dan hancur.
- Paula, Tunggu! Mau kemana kamu? - Lepaskan aku, Mama.
Kau mau mencari Zack. Jangan.
Aku mencintainya. tidak bisa membiarkan dia pergi.
Bagaimana caranya?
Tidak tahu, biar aku pikirkan.
- Tidak! - Tidak ?
Tidak bisa aku biarkan. Jangan. Aku mohon jangan.
Kenapa kau menangis?
Aku mengerti perasaanmu!
- Perasaanku? - Jangan lakukan. Biarkan dia.
Jangan menjebak dia.
Tidak mungkin. Aku tidak akan menjebaknya.
Kalau kau temukan dia, apa yang akan kau katakan ?.
Tuhan yang akan menolongmu.
Mama, kau benar.
Daddy, Zack 2:10 detik lebih lambat dari rekor latihan.
Dia akan memecahkan rekord.
Beruntunglah kalian bisa mengikuti latihan seperti aku dulu.
Kalian tidak boleh gagal sekarang
Karena aku dan anak tertuaku sudah melewatinya,
Kau akan lulus dan jadi perwira
Sangat menarik, sir.
Kenapa sudah tiga minggu kau tidak mengirim surat pada Susan ?
Kami tidak punya waktu lagi, aku hanya sempat kirim sekali pada kalian.
Luar biasa.
- Benar? - Yeah.
- Siapa Susan? - Gadis tetangga.
Aku harus menikahinya setelah lulus dari sini.
Dulunya pacar Tommy.
Mereka seharusnya menikah sebelum dia tewas.
Jangan berpikiran aku meniduri Lynette asal saja.
Man, aku bukan bapakmu.
Kau mencintai gadis itu?
Gadis terhebat yang kau tahu. Dia suka anak-anak
Dia bekerja jadi pengasuh anak cacat.
Bukan dia yang aku maksudkan. Apa kau mencintai dia.
semua mencintainya.
- Aku tidak ikut ke sana. - Kenapa ?
Aku janjian dengan Lynette di the Tides.
Terbaik diantara 52 negara. mau apa lagi?
Tidak, tidak , tidak.
Seharusnya kau ikut aku... hentikan, bereskan,
Selesaikan, cukup. itu yang terbaik
Dia marah kau tidak meneleponnya.
Aku tidak mau mengatakannya.
Wanita, wanita, wanita
katanya, "yang penting senang, bukan masalah."
Tidak berhasil, bukan?
Lihat, TJ's! aku datang.
Sampai jumpa, man.
Aku tidak tahu maksud senyumanmu, Perryman.
Kau beruntung masih di sini.
- Apa maksudmu? - Kutu itu masih aku rasakan.
Toast. Kita berhasil bertahan.
- Bertahan. - Bertahan.
Kecuali Perryman.
Kecuali Foley.
Bukankah itu "Debs-mu" di sana?
Dia naik pangkat. Dia Instruktur Terbang.
Aku kembali lagi.
Sedang apa di sini?
Saatnya mengunjungi TJ yang legendaris
sekali sebelum aku pergi dari sini.
Kau sering ke sini?
Sekali kali saja.
Maaf aku tidak meneleponmu
Minggu ini sangat padat.
Tidak apa-apa.
Bagaimana latihan ketahanannya?
- Aku bertahan. - Bertahan. tentu saja.
Bagaimana dengan kamu?
Baik.
Aku naik jabatan bulan depan.
Hebat.
Kau akan lulus beberapa minggu lagi?
Yeah.
Aku mulai percaya aku pasti berhasil.
Kau pasti berhasil.
Sudah aku katakan - Lihatlah, kau berhasil.
Yeah, sudah kau bilang.
Aku harus pergi, aku punya kencan...
dengar, ada yang ingin aku...
Apa?
Aku ingin berterima kasih.
Aku tidak kan bisa melewati ini semua...
Jika aku tidak punya tujuan.
Jangan berterima kasih padaku. Kita hanya bersenang-senang.
Semoga sukses di Pensacola latihan terbangmu, dan...
Punya jet, huh?
Sampai jumpa, Zack.
Beri aku satu lagi.
Hei satu botol maksudku.
Kemarilah, sayang.
Ke sini.
Kemarilah.
Duduk dulu sebentar. Aku ingin katakan.
Pilih rasa yang lain.
semuanya beraroma strawberry?
Aku pakai rasa kelapa nanti.
Sid...Aku harus segera pergi.
Bukankah seharusnya kau lagi haid?
Mungkin sedikit telat. Itu biasa
Sudah berapa lama?
Kenapa? Apa bedanya ?
Kalaupun ada apa-apa, itu resiko aku.
Katakan, sudah berapa lama?
Apa pedulimu? Kau pikir aku hamil.
Mungkin saja. Aku tidak mau kau mendapakan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Aku tahu.
Tapi masalahnya bukan hanya itu. Lebih dari hanya itu.
Apa masalah lainya, Sid?
Tanggungjawabku sebagai Bapak untuknya.
Jika aku menghamili kamu, Aku harus bertanggung jawab.
Membayar biaya aborsi misalnya, kalau kau mau.
Harus kita hadapi sama-sama.
Sudah berapa lama telat?
Kita tunggu dan lihat saja, OK?
Sampai Jumpa.
Telepon aku.
Sial!
Kesempatan terakhir untuk memecahkan rekor!
Mulai!
Saatnya, Mayonnaise. mulai!
Ayo!
Lakukan itu, Mayo! Pecahkan! Kejar !!
ayo, Mayo! maju!
Ukir namamu di dinding!
Mike, tangkap dia!
Kita lakukan bersama-sama, Seeger.
- Ayo, Seeger. - Tinggalkan, kejar rekormu
Ayo! kau bisa!
Ayo, man!
Hey! mau kemana kau?
- Seeger, Bangun. - Lupakan.
Kau mau jet? bangun! Kau taklukan! di sini!
Tiga langkah. kanan kiri kanan.
Tarik tali. pijak dinding.
- Ayo, Seeger. - Siap? ayo!
Kiri, kanan - tarik! Pijak dindingnya, Seeger! pijak!
Satu tangan satu! Satu tangan satu! Pijak, pijak !!
Pijak dindingnya! Seeger! Seeger, Pijak!
Seeger!
Kau bisa! pijakan kakimu! Tarik tarik tarik, kadet Seeger!
Tarik! Satu kaki! berhasil! tarik lagi, ayo tarik !!
Tarik badanmu, oke !
Mana Sid?
Kenapa aku pikir dia tidak bohong?
Dia periksa dokter, dia hamil.
Gugurkan saja.
Aku mau saja, percayalah. Tapi dia tidak mau berbicara lagi.
Dia seorang katolik.
Kau jangan nikahi dia.
Jika tidak, Dia punya bayi tanpa bapak.
Banyak wanita yang melakukannya.
Tidak bisa aku biarkan. Itu juga anakku
Kau yakin?
Dia anakku.
Maaf, baiklah?
Bagaimana jika Foley benar? Dia menjebak kamu.
Apa itu masih tanggung jawab kamu?
Bukan itu intinya.
Apapun caranya, Anak itu tetap anakku.
Kita tidak pernah tahu itu
Astaga! Apa semua jadi tanggung jawab kamu?
Duduk. Sesuaikan. Berdoa. serang.
Sama saja dengan abangmu yang terbunuh.
Sama saja - dia yang terbunuh bukan kamu.
Itu karenanya kau mau menikahi Susan.
Kau lakukan semua sesuai aturan kode etik.
Buatmu mungkin omong kosong, Tapi aku dibesarkan dengan cara itu!
Kita bertanggung jawab pada semua orang yang ada dalam hidup kita.
Itu yang membedakan kita dengan binatang!
Aku tidak seperti kamu, Mayo.
Aku tidak bisa menipu orang lain dan lalu pergi tidur.
Kau harus bertanggung jawab untuk dirimu sendiri dulu.
Jika kau tidak bisa melakukannya,
kau punya masalah yang lebih besar dari pada menghamili orang lain!
Tuan-tuan, tenang.
Tanpa masker oksigen pada ketinggian 30,000 feet,
Organ dalam kalian akan seperti balon.
Kehilangan kendali.
bahkan untuk gerakan sederhana.
Awas pada tanda bahaya...
pusing, sesak napas, claustrophobia.
Mereka bisa datang setiap saat.
Saat kalian merasakan itu segera pakai masker oksigennya
Itu tujuan ujian ini.
Apa semuanya sudah mengerti?
OK, semua siap? Tunjukan jempol, mulai.
Bagus. Semuanya lepaskan masker oksigen
Baik. kita mulai.
Ratu wajik.
sembilan wajik.
Jika kalian rasakan sesuatu pakai maskernya.
Jika kalian tidak bisa, Pasukan pengawal akan membantu.
Bagaimana kalian, Mayo dan Seeger? Masih kuat?
Konsentarsi. Coba tanganya saling bertemu
As cemara.
Bagaimana kamu, Worley?
Worley, kau kuat?
- Worley, kau dengar aku? - As Cemara.
Worley, pakai maskernya
Pakai maskermu!
- Sid, Kau OK? - Sid!
Aku mencoba keluar.
Worley, duduk. Pengawal bantu dia.
Aku mau keluar dari sini!
Pengawal, pakaikan maskernya.
Baiklah.
Bawa keluar! Baiklah. tarik nafas!
Mayo, kami mengawasi kalian!
Tekanan diturunkan.
OK. semuanya baik-baik saja.
semua melihatmu, Ok.
Tekanan di stabilkan, Buka pintu dalam 1 menit.
Tetap di sana! Pakai maskernya
- Dia berhasil. - Dia selamat
Dia selamat Oke dia selamat.
Kibarkan bendera!
Ikatkan talinya!
Charlie, lanjutkan.
Ada apa ini?
Kau mengeluarkan dia?
Apa dia sudah menceritakan situasi yang dia hadapi?
Tidak masalah.
Masalahnya adalah dia tidak tahan dengan ketinggian 25,000 feet.
Itu tidak bisa.
Pacarnya hamil.
Tidak pengaruh.
Tidak pengaruh? Tinggal dua minggu lagi!
Bisa saja menimpa kamu juga, Mayonnaise.
Itu bukan omong kosong, bung.
Aku bicara padamu, Keparat!
Bajingan kau!
Apa katamu?
Aku pikir DI bisa menolongnya.
Manusia macam apa kamu?
Jaga ucapanmu atau kau ikut keluar.
Kembali ke barak!!
Tidak bisa. Dia kadet terbaik di kelas!
Nilai tertinggi,teman semua orang .
Lupakan aturanmu?
Bukan dia yang membuat DOR. Aku yang minta
Apa katamu?
Aku senang semuanya berakhir. Aku di sini karena terpaksa.
Aku ke sini demi abangku.
Hey, teman.
Sid, tunggu. Sid!
Mohon izin untuk keluar...
Sir!
Pergi sana
- Ya, sir. ambil kembalinya. - Terima kasih.
Lynette!
- Hei, baby. - Hei, Sid.
Keluar sebentar.
Kemana seragam kamu?
- Aku punya sesuatu. - Tunggu aku berantakan.
Baiklah, . Jika kau tidak mau...
Baik. apa?
- Well, kalau kau tidak mau. - Apa?
Oh, ya tuhan!
Oh, ya Tuhan, cantiknya!
Semua tabunganku, persetan?
Oh, Tuhan! Sid!
Apa maksud semua ini...
Ya, maam! itu maksudku!
Oh, Sid!
Kita lakukan sekarang juga!
Aku tidak tahu dimana kau akan ditugaskan?
Aku ingin ke Hawaii!
Sayang, Aku tidak akan ditugaskan. aku DOR.
- Apa? - Aku sudah DOR.
Aku tidak akan jadi pilot.
Aku menipu. Aku selalu berpura-pura.
Tapi...
Kita mau apa, kita mau kemana?
Oklahoma.
Kembali ke pekerjaan lama aku di JC Penney's.
Dalam dua tahun aku bisa jadi seorang manager.
kau akan suka di Oklahoma. kau dan Ibumu pergi ke sana.
Uang mungkin sedikit sulit, tapi kita bisa tinggal di rumah
Pasti berhasil.
Sid...Tidak ada bayi.
Apa?
Aku tidak hamil.
Aku dapat haid pagi ini.
Tidak ada bayi, Sid.
Terkutuklah aku.
Bagaimana kalau kita tetap menikah?
Aku cinta padamu!
Aku tidak tahu sampai saat ini sampai baru saja....
Tidak pernah aku merasa sebahagia saat ini. selama tujuh minggu ini
Tidak pernah merasa begitu damai,
Dan tidak pernah merasa dicintai sebagai sorang lelaki....
Lynette, menikahlah.
Buat aku pria paling bahagia di dunia
Maaf, Sid.
Aku tidak bisa.
Aku suka kamu,
Dan kita sudah lewati masa menyenangkan,
Aku rasa kau cukup mengerti..
aku ingin menikah dengan seorang pilot.
Aku ingin tinggal di luar negeri... jadi istri seorang penerbang!
Bangsat!
Keparat!
Tidak ada yang DOR di minggu ke 11!
Tidak ada!
Hei, maam. Paula-nya ada?
Paula!
Aku mencari Sid. Dia DOR dan pergi Tidak ada yang tahu dia kemana
Aku tidak tahu harus cari kemana.
- Kamar yang sama? - Ya, sir.
No 3.
Ya. yang itu.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
Lihat. kau suka ?.
Sialan!
sial.
Lynette.
- Apa Sid ke sini ? - Dia sudah pergi lagi.
Ada apa?
Kau percaya? DOR di minggu ke 12.
Bagaimana bisa menang?
Lynette...
Bagaimana dengan bayinya?
Tidak ada...sampai hari ini....
Aku dapat haid.
Aku tidak percaya. Dia tetap mau menikahi aku.
- Apa kau bilang? - Tidak, tentu saja
Aku tidak mau seorang Okie dari Muskogee. Yang bisa aku dapatkan di sini.
Kau wanita jalang.
Kau pikir siapa dirimu, Mempermainkan orang sesukamu? Dia mencintai kamu!
Kau mensia-siakan dia!
Kau sengaja menjebaknya, Bukan? Memang kau tidak pernah hamil.
Aku kira tadinya iya! Aku tidak bohong !
Boleh aku , Paula?
Sialan kau.
Semoga Tuhan mengampuni.
Kau tidak berbeda dengan aku, Paula.
- Tidak. - Ya, Kau sama saja!
- Kita lihat apa dia ada di sini, OK? - Baik.
Apa Sid Worley ada di sini?
Yeah, ada di sini.
Sid.
Dia bilang baru saja masuk.
Sid.
Sid?
Hey, man.
Sid, kau OK?
Sid.
Sial!
Tuhan.
Panggil ambulan.
Astaga.
Pangil ambulan.
Bodoh, Tolol. Aku ini temanmu.
Kenapa kau tidak mau bicara denganku?
Bahkan kau tidak mencoba.
Dan tidak ucapkan salam perpisahan.
Markas Chaplain sudah memberitahu orang tuanya.
Kenapa aku tidak belajar?
Persis seperti dia saja. Persis seperti dia.
Zack, Jangan lakukan itu. Bukan kau yang membunuh ibumu.
Kau tidak mebunuh Sid. Mereka bunuh diri mereka sendiri.
Tidak ada yang menyalahkan kamu.
Aku harus pulang. Kau perlu uang untuk taksi, atau apa?
Aku tidak seperti itu.
OK. Baiklah.
Bukan hanya kamu yang tertekan.
Mungkin aku harus melakukan sesuatu. Aku tahu apa yang dilakukan Lynette.
Dengar, Kau tidak punya masalah! Angkatan baru akan segera dimulai.
Kau dan Lynette... Bisa memulai lagi!
Itu tidak adil. Aku tidak pernah bohong. Aku tidak melakukan apa yang Lynette lakukan.
- Aku bukan Lynette. - Bukan
Aku cinta padamu. Sejak pertama kita bertemu.
Tidak mengertikah kamu?
Tidak! Aku tidak mau kau mencintai aku! Aku tidak mau ada orang yang mencintai aku.
Aku hanya mau pergi!
I don't know, but I've been said.!
Air Force wings are made of lead!
Left, right, left, right, column right.
Turn!
I don't know, but I've been told.
Navy wings are made of gold!
Pasukan...
Berhenti!
Sir, Kadet minta izin untuk bicara secara pribadi, sir!
Semua sudah tahu tentang Worley. Kami menyesal.
Aku kira begitu. Aku ingin bicara secara pribadi, sir.
- Tidak sekarang. aku sibuk. - Sekarang!
- Majuu... - Sir, Minta izin...
Kanan...kiri..kanan..kiri
Sir, Kadet minta izin untuk bicara secara pribadi!
- Sir! - Tidak sekarang kau sibuk, Bersihkan diri !!
Aku tidak peduli! Aku minta berhenti ! DOR!
Pasukan...berhenti!
Aku tidak peduli kamu! Aku tidak peduli pada AL !
Aku tidak butuh siapapun.
OK, Mayo. Apa yang kau mau.
Kau bilang ingin bertemu dengan pribadi?
Baiklah! ke hangar latihan. Sekarang!
- Maju! - Kau duluan.
Kita tidak untuk bicara, Nak.
Jalan!
Bubar.
Bubar! Ini urusanku dengan dia.
Baiklah, Mayo.
Apa yang kau bisa.
Diam.
Kau rajin berlatih, Mayon...
- Ayo, Foley. - Lihat, lihat ini
Darahmu sama merahnya dengan aku, Bukan, Mayo?
Ayo, Ayo, Bangun!
Sial!
Kau boleh pergi, Kalau kau mau.
Terserah kamu.
Sir, Para Kadet siap.
Hadirin, silahkan berdiri.
Kelas 1581, Angkay tangan kalian dan Ikuti.
"Dengan ini saya bersumpah...
"Bahwa saya akan mendukung dan membela..
"Negara United States of America...
"Terhadap semua musuh dari luar dan dalam negeri
"Dan saya bersumpah akan selalu setia
"Aku bersumpah dengan bebas...
"Tanpa paksaan dari pihak manapun
"dan aku akan selalu siap ditugaskan.
"sebagi perwira di manapun ditempatkan.
"Semoga Tuhan mendengar."
Hadirin silahkan duduk.
- Gunnery Sergeant Foley. - Sir!
Bagus, Sergeant.
Terima kasih, sir.
Kelas...1-5-8-1 ... bubar jalan!
Aye, aye, sir!
Foley's fire-eaters akhirnya selesai!
Bagaimana menurutmu, sayang?
Aku berhasil! Bagaimana?
Sampai jumpa di upacara penyambutan.
Ayo. Itu keluarga aku.
Tidak. Aku harus dapat hormat pertamaku.
Selamat, Letnan Chadwick.
- Selamat, Letnan Seeger. - Terima kasih, sir.
Gunnery Sergeant Letnan Seeger...
sir.
Selamat, Letnan Mayo.
- Aku tidak akan pernah melupakanmu, Sergeant. - Aku tahu.
Aku tidak mau melakukannya jika bukan demi kamu.
cepat pergi dari sini.
Terimakasih, Sersan.
Selamat, Letnan Della Serra.
Terimakasih, Sersan.
Kalau aku tanya, "Mengerti", Jawab, "Ya, sir!"
- Mengerti? - Ya, sir!
Aku tidak percaya kalian! Kemana saja kalian?
Mengikuti musik punk rock
Yang menghina negera sendiri, benar ?
- dari mana asalmu, Nak? - Tucson, Arizona, sir.
- dari mana? - Tucson, Arizona, sir!
Hanya dua dari Arizona... Sopir dan Homo!
Kau yang mana? Kau tidak punya klakson kau pasti homo.
Tidak, sir!
Akan aku gunakan segala cara, adil tidak adil untuk menggembleng kalian!
Putar, Bunny. Tidak! Kembali ke jalan itu.
Keruskan, teruskan. Angkat...
Saatnya pergi, Paula!
Saatnya pergi!
Subtitle translated by : Oeink Resync by edoe