TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Aku tidak bisa merasakan kakiku!
Jangan pikirkan itu. Kau akan baik-baik saja.
Kita hampir sampai, kau tahu.
Berdasarkan kejadian sesungguhnya
Tinggalkan apa yang telah kau curi dan pergi.
Keluar!
- Kau siapa? - Kau siapa?
Aku minta maaf. Aku...
- Saudara Roalds. - Benarkah?
Aku Leon.
Maaf!
Tidak. aku tidak berpikir ada orang di sini.
Aku tidak menyadari...
Bess Magids.
Aku tiba kemarin.
Jelas dia tidak menyebutku, kalau begitu?
Tidak.
Aku ...
Maaf atas gangguannya.
- Kau bisa kembali tidur lagi. - Tidak, itu tidak apa-apa.
Aku tidak bisa tidur.
Mungkin masih di waktu Kanada.
Bagaimana kau tahu kakakku?
Kami sudah saling kenal beberapa tahun dari sekarang.
Kau belum mengenalnya.
-Apakah ada sesuatu yang baru yang belum kutahu?
Tidak.
Aku tahu aku telah melihat sebotol anggur di sekitar sini.
Aku lebih suka Whiskey, secara pribadi, tetapi ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Dia akan terbang di atas kutub utara dan kembali pada waktunya untuk menemui aku di sini.
Sebaliknya itu Wisting-
Orang yang menerimaku.
Wisting adalah orang yang baik.
Dia tampak lebih peduli daripada kita.
Ya.
Sungguh aneh melihatmu.
Bagaimana anehnya?
Maaf.
Awalnya aku tidak berpikir kalian berdua terlihat sama, tapi sekarang...
Dia tidak pernah menyebutku?
Baik...
Dia bilang dia punya banyak saudara.
- Tapi dia belum membicarakan tentangku. - Tidak tapi...
Kita tidak berbicara tentang keluarga dan semacamnya.
Tetapi dia berbicara tentang ekspedisi?
Tentang Bagian Barat Laut dan Kutub Selatan.
Tentu saja.
Tapi bukan tentangku?
Tidak tapi...
Kau tidak berada dalam ekspedisi.
Tidak.
Roald dan aku tidak bicara.
- Sudah beberapa tahun sejak terakhir kali. - Benarkah? Apa yang terjadi?
Aku minta maaf. kau tidak harus menjawabnya.
Tidak apa-apa.
Kita empat bersaudara, tapi kebanyakan hanya Roald dan aku.
Apakah Roald menyebut Ayah kita?
Dia punya kapal, atau sesuatu seperti itu. Dan apakah... seorang petualang?
Bukan petualang.
Tapi dia selalu pulang dengan hadiah terbaik.
aku ingat ketika dia membawa bola dunia itu.
Apa itu di tengah, di sana?
Di situlah udara dibiarkan masuk ke nyala api.
Tidak ada apa disana
Pada kenyataannya, di dunia.
Tidak ada yang tahu. Tidak ada yang melakukan perjalanan sejauh itu ke utara.
Beberapa orang percaya
-bahwa ada tanah di sana.
Yang belum ditemukan.
Roald terus menatap lubang di dekat kutub.
Segala sesuatu yang lain telah dipetakan.
Lubang itu, -
- Daerah itu, -
- Adalah segalanya yang masih harus ditemukan.
Roald menjadi terobsesi oleh kutub.
Lihat! Empat derajat!
Dia mulai bereksperimen dengan kondisi Arktik.
Selamat malam.
Dan sekarang, kau.
- Sedikit lagi? - Tidak, kau bisa membaca lebih lanjut besok.
Selamat malam, Roald.
Ayah meninggal di laut.
Ribuan mil jauhnya dari rumah.
Dan ibu jatuh sakit beberapa tahun kemudian.
Leon, kau harus menjaga saudaramu.
kau adalah kakak, kau harus menjaga Roald.
Ketika Fridtjof Nansen pulang dengan kemenangan, -
- sebagai yang pertama melintasi Greenland melalui langit, -
-tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Setelah hari itu Roald dan aku tahu persis apa yang akan kita lakukan.
Tes besar pertama Kita adalah perjalanan di dataran Hardanger.
Angin meningkat menjadi badai.
Aku berjalan melingkar sepanjang malam.
Tetapi di pagi hari Roald pergi.
Roald!
Alih-alih berputar-putar, dia malah menggali gua salju untuk dirinya sendiri.
Tetapi suhunya turun, jadi dia terbangun dalam sarkofagus es.
Roald!
Tahan!
Reaksinya membuat aku sadar-
- bahwa dia punya sesuatu yang tidak aku miliki.
Aku tidak tahu apa.
Hanya saja aku tidak diragukan lagi tidak memilikinya.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Aku hanya menunggu dia berjalan melewati pintu itu.
Silakan.
Aku senang mendengar kau berbicara.
- Jalur Barat Laut? - Ya.
Roald berada di atas kapal pertama yang menghabiskan musim dingin di Antartika.
Setelah itu dia punya ide gila ini.
Untuk menggunakan kapal penangkap ikan kecil, tempat kapal-kapal besar Inggris gagal.
Kau tidak pergi bersama?
Tidak tidak.
Aku tinggal di rumah untuk mengatur dukungan keuangan.
Roald pergi menghadap es.
dan kau, para pemberi pinjaman.
Yang pertama berlayar melalui bagian terakhir dari Northwest Passage.
Penemuan muda Norwegia yang menjanjikan
- Roald Amundsen!
Terima kasih. Ini...
Terima kasih.
Ini...
Suatu kehormatan besar berada di sini.
Terima kasih.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih, Dr. Nansen.
Aku tidak akan berada di sini hari ini-
- Tanpa saran dan dukungan Kau yang baik. Terima kasih.
Selama pencarian kita untuk Northwest Passage-
- Kita menghabiskan dua musim dingin di pelabuhan kecil yang sepenuhnya terisolasi
Uqsuqtuuq -called.
Kita menyebut tempat itu Gjøahavn
Sedikit lebih mudah untuk mengucapkannya.
Dan di sini kita mendapat kesempatan untuk bertemu-
-dan pelajari netsilik-inuites.
Mereka memberi kita pengetahuan yang tak ternilai -
-Pada bagaimana bertahan kondisi Arktik.
Mereka bergerak secara efisien melintasi es menggunakan giring cahaya-
-dan anjing kutub.
Dan metode ini-
-adalah memutuskan untuk kita-
-Ketika kita menjelajahi daerah tersebut.
Kehidupan Netsilikes-
-adalah jelas unik dan sangat khusus.
Dan mereka sekarang di antara penduduk asli-
- yang belum berhubungan dengan misionaris dari selatan.
Tunggu saja!
Ini...
Aku telah mendengar banyak hal aneh-
-tentang inuites
Bahwa mereka malas, misalnya.
Mereka tidak malas.
Mereka pintar. Mereka tahu bahwa stres menyebabkan kau berkeringat.
Dan jika kau berkeringat dalam suhu rendah, kau bisa mati.
Roald telah mempelajari teknik bertahan hidup dari orang-orang.
Dan impian kita harus dipenuhi: Menjadi yang pertama mencapai Kutub Utara.
Tetapi Inggris tidak menganggap serius ide-ide bertahan hidup ini.
Bahkan ketika mereka merencanakan ekspedisi mereka sendiri.
Itu adalah kuliah yang dilaksanakan dengan sangat baik, Amundsen.
Bahasa Inggris skeptis terhadap Anjing Greenland.
Mereka lebih suka setter.
Tuan Scott!
- Teman lama. Apa kabar? - Senang melihatmu.
- Aku kira kalian berdua sudah bertemu? - Tidak.
Roald Amundsen, ini Robert Falcon Scott.
Sebuah kehormatan.
Dan selamat. aku... sangat terkesan.
Kesenangan adalah milikku.
Kisah-kisah para penjelajah Inggris-
- Mengubah hidupku. John Franklin, misalnya.
Inggrislah yang membuka jalan bagi kita.
Tetapi seseorang harus mengambil langkah terakhir.
Di perahu nelayan kecil itu.
- Siapa yang akan memikirkannya? - Dia lelah pada akhirnya.
dan kau?
Duta Besar Nansen?
Aku berharap kau siap bepergian lagi?
Apakah kau pergi ke salah satu kutub?
Yang mana itu?
Utara atau Selatan?
Aku masih terjebak dalam diplomasi.
Tentu saja.
Ada hal-hal yang lebih penting daripada menjelajahi es.
Tuan-tuan...
Kesenangan sejati.
Apakah kau pikir dia pergi ke utara atau selatan?
Hal terpenting untuk penelitian-
- Di alam Arktik bukan siapa yang lebih dulu, -
- Tetapi penjelajahan jangkauan, kedalaman, dan karakter cekungan kutub.
Mereka merencanakan ekspedisi, semuanya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Jika kita ingin mengelola 3000 km dalam 100 hari kita harus mengurangi berat badan dan meningkatkan kecepatan.
Dan orang Inggris punya kendaraan bermotor. Scott telah diuji di Finse.
Dan aku percaya pada Beruang Kutub sebagai binatang buas.
Itu tidak berarti Aku akan melakukannya dalam konteks ini.
Hanya satu hal yang cukup diuji dan dicoba untuk hal seperti ini.
Itu adalah Greenland Dogs.
Banyak Anjing Greenland.
tiba-tiba istri Nansen jatuh sakit.
Dan kita melihat peluang untuk meminjam kapalnya, Fram.
Pergi. Kita tidak ingin ada pengunjung.
Aku mengerti. Aku minta maaf.
Namaku Roald Amundsen.
Ayahmu mengenal aku dengan baik.
Mungkin jika dia diberitahu bahwa itu adalah aku, -
-yaitu akan mengubah segalanya?
Kau dapat punya Fram.
Ada dua syarat. Satu:
Hjalmar Johansen-
-Aku terus datang meminta uang.
Tapi akulah yang berhutang budi padanya.
Dia layak mendapat kesempatan lain.
aku pikir mungkin Johansen tidak dapat...
- Dia masih minum? - Hjalmar datang.
Dan lainnya?
Fram tidak akan digunakan untuk perlombaan sangat berbahaya ke Kutub Utara.
Kau bepergian dalam pelayanan Sains.
Ilmu. Apakah kau mengertiku?
Tenda enam orang yang dicat hitam, 20 pasang ski hickory, -
nampan memasak lima, dua sextants, -
- satu kompas cair, dua teropong, dua kamera fotografi dan tiga hypsometer.
Salah satu tantangan berkenaan dengan kecepatan, -
- Adalah bahwa ketika suhu lebih rendah dari minus 25, salju dapat mengubah konsistensi.
Kita akan menyelesaikannya dengan menambahkan lapisan es tipis di bawah giring runner
Berat masih akan menjadi penting.
Kita harus mendapatkan di bawah satu ton per giring.
Lalu kita punya anjing.
- Apa maksudmu? - Berat secara bertahap akan berkurang.
Jadi kita tidak akan membutuhkan banyak anjing.
Greenland Dogs adalah kanibal, jadi mereka akan menjadi bekal yang baik untuk kita dan mereka.
Ini sifatnya. Anjing tidak lebih buruk dari babi.
Apakah kau pikir ada perbedaan antara anjing dan babi?
Aku pikir kebanyakan orang melakukannya.
Aku tidak berpikir itu menyenangkan makan teman seperjalanan yang setia.
Di sini pertanyaannya adalah apakah kita ingin menjadi yang pertama, atau itu bukan masalah besar.
Berputar-putar!
Kita mulai mengumpulkan kru.
Apakah 200 meter?
210!
Kau hanya melihat-
- Kau akan menjadi orang pertama yang menemukan tanah baru di sana di es.
Terima kasih, tetapi itu adalah kemuliaan yang aku ingin kau miliki, kapten.
... semua informasi. Semua informasi
Apa itu?
Kapten.
Aku datang secepat mungkin.
Apakah ada yang salah?
Roald?
Apa yang dikatakan?
"Kutub utara tercapai."
Frederick Cook?
"Masak meninggalkan buku catatannya di Greenland."
Dia tidak punya bukti.
Ekspedisi sudah mati.
- Jika dia tidak benar-benar ada... - Ketika dia tidak punya bukti?
Roald benar.
Selama mereka mengklaim itu, -
-itu tidak layak diberitakan lagi.
Maka tidak akan ada yang mau mendanai ekspedisi.
Ini sudah berakhir.
Kita lanjutkan.
Kita menuju ke Kutub Selatan.
Kita hanya akan melakukannya. Lakukan saja.
Baiklah. Baik.
Tapi bagaimana caranya?
Kita merahasiakannya. Dan kemudian kita berikan semua yang kita punya.
Tidak ada yang akan tahu.
Jadi, sangat sunyi.
Ya.
Itu berarti kita harus berbohong kepada semua.
Nansen, tentu saja, tapi...
Juga untuk Raja.
Tapi itu...
Kita tidak akan memikirkan itu.
Ayo kita pikirkan apa yang akan terjadi-
-Jika ini berhasil.
Maksudku, bayangkan jika berhasil.
Bayangkan jika itu berhasil!
Hai, Hjalmar.
Ya?
Kau tidak bermaksud membawa kabin itu ke utara?
kau tahu itu akan dihancurkan oleh es?
Memutar ke laut.
kau tidak yakin menemukan tanah di sana?
kau telah mendayung jauh-jauh dari Kristiania?
Pasti.
- Harus menggunakan energi kau untuk sesuatu. - Ya, benar.
Yaku...
Aku orang yang sama sekali berbeda
-di atas sana di es.
Tanyakan saja pada Nansen.
Ketika dia memutar punggungnya, aku harus menggendongnya.
Apakah kau tahu bahwa?
Tidak, aku kira begitulah adanya.
Kita semua orang yang lebih baik di sana.
Kau tidak ikut, lalu?
Sedikit di sisi penuaan?
- Dua tahun lebih tua darimu. - Tidak lebih dari itu?
Tidak, aku harus tinggal di sini di rumah.
Kita masih belum sepenuhnya didanai.
Aku berbicara dengan produser radio.
Aku tidak bisa membawa radio.
Kemudian Nansen akan menghubungiku, meminta aku untuk berbalik.
Kapan kita akan memberitahunya?
Saat sudah terlambat.
Ada banyak yang telah mengajukan pertanyaan-
-mengenai ekspedisi ini.
Mengapa kita membawa kabin di atas es yang melayang di Kutub Utara?
Mengapa kita membawa 90 Greenland Dogs dari Kristiansand, -
- Alih-alih menjemput mereka di Alaska ketika kita berlayar Utara lagi.
Dan kebenaran adalah-
-bahwa...
Kita tidak punya rencana-
-untuk berlayar ke utara lagi-
-Ketika kita berlayar di sekitar Tanjung Utara.
Kita akan melanjutkan Selatan.
Inggris punya rencana besar untuk menambahkan Antartika ke Kekaisaran mereka.
Robert Scott sedang dalam perjalanan dengan 65 orang, -
-Kendaraan motor dan kuda.
Sepertinya satu-satunya hal-
-dia lupa mempertimbangkan, -
-adalah kita.
Karena kita-
-yang akan menjadi yang pertama-
-untuk Kutub Selatan.
Jadi sekarang aku benar-benar hanya perlu tahu bahwa aku telah mendapatkan
-mendukung.
Dan itu-
- mereka yang ingin menjadi bagian dari ini-
-angkat tanganmu.
Baik. Maka itulah yang akan terjadi.
Semoga berhasil. - Terima kasih.
Tepat saat ini Raja Haakon diberitahu tentang perubahan rencana.
Aku meminta kau untuk tidak menghakimi aku terlalu keras.
Aku yakinkan kau bahwa aku suatu hari akan melanjutkan rencana semula.
Dengan penelitian ilmiah tentang arus samudera di sekitar Kutub Utara.
Ini bukan lagi ekspedisi. Ini sebuah perlombaan.
Ini Antartika.
Tempat terdingin di dunia.
Gurun es.
Hal pertama yang akan kita lakukan adalah membangun kabin kita, Framheim, di Teluk Paus.
Di sinilah kita tinggal musim dingin, setelah kita menempatkan persediaan cache.
Begitu matahari kembali, -
- Kita akan memulai perjalanan panjang 1300 kilometer-
-menuju Kutub Selatan.
Tidak ada peta, -
- Hampir tidak ada informasi tentang apa yang menanti kita.
Hanya kepastian bahwa di sini-
-tidak ada manusia-
-sudah pernah.
Itu -56C!
Kita harus berbalik!
Kita tidak dikelompokkan!
Kita akan kembali. Setiap orang sendirian.
Beritahu yang lain.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, kita datang!
jadi kau...
Kau mengambil waktumu?
Terlalu dini untuk keluar.
Kau meninggalkan kita.
Kau meninggalkan...
Aku mengatakannya dengan jelas.
Dalam perjalanan kembali, setiap orang secara individu bertanggung jawab untuk menemukan jalan pulang.
Kau tidak meninggalkan kru kau-
-untuk mati!
Dalam badai salju!
Nansen tidak akan pernah melakukan itu.
Ini bukan ekspedisi.
Ini panik.
Kau keluar terlalu cepat untuk mendapat keuntungan dari Scott.
Maksudku...
Scott.
Scott telah mempersiapkan ini selama empat tahun.
Dia akan mengambil rute lama Shackleton melintasi gunung.
Sementara kita di sini.
Di medan di mana tidak ada yang pernah menginjakkan kaki.
Kita bisa saja berada di planet yang berbeda.
Dan kau berpikir-
-bahwa itu akan tanpa risiko?
Apakah aku tidak jelas?
Apakah situasinya seperti-
-bahwa ada seseorang di sini-
-yang belum menyadari-
-apa yang sebenarnya kita lakukan?
Tidak tidak.
Karena dalam hal itu-
-mungkin itu bisa bermanfaat-
- Jika kau memberi tahu kita semua, karena kau begitu peduli dengannya, -
-apa moto Nansen adalah-
-Apakah dia menyeberangi Greenland?
Apa itu, -
- Johansen?
"Kematian..."
"... atau Pantai Barat Greenland."
Ya.
Jadi menurutmu apa milik kita?
Johansen.
Aku sudah...
Kau tidak akan terjadi
Kau akan memetakan area di sekitar King Edward's Land.
Di bawah komando Presterud.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Jadi, kau akan belajar lebih banyak tentang orang yang punya hubungan denganmu.
Pernahkah kau mengalami kondisi Arktik?
Tidak.
Didorong giring anjing dalam badai salju?
Bagaimana?
Aku sudah.
Apakah kau sudah selesai?
Berputar-putar!
Ayolah!
Meningkat-
- Bjaaland.
Gunung Hassel.
Gunung Hanssen.
Gunung Wisting.
Gunung Presterud.
Dan Gunung Johansen.
Ya, ayo kita-
-mulai ini.
Haruskah aku mulai?
Aku pikir itu terlihat sangat bagus.
Tidak terima kasih. aku tidak terlalu lapar
Pernahkah kau melihat seorang pria dengan penyakit kudis, Bjaaland?
Pertama kau mulai bertindak aneh.
Tak berdaya dan lelah.
Kemudian-
-Kau mulai berdarah dari mulut.
Dan gigimu rontok.
Kemudian luka lama dan kerusakan-
-mulai membuka lagi.
dan kau, Wisting? Kau sedang duduk dan...
Duduk dan memikirkan...?
Hanya saja...
Kita disini.
Dalam kehancuran terbesar di dunia. Besar seperti-
- Seluruh Amerika Utara digabungkan.
Dan nyala itu-
- Adalah satu-satunya sumber panas di seluruh benua.
Kecuali Scott, itu.
Seberapa jauh itu?
Aku pikir kita sangat dekat. Sangat, sangat dekat.
Sepertinya itu menurutku.
Apa yang kau punya?
Tunggu sebentar, aku akan memverifikasi.
Dari apa yang aku lihat, itu benar.
Ya.
Tapi kemudian...
Itu adalah apa adanya.
Ayo, ayo ambil sekarang.
Kita akan mengambilnya.
Lihatlah ke arah bendera.
Arah mana Utara sekarang?
- Dengan begitu, bukan? - Tidak, itu disana.
Uang aku ada di jalan itu.
Sungguh aneh bagaimana semuanya terhubung.
Dan itu mungkin bukan siapa-siapa,
- Siapa yang berdiri di tempat yang lebih diametris dari apa yang menjadi tujuan awalnya.
Ini juga agak lucu.
Tidak, biarkan dia pergi.
Aku ingin tahu di mana orang-orang Inggris itu.
Kapten Scott yang terhormat.
Karena kau pasti adalah yang pertama yang akan datang ke sini setelah kita,
- Aku meminta kau untuk meneruskan surat ini -
-untuk Raja Haakon 7.
Jika kau membutuhkan apa pun yang tersisa di tenda, -
-Kau dipersilakan untuk memilikinya.
Mungkin kau juga mungkin menggunakan giring yang ada di luar.
Dengan Salam, dan harapan terbaik untuk pengembalian yang aman.
Telegram untuk Amundsen.
Telegram?
- Apa yang dikatakan? - "Agrbf amgif akr..."
Itu adalah kode!
Apa yang dikatakan?
Kita berhasil!
Tahu apa, Nicolay?
Aku tidak pernah menyukai set ini.
Kita tidak bisa memakai porselen usang.
Sekarang kita bisa mendapatkan yang baru!
Amundsen di Kutub Selatan!
Tuan-tuan.
Kita biasanya tidak mengizinkan wanita untuk masuk.
Tetapi karena Mary kecil telah menulis puisi yang begitu indah
- Aku pikir kita bisa membuat pengecualian.
Bahkan jika tetapi salib sederhana Menandai kuburan orang-orang heroik ini
Nama mereka akan hidup selamanya
O Inggris, rumah para pemberani!
Kapten Scott dan anak buahnya yang berani mencapai Kutub Selatan pada 17 Januari, -
- hanya untuk mengetahui bahwa Tn. Amundsen telah mengalahkan mereka karenanya.
Satu hanya bisa membayangkan-
-bagaimana dikhianati-
- orang-orang pemberani kita pasti merasa dalam perjalanan pulang.
Berkat buku log Scott-
-Kita tahu persis apa yang terjadi.
Kita tahu bahwa Tuan Amundsen menulis surat kepada Raja Norwegia-
- yang dia minta agar kapten Scott menyerahkan atas namanya.
Dia salah mengira petugas kita adalah tukang pos!
Tamu kita mendapat keberuntungan dalam perjalanannya.
Cuaca baik.
Kesehatan yang bagus.
Transportasi yang tidak rusak.
Dan kita mengucapkan selamat padanya dengan ini.
Kapten Scott, -
-Sebuah pahlawan Inggris sejati...
Menarik giringnya sendiri!
Mungkin saja dia kehilangan
- Pertempuran yang tidak adil melawan penyakit dan kelaparan.
Tetapi dia menolak untuk menggunakan barbarisme.
Dia tetap menjadi pria sejati
Sampai yang terakhir.
Karena itu aku ingin bersulang.
Untuk para pahlawan sesungguhnya dalam ekspedisi ini.
Anjing-anjing.
Untuk anjing-anjing!
Apakah Kau pergi ke bulan, Pak Amundsen?
- Charles Bennett. - Senang bertemu denganmu, temanku.
Kau harus bertemu istriku.
Salah satu rekan senegaranya.
Kristine Elisabeth.
Nyonya Bennett.
- Aku merasa terhormat. - Panggil aku Ciuman.
Dan kehormatan adalah milikku, Tn. Amundsen.
Permisi.
Aku hanya harus mengatakan bahwa bagaimana Inggris memperlakukan kau memalukan.
Dan setelah kemenangan seperti itu!
Mengerikan mendengar tentang Tuan Scott dan anak buahnya.
Kesedihan buruk nasib buruk.
Dan sangat dekat dengan pelabuhan yang aman.
Ketika kau-
-menyiapkan semuanya dengan benar-
- Dan punya segalanya, itu disebut keberuntungan.
Tetapi ketika kau menghindari untuk mengambil tindakan pencegahan yang paling wajib-
- Dan menderita kekalahan, itu disebut nasib buruk.
Apa maksudmu?
Scott.
Dia adalah seorang ilmuwan hebat.
Olahragawan yang luar biasa.
Tetapi Nansen telah memberitahunya bahwa ia harus menggunakan alat ski dan anjing.
Meskipun demikian dia bersikeras
-Mesin dan kuda poni.
Inggris perlu menaklukkan.
Itu yang mereka lakukan. Tetapi kau tidak bisa menaklukkan alam.
Kau tidak bisa.
Kau hanya harus-
-bermain terus.
Dia punya kelemahan untuk wanita yang sudah menikah.
Yakan?
Menikah?
Ya.
Aku tahu tentang Kiss.
Dan ada yang lain. Terus?
Kita berdua dewasa.
Apakah kau pikir Roald akan memaafkan kita jika kita merasakan-
-salah satu botol dari Kutub Selatan?
Apakah kau tahu siapa pemilik rumah ini?
Salah satu yang paling membutuhkannya.
- Selamat, Amundsen! - Lihat ke sini, tolong!
Ciuman.
Bisakah kau mendengarku?
Yang Terhormat Roald Amundsen.
Kita orang Norwegia-
-bangga-
- Bahwa kau telah menanam Bendera Norwegia di Kutub Selatan.
Jelang Inggris!
Tidak mungkin untuk menyadari-
- berapa biaya yang luar biasa ini dalam pengorbanan, -
-Kekuatan, dan keberanian heroik.
Dalam kemenangan ini kau akan dimaafkan karena lupa-
- bahwa Kutub Selatan bukanlah tujuan sebenarnya. Hanya selangkah di jalan.
Tapi Amundsen adalah seorang pria dari kata.
Tahun depan saatnya untuk Selat Bering.
Ke dalam es.
Dan dingin.
Dan kegelapan.
Untuk meneliti arus kutub-
-dan Melayang di atas Kutub Utara.
Setidaknya selama lima tahun!
Ini mungkin tampak hampir supranatural.
Tapi Amundsen-
-Apa untuk orang itu juga.
Hore!
Nansen punya teori bahwa jika aku membiarkan kapal membeku di es, -
- Aku bisa melayang sepanjang jalan ke Kutub.
Dan apa yang terjadi di Kutub Utara dan Selatan
- Sangat penting untuk iklim di seluruh dunia.
Ini bukan yang ingin kau lakukan sekarang.
Tapi ini adalah kondisi bagiku untuk diizinkan meminjam Fram.
Aku tidak berpikir dia akan menahan aku untuk itu.
Tidak. Lima tahun di dalam es...
Kita tidak perlu peduli tentang itu.
Itu tidak ada artinya bagi kita.
Ketika kita berpikir tentang satu sama lain-
-Itu seperti kita bersama.
Aku mengerti perasaanmu.
Benarkan?
Kita punya percakapan yang tidak diinginkan. Tidak ada yang bisa mengambilnya dari kita.
kau...
Kau milikku, kau tahu.
Kau adalah milikku, milikku, milikku.
kau akan selalu merasa bahwa aku bersamamu.
Selalu.
Roald terpaksa membuktikan teori Nansen.
Itu mungkin untuk hanyut dengan es kutub sampai ke Kutub Utara.
Jadi dia-
-mengatur kapal baru.
Perintah khusus untuk misi, yang disebut Maud.
Kapal itu-
-membuat uang lebih banyak dari yang kita miliki.
Hanya kemenangan sensasional yang bisa menyelamatkan kita dari kebangkrutan.
Dan ternyata-
- Bahwa melayang ke Kutub Utara membutuhkan waktu lama.
Waktu yang sangat lama.
Lima bulan-
-sampai matahari terbit.
Kita harus keluar dan meretas es supaya perahunya tidak akan hancur.
- Apakah terlihat oke sekarang, kapten? - Tidak, kita perlu lebih banyak. Ini di sini.
Di sinilah keseluruhan...
Kapten!
Wisting, kemarilah!
Ya...
Bjørn!
- Mungkin kau menginginkan ini? - Tidak, bungkus saja.
Aku ingin beberapa.
Ini akan baik-baik saja.
Kapten?
Kumis yang tampan.
Aku melakukannya.
Tessem-
-ingin meninggalkan ekspedisi.
Sakit kepala tidak akan reda.
Dia masih sulit tidur.
Seberapa jauh sampai stasiun telegraf di Pulau Dickson?
Sekitar 70 mil.
Itu tidak bisa dilakukan.
Knudsen telah menawarkan untuk menemaninya.
Tessem?
Kita perlu mengirim banyak surat ke orang-orang di rumah.
Aku ingin bertanya apakah kau bisa mengatasinya?
Ya, kapten.
Kau mengambil Knudsen-
- Dan kau dapat punya kereta luncur anjing dan kau akan berada di sana dalam empat minggu.
Kau tahu...
Itu melakukan sesuatu pada seorang pria.
Terjebak di dalam es begitu lama.
Apa maksudmu?
Baiklah, aku mengucapkan selamat datang.
Oh lihat!
Aku merasa kau telah lama diam sekarang.
Aku berjalan-jalan di sini berbicara ringan denganmu, kau tahu.
Sekarang kau harus menjawab.
Aku telah memindahkan properti.
Villa Uranienborg.
Kepadamu.
Jadi aku akan tahu bahwa kau akan selalu punya rumah.
Apa pun yang terjadi.
Apa yang sedang terjadi? - Sssh!
Tolong.
Sverdrup, dapatkan peralatan medisnya.
Minyak codliver tidak pernah salah.
Apakah itu enak?
Ini sangat lezat.
Aku pikir kita hanya perlu mencicipinya sekaligus.
Apakah kau juga mau ini? Kalau begitu ayo kita lakukan itu.
Tidak tidak!
Tidak tidak Tidak!
Lihat.
Ini lebih banyak teman bermain, ok.
Ini adalah...
Orang yang sangat istimewa.
Apa itu?
Ayahnya ingin kita membawanya ke Norwegia.
Untuk mendapatkan pendidikan.
Ya tapi...
Kita tidak bisa mengambil semuanya.
Kakonita tidak punya orang tua. Itu akan menjadi sesuatu yang sangat berbeda.
Kita tidak bisa mulai melakukan itu. Maksudku...
Aku pikir kita harus keluar film dari Kutub Selatan malam ini.
Itu adalah penguin. Mereka tidak bisa terbang.
Mereka hanya berjalan-jalan.
Ayo kita lihat apakah ia menginginkan pipa.
Itu tidak ingin pipa.
Aku sedang memikirkan kapan Kiss bisa memenuhi ini.
Kita akan seperti keluarga kecil.
Bahwa kita akan melakukannya.
Jelas bahwa Nansen benar tentang teori saat ini. Benar.
Hanya saja-
-Lima tahun di es-
-Itu terlalu optimis.
Ekspedisi itu terlalu lama.
Dan Roald kehilangan fokusnya.
Dia mulai mempertimbangkan cara-cara lain untuk mencapai Kutub Utara.
Kita harus, kau tahu.
Kita harus.
Jika ada tanah di sana.
Dengan orang-orang. Dengan .. yah, sebuah masyarakat.
Kita harus sampai ke Kutub Utara. Lihat dengan mata kepala kita sendiri.
Anak perempuan!
Dan kemudian dia pergi begitu saja.
Dan menjadikan Kapten Wisting.
kita telah menaruh semua uang kita di kapal itu.
Segala sesuatu.
Kita tidak tahu apa-apa tentang area putih yang luas ini.
2,5 juta kilometer persegi-
-dari lautan kutub yang tertutup es.
Itu sebabnya kita akan-
-Tinggal di sana.
Kita akan menjadi yang pertama melihat ke bawah pada tempat terakhir di bumi ini
-yang telah menolak setiap upaya-
penemuan -pada.
Tentu saja tidak ada jaminan-
- bahwa kita akan menemukan benua tersembunyi di sana.
Tetapi jika kita lakukan, -
- itu akan menjadi salah satu penemuan paling signifikan-
-di seluruh sejarah dunia.
Dia memegang dua pesawat Junker. Menamakan mereka Kristine dan Elisabeth.
Kau tahu bagaimana hasilnya.
Mereka terbang 30 meter.
Pesawat dengan harga 80.000 dolar AS.
Ditinggalkan di salju.
Dia...
Dia kehilangan itu. Tidak ada cara lain untuk mengatakannya.
Kau tidak mengenalnya.
Maafkan aku?
Maksudku, kau kenal dia sekali.
Tapi tidak sekarang.
Aku pikir aku mengenal saudara Aku lebih baik daripada orang lain.
Aku ada di sana.
Di situlah kita bertemu.
Di Alaska.
Dalam Deering.
Dia tidak menganggapku tidak rasional.
Justru sebaliknya.
Kau belum mendengar keseluruhan cerita.
Aline?
Hai. Namaku Engelbregt Gravning.
Kita hanya ingin mampir untuk mengatakan-
- bahwa kita akan pindah ke rumah sebelah.
Jadi itu...
Wow. Dan di sini ada lebih banyak anak.
Hai! Kau telah tumbuh banyak sekarang.
kau harus menyapa dua gadis yang sangat baik.
Aku membawa gadis-gadis ke sekolah, maka kau akan Lihat. Mereka pintar.
Wow!
Jauh dari Amerika.
Jadi, ucapkan selamat tinggal, paman Leon.
- Selamat tinggal. - Terima kasih untuk hari ini.
Aku khawatir tentang apa yang dia pikirkan.
Dia melanjutkan hubungannya yang tanpa harapan dengan Kiss, yang tinggal di London dengan suaminya.
Dan dia terus menghabiskan uang yang tidak kita miliki.
Roald?
Lihat ini. Gadis-gadis yang sangat pintar.
Jika kita bisa memasukkan mereka ke sekolah, orang-orang akan Lihat.
Bisakah kita bicara?
- Sekarang? - Ya.
Sangat menyenangkan dengan anjing. Mereka tidak membaca koran.
Kau harus mengalahkan mereka, bukan? Kapan kau di luar sana?
Apakah Maksudmu bahwa kita seharusnya melakukan hal yang sama dengan para jurnalis?
Anjing Greenland hampir merupakan binatang liar.
Itu brutal dan mengerikan di sana, tapi memang harus begitu.
Aku tahu kau telah memesan tiga pesawat baru.
Aku akan memberitahu dirimu.
Kau tidak bisa melakukan itu Kau harus membatalkan pembelian.
Apakah kau benar-benar ingin terbang sekali lagi?
Mempertimbangkan bagaimana keadaan terjadi terakhir kali?
- Itu nasib buruk. Bagian bawah... - Sekarang kau berbicara tentang keberuntungan?
Apa yang kau pikirkan, dengan pesawat kecil itu? Itu bukan ilmu lagi.
Ini-
-sports.
Sangat berbahaya.
Kau tidak begitu keberatan olahraga ketika kau menghasilkan uang darinya.
- Dengan Kutub Selatan kita tidak punya pilihan. - Aku juga tidak punya sekarang.
Aku semakin tua, Leon.
Aku tidak punya waktu untuk melakukan hal-hal dengan cara Nansen sekarang.
Bahkan Nansen tidak punya waktu untuk melakukan hal-hal dengan cara Nansen.
Seseorang akan terbang ke Kutub Utara.
Satu-satunya pertanyaan adalah siapa yang akan sampai di sana lebih dulu.
Pesawat-pesawat itu terlalu kecil.
Kita membutuhkan sesuatu yang jauh lebih besar, dan kita bisa mendapatkannya.
Datang!
Aku sudah...
Selalu, selama aku bisa ingat, -
- Aku telah mengikuti kau dari satu kamar ke kamar lain.
Aku tidak dapat mengingat bahkan satu kali pun kau datang kepadaku.
bisakah kau?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak keberatan hidup dalam bayang-bayang Roald Amundsen.
Tapi tidak saat kau merahasiakannya dariku.
Mempertaruhkan nyawa orang lain.
Tidak ada satu pun kehidupan yang hilang di bawah perintahku.
Tergantung pada bagaimana kau mencari.
Kau masih berhutang 20.000 USD pada pesawat terakhir yang kau beli.
Apakah kau sadar?
Tidak.
Dan sekarang kau telah membeli yang baru?
Kita tidak punya uang itu. Aku tidak bisa mendapatkan lagi.
Aku sudah meminjamkan Kau 100.000 kroner dari saku aku sendiri.
Dan kemudian Kau mentransfer properti kita ke Kiss?
Karena itu penting bagiku bahwa dia harus punya rumah.
Dia adalah salah satu wanita terkaya di seluruh Inggris!
Aku punya keluarga untuk dipertimbangkan.
Sebenarnya, apakah Kiss Bennett juga begitu?
Aku tidak mengenalimu lagi.
Tidak ada yang tahu.
Kapten seperti apa yang meninggalkan Maud dan ekspedisi, -
- pulang dengan dua anak yang tidak bersalah dan berbohong kepadaku?
Ya aku berbohong.
Aku melakukan itu, Leon.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa aku memberitahu dirimu segalanya?
Seperti sebelumnya?
Apa yang akan terjadi kemudian, Leon?
Hm?
Apa yang akan aku capai-
-Jika aku melakukan itu?
Tidak ada.
Kau hanya akan mengatakan tidak.
Kau tidak berani lagi.
Kau telah menjadi pengecut.
aku...
Aku khawatir aku tidak bisa lagi melakukan keuanganmu.
Aku akan menandatangani semua mkaut.
Temukan orang lain untuk menanganinya.
Katakan siapa, dan aku akan mengirimkan kau Bill atas uang yang kau miliki.
Leon!
Dan-
-yaitu terakhir kali aku melihatnya.
Hai!
Roald tidak mendengarkan aku, tentu saja, -
-dan tetap memesan pesawat-pesawat itu.
Sekarang dia bangkrut, dan hilang.
Kau terdengar hampir puas.
Itu adalah sebuah tragedi.
Memalukan.
Dia tidak punya siapa-siapa.
Kebangkrutan hampir membunuhnya.
Apakah kau kenal orang lain yang bisa kembali dari situ?
Itu hanya uang, Leon.
Apa maksudmu? Bukan hanya uang.
Dia mempertaruhkan segalanya-
- Untuk melakukan apa yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Dan kau-
-Berbicara tentang rumah?
Mungkin dia memberimu kesan bahwa dia, tapi saudaraku bukan korban di sini.
Ada beberapa korban.
Ya. Hjalmar.
Bukan hanya Hjalmar. Ada lebih banyak.
Bagian dari kru. Ekspedisi Maud berlangsung selama tujuh tahun.
Tujuh
Selama periode itu beberapa orang baru saja pergi.
Atau menghilang.
Apa maksudmu mereka menghilang?
Tessem dan Knudsen.
Itu 800 kilometer dari Maud ke daratan. Mereka tidak pernah tiba.
Beberapa sisa api unggun ditemukan.
Dan tulang hangus.
Baik Tessem atau Knudsen telah meninggal. Yang lain telah mengkremasi jasadnya.
Kemudian jenazah mumi ditemukan di daratan.
Tepat oleh Pulau Dickson.
Dia meninggal hanya tiga kilometer dari stasiun cuaca.
Dia melihat cahaya dari sana saat dia jatuh.
Dia meninggal karena kelelahan.
Sementara itu Roald mandi di hotel-hotel mewah dan terbang di sekitar dan...
Dia terjebak di es selama tiga tahun!
Sverdrup, Olonkin dan Wisting-
- Tetap di Maud selama tujuh tahun.
Sepanjang waktu, sampai kapal ditangkap karena kebangkrutan Roald.
Kau tahu-
- Wisting?
Dia punya tujuh anak.
Tiga jatuh sakit dan meninggal ketika dia terjebak di es.
Dan dia tetap setia pada kaptennya.
Dia menolak untuk membiarkan pemberi pinjaman merebut kapal.
Mereka adalah pria dewasa.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Dan kemudian ada dua gadis.
Dia mencintai mereka.
Dia mengirim mereka pergi, Bess.
Dia harus.
Ada sesuatu yang aku pikir harus kau ketahui.
Roald memberitahukanku tentang surat.
Dari Kiss.
Dia menunggu dia.
Dengan para gadis.
Dia mengakhirinya.
Dia tidak punya pilihan.
Dia harus mengirim mereka.
Menurutmu siapa yang merawat gadis-gadis itu saat dia pergi?
Itu sebagian besar dari kita. Dia tidak peduli.
Mereka pergi ke sekolah di sini selama dua tahun.
Kemudian dia mengirim mereka kembali ke Siberia.
Siapa yang melakukan itu?
Kau memutarbalikkan kebenaran.
Apakah kau melihat spanduk di belakang aku? Semuanya untuk Norwegia?
Itu harus mengatakan "Semuanya untuk Roald".
Dia hanya peduli tentang satu hal.
Kutub Utara.
Diri.
Dia saudara laki-lakimu.
Dia ada di suatu tempat.
Kau harus berdoa untuknya.
Aku yakin dia senang sekarang.
Sekarat kematian martir bersama dengan orang-orangnya, -
- Seperti dalam buku-buku petualangan bodoh yang biasa kita baca.
Aku tidak mengertimu.
Kenapa kau sangat marah?
- Aku sudah bilang. - Kau mengklaim bahwa kau membencinya.
Kau masih duduk di sini.
Kau menunggunya kembali.
Benarkan?
Kau menunggu.
Itu sebabnya kau bertahan.
Itu sebabnya kau masih tinggal di dekat sini.
kau marah padanya karena bertahan tanpamu.
Omong kosong.
Kau marah padanya karena jika bukan karena Roald, -
- Kau akan mengimpor anggur atau sesuatu seperti itu.
Dan dia masih akan menjadi bersejarah.
Dengan atau tanpamu.
Aku tidak perlu mendengarkan ini.
Dietrichson?
Riiser-Larsen?
Ellsworth dan Feucht? Kemari.
Cukup sekarang
Cukup.
Kita telah melakukan apa yang kita bisa.
Dan kau-
- Telah melakukan lebih dari yang bisa aku minta darimu.
Kita telah mencoba selama berminggu-minggu sekarang-
-untuk menyiapkan landasan pacu.
Dan apa yang kita miliki sekarang tidak cukup dekat.
Tapi kita tidak punya makanan lagi.
Jadi itu harus dilakukan.
Kita tidak mencapai Kutub Utara, -
-tapi kita akan pulang.
Aku pernah berada dalam situasi seperti ini sebelumnya, dan itu berakhir dengan baik.
Itu adalah apa adanya.
Amundsen.
Mereka semakin mencintai Kau sekarang karena kau telah bangkit dari kematian.
Senang bertemu denganmu lagi.
Impresif!
Selamat, Tn. Amundsen. Kita mengharapkan yang terburuk.
Sampai jumpa lagi.
Kapten!
Beberapa uban sejak terakhir kali!
Perlu diingat...
Aku seorang wanita yang sudah menikah. aku akan diskrit.
Kau dapat berbicara lebih banyak nanti.
Ini...
Ini spesial.
Kita akan...
Kau terlihat baik untuk orang mati.
Kapten.
Bagaimana...?
Ini-
-Senang kau ada disini.
- Selamat untuk yang tulus! - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih terima kasih.
Terima kasih terima kasih.
Kita harus pergi.
Katakan padaku, -
-Apakah ciuman masih punya semua ini?
Kau tidak harus mendengarkan saudaraku.
Dia tidak mengerti orang-orang seperti kita.
Dia hidup di dunia kecil.
Dan jika itu adalah masalah uang...
Aku akan mendapat uang. Terjamin.
Aku akan menulis buku. Kau melihat pujian aku di sana.
Apakah kau benar-benar berpikir aku peduli dengan uang?
Apakah kau pikir ini tentang apa?
aku...
Aku mau mengatakan sesuatu.
Itu selalu lebih mudah bagiku
semua orang lain.
Sendirian di luar sana.
untukku-
-Itu sangat indah.
Tapi kali ini-
Aku takut.
Aku takut-
-bahwa aku tidak akan pernah melihatmu-
-lagi.
Kau telah memulai sesuatu yang harus kau selesaikan.
Aku mengerti.
Dan ketika kau punya...
Ketika kau telah melihat apa yang ada di luar Kutub Utara...
Aku ingin menikahi mu.
Tetapi jika aku lakukan...
Jika aku mengajukan cerai...
Janji aku
-yaitu apa pun yang kita lakukan, -
-Kita melakukannya bersama.
Aku berjanji.
Ada-
- Insinyur Italia.
Dia telah membangun-
-Sebuah balon.
Jauh lebih aman. Seperti duduk di kursi berlengan.
Tapi Mussolini ingin itu menjadi ekspedisi Italia.
denganku di kapal. Bisakah kau bayangkan?
jadi kau... Tunggu.
Diam.
Kau bertujuan untuk mencapai Kutub Utara-
-di kursi?
Aku tua. - Aku perhatikan.
Apakah kau pikir aku akan menemukannya?
Diatas sana?
Ya.
Kau telah bermimpi tentang ini sepanjang hidupmu.
Kau tidak pernah menyerah.
Kebanyakan orang meninggalkan impian mereka.
Biarkan mereka mati.
Tapi bukan kau.
Dan kau bermimpi lebih besar daripada orang lain.
kau akan menemukan apa yang kau cari.
Aku tahu kau akan.
Dan...
Seseorang harus-
- cari tahu apakah Sinterklas sebenarnya tinggal di sana.
Ya.
Tapi aku menolak berlayar di bawah bendera Italia.
Kapten, kita hanya beberapa menit.
Pernahkah kau melihat sesuatu?
Tidak, hanya es.
Kapten?
Apakah kita ada di sana?
Mhm.
Semua orang?
Waktu adalah 22 menit lewat tengah malam.
12 Mei
1926.
Dan kita telah mencapai Kutub Utara.
Selamat.
Ellsworth.
Bangsawan
Tuan Nobile, apakah kau pikir kau bisa melakukan ini tanpa kapten Amundsen?
Amundsen adalah penjelajah hebat.
Tapi ini balon Italia.
Dengan teknologi dan pembiayaan Italia.
Karena ini aku merencanakan ekspedisi baru dengan Italia yang tenang.
Di mana aku akan menjadi kapten.
Aku ada di sana di atas papan, -
- Dengan Italia dan anjing sialan itu...
Lalu tiba-tiba...
tiba-tiba itu-
-lebih.
Itu dilakukan.
Jadi.
Tidak ada lagi bintik putih di peta.
Kau jauh lebih dari itu, Roald.
Masih banyak yang tersisa.
Dalam kedokteran.
Teknologi.
Dalam politik.
Aku mendengar bahwa kau sedang menulis buku.
Siapa yang memberitahu dirimu itu?
Seseorang yang peduli padamu.
Berputar?
Dia mengatakan bahwa kau mungkin marah-
-di Inggris.
Di Nobile.
Bahkan pada saudaramu sendiri.
Dan kemudian aku hanya berpikir:
Apakah ada waktu yang lebih buruk untuk menulis autobiografi?
Fridtjof Nansen. Selalu siap membantu siapa pun.
Apa namanya?
- "Hidupku sebagai peneliti kutub" - Peneliti kutub?
Tetapi pertimbangkan apa yang aku katakan.
Kita masih bergantung pada hubungan yang baik dengan bahasa Inggris.
Ini adalah pengalaman aku-
- bahwa bahasa Inggris pada umumnya
-adalah ras pecundang miskin.
Justru inilah yang aku bicarakan, Roald.
Jika aku dapat punya satu keinginan, apakah kau tahu apa itu?
Scott kembali hidup.
Maka dia akan menjadi nomor dua. orang yang tersesat.
Sebaliknya mereka mati syahid, dan aku
-mereka membuat orang jahat yang memukulnya.
Aku menang, tetapi aku menjadi orang jahat.
aku, yang telah menjalani hidup Aku sesuai dengan kode kehormatan yang paling ketat, selalu.
Aku merencanakan Kutub Selatan begitu menyeluruh-
-yaitu terlihat mudah, kau tahu.
Itu adalah yang paling bodoh yang pernah aku lakukan.
Buku-
-adalah selamanya.
Leon?
Sudah selesai membaca?
Ya.
Dia menggonggong pada segalanya dan semuanya.
Inggris. Scott.
Bangsawan
Dataran Keras, tempat aku menyelamatkan hidupnya.
"Aku praktis terbungkus dalam balok es."
"Dengan putus asa aku berjuang untuk membebaskan diriku, tetapi tanpa hasil yang samar."
"Aku berteriak untuk-
-teman..."
Itu semua yang tersisa dariku. Teman tak dikenal.
sayangku, apakah kau menangis?
Yang pertama menghabiskan musim dingin di Antartika.
Yang pertama melalui Northwest Passage.
Yang pertama di Kutub Selatan.
Yang pertama berlayar melintasi seluruh Samudra Arktik.
Yang pertama berlayar melalui Northwest dan Pass Timur Laut.
Dan pencapaian puncaknya:
Yang pertama terbang melintasi Kutub Utara, -
- Antara Kutub Utara dan Alaska.
Dan dengan melakukan itu, yang pertama di kedua kutub.
Sederhananya:
Penjelajah kutub terbesar-
-di seluruh zaman!
Berputar?
Kapten?
Nansen.
Dimana dia?
- Dan Raja dan Ratu? - sayangnya, mereka harus membatalkan.
Karena buku sialan itu. Aku tahu itu.
Bess juga tidak ada di sini.
Dia akan berada di sini sebelum lama.
Seperti yang kau tahu,
- Umberto Nobile keluar dalam ekspedisi baru di Kutub Utara.
Tapi balon sekarang hilang.
Badai telah melanda
- Pantai barat Spitsbergen.
Dan mungkin telah memaksa kapal ke timur.
Misi penyelamatan harus dilakukan dengan pesawat.
Namun tidak ada pesawat yang pernah berhasil-
-Dalam melintasi peregangan ini.
Aku akan menjadi yang pertama.
Tn. Amundsen, semuanya di sini ingin tahu, -
- baik tamu internasional maupun orang Norwegia...
Apakah kau akan berpartisipasi dalam pencarian Nobile?
Ya.
Segera.
Amundsen?
Selamat. Itu...
Bess Magids.
Amundsen.
Kapten Amundsen.
Jadi, kapten.
Apakah kau bermain poker?
Apa yang terjadi?
Dia sudah pergi, Bess.
Dia...
Nobile hilang, dan Roald naik pesawat untuk menemukannya.
Mengapa?
Pesawat itu jatuh.
Di suatu tempat.
Aku mohon maaf.
Aku seharusnya ada di sana.
Aku bisa menghentikannya.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.