DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
Hari itu,
banyak orang mencariku ke Hull.
Suasana hatiku sangat kacau.
Aku ingin minum.
Lalu,
aku berjalan sampai ke sana.
Aku melihat
seorang gadis Asia sedang berdiri di dalam.
Saat itu aku merasa kau orang Tionghoa.
Lalu, aku berdiri di sini
dan menatapmu kurang lebih...
selama tiga sampai empat menit.
Saat itu apa saja yang kulakukan?
Apa-apaan itu?
Saat itu, aku ingin masuk ke dalam untuk memberitahumu,
"Tidak apa-apa.
Tidak ada yang perlu kaucemaskan.
Badai salju...
pada akhirnya akan berlalu."
"Badai salju pada akhirnya akan berlalu."
Kau tahu saat itu aku sangat putus asa?
Jika kau sungguh bicara begitu padaku, aku pasti akan berpikir,
"Orang ini bicara tanpa empati."
Tidak bisa tidur, ya?
Dia sudah tidur?
Sudah.
Dengan kemampuan yang berbeda, mentalitas setiap orang juga berbeda.
Sejak aku masuk semifinal, rasanya masih seperti bermimpi.
Namun, dia tak tampak antusias.
Mungkin dia sudah terbiasa dengan peringkat seperti ini.
Dia juga gembira.
Coba lihat siapa itu.
Telepon dari Kak Jiang Yang.
Mungkin dia terlalu gembira karena kau masuk semifinal
sampai lupa pukul berapa di sini.
Di sini tengah malam.
Kau menelepon tanpa melihat waktu.
PASPOR
Apa yang sedang kaulakukan?
Besok aku ada urusan.
Aku harus kembali ke Hursin,
tak bisa menonton pertandinganmu.
TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN HULL 2023
Kedua peserta babak pertama semifinal berasal dari Tiongkok.
Yin Guo menduduki posisi ketiga dalam daftar peringkat dunia,
sementara lawannya di peringkat ketujuh.
Mana anggota klub Kota Dongxin?
- Sudah kembali ke Tiongkok. - Secepat itu.
TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN HULL 2023
- Mungkin waktunya dia kembali? - Ya.
Guo.
Guo, selamat.
Selamat.
Ayo, makanlah dahulu.
Besok masih ada satu babak turnamen, tidak perlu tergesa-gesa.
Bagaimana dengan tim putra?
Chen An'an sudah pergi.
Sudah pergi?
Klub Kota Dongxin hanya menyisakan Liu Xiran saja.
Yang lain sudah kembali. Entah mengapa.
- Aku mau menelepon dahulu. - Silakan.
- Mengapa? - Aku juga kurang tahu.
Apa terjadi sesuatu?
Chen An'an juga pergi. Semua anggota klub Kota Dongxin juga pergi.
Apa turnamen sudah selesai?
Ya, sudah.
Aku masuk final.
Kau sudah tiba?
Kau tahu mengapa mereka semua pergi?
Aku tahu.
Pelatihku meninggal.
Aku sedang di pesawat.
Fokuslah pada turnamen.
Sebentar lagi terbang. Kumatikan ponsel dahulu.
Sampai jumpa di Tiongkok.
Halo, Kak.
Kau pasti sudah tahu.
Tahu.
Katanya pagi hari masih berbincang dengan keluarganya.
Saat waktu makan tiba, mereka memanggil Pak He,
tetapi dia telah tiada.
Makanya tengah malam...
dia tiba-tiba berkata harus pergi.
Sudah kupesankan tiket untukmu. Pukul 14,00 besok.
Tiket hari ini sudah habis.
Meski kau naik penerbangan paling pagi besok,
itu hanya tiga jam lebih awal dari penerbangan yang ini.
Meski kau kembali,
dia tak akan punya waktu untukmu.
Guo.
Fokus saja ke pertandingan.
Jangan menangis di sana. Kau bisa memengaruhi permainan orang lain.
Ada aku di sini.
XIAOTIAN MENGIRIM FOTO
Ada apa dengan Kak Yang?
WAKTU TAK BERBELAS KASIH
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
Pak He, kau mencariku?
Dua hari ini Yiyang selalu terlambat.
Dia juga tak menjawab meski kutanya ada masalah apa.
Apa terjadi sesuatu pada keluarganya?
Tidak tahu.
Dia tak menceritakan masalah keluarganya.
Namun, aku tahu dia punya seorang adik laki-laki di TK.
Bukan dia sendiri yang cerita.
Tempo hari kulihat dia bersepeda mengantar adiknya ke TK.
Setelah kutanya, aku baru tahu.
Dia punya adik?
Walinya siapa itu?
Katanya ingin menjemput Lin Yidong.
Dia tak punya kartu tanda kelas untuk menjemput anak?
Tidak ada. Kalau ada, untuk apa aku menghalanginya?
TK EKSPERIMENTAL SUZHOU YE SHENGTAO
Mengapa Bapak kemari?
Aku ingin membantumu menjemput Yidong.
Tidak disangka mereka bekerja dengan serius
dan melarangku menjemput Yidong.
Baguslah kalau kau sudah datang.
Ayo, hampiri kakek dan kakakmu.
Yidong.
Takut dan sembunyi dari Kakek, ya?
- Ayo pergi, Pak. - Ya.
- Sampai jumpa, terima kasih. - Sudah seharusnya.
Ke depannya, kita akan makan hot pot setiap akhir pekan karena ramai.
Aku boleh ikut?
Boleh. Ke depannya, kau makan di rumah ini setiap hari.
Kakakmu berlatih biliar.
Setelah memasak, aku akan mengantarkan makanan untuknya ke klub biliar.
Saat akhir pekan tiba, kakakmu akan kembali.
Terima kasih, Pak He.
Ini punyamu, Yidong.
Terima kasih.
Makan keik dahulu.
Jangan menyuruhnya makan keik dahulu.
Benar. Nanti kekenyangan setelah makan keik.
Ayo, makan daging dahulu.
Makan daging.
Kau juga jangan makan keik lagi, makanlah daging.
Makan daging dahulu.
Baik.
Ayo, makan dagingnya.
PENGAJARAN EFEKTIF PENUH KEPEDULIAN
- Xiaodong tidak datang? - Sudah kuserahkan.
Diserahkan ke mana?
Ada kerabat yang tak punya anak.
Mereka sudah lama mau mengadopsinya.
Karena kini liburan musim panas, maka mereka menjemputnya.
Apa? Adopsi?
Jadi, selamanya jadi anak orang?
Aku sendiri sekolah,
jadi, tidak punya pendapatan dan tidak mampu merawatnya.
Lagi pula, mereka benar.
Dia masih kecil, butuh kasih sayang orang tua.
Kalau tidak, akan buruk bagi dirinya.
Ada aku dan istriku. Kami bisa membantumu mengurus Yidong.
Apa Bapak bisa mengurusnya seumur hidup?
Mengapa tidak? Bukankah aku sedang mengurus kalian semua?
Mengurus satu lagi tak masalah.
Kau ini terlalu tergesa-gesa.
Kau bahkan tak mendiskusikan masalah sepenting ini dengan orang dewasa.
Kau itu masih kecil.
Kau kira kau sungguh mampu menanggung seluruh beban masalah?
- Kau mau cari guru? - Ya.
Namamu?
Lin Yiyang.
"Lin Yiyang"?
Namamu bagus.
Mau pakai toilet, ya?
Tidak, aku...
Aku tidak bisa menghibur,
hanya bisa menemanimu.
- Minum alkohol, tidak? - Tidak.
- Jangan bohong. - Tidak bohong.
Ibu, aku tak akan makan malam di rumah.
Itu soal Pak He yang kauceritakan?
Benar.
Pergilah.
Nenek, ada orang penting yang meninggal?
Mengapa begitu banyak anggota Biro Olahraga yang pergi melayat?
Dia orang yang cukup berpengaruh.
Kakakmu tak pernah membahasnya?
Dia pendiri klub Kota Dongxin.
Pak He Wenfeng?
Pelatihnya Kak Yang.
Astaga.
Kau baru dioperasi. Apa dokter sudah mengizinkanmu ke luar rumah sakit?
Meski dilarang, aku tetap harus kemari.
Bagaimanapun,
kalian beristirahatlah.
Jagalah ibumu dengan baik.
Kami pamit pulang.
YiYang datang.
Bu Wu.
Hari ini hari perkumpulan keluarga kalian.
Kami tak akan berlama-lama.
Aku turut berdukacita.
Bu He.
Aku seharusnya kembali lebih awal.
Ayo, temuilah gurumu.
Yiyang.
Kakak.
Yiyang.
Pak He tidak menyalahkanmu.
Kau sendirian saja? Di mana Lin?
Dia ada urusan, jadi, ke Tiongkok lebih dahulu.
Bukankah kompetisi finalmu besok?
Dia pergi sebelum turnamen selesai?
Dia...
Dia ada urusan sangat penting yang harus ditangani.
Pesanan biasanya?
Baik.
WAKTU TAK BERBELAS KASIH
Duduklah.
Kutemani ibuku tidur dahulu.
Kalian berdua...
Malam ini aku tidak pergi.
Aku akan menemaninya di sini.
Jangan sampai terlalu larut, ya.
Jika kau merasa tersiksa,
bicaralah denganku.
Anggaplah Pak He masih di sini.
Malam ini hanya ada kita dan Pak He.
Entah harus bicara apa.
Kalau begitu, aku yang bicara.
Sehari sebelum Pak He meninggal,
dia mengunjungiku di rumah sakit.
Dia membicarakan banyak hal.
Tentang masa laluku...
dan masa lalumu.
Tentang masa depan kita berdua.
Juga, masa depan klub Kota Dongxin.
Aku juga sudah memberitahunya tentang apa pemikiranmu.
Dia menyuruhku memberitahumu...
"Yiyang...
lakukanlah sesuai keinginanmu."
Saat aku ke klub biliar waktu itu...
kau yang pertama yang kutemui.
Saat itu aku melihatmu, lalu berkata,
"Bocah ini...
Tampangnya seperti tidak mau kalah. Dia mau main biliar atau cari masalah?"
Lalu setelah itu, Pak He menanyaiku
tentang kesanku terhadapmu. Tebak jawabanku.
Apa jawabanmu?
Aku menjawab...
sifat keras kepala...
dan tidak mau kalah adalah keunggulanmu.
Orang sepertimu...
sudah seharusnya berkompetisi.
Kau sungguh merasa...
aku cocok?
Tentu saja.
Hari itu saat kutinggalkan klub biliar,
aku merasa Pak He sudah tak menginginkanku.
Di pesawat saat perjalanan kembali,
perasaanku juga sama.
Pak He sungguh tak menginginkanku lagi.
Di dalam hatiku, klub Kota Dongxin...
selalu memiliki satu penerang.
Namun, penerang itu kini sudah tiada untuk selamanya.
"Lakukanlah sesuai keinginanmu."
Namun, begitu aku memikirkan Pak He,
aku merasa...
masih berusia belasan tahun.
Aku takut gagal melakukannya.
Kak Jiang Yang.
Aku takut mengecewakan.
TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN
Kepergian Pak He ini terlalu tiba-tiba, ya?
Benar.
Pelatih.
Apa kau baik-baik saja?
Baik.
Semalam, kami mengetahui tentang Pak He.
Nanti langsung ke bandara.
Aku kembali lebih dahulu.
Kembalilah.
Awalnya kupikir, karena kita semua jarang kemari,
jadi, bisa tinggal sedikit lebih lama.
Namun, sudah seharusnya kembali.
- Apa sudah pesan taksi? - Sudah, tenanglah.
- Aku pergi ganti baju dahulu. - Pergilah.
Tunggu sebentar.
Semalam tidurmu tak nyenyak?
Awalnya aku tidur.
Namun, setelahnya ada banyak hal yang muncul dalam pikiranku.
Setelah terjaga, tak bisa tidur lagi.
Aku juga.
Pak He...
bagi kami, para lulusan klub Kota Dongxin...
memang seorang pelatih.
Namun, dia lebih seperti orang tua kami.
Semalam, aku masih berbincang dengan salah satu seniorku,
membahas segala kesulitan klub Kota Dongxin.
Aku tak apa.
Babak final Bola Sembilan Putri akan dimulai terlebih dahulu.
Mari kita sambut peserta kita.
- Silakan. - Baik.
Ayo.
Kami yakin kalian semua pasti sudah tak asing dengan kedua peserta ini.
Keduanya pernah memiliki momen duel yang luar biasa sebelumnya.
Salah satunya adalah Yin Guo, kuda hitam tahun ini.
Seorang lagi adalah veteran yang kembali dari masa pensiunnya, Liu Xiran.
TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN HULL 2023
Kini mereka siap bertanding.
Hadirin sekalian,
babak final Bola Sembilan Putri akan segera dimulai.
Siapkan stik.
Bersiap.
Tiga, dua, satu, pukul.
Break Yin Guo.
SIARAN LANGSUNG TURNAMEN TERBUKA BOLA SEMBILAN HULL 2023
Nyaris. Sayang sekali.
Satu kesalahan kecil mungkin akan menjadi kekalahan dalam satu babak.
Ini turnamen antara dua atlet pro.
Pertandingan bagus.
Kita tak bisa menebak pemenangnya hingga akhir.
Liu Xiran telah melakukan kesalahan.
Jika Yin Guo dapat memanfaatkan kesempatan ini dan tetap tenang,
dia akan berpeluang besar menjadi juara.
Pada turnamen sebelumnya kami pernah berkata,
atlet Yin Guo dikenal dapat mengendalikan emosinya di arena.
Saat tekanannya makin besar, dia makin dapat menonjolkan keunggulannya.
Pukulan terakhir ini
akan menentukan juara Turnamen Bola Sembilan Putri.
Sepertinya aku lebih gugup daripada para atlet.
Bagus!
- Selamat. - Terima kasih.
Hadirin sekalian,
juara Turnamen Terbuka Bola Sembilan Putri pada musim ini adalah
Yin Guo dari Tiongkok.
Selamat untuk Yin Guo!
Kujemput begitu kau turun pesawat, lalu kita ke upacara penghormatan.
Kali ini Jiang Yang menerima pukulan yang cukup besar.
Selain itu, Lin Yiyang mengambil alih klub Kota Dongxin hari ini.
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
Kau masih ingat tempat ini?
Restoran usang itu kini telah berubah menjadi kantin kita.
Salon tempat ini juga telah diperluas sebagai asrama kita.
Lalu di dalam gedung itu
juga sudah dibangun dua tempat biliar baru.
Masa mudamu...
kauhabiskan di tempat ini.
Benar.
Sejak Pak He pensiun,
aku sama sekali tak berani lalai sedetik pun.
Aku takut ada orang luar yang berkata...
orang pilihan Pak He tak bisa memimpin klub Kota Dongxin.
Ayo masuk.
BERITA DUKA
TUAN HE WENFENG, PENDIRI KLUB BILIAR KOTA DONGXIN, WAFAT DI USIA 75 TAHUN
UPACARA MEMORIAL PADA TANGGAL 29 BULAN INI, PUKUL 10,30