DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
Semalam di pondok kayu ini?
Kita tidak tidur di sini malam ini.
Ini hanya agar kau tidur sebentar.
Bukankah boros memesan kamar ini?
Matamu merah.
Aku belum benar-benar tidur sejak selesai bertanding.
Tidurlah sebentar.
Aku tidur sepuluh menit saja.
Bangunkan aku setelah sepuluh menit.
Tak usah buru-buru.
Kita pergi setelah tidurmu cukup.
Pukul berapa?
Pukul 00,00 lebih.
Tidurmu nyenyak?
Sangat nyenyak.
Aku balas surel mentorku dahulu, lalu kita berangkat.
Baik.
Kau mau mandi dahulu?
Sampai pulang besok,
tak akan ada kesempatan mandi lagi.
Baik.
Kau bekerjalah.
Ini tempatnya?
Ya, tidak ada polusi cahaya di sini.
Setelah awan menyebar nanti, bintang pun akan muncul.
Jika sepanjang malam tidak menyebar,
hanya duduk dan menunggu?
Sudah siap. Lihatlah.
Dilihat dengan mata telanjang pun tampak indah.
Kau tidak lihat?
Ada pesan. Kau lihatlah.
Baik.
Mengapa misterius sekali?
Malam saat kita pertama bertemu,
band di bar menyanyikan sebuah lagu
yang dinyanyikan berulang kali.
Apa kau ingat?
Lagu "Love and Shine".
Coba pikirkan dua bait lirik pertama.
Dua bait lirik pertama?
"Alihkanlah pandangan...
ke langit malam.
Ini untukmu.
Tak banyak yang bisa kuberikan.
Terima kasih.
Terima kasih telah membuatku bermain snoker lagi.
Terima kasih telah sepenuhnya menyerahkan dirimu kepadaku.
Diserahkan kepada pria...
dengan masa depan tidak pasti yang tidak punya rumah.
Bagaimana teleskopnya?
Kau masih pura-pura.
Kau ingin membuatku menangis.
Kau masih berani tertawa.
Bagaimana ini? Aku tidak mau pulang ke Tiongkok lagi.
Kelak, kau berencana pulang ke Tiongkok?
Jika kau tidak mau pulang ke Tiongkok,
tunggu aku satu sampai dua tahun,
aku bahas dengan orang tuaku, lalu...
Aku akan pulang.
Aku akan beradaptasi dengan kehidupanmu.
Yin Guo.
Aku yang akan mengikutimu.
Hal yang sulit dilakukan...
biar aku yang melakukannya.
Kita berangkat begitu langit terang.
Tidurlah satu jam dahulu.
Mengapa tersenyum?
Aku merasa...
saat ini kita berdua
seperti kawin lari yang kubayangkan saat masih kecil.
Kau bukannya giat belajar saat kecil,
malah memikirkan kawin lari?
Jangan mengalihkan topik.
Aku hanya...
Di sebuah pulau,
ada dua orang...
di tempat terpencil.
Di luar mobil...
Ternyata kaca mobil sungguh bisa berembun.
Kau tahu, kali pertamaku menonton Titanic,
ada satu adegan...
saat dua orang di dalam mobil, lalu...
kaca mobilnya menjadi berembun.
Waktu itu aku tidak percaya.
Mengapa aku ingat...
kalau itu adegan yang serius?
Mereka masih tidur?
Seharusnya masih.
Kau berkemaslah dahulu.
Aku berganti baju.
Kau kawin lari?
Cerewet sekali.
Suasana hatimu buruk karena pacarmu mau pergi?
Aku mau mengantarnya ke bandara.
Kita bicara nanti.
Baik, abaikan saja aku. Jangan bicara sedikit pun denganku.
Berikan semua waktumu untuk dia, cepatlah.
Sepuluh menit lagi?
Kubuatkan secangkir kopi lagi?
Sepertinya tidak ada yang bisa dikatakan.
Tentang apa?
Kata-kata perpisahan.
Ada yang ingin kaukatakan kepadaku?
Ada ponsel dan WeChat.
Kecuali di pesawat...
sehingga tak bisa berkontak selama belasan jam,
kita bisa bicara...
tentang apa pun kapan saja.
Benar juga.
Bagaimana kalau kita ke Ruang Penatu lagi?
Kau punya baju yang mau dicuci?
Cuci baju?
Sekarang?
Aku ingin melihat-lihat ke sana.
Lain kali saja.
Lain kali saat kita kembali ke sini,
mari kita lihat, ya?
Itu berbeda.
Itu tempat kali pertamamu bilang mau mengejarku.
Baiklah.
Ini bukan terakhir kali kita bertemu.
Cerialah.
Mengapa?
Bertengkar sebelum berpisah?
Kalian saling tak bicara.
Ayo pergi.
Bajumu.
Kakakku sudah pergi?
Kau tak antar dia?
Aku masih cukup sadar diri, dia tidak butuh aku sekarang.
Kau sudah diajari dengan baik.
Tadi mereka
seperti aku di pagi saat meninggalkan rumah
sebelum kuliah ke luar negeri.
Ingin mengobrol lebih banyak dengan orang tua,
tetapi entah harus bilang apa.
Dari luar terlihat seperti biasanya,
hanya duduk di kursi dan menunggu waktu terus berlalu.
Menunggu untuk berangkat pada waktu yang ditentukan.
Saat ke luar rumah membawa koper
dan duduk di mobil,
aku baru merasa sedih.
Sedih karena meninggalkan rumah.
Aku mau ambil foto.
Tunggu sebentar, aku akan cepat.
Fotoku buram. Aku terlalu buru-buru.
- Aku... - Tidak apa.
Setelah aku pulang, akan kukirimi foto yang jelas.
Ayo.
- Biar aku yang bawa. - Aku saja.
Ada bagian yang pecah.
Jika tidak dibungkus, ini mudah hancur saat dititipkan.
Aku saja.
Pegang ini.
PENYIMPANAN BAGASI, BUNGKUS BAWAAN
Paspor.
Ayo jalan.
SEMUA GERBANG KONTROL KEAMANAN
Sudah waktunya pergi.
Satu menit lagi saja.
Kau menyesal?
Karena memulai hubungan lintas negara?
Ya.
Kau seharusnya...
Kau seharusnya mengejarku setelah pulang ke Tiongkok.
Makanya kita harus terus mengobrol
sampai aku pulang ke Tiongkok.
Lalu, apa kau tidak takut...
aku hanya menggodamu?
Sudahlah.
Bawa untuk dipakai di jalan.
Jika tidak cukup,
di pesawat masih ada.
Air mataku tidak cukup.
Jangan sampai ketinggalan pesawat.
Aku pergi.
Pergilah.
Aku pergi.
Kau harus merindukanku.
Baiklah.
Cepat pergi.
Hati-hati di jalan.
Hapus catatan.
Hapus catatan di nama WeChat-ku.
CATATAN, LABEL
LIN-NYA GUO
Apa nama WeChat-ku terlalu panjang?
Tidak.
Benar juga.
Lagi pula, itu ditampilkan di atas layar obrolan.
Benar.
Aku benar-benar pergi, ya?
Baik.
Kirimkan lagi
kopi itu.
Apa sinyalnya jelek?
Kesanku mendalam untuk emoji ini.
Awalnya saat kau kirim ini,
kukira kau tidak suka mengobrol denganku.
Mau terbang. Ponsel kumatikan. Kukabari setelah tiba di Tiongkok.
Namaku Yin Guo.
Hanya tahu usiamu 27 tahun, lebih tua enam tahun daripadaku.
Aku dan adikku seangkatan. Kami sama-sama mahasiswa tingkat akhir.
Dahulu aku sempat berlibur kemari.
Selain itu, kebetulan aku mendaftar Turnamen Terbuka Bola Sembilan.
Jadi, aku datang lebih cepat dua bulan untuk menemaninya kemari.
Akhirnya kau kembali.
Mengapa ponselmu tidak aktif?
Baterainya habis.
Aku mau pergi, takut tidak sempat bertemu denganmu.
- Perlu kupanggilkan taksi? - Tidak perlu.
Sudah kupesan.
Aku baru mengantarnya, suasana hatiku sedang buruk.
Bukannya tidak senang denganmu.
Katakan apa maumu.
Bukan apa-apa.
Aku hanya sadar belum menambahkan WeChat-mu.
Aku tidak memaksa. Pikirkan dahulu.
Ini nomor telepon Guru.
Beberapa tahun ini,
dia juga tidak menghubungi siapa pun.
Kesehatannya tidak terlalu baik.
Saat senggang, telepon dan tanyakan kabarnya.
Aku pamit.
Hubungi aku. Kuharap kau berubah pikiran.
Kuberi tahu satu hal
selagi kau masih sadar.
Aku...
mau melakukan operasi.
Cedera lama di lengan.
Waktunya belum ditentukan.
Aku hanya khawatir dengan Klub Kota Dongxin.
Sejak Guru menyerahkannya kepadaku,
aku tak istirahat sehari pun karena takut membuatnya kecewa.
Klub Kota Dongxin sudah berpengalaman,
tak seperti Klub Kota Bei...
yang bertahan dengan mengandalkan Meng Xiaodong saja.
Jika kau ingin istirahat setengah sampai satu tahun,
seharusnya bukan masalah besar.
Kau merasa itu bukan masalah besar?
Satu-satunya masalah,
pemimpin baru mungkin berbeda gagasan dengan orang-orang lainnya.
Bagaimanapun, kau...
Kau adalah murid Guru.
Klub Kota Dongxin didirikan oleh Guru.
Semua orang mengakuimu.
Meski ada konflik, kau bisa menengahi.
Guru sudah pensiun?
Sudah lama pensiun.
Karena Guru pensiun,
maka yang harus dipikirkan adalah...
mencari orang yang cukup senior untuk mengambil alih sementara darimu.
Itu yang kupikirkan.
Orang ini harus bisa diakui semua orang.
Harus konsisten dengan rencanamu dalam mengelola klub.
Harus tak asing dengan aturan klub, termasuk rencana pelatihan dan sejenisnya.
Bagaimanapun, untuk semua ini, aku...
Aku sudah berdiskusi dengan Guru.
Kami ingin mengundangmu kembali...
untuk memimpin Klub Kota Dongxin.
Ini juga tujuan utama kemari kali ini.
Bantu aku.
Operasiku tidak boleh ditunda lagi.
Pasti ada orang yang lebih cocok daripadaku.
Itu rencana cadangan kedua.
Kaulah...
pilihan yang terbaik.
RUANG PENATU
Sudah bertemu Jiang Yang? Dia sengaja mencarimu.
Ini seperti beberapa bulan lalu.
Siapa pun tidak pernah datang.
Tidak peduli itu Guo...
atau anggota klub biliar.
Benar.
Semua orang tiba-tiba pergi.
Hati jadi terasa hampa.
Sebenarnya, terkadang...
saat aku terbangun di tengah malam dan melihat pohon di luar jendela,
aku pun tak tahu diriku sedang ada di mana.
Serasa seperti pengembara.
Namun, di saat seperti ini,
aku akan merasa lebih baik setelah menelepon orang tuaku.
Aku punya sepupu.
Dia sama sepertimu.
Orang tuanya meninggal dini.
Dia memberitahuku...
dia yatim piatu sejak orang tuanya meninggal,
dan merasa tidak punya rumah lagi.
Perasaan seperti ini...
mungkin hanya bisa dipahami oleh kalian yang pernah mengalaminya.
Musim dingin yang panjang...
sudah harus berlalu.
Bukankah ini sudah musim semi?