DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM OLEH MOBAO FEIBAO
Sini.
- Kita jumpa lagi. - Ya.
- Aku mau ke toilet dahulu. - Di sana.
Baik.
Aku sedang mandi,
kau malah menyuruhku memesan tempat demi makan semangkuk mi.
Kita sudah di sini. Jangan cerewet.
Tak duduk di sana?
Sudahlah. Dia akan merasa canggung.
- Aku pesan bir. - Baik.
Tolong ambilkan menu itu.
Baik.
Menu apa?
Restoran mereka punya menu untuk pelanggan lama.
Orang luar tak akan bisa melihatnya.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan Nona Cantik itu?
Tempat biliar.
Ada pertemuan di sana hari ini, banyak pemain pro di sana.
Dia ikut Turnamen Terbuka Bola Sembilan.
Masa? Kebetulan.
Katanya kau juga ikut Turnamen Terbuka Bola Sembilan?
Benar.
Aku juga salah satu peserta.
Mari, kita berjodoh, ayo jabat tangan.
Kebetulan sekali.
Ini menunya.
Aku belum sempat tanya. Kalian sekampus?
Kami teman masa kecil. Dia masuk lebih dahulu.
Dia membantuku menyiapkan materi untuk studi di luar negeri.
Dia setahun lebih awal daripadaku, dan lulus setahun lebih lambat.
- Mengapa? - Jurusan kami berbeda.
Jurusannya harus tiga tahun, jurusanku setahun.
Lalu, mengapa tak pulang usai lulus?
Aku menunggunya.
Jika dia mau lanjut studi S3, atau bekerja di sini,
aku akan pulang dahulu.
Jika pengajuan studinya ditolak, kami bisa pulang bersama.
Hubungan kalian akrab. Kau sampai sengaja menunggunya.
Tentu, persahabatan kami seumur hidup.
Benar, kan?
Apa kau tak pernah mengikuti turnamen di dalam negeri?
Aku belum pernah melihatmu.
Sebenarnya kemampuanku biasa saja.
Aku pernah berlatih saat kecil.
Aku hanya ikut demi keseruannya, tak berpikir jadi juara.
Aku bermain snoker.
Pesanlah dahulu sebelum mengobrol.
Kau saja pesankan, aku masih asing.
Kau saja.
Terima kasih.
- Aku pesan ini. - Aku juga.
Jika ikut turnamen, berarti kau harus tinggal setidaknya tiga bulan.
Benar.
Sebenarnya tak mau seawal ini, tetapi aku datang demi menemani adikku.
Ibunya mau dia datang lebih awal agar bisa beradaptasi di sini.
Kalian tinggal di hotel selama tiga bulan?
Aku belum memikirkannya.
Temanku menyarankanku
mencari rumah sewa jangka pendek di sekitar kampus.
Di aku saja. Aku bisa menyewakan rumahku.
Kau punya rumah di sini?
Aku juga menyewanya.
Namun, kebetulan, ada tiga kamar di rumah sewaanku.
Dua penyewanya pindah minggu depan, jadi, akan kosong.
Lalu, di mana rumahmu? Jauhkah?
Tepat di jalanan sebelah sana.
Hanya lima menit berjalan kaki.
Dekat stasiun metro, amat leluasa.
Saat kemari tadi, aku juga merasa lokasi di sini lumayan.
Jika berminat, aku bisa menanyakannya pada pemilik rumah.
Ada apa? Kau takut kami jahat, ya?
Tidak, bukan begitu.
Maksudku, aku harus berlatih tiap hari.
Entah apa ada tempat biliar di sekitar sini.
Ada.
Bagaimana jika kita saling menambahkan kontak WeChat?
Pikirlah dahulu, aku juga akan bertanya pada pemilik rumah.
Kita bertindak masing-masing dan tetap berkomunikasi.
Baik.
- Akan kupindai akunmu. - Baik.
TIDAK MASALAH
"Tidak Masalah"?
Namamu cukup lucu.
Itu panggilan kecilku.
Lin Yiyang juga punya.
Apa panggilannya?
Duncuo.
Duncuo?
Bicara berirama.
Terima kasih.
Mengapa?
Tepat di gedung sana.
Lokasinya cukup baik, pertimbangkanlah.
Memang cukup baik.
Tolong bantu aku menanyakannya pada pemilik rumah.
Aku juga akan berdiskusi dengan adikku saat pulang.
Tidak masalah.
Sudah larut malam. Antarlah dia pulang.
Aku pamit. Sampai jumpa.
Kau kedinginan?
Kubelikan teh susu untukmu, bawalah dan minum.
Tak usah.
Bukankah kita baru saja makan? Aku masih merasa hangat.
Ayo.
Hot dog yang sebelumnya kubilang tak enak itu,
kubeli di SPBU di sana.
Kau melihat SPBU yang kita lewati tadi?
Sebenarnya seberapa tak enaknya
sampai sulit kaulupakan?
Sangat tak enak.
Hanya ada roti dan sosis, tanpa sayur dan saus.
Kau pernah makan?
Pernah.
Kau juga pernah ditipu untuk membeli makanan yang begitu tak enak?
Aku yang mau.
Mengapa?
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Masih adakah kereta metro saat kau pulang?
Ada 24 jam.
Adikmu datang.
Kalau begitu, aku pamit.
Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
Sama-sama.
Aku pamit.
Mengapa turun?
Kak Yang memintaku. Katanya kau hampir tiba.
Mungkin dia cemas karena kubilang ada bar di bawah.
Apa yang dia cemaskan?
Dia cemas ada pemabuk di bawah.
Bukankah kau selalu memanggilnya Kak Lin?
Mengapa berubah?
Dia yang memintaku. Katanya tiap kenalannya memanggilnya begitu.
Kak Yang.
Hampir lupa, aku juga membeli banyak camilan, nanti kuantarkan.
Baik. Aku mandi dahulu. Datanglah setengah jam lagi.
- Kebetulan ada yang mau kubahas. - Baik.
SELAMAT DATANG
Aku mau yang ini.
Itu sangat tak enak. Ada pilihan lebih baik di dalam.
Tak apa.
Tidak enak.
- Kau mau saus? - Tidak.
Begini saja.
Terima kasih.
Dah.
Lin Mouyang menyukai seseorang.
"Lin Mouyang"?
Lin Yiyang?
Makin sibuk, makin berantakan.
LIN: HAPUS. DIA BISA MELIHATNYA.
Ternyata benar sedang membicarakannya.
TIDAK MASALAH: LIN MOUYANG MENYUKAI SESEORANG
Dihapus?
Aku datang.
Sereal jagung ini sangat enak.
Aku juga beli kukis dan keripik kentang.
Telingamu terluka?
TELINGAMU TERLUKA?
Tidak, hanya tergores sedikit.
TIDAK, HANYA TERGORES SEDIKIT.
Kukira sangat parah.
KUKIRA SANGAT PARAH.
TELINGAMU TERLUKA? TIDAK, HANYA TERGORES SEDIKIT. KUKIRA SANGAT PARAH.
Aku sengaja mengunggahnya tadi.
Untuk apa kau membelinya? Sungguh tak enak.
Menurutku lumayan.
Kau cukup murah hati mentraktir orang makan mi.
Kau sendiri malah makan hot dog murah di sini.
Ada orang memberitahuku...
hot dog ini amat tak enak.
Jadi, ingin kucoba
merasakan...
seberapa tak enaknya ini.
Jika kubilang kotoran itu tak enak, kau juga mau coba?
Mengapa? Kau pernah memakannya?
Sebenarnya kau tertarik pada Nona Cantik itu, tidak?
Kau mau ke mana?
Cuci baju.
RUANG PENATU
RED FISH: SUMBANGKAN KURSI DAN MEJA SD MINGDE
Tadi aku sudah tanya Zheng Yi.
Katanya tinggal di rumah sewa boleh juga.
Pertama, bisa hemat uang.
Lebih murah daripada di hotel.
Kedua, mereka berdua baik dan leluasa untuk berbagi sewa.
Ketiga, demi kebaikanmu di masa depan.
Jika tak sewa rumah sekarang,
kelak kau juga harus mencari rumah setelah mulai kuliah.
Tinggal di rumah sewa pasti lebih murah daripada di hotel.
Selain itu, kau bisa lebih bebas.
LIN: KAU BELUM TIDUR?
Kau belum tidur?
Aku sulit tidur.
RUANG PENATU
Penat terbang?
Aku sudah sepuluh hari di sini, sudah tidak lagi.
Sepertinya karena minya terlalu enak.
Cita rasanya biasa saja.
Makanannya lumayan enak, setidaknya aku cukup puas memakannya.
Kaldu ayam malam ini tidak selezat yang tradisional.
Aku bahkan tidak tahu itu kaldu ayam.
Itu kaldu ayam.
Sepertinya kau sangat mengenal mi.
Siapa yang mengirimimu pesan selarut ini?
Pak Chen.
Ayo, lanjut membahas soal rumah. Bagaimana pendapatmu?
Terserah. Jika kau dan Kak Zheng Yi setuju, aku tak masalah.
AKU BAHKAN TIDAK TAHU ITU KALDU AYAM. ITU KALDU AYAM.
SEPERTINYA KAU SANGAT MENGENAL MI
Dari Pak Chen lagi?
Ya, dia merekomendasikan makanan padaku.
Terima kasih.
Jika ada kesempatan, aku akan mentraktirmu.
BATAL
TERIMA KASIH
Jika ada kesempatan, aku akan mentraktirmu.
JIKA ADA KESEMPATAN, AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
Kau sungguh suka mentraktir orang.
KAU SUNGGUH SUKA MENTRAKTIR ORANG.
Lagi-lagi emoji ini.
Kau sudah ganti pelatih?
Tidak.
Karena kau tak masalah, akan kuberi tahu Wu Wei.
Baik.
Aku akan berkemas sekarang.
Mumpung senggang dua hari ini, sebaiknya kita segera pindah.
Tunggu, aku belum selesai bicara.
Bukankah sudah selesai? Apa lagi?
Aku sedang berpikir...
jika...
Jika Wu Wei punya pacar,
bukankah kau akan mengganggunya jika ke sana?
Pacar? Tidak mungkin. Mereka itu dua bujangan tua.
Dia dan Kak Yang sama-sama lajang.
Mengapa kau lari secepat itu tadi? Aku mau menitip dua baju.
Mengapa kau menatapku?
Tadi aku terus berpikir,
mengapa kau bersikeras makan mi hari ini?
Akhirnya aku tahu.
Dua puluh tujuh tahun lalu di hari ini...
itu hari pentingmu.
Tak usah sentimental.
Mengapa tak bilang hari ini ulang tahunmu?
Aku tak berencana merayakan.
Kau selalu begini, tak pernah tertarik pada urusanmu sendiri.
Setidaknya kau juga harus makan makanan mewah.
- Bukankah sudah makan? - Hanya makan mi?
Apa salahnya dengan mi?
Sejak kecil, aku selalu suka makan mi tiap ulang tahun.
Bagaimanapun, ini ulang tahunmu.
Setidaknya tambahkan setengah lobster.
Kak.
Aku menyadari sebuah rahasia.
Tadi Wu Wei mengunggah Moments dan langsung dihapus.
Tebak apa unggahannya.
- Apa? - Katanya Kak Yang suka seseorang.
Menurutmu...
dia sudah menemukan gadis impiannya?
Mana kutahu?
Tipe wanita macam apa yang disukai Kak Yang?
Mana kutahu?
Kau sedang apa?
Sudahlah. Cepat tidur! Aku mengantuk.
Kak, Kak Yang orang yang cukup baik.
Selagi dia lajang, seringlah berbincang dengannya.
Cepat tidur.
- Ambil ponselmu. - Ponselku.
Bawa juga makanannya.
Kak Yang sungguh baik.
- Cepat tidur. - Aku pergi, ya.
Nona Cantik membalas pesan.
Katanya semua sudah beres, dan setuju berbagi sewa.
Namun, pihak pemilik rumah masih ragu.
Biasanya dia menyewakan kamar pada mahasiswa.
Mereka tak memenuhi syarat.
Kau mau ke mana lagi?
Aku mau menghubungi pemilik rumah.
Bagus jika kau bisa menanyakannya.
Kau pernah bantu anak pemilik rumah memperbaiki makalahnya.
Katanya dia berutang budi.
Teruslah berpura-pura.
ALARM
Orang ini tinggi sekali.
Siapa dia?
Paman Guru Junior.
Nama yang tak boleh disebut di Kota Dongxin.
Lin Yiyang?
Mereka datang mencarimu minggu lalu, tetapi tak bisa menemuimu.
Mereka mengira kali ini kau akan kabur lagi.
Kau datang untuk turnamen?
Kubawa mereka untuk Kompetisi Muda Mudi.
Semuanya muridku.
- Halo, Paman Guru Junior. - Halo, Paman Guru Junior.
Aku sudah lama ke luar klub, tidak ada Paman Guru Junior di sini.
Bagi yang merasa aku muda, panggil aku "Kak Liu".
Bagi yang merasa aku tua, cukup panggil "Paman Liu".
Jika mereka memanggilmu Kak Liu, bagaimana mereka harus memanggilku?
Anggap rumah sendiri.
Aku mau ke luar makan.
Sampai jumpa.
Kau datang?
Pesanan biasa?
Aku tidak makan, tidak berselera. Pesan bir saja.
Baik.
Gadis yang semalam sangat cantik.
Dia orang yang ingin kau kenal begitu pertama kali bertemu itu?
Kapan? Maksudku kapan kau mengenalnya?
Malam itu...
saat aku tidur di sini.
- Saat badai salju? - Ya.
Saat kalian di sini semalam, kau tak banyak bicara dengannya.
Dahulu, ucapanku terlalu kejam dan sudah melukai banyak orang,
terutama lewat ponsel.
Saat tak bertatap muka, kesalahpahaman jadi lebih banyak.
Namun, bagi gadis, dia tak akan tahu jika tak kaukatakan.
Dia tak bisa tahu isi hatimu.
Sebenarnya kami baru jumpa...
dan belum saling kenal.
Alih-alih mengobrol...
rasanya lebih mudah mentraktirnya makan.
Jika kaukatakan yang sebenarnya,
dia akan merasakannya.
Bawakan aku semangkuk mi.
Baik.
TERIMA KASIH. JIKA ADA KESEMPATAN, AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
KAU SUNGGUH SUKA MENTRAKTIR ORANG.
Kondisimu tampak kurang baik.
Semalam tak tidur nyenyak, ya?
Giliranmu. Aku istirahat.
Pria...
Ternyata wajah tampan bawa bencana.
Pada akhirnya, kau tak bisa mengendalikan diri.
Semalam hanya makan mi, dan kami makan bertiga.
Kau merasa malu?
Cepat masukkan bola lima.
Sana.
TERIMA KASIH.
JIKA ADA KESEMPATAN, AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
ATUR CATATAN DAN LABEL IZIN TEMAN, LEBIH BANYAK PESAN
Dia tak pernah mengunggah apa pun di Moments.
RED FISH
Sebaiknya bilang apa?
TERIMA KASIH.
JIKA ADA KESEMPATAN, AKU AKAN MENTRAKTIRMU.
KAU SUNGGUH SUKA MENTRAKTIR ORANG.
Lin.
Dia mencarimu?
Kata Wu Wei ada tempat biliar yang cukup bagus di sekitar sini.
Kesempatan langka bagi kita bisa bertemu.
Ayo main.
Sebelah sini.
Hujan turun.
Beginilah cuaca di sini.
Berapa usiamu? Kau masih sok keren?
Usiamu yang berapa?
Kau jadi cerewet.
Tak bisa tak mengaku tua.
Namun, kau sungguh membuatku kagum sejak kecil.
Di antara anggota klub kita, hanya Wu Wei yang studinya cukup bagus.
Semua orang pun tak terkejut melihatnya bisa studi sampai saat ini.
Namun, semua orang tak menyangka kau bisa bertahan hingga kini.
Saat itu nilai kita berdua parah, kan?
Di kelas berisi 40 orang,
kau bisa dapat peringkat ke-30?
Hampir bisa.
Saat itu semua bilang,
setelah meninggalkan klub dan tak memegang stik biliar lagi,
maka aku bukan siapa-siapa lagi.
Namun, kini aku malah berdiri di sini.
Aku bisa melakukan apa pun mauku.
Stik biliar bisa kuambil atau kutaruh dengan mudah.
Aku bisa hidup apa pun yang terjadi.
Jiang Yang tak pernah bilang ke kalian?
Paman Guru Liu adalah nama yang cukup tabu di dalam klub.
Semua orang tak pernah membahasnya.
Benar, para pelatih lama juga tak pernah membahasnya.
Saat bertanya pada guru, guru juga melarangku membahasnya.
Baik. Akan kuceritakan.
Begini.
Lin Yiyang dan Jiang Yang adalah murid di tahun yang sama.
Waktu gabung mereka hanya beda kurang dari seminggu.
Namun, usia mereka terpaut enam tahun. Mereka dua murid terakhir Pak He.
Lin Yiyang adalah murid terakhir.
Kau bukan murid Pak He?
Aku tak seberuntung itu. Pak He hanya punya enam murid.
Saat itu semuanya bilang, Pak He akhirnya menerima dua orang murid
dengan kualifikasi hebat sebelum pensiun.
Di antaranya, Lin Yiyang dengan kualifikasi tertinggi,
yang bahkan datang sendiri.
Aku mau cari guru untuk belajar biliar.
Guru mana?
He Wenfeng. Pak He.
Kau berani sekali.
Kau ingin belajar dari guru terbaik?
Kau pendek sekali.
Orang tuamu setuju? Bawalah orang tuamu kemari.
Agar menerima murid, guru mewajibkan persetujuan orang tua.
Aku yatim piatu.
Jiang Yang, kau merundung lagi, ya?
Pak, dia...
Aku sudah dengar.
- Kau mau cari guru? - Ya.
- Namamu? - Lin Yiyang.
"Lin Yiyang"?
Guruku bilang, Paman Liu sudah memenangkan kejuaraan di usia 13 tahun.
- Benar, juara nasional. - Hebatnya.
Di zaman itu, asal memenangkan kejuaraan,
maka akan dihormati.
Jiang Yang yang lebih dahulu juara,
jadi, saat Lin Yiyang juara,
dia diberi peringkat setelah Jiang Yang.
Kau pasti kesulitan beberapa tahun ini.
Bagiku, tidak ada yang sulit.
Benar.
Bagi Duncuo, apa yang tak bisa dibereskan?
Di sini, kan?
Ayo.
Hei, Kawan.
- Lin. - Bagaimana kabarmu?
- Cukup baik. - Mau pesan apa?
Soda.
Hei, Lin.
- Apa kabar, Chris? - Amat baik. Kau?
Tempat ini mirip dengan tempat biliar kita saat kecil.
Di sini memang cukup baik dan tenang.
Pilih stik biliarmu.
Kulihat Wu Wei mengunggah sesuatu kemarin.
Siapa dia?
Dari negara mana?
Apa warna kulitnya? Ras mana?
Aku baru kenal dia. Dia orang Tionghoa.
Tak semisterius kata Wu Wei.
Selain itu, belum tentu dia juga tertarik padaku.
Kau tak percaya diri?
Dari pengalamanku, orang harus mengetahui kelebihan sendiri
dan menunjukkan kelebihannya.
Jika orang itu sepertimu,
tentu rayuan akan paling bermanfaat, Junior.
Tampaknya aku cukup beruntung hari ini.
Lumayan, sekali sodok, langsung menang babak pertama.
Kau banyak pengalaman dalam berkencan.
Biasanya, sebelum mengobrol dengan gadis...
apa harus mengunduh emoji?
Apa gunanya emoji?
Ucapanku masih sama.
Jangan sia-siakan wajah tampanmu.
Aku tak seharusnya bertanya padamu.
Memang ada hal yang ingin kutanyakan.
Katakan.
Wu Wei bilang, kau mendaftar studi S3?
Benar.
Pernah berpikir untuk keluar dari masa pensiun?
Mengapa bertanya?
Jika tidak, untuk apa berlatih biliar tiap hari?
Kebiasaan.
Sebuah kebiasaan mengalir sepanjang hidupmu.
Sudah jelas sebesar apa maknanya, kan?
Anggaplah aku terlalu bosan hidup di sini.
Ini satu-satunya hiburan, tidak boleh?
Kali ini aku tak bisa mengalahkanmu, lain kali belum tentu.
Kalau begitu, silakan coba lagi lain kali.
Kau mungkin tak percaya jika kukatakan.
Hingga kini aku masih ingat hari pertamamu bergabung dengan klub.
Hujan deras, sekitar pukul 18,00 dan 19,00.
Malam itu aku makan dua mangkuk mi.
Kupakai semua baju tebal yang bisa kupakai dan naik sepeda ke klub.
PABRIK SUTRA NOMOR SATU SUZHOU AULA PAMERAN SEJARAH PABRIK
Begitu masuk pekarangan,
ada salon yang akan segera bangkrut di samping.
RESTORAN BAHAGIA RASAKAN MAKANANNYA DAN NIKMATI HIDUP
Di sebelahnya ada restoran kumuh.
RESTORAN XINGFU
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
Setelah berkeliling, aku baru sadar bahwa Kota Dongxin yang terkenal
ternyata tersembunyi di sebuah pabrik rusak.
Kini sudah berbeda.
- Semua pekarangan sudah jadi milik kita. - Selamat atas karier gemilangmu.
Ambil stik biliarmu. Mau main, tidak?
Ayo.