Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
6 NOVEMBER 2004
Hei.
Hai.
Bawa apa?
Dua barang.
Ini...
yang ini milik ayahku.
Dia meninggalkannya untukku sebelum dia meninggal.
Dia hidup lumayan lama dan...
meninggal dengan tenang.
Yang ini...
yang ini milik ibuku, dan...
dia meninggalkannya untukku belum lama ini.
Dia baru meninggal.
Ya.
Terima kasih.
Dia...
dia didiagnosis menderita kanker pankreas.
Itu sangat menyakitkan baginya, dan bagiku, karena...
Maksudku, kami sangat dekat.
Sungguh gila harus melakukan ini,
tapi kamu tahu,
waktu amat keras terhadap dompetku...
dan kalau mau jujur sebenarnya aku lagi susah,
dan sedikit putus asa.
Kubayar 1000 dolar buat keduanya.
Aku cukup terkejut.
1000.
Jangan tersinggung, tapi...
kurasa aku bisa mendapatkan setidaknya 3000...
kalau kucoba di tempat lain.
1500.
Satunya?
Buat ke duanya.
Baiklah, 1800,
tapi aku takkan naikkan lagi.
Bulatkan 2000. Ayolah, bajingan licik.
Kamu tahu kamu dapat untung besar dari ini.
2000 buat keduanya.
Mengangguklah.
- Baiklah, 2000. - Yes.
- Kamu beruntung aku lagi mood. - Ya, aku beruntung.
Aku percaya kamu orang jujur. Ada pintu belakang?
Ya, lewat sini.
Betul-betul bodoh!
Whoo, sungguh bodoh!
PEMBUNUH ASAL AMERIKA
BERDASARKAN KISAH NYATA
Itu buruan kita.
Kecocokan muncul pada sebagian sidik jarinya.
Ini adalah tersangka utama kita.
Jason Derek Brown.
Agak sulit mengatakan ke mana tujuannya saat ini.
Dia punya lebih dari selusin alamat melintasi Barat Daya Amerika,
dan sepertinya tak pernah lama tinggal di satu tempat.
Baiklah, Wallace, Young.
Kalian berdua tangani kartu kredit.
Jackson, ponsel, CCTV lokal. Ballard, rekening bank.
Dengan begitu,
kita mustinya tahu jejak seperti apa yang ditinggalkan orang ini cukup cepat.
DISEWAKAN HUB. MELANIE BAKER
Hai. Ada yang bisa saya bantu?
Lance Leising, FBI.
Apa kamu kenal pria yang tinggal di seberang jalan?
Ya, kusewakan rumah ke dia di situ.
Keberatan saya mengajukan beberapa pertanyaan?
Takkan lama.
Tentu.
Seberapa baik kamu mengenal penyewamu selama dia tinggal di sana?
Bisa dibilang aku mengenalnya cukup baik.
Ketika dia pertama kali tiba di sini,
cukup sulit untuk tidak memperhatikannya.
18 BULAN SEBELUMNYA
Pagi.
Kamu ingat yang dikatakan Jason dia kerja apa?
Aku ingat dia mengatakan sesuatu seperti...
Saudaraku dan aku mengimpor dan mengekspor peralatan golf dari Asia.
Kami top di Cina dan Jepang.
Saudaraku beroperasi di luar Cali. Dia menangani kantor dan aku...
memperluas klien kami di sini.
Dan kamu percaya itu?
Ya.
Dia tampak cukup kaya.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau...
aku membelikanmu minuman setelah aku menandatangani ini?
Aku ingin sekali, tapi anakku bisa pulang sekolah kapan saja.
Serius? Kamu punya anak?
Ya.
Berapa umurnya? Siapa namanya?
Oke.
Namanya Zachary.
Ini dia dengan seragam bisbolnya.
Wow.
Dia anak yang tampan.
Dia terlihat seperti Ashton Kutcher muda.
Oke, aku harus pergi, membiarkanmu menetap.
Jika kamu butuh sesuatu,
aku sungguh di seberang jalan.
Hei, apa kamu... mau kubelikan minum lain kali?
Mungkin.
Dengar, mungkin dia sedikit sombong,
dan aku yakin ada beberapa orang yang dia sikapi dengan cara yang salah,
namun...
saat aku membutuhkan bantuan Jason, dia sungguh ada untukku.
Jason, Jason.
Jason.
Jason, maaf mengganggumu.
Ada apa, Melani?
Semuanya baik saja?
Ya, semuanya baik saja.
Aku butuh bantuan.
Kamu suka video game?
Sip!
Aku juga suka.
Makannya aku punya banyak.
Sudah pernah main yang ini?
Belum, ibu takkan ijinkan. Katanya itu terlalu kejam.
Apa? Terlalu kejam?
Aku sayang ibumu, tapi persetan itu.
- Kita main. - Ya. Persetan itu.
Kamu tak bisa dengan cemen pergi memberi tahu ibumu,
"Bu, Jason membiarkanku bermain Kick Punch Crunch."
Ya, maksudku tidak.
Aku bukan anak cemen. Takkan kuberitahu.
Bagus.
Kamu tahu, Jason sangat hebat dengan anak-anak.
Benar.
Entahlah.
Mungkin itu karena dalam lubuk hatinya dia sendiri seperti bocah.
Dengan semua mainan dan uang yang dimilikinya.
Dia membaur dengan lingkungan cukup cepat.
Ayolah, kalian bilang kalian cepat!
Zachary!
Melanie, maaf kalau pertanyaanku berikutnya membuatmu tidak nyaman.
Tapi aku berbicara dengan beberapa tetanggamu,
dan beberapa-nya tampaknya punya kesan kalau kamu dan Jason...
Apa?
Mungkin memiliki hubungan intim.
Itu benar-benar konyol.
Jadi tidak benar?
Tidak.
Jason dan aku? Tidak. Kami sangat tidak cocok.
Aku wanita pendiam dari pinggiran kota dan dia... dia.
Jadi tidak, kami tidak ada hubungan intim.
Tidak.
Baiklah.
Aku tidak percaya kita baru saja melakukan ini.
Sungguh?
Ooh...
Karena...
tak lama setelah kusewakan rumah padamu, berikutnya...
aku menidurimu di kamar tidurku.
Ya.
Berhenti tertawa.
Berhenti!
Apa yang akan kukatakan pada Zach?
Ya, kamu perlu bersantai.
Zach anak yang hebat,
dan kamu ibu yang hebat, dan kamu terlalu khawatir.
Menurutmu aku ibu yang hebat?
Ya.
Kurasa begitu.
Wah.
Apa?
Aku minta maaf.
Aku harus angkat. Ini klien mimpi buruk.
Tak mau membiarkanku.
Mohon tunggu...
untuk pinjaman cepat dan mudah anda dari Quick Cash.
Senang akhirnya dapat menghubungi Tn. Jason Derek Brown yang sulit di telepon.
- Maaf, dia tak ada di sini. - Sungguh?
- Lalu dengan siapa aku bicara? - Saudaranya. Soal apa ini?
Aku harus berbicara dengan Jason segera.
- Kenapa? - Karena dia banyak utang pada kami.
Kamu dengar? Jadi, suruh saudaramu terima telponnya...
atau kami akan melacaknya dan mendapatkan uang kami kembali.
Kalau tidak...
kami akan melibatkan polisi dan menjebloskannya ke penjara.
Bagaimana menurutmu?
Takutnya kamu takkan bisa melakukan itu.
Bagaimana kamu tahu?
Saudaraku sudah mati.
Omong kosong.
9/11.
Dia berada di penerbangan 175 dari Boston.
Tahukah kamu seberapa umum nama Jason Derek Brown?
Aku dapat banyak panggilan telepon dari orang-orang sepertimu,
dan aku sangat muak dan capek menjelaskan diriku lagi dan lagi.
Saudaraku sudah mati,
dan tak ada yang akan mengembalikannya.
Aku mencoba untuk melanjutkan hidupku dan kalian sakit.
Kalian seharusnya malu pada diri sendiri.
Aku dengan tulus meminta maaf.
Aku mustinya...
Dasar bodoh!
Wuuh!
Jalang, jalang!
Jadi Jason mengosongkan propertimu di Nighthawk Way sini...
dengan enam bulan masa sewa tersisa?
Dia pasti memberimu alasan bagus untuk itu.
Ya, katanya istri saudaranya sakit kanker payudara.
Dan dia ingin pergi menghabiskan waktu bersama keluarganya.
Sepertinya alasan yang cukup bagus untukku.
Betul, kalau benar.
Tapi aku tahu saudaranya Jason dan istrinya, Amy,
- yang sehat sekali. - Sungguh?
Aku sulit mempercayai itu.
Dia penipu, Melanie, jelas dan lugas.
Inilah yang dia lakukan.
Semua mainan yang dimilikinya, Cadillac, BMW,
perahu yang buat mengajakmu.
Dia mendapatkan semuanya dari menipu,
penipuan perbankan.
Tak satu pun dari itu adalah miliknya,
tidak ada satu barang pun yang dibayar.
Kamu terlihat seperti wanita yang amat baik.
Dan aku minta maaf kalau semua berita...
tentang si Jason ini sulit untuk kamu terima.
Kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.
Anakku akan pulang sebentar lagi.
Zachary, benar.
Hubungi aku jika kamu ingat hal lain.
Hei, boleh coba seteguk?
Aku bayar pakai kartu kredit.
Vodka.
Bersulang! / Bersulang.
Hai!
Ya ampun, apa kalian betah berada di sini bersama kami malam ini?
Kalian berdua terlihat seperti seseorang yang ingin kutemui.
Aku Jason, kalian siapa?
Michelle. / Stacy.
Michelle dan Stacy.
Dengarkan Michelle,
aku merasa kamu belum sepenuhnya menyukaiku,
tapi kamu akan menyukaiku. Dan jika tidak keberatan, Stacy,
bagaimana kalau aku pesankan kita semua minuman.
Kita duduk dan membicarakan ini.
Kamu tahu?
Hei, aku kenal kamu. Aku sangat mengenalmu!
Aku bermain di belakangmu minggu lalu,
golf jam 14:30.
Aku lihat mobilmu di tempat parkir lama.
Bagus sekali!
Dengar, aku mendului kamu memesankan kamu...
dan teman-teman cantikmu minuman.
Terima kasih, tapi minuman kami sedang ke sini.
Katanya seperti John Wayne.
Hahaha... Bajingan ini.
Terakhir kali kamu menolak minum tagihannya di Super Bowl.
Hei, ada keparat yang kehausan di sini.
Bisa bawakan kami birnya?
Segera datang.
Ya, aku kenal kamu.
Mari kita tenggak sekali lagi.
Baiklah.
Aku akan menemuimu di bawah.
Ya?
Astaga!
Terima kasih, ayah.
Woy, apa kabar?
Yo, lihat perahuku!
Dan pelacur-pelacurku!
Ya, kami di sini bersantai karena ini hari ulang tahunku!
Aku punya sekitar lima pon bahan bakar roket Kolombia...
di sakuku.
Ada yang mau duduk di pangkuan kapten?
Jason adalah yang paling manis saat kami tumbuh dewasa.
Dia sensitif.
Bahkan mungkin baperan.
Dia akan selalu menangis setiap kali perasaannya terluka,
yang hampir sepanjang waktu.
Dia adalah sahabatku.
Jadi dia di kelas sembilan di sini?
Ya.
Dia selalu terlihat sangat muda untuk usianya.
Jamie, aku tahu ini sulit bagimu,
tapi apa yang coba kupahami adalah apa yang salah?
Bagaimana adikmu berubah dari anak yang manis sensitif ini...
seperti yang kamu katakan, ke ini?
Ayahku.
MALAM NATAL, 1980
Apa kalian bersenang-senang?
Kalian suka kamar hotel ini?
Ini lebih baik daripada kamar yang kita miliki di Vegas.
Benar? Jason, tuangkan ayah yang penuh.
Anak baik. Seruputlah.
Uuugh!
Tak apa-apa, kamu akan terbiasa.
Aku ingin bertemu ibu.
Oh, maaf, apa ayah tidak cukup untukmu?
Aku merindukannya saja.
Ayah tahu kamu rindu, sayang.
Ayah tahu.
Jamie, jangan menangis.
Itu bukan salahmu.
Ibumu hanya orang yang dingin, lemah.
Dia pecundang.
Itu tidak benar.
Ayah tak membiarkan kami menemuinya.
Jika itu tidak benar, kenapa dia tak berjuang lebih keras
untuk mendapatkan hak asuh penuh? Dia meminta ayah untuk bercerai,
lalu menyerah mengurus kalian bertiga.
Dia tidak menyerah. Ayah berbohong.
Ayah takkan pernah menyerah seperti yang dia lakukan.
Ayah akan selalu mengurus kalian bertiga.
Apapun yang terjadi, Ayah akan selalu melakukan yang terbaik untuk keluarga ini.
Jamie sayang, Jamie.
Kamu menangislah semaumu.
Itu akan merusak kesenangan kita, seperti dia, kalau kamu mau.
Aku membencimu! / Oh, itu akan berubah pada akhirnya, oke?
Tapi selama kamu membenci ayah, tidak ada uang saku.
Nak.
Turun ke tempat bermain.
Bersenang-senanglah, oke?
Maaf mengganggu keasikan menontonnya, ya slur. Cuma mau mengingatkan saja, kalau orang 'ngapak' kalau tidak ngapak, ya tidak enjoy. Alias ORA NGAPAK ORA KEPENAK. Gitu. Kalau tidak percaya, tanya saja pada wong ngapak.
Ya.
Maaf ngganggu maning, ya slur. Cuma mau mengingatkan saja, kalau orang 'ngapak' kalau tidak ngapak, ya tidak enjoy. Alias ORA NGAPAK ORA KEPENAK. Gitu. Kalau tidak percaya, tanya saja pada wong ngapak. Ya ora lur, dulur???
Jadinya 120, sayang.
Kamu lihat tangan itu? Tahu apa artinya itu?
Oh, anjrit.
Aku sebenarnya tidak punya uang tunai.
Itu bukan masalah.
Oh.
Ini dia.
Maaf, ditolak.
Itu pasti kesalahan bank.
Tak apa, karena aku punya satu lagi.
Inilah salah satu yang akan bisa.
Oh.
Ayo pergi.
Kamu tidak dengar? / Kawan, santai.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Halo. / Keparat.
Pecundang sialan! / Anjrit kamu, bro.
Anjrit!
Ayo. / Lepaskan aku!
Aku akan dapatkan uangmu!
Tiga hari, 80 ribu.
Kamu mengerti?
Ya. / Betul? / Ya!
Ya.
Anjrit.
Aduh, anjrit.
Anjrit.
MELAYANI PINJAMAN DADAKAN
Maaf, Tuan Harline.
Tapi kamu sudah maksimal.
Saya hanya ingin bantuan untuk hipotek saya.
Sepertinya kamu lebih butuh bantuan ketimbang hipotekmu.
Saya yakin kamu akan temukan solusi.
Kamu ingin saran, Nak?
Keluar dari kota.
Hei, bu!
Jason, kamu seharusnya menelepon.
Senang melihatmu.
Hai.
Baiklah.
Biarkan aku melihat-lihat.
Aku suka yang ibu lakukan dengan kamar tidurnya.
Jadi tampak hebat.
Kerja bagus.
Terima kasih.
David mengurus ibu dengan baik.
Kenapa wajahmu?
Perkelahian bar.
Cerdas.
Jadi ibu, aku tak akan berbohong padamu.
Ada alasan kenapa aku datang ke sini.
Tidak harus ada alasan.
Ya, aku berharap kita dapat menjalin ulang hubungan kita,
dan aku memiliki apa tepatnya yang kita berdua butuhkan.
Jason, apa ini?
Ini adalah bisnis baruku,
dan kami top di pasar lokal sekarang...
karena aku memiliki papan reklame di sepanjang pesisir.
Papan reklame? / Ya, ibu takkan percaya...
berapa banyak yang dihasilkan bisnis ini.
2003, aku memiliki tahun fiskal terbesarku hingga saat ini.
Jika ibu melihat keluar jendela, ibu melihat Cadillac itu.
Aku memilikinya sekarang, bu.
Itulah betapa aku telah berhasil. Dan bukan cuma aku yang untung.
Semua investorku dapat uang.
Kita membicarakan pengembalian investasi 200 persen.
Jadi aku mulai berpikir, kenapa aku tak melakukan ini...
untuk orang yang kusayang?
Kenapa aku tidak melakukan ini untuk ibu,
dan ibu, aku tahu aku belum menjadi anak yang terbaik.
Dan aku mengacaukan beberapa hal, tapi aku yakin ini bisa mengubah itu.
Dan aku tahu pasti...
kalau ibu menginvestasikan $20.000...
Ya, $20.000.
Aku bisa melipatgandakan uang ibu.
Jadi tahun depan, ibu dan aku, kita akan berlibur di Cabo.
Resor bintang lima.
Bersantai di pantai sepanjang hari.
Bagaimana?
Ibu bertanya-tanya sudah berapa lama sejak terakhir kali ibu melihatmu.
Tapi kemudian ibu menyadari...
ini adalah pertama kalinya kamu melihat rumah ini.
Kamu tahu sudah berapa lama itu saat David membelikannya untuk ibu?
Kita akan memberimu yang lebih baik setelah aku selesai.
3 tahun. Itu berapa lamanya itu,
- sejak kamu mengunjungiku. - Aku tahu, dan sungguh, aku minta maaf.
Lalu kamu berani...
masuk ke sini dan meminta $20.000?
$20.000 uangku?
Ini kesempatan besar, besar.
Untuk siapa tepatnya, beri tahu ibu.
Untuk kita berdua.
Hentikan omong kosong itu, Jason, tolong.
Menurutmu seberapa bodohnya ibu?
Aku tahu kamu meminjam uang dari David, dari Jamie.
- Itu tidak benar. Mereka berinvestasi. - Lalu kamu datang ke sini...
gaya-gayaan dengan Cadillac sialan.
- Aku memiliki tahun yang baik, ibu. - Nak!
Ibu tahu mobil itu bukan milikmu.
Ibu tahu tidak ada bisnis, tidak ada kesempatan.
Jadi tidak, ibu takkan berinvestasi.
Ya...
Bu, kurasa kamu sungguh ingin...
pikirkan kembali yang itu karena...
keuntungan yang dihasilkan tahun ini saja,
tahu berapa banyak uang yang bisa dihasilkan?
Cukup!
Astaga naga!
Pikirmu siapa yang kamu bodohi dengan semua omong kosong CEO itu?
Aku ibumu!
Apa ada bagian dari otakmu itu...
yang bisa memberitahumu untuk berhenti?!
Maafkan ibu, Jason.
Ibu tak bisa meminjamkanmu uang lagi.
Ibu tahu itu alasan kamu mampir,
karena tentu saja cuma itu alasanmu untuk mampir,
tapi ibu tidak bisa saja kali ini.
Aku dalam masalah, bu, aku dalam masalah besar.
Aku butuh bantuanmu, kumohon.
Kamu seorang aktor, kamu tahu itu?
Aku tak sedang berakting.
Orang-orang ini, jika aku tidak membayarkan uang mereka,
mereka akan membunuhku.
Astaga,
kamu memang benar-benar anak ayahmu.
Terkadang ibu pikir satu-satunya perbedaan antara kalian berdua...
adalah kamu lumayan berhalusinasi...
untuk percaya omong kosongmu sendiri!
Maafkan ibu, Jason. Seharusnya ibu tak mengatakan itu.
Tidak tidak tidak.
Itu...
Tak apa-apa.
Aku baiknya pergi.
Aku sebaiknya pergi.
Apa ibu tahu apa yang sangat menyamankanku?
Adalah setahun dari sekarang...
aku akan berjemur di yacht.
Mengarungi Pasifik...
dengan tujuh supermodel Victoria's Secret.
Menjelajah dunia dan menjalaninya.
Dan apa kamu tahu di mana kamu akan berada, ibu?
Tepat di sini, sendirian.
Jalang tua hina yang menyedihkan.
Keluar sekarang.
Keluar dari rumahku.
Ini kunjungan menyenangkan.
Sampai jumpa empat tahun lagi.
Selamat tinggal, Jason.
Ini milik ayah-ku.
Bukan, yang ini milik ayahku.
Dia meninggal dengan tenang.
Dia menjalani kehidupan dengan baik.
Ini,
yang ini milik ibuku.
Dia meninggalkan ini untukku.
Dia meninggalkanku ini baru-baru ini karena dia...
dia baru saja meninggal.
Dia baru saja meninggal.
Dia didiagnosis menderita kanker pankreas,
yang sangat menyakitkan baginya.
Dan itu juga sangat menyakitkan bagiku.
Kamu tahu, karena kami sangat dekat.
Kami sangat dekat, aku dan jalang sialan itu,
Ya.
Aku sangat pandai, bro.
Air mata betulan.
Dia...
dia adalah sahabatku.
Dia dulu sahabatku.
Kunjungan yang menyenangkan, ya.
Terimakasih, Ibu.
Terimakasih, Ayah.
Dimanapun kamu berada.
Hai.
Ini dia, Leising.
Sepuluh tahun lalu, adikku adalah orang yang amat berbeda.
Dia telah menikah. Dia orang yang lurus.
Dia seorang misionaris di Prancis.
Itulah seluruh hidupnya.
- Sepuluh tahun lalu, katamu? - Ya.
Bukankah itu pas saat ayahmu hilang?
HILANG DAVID JOHN BROWN
Jamie?
Ayah mungkin di pantai di suatu tempat...
- minum es kelapa muda. - 1 SEPTEMBER 1994
Mungkin mencoba meniduri perawat atau semacamnya.
Meniduri perawat?
Ya, ayah suka perawat.
Serius, bung.
Aku ingat dia pernah mengatakan, perawat adalah wanita paling seksual.
Aku tak ingat dia mengatakan itu.
Memang terdengar seperti hal yang akan dikatakannya.
Dia akan punya cerita saat dia kembali.
J, kurasa dia takkan kembali.
Jika itu terjadi maka begitu juga ini.
Itu agak kebesaran untukmu, bukan?
Pas, kok.
Itu mungkin palsu.
Oh, kamu iri bro, karena tidak mengambilnya duluan?
Aku tidak peduli, ayo pergi.
Jason, David, apa yang terjadi?
Hai. / Hai.
Hai?
Apa-apaan? Di mana ayah?
Halo?
Apa yang kalian kemasi?
Jelas kalian sudah berbicara dengannya.
- Jangan ikut campur, Jamie. - Jangan suruh aku agar jangan ikut campur.
Polisi menelponku.
Ya? Kamu bilang apa ke mereka?
Entah, David, tak ada, karena aku tak tahu apa-apa.
Jadi bisa kamu beri tahu apa yang sedang terjadi?
Apa yang mereka katakan padamu?
Aku tak tahu.
Oh, mereka menemukan mobilnya ditinggalkan di Brownsville, Texas
tepat di perbatasan Meksiko. Jadi jelaskan ini padaku.
Jangan ikut campur.
Ayo pergi. / Serius, David?
Hei, Jason.
Bisakah kamu memberi tahuku apa yang terjadi?
Ya, hei, jangan khawatir.
Kami hanya mengatur beberapa hal untuknya.
Ayah kembali.
Aku selalu mengatakan yang sebenarnya.
Kamu tahu itu, kan?
Ayo!
Menyebalkan.
Celana itu terlihat lebih cocok untukku.
Hentikan.
Akan kubiarkan kamu meminjamnya.
Nah senyum itu. Sayang kamu.
Sayang kamu.
DANA TIDAK CUKUP UNTUK TRANSAKSI INI
Ayolah!
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA
Ini adalah Glock model 21.
Itu 45 ACP.
Inilah yang digunakan Dinas Rahasia-mu.
Personil militer.
Banyak petugas polisi memilih itu sebagai senjata dinas.
Bagaimana kelihatannya aku?
Mematikan.
Jawaban bagus.
Mau mencobanya?
Iyalah.
Kyle Wallace.
Buka.
Polisi.
Kyle!
Lepaskan aku! Lepaskan.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Bajingan.
Aku tidak melakukan apa-apa. Ini omong kosong.
Baiklah, Kyle, ayo.
Ceritakan bagaimana kamu mengenal orang ini.
Siapa itu, Bung?
Dia menulis alamat apartemen ini ketika dia membeli pistol.
Aku tahu kamu kenal Jason,
dan aku tahu dia ada di sini baru-baru ini.
Jadi mari kita coba ini lagi.
Bagaimana kamu kenal orang ini?
Aku bertemu Jason beberapa waktu lalu.
Lanjut.
Kami tidak dekat.
Dia asik saja buat diajak berpesta.
Lagi pula, dia datang ke sini juga tiba-tiba.
Kabarnya, dia berutang pada bajingan berdarah dingin.
Hai, Kyle Wallace!
Dia meminjam uang pada semua orang.
Oke.
Jason?
Oh, sobat.
Sedang apa di sini?
Lewat saja.
Yuk, nyabu dikit.
Kudengar kamu lagi ada masalah serius.
Tidak.
Aku tangani itu.
Ada uang di rekening. Semuanya baik, sumpah.
Nyabulah bareng aku sebentar.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku punya sedikit...
kesempatan kecil yang ingin aku jalankan denganmu.
Anjir.
Barang bagus.
Ini sabu California?
Mau memberitahu soal peluang ini? Apa bagusnya?
Ya, kawan.
Lihat ini.
Aku akan merampok sebuah truk lapis baja,
dan kumau kamu membantuku.
Dengar, aku telah banyak meneliti. Jadi dengar.
Sebuah box office dari bioskop di akhir pekan besar,
seperti akhir pekan setelah Thanksgiving...
dapat memiliki uang tunai hingga $ 300.000.
Di tangan, kan? Benar? / Benar.
Benar? Jadi truk lapis baja itu berhenti di luar bioskop...
pada hari Senin pagi. Penjaganya berjalan dengan satu tas...
penuh dengan semua uang itu, semua uang sialan itu.
Jadi dalam perjalanannya dari bioskop ke truk sialan itu,
dia benar-benar rentan.
Kyle, itu seperti satu orang melawan pistol berpeluru.
Tahu maksudku? Ini praktis bebas risiko.
Yang harus kamu lakukan...
adalah tembak dia dulu.
Kamu tahu?
Kamu bercanda, kan?
Tidak.
Bajingan, kamu pernah nembak orang sebelumnya?
Kamu pernah?
Belum, tapi aku pernah melihat pria tertembak,
dan biar kuberitahu kamu,
Pistol itu di atas nilai gajimu.
Ya, ya.
Ya. Apa itu tidak, ibu?
Apa itu tidak, ibu?
Tapi aku ingin, ibu.
Tapi aku ingin, Bu!
Kamu bercanda.
Aku telah melihat orang ketembak. Aku pernah kacau!
Aku telah melihat banyak hal! Tahu maksudku?
Yo, jawab satu pertanyaanku sekarang.
Apa-apaan, bro?
Apa pistol ini masih di atas nilai gajiku?
Aku tidak bercanda, bung. Turunkan pistol itu.
Klik, ini kosong, bro.
Bangsat, apa-apaan tadi itu?
Bajingan gila!
Pikirmu itu lucu?
Kutampar kamu! / Aku cuma bercanda.
Keluar dari rumahku! / Hei, Kyle! / Keluar dari rumahku!
Sejak kapan kamu jadi jalang kecil cengeng?
Aku bukan jalang! Keluar dari rumahku!
Santai. Maaf, oke? Santai, aku bercanda.
- Santai, jalang. Jangan marah begitu. - Minggat kau!
Apa pun masalahmu, Jason... Makan itu, bro.
Kyle Wallace sialan adalah sialan pengecut.
Enyahlah!
Kyle Wallace adalah sialan pengecut.
Begitulah. Aku tidak melihatnya lagi setelah itu.
Dia meneleponku 16 kali hari berikutnya,
tapi tidak kuangkat.
Aku menghindarinya.
Hmm.
Baiklah, Kyle.
Bawa dia.
Apa-apaan? Aku tidak melakukan apa-apa!
Ini omong kosong!
Sialan, persetan kalian!
Polisi sialan.
Anjrit.
Tiga hari.
Kamu mengerti?
Aku perlu berbicara dengan Jason segera,
karena ia utang banyak uang pada kami.
Kamu dengar aku?
Pikirmu seberapa bodohnya ibu?
Ibu tahu kamu meminjam uang dari David, dari Jamie.
Maaf, Tuan Harline,
tapi kamu sudah maksimal.
Lalu kamu datang ke sini.
Gaya-gayaan dengan Cadillac sialan.
Kamu ingin saran, Nak?
Pergi ke tempat bermain.
Bersenang-senanglah.
Jadi suruh saudaramu terima teleponnya atau kami melibatkan polisi...
dan menjebloskannya ke penjara.
Apa ada bagian dari otakmu itu...
yang bisa memberitahumu untuk berhenti!
Hei, Mel.
Ya, tebak siapa?
Hai. / Hai.
Aku cukup terkejut saat dia menelepon.
Belum dengar kabar darinya selama lebih dari setahun, kurasa.
Jason!
Ohoo!
Dan dia bilang dia baru lewat kota,
dan dia butuh tempat tinggal buat beberapa malam.
Jadi apa yang kamu katakan?
Kubilang tentu saja.
Sejujurnya,
dia adalah tamu yang cukup hebat.
Dia suka keluar pagi...
lalu tidak pulang seharian.
Bolanya tinggi, bolanya jauh!
Hilang!
Ya!
Jadi dia tinggal bersamamu selama 10 hari?
Kurasa.
Tidak terasa selama itu.
Maaf ngganggu maning, ya slur. Cuma mau mengingatkan saja, kalau orang 'ngapak' kalau tidak ngapak, ya tidak enjoy. Alias ORA NGAPAK ORA KEPENAK. Gitu. Kalau tidak percaya, tanya saja pada wong ngapak.
Tapi dia tidak menghabiskan Thanksgiving bersamamu, kan?
Dia berangkat pagi hari.
Katanya dia harus merayakannya dengan keluarganya.
Aku merasa kamu harus menghabiskan Thanksgiving bersama kami.
Kamu tahu aku ingin,
tapi aku harus merayakannya dengan Jamie, kalau tidak dia akan membunuhku.
- Ayolah, kamu jangan marah. - Tidak.
Hei, hei.
Kamu juga jangan sedih. Mau tahu kenapa?
Kenapa?
Karena aku pindah lagi ke sini bulan Januari.
Gombal.
Ya, benar.
Aku akan kembali ke sini bulan Januari.
Jadi bisakah kalian berdua menunggu beberapa bulan untukku?
Karena jika aku kembali ke sini,
jika aku ke sini lagi dan ada pria lain tinggal di seberang jalan,
dan dia datang ke sini menggarapmu, Sumpah, aku akan melemparmu dari atap.
Sungguh? / Ya, hei.
Aku mencintaimu.
Hey sobat.
Aku harus berangkat.
Tapi sebelum itu, aku ingin memberimu ini,
seperti hadiah dini Natal.
Yang benar saja!
Ini keren gila.
Terima kasih.
Sama-sama.
Melanie, aku benci harus memberitahumu ini,
tapi dia berbohong padamu lagi.
Jason tidak menghabiskan Thanksgiving bersama Jamie
atau siapa pun dari keluarganya.
Sebaliknya, dia menghabiskannya sendirian di sebuah motel,
hanya lima mil dari rumahmu.
Tidak, itu...
itu tidak mungkin.
Aku minta maaf.
Tidak, itu...
bukan Jason yang kukenal.
Bukan saja.
Untuk seseorang yang melakukan banyak hal bodoh dan ilegal,
aku terpukau dimana satu-satunya hal di catatan adikmu,
sampai saat ini tentunya, adalah tuduhan mencuri.
Rupanya, Jason mencuri selusin tongkat golf.
Apa kamu juga tahu kalau adikmu...
punya kebiasaan memberi tahu orang kalau kamu dan dia...
memiliki bisnis bersama mengimpor dan mengekspor peralatan golf?
Kurasa kamu membantu Jason merampok toko golf itu lima tahun lalu.
16 JANUARI 2000
Hei, apa kabarmu? / Baik, ada yang bisa kubantu?
Ya, aku sedang mencari beberapa kemeja baru.
Lewat sini. / Bagus.
Apa ada yang khusus?
Ya, kulepas label harga dari stik-stik ini.
Akan kubuat yang baru pakai Microsoft Paint.
Mau-maunya? Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan bawa stik ini,
dan kugoreskan beberapa simbol China di bagian kepalanya...
lalu kita jual ke beberapa bajingan bodoh yang banyak duit.
Menurutmu ada yang akan tertipu omong kosong itu?
Maksudku, seberapa bodoh menurutmu orang-orang itu?
Ah, mereka sangat bodoh.
Plus bro, kamu lupa bagian yang paling penting.
Apa itu?
Itu aku. / Ayolah, bung.
Itu aku, aku bisa menjual es ke bajingan Eskimo.
Sehisapan lagi.
Oh, Anjrit!
Ya ampun.
Amy akan membunuhku.
Bung, dia takkan membunuhmu.
Dia akan membatalkan pernikahannya.
Baiklah.
Aku serius, bung.
Apa yang kamu lakukan, bung?
Es ke orang Eskimo, bro.
Apa yang kamu lakukan? / Kamu berutang padaku.
Apa kabar?
Lihat ini?
Ya.
Sekarang ingat anak-anak, jangan minum dan nyetir.
Ada yang mau ikut duduk di pangkuan kapten?
Aku suka perahuku.
Kalian bersenang-senang? Kita di sini untuk bersenang-senang.
Itulah yang kita lakukan.
Itulah yang kita lakukan!
10:21 SIANG 29 NOVEMBER 2004
Ini adalah eksekusi.
Untuk 56.000 dolar?
Itu buruan kita.
Halo?
Hei, aku mencoba meneleponmu akhir pekan ini.
Hei, Mel, ya.
Maaf, aku...
aku menghabiskan akhir pekan bersama keluarga kakakku.
Tak apa-apa, aku hanya merindukanmu.
Ya, aku juga merindukan kalian.
Bagaimana kabar pria kecilku?
Jason!
Hey sobat.
Kamu memainkan game-game itu?
Ya, gamenya keren.
Aku baru saja memainkan Halo.
Bagus. / Ini sangat seru.
Terima kasih banyak.
Kamu bersenang-senanglah.
Dengar, beri tahu ibumu aku akan meneleponnya nanti, oke?
Ini Chopper One memanggil layanan.
Ditemukan sepeda gunung yang ditinggalkan sesuai deskripsi, ganti.
Coba lihat.
Kita mendapat sebagiannya.
Kecocokan muncul pada sebagian sidik jarinya.
Ini adalah tersangka utama kita.
Aku pergi, oke?
Oke.
Baunya enak.
Makan malam jam?
5:30.
Lima. / Lima.
Jangan telat.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Ayah butuh pelukan.
Tidak! / Ayah butuh pelukan, kemarilah!
Oke!
Lebih erat.
Terlalu erat!
Oke, sampai jumpa. Dengarkan ibumu.
Boleh menyapa keponakanku?
Sebenarnya pagi mereka sibuk.
Apa kamu serius? / Ya.
Aku perlu meminta bantuanmu.
Ya?
Ya. Bukan untuk meminjam uang, bukan?
Bukan.
Kamu ingat BMW silver-ku?
Ya. / Ya.
Aku mendapatkannya di unit penyimpananku.
Aku mau kamu untuk,
mengambil mobil itu dan membawanya ke toko untukku...
melengkapinya, karpet, kursi, dasbor, semuanya.
Kenapa?
Jangan tanya kenapa.
Ayolah, bung.
- Akan kuganti ongkosnya sepenuhnya. - Kamu ganti?
Ayolah, jangan mbrengsek. Kamu tahu aku sedang berusaha melunasi.
Bagaimana aku mbrengsek?
Kamu berutang $ 20.000 kepadaku.
Jadi kurasa kamu bisa memberi tahuku kenapa aku harus melengkapinya.
Percayalah. Kamu tidak ingin tahu.
Aku tidak pantas mengetahui informasi itu?
Kenapa? / Kamu tidak boleh mengetahui informasi itu.
Tapi kamu masih menginginkan bantuanku, ya?
Jason, kenapa kamu selalu menempatkan dirimu
dalam situasi ini? / Jangan menguliahi aku.
Tidak. Aku mengajukan pertanyaan.
Kenapa kamu terus memasukkan dirimu ke dalam situasi ini?
Dan kamu datang ke kota mengharapkan aku untuk memperbaikimu.
Aku tidak berada dalam situasi yang aku inginkan.
Aku tak punya banyak waktu.
Jadi bisakah kamu membantuku? / Aku minta maaf.
Aku tak bisa menyelamatkanmu kali ini.
Aku punya keluarga.
Ya, kamu punya keluarga.
- Ya, betul. - Kamu punya keluarga.
Kamu ingat saat kita di kejar polisi sebelum pernikahanmu?
Kamu ingat itu? Ingat apa yang terjadi?
Ingat apa yang kamu katakan padaku? Kamu berkata padaku,
"Oh, oh, oh Jason. Aku sangat takut."
"Aku sangat takut karena jika Amy mengetahuinya..."
"dia akan meninggalkanku. Dia akan membatalkan pernikahan."
Jadi apa yang kulakukan?
Tenang. / Apa yang aku lakukan?
Tenang. / Aku tenang.
Aku maju. Aku ambil resiko.
Aku pergi ke sana, aku ditangkap.
Empat hari di tahan di distrik.
Hal itu masih ada di rekam jejakku.
Apa hidupmu sekarang? Golf, klub pedesaan,
restoran bagus,
pamer liburan keluargamu di MySpace, di Hawaii dan Fiji.
Aku di luar sana menjelajahi negara bagian seperti imigran sialan.
Hah? Istrimu memperlakukanku seperti aku OJ Simpson.
Aku tidak boleh bertemu keponakanku.
Saat aku berbicara denganmu, aku merasa seperti aku diawasi petugas pengadilan.
Aku meminta bantuanmu.
Aku sungguh berharap aku bisa.
Jason, tunggu.
Tunggu, sialan!
Tunggu!
Berikan kuncinya.
Oke oke oke.
Aku sayang kamu.
Hentikan. Astaga, bung.
Kamu tahu ini mengingatkanku pada apa, kan?
Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan ayah?
Aku tak tahu. Apa maksudmu?
Itu pertanyaan bodoh.
Waktu yang sama kamu bicara dengannya.
Seberapa kacau kamu? Seperti, kamu tahu...
Tak apa, tak apa-apa.
Itu bukan masalah.
Aku akan urus.
Ayo pergi, ayo.
Hei, Jamie.
Tebak siapa ini?
Astaga, Jason!
Untuk adik laki-lakiku yang kembali ke kota.
Untuk menikmati malam menyenangkan.
Dan teleeeeeeeer!
Ya!
Hei, kamu baik saja?
Ya, ya, aku baik.
Ya? Bagus.
Senang sekali kamu di sini.
Hei, Jason.
Hei, mau ke mana?
Apa? / Mau ke mana?
Kamar mandi.
- Aku mau ke kamar mandi. - Aku tahu, aku mendengarmu.
Baiklah.
Ah ah.
Ya?
Jason, astaga.
Ada apa?
Kamu ada di berita, bung.
Kamu libatkan ke dalam apa aku?
Jason, Jason?
Halo?
Ya, dia di sini dua hari yang lalu.
Dia pergi bermain golf dengan suamiku.
Ini penyerangan berdarah dingin.
Tersangka sedang menunggu pria ini, dan menembaknya berkali-kali...
begitu dia keluar pintu.
Megaplex 20 ditutup garis TKP polisi Senin pagi lalu.
Pihak berwenang mengatakan Jason Derek Brown...
berlari ke Robert Keith Palomares,
menembaknya berkali-kali dan pergi dengan tas berisi $56.000.
Brown melarikan diri dari TKP dengan sepeda gunung,
dan membuangnya di semak-semak terdekat.
Tingginya enam kaki, berambut pirang dan bermata hijau.
Tiarap!
Apa yang terjadi?
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Satu dua tiga.
Aku bukan bagian dari ini, oke?
Aku bukan bagian dari... / Bu, tenanglah.
Dimana adikmu? / Aku tak tahu.
Oke, aku tidak tahu.
Menurutmu dia berada di rumah sebelah mana?
Apa ada orang lain di dalam?
Semua aman.
Rumah aman, semua personel melapor.
Aku mau kamu memberitahuku jenis mobil apa...
yang adikmu kendarai dan jangan berbohong padaku.
Hei!
Apa yang terjadi?
- Aku baru saja mau meneleponmu. - Ya, aku melihat beritanya.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Kamu ingat, kamu ingat teman idiotku, Kyle?
Tidak masalah, Dia kacau.
Dia pecundang. Kami nongkrong satu malam. Kebanyakan minum.
Dia memintaku untuk membantunya merampok truk lapis baja.
Kubilang padanya dia gila. Kupikir dia bercanda.
Dia pasti benar-benar telah melakukannya.
Dan sekarang dia menjebakku.
Dia menjebakmu? Bagaimana dia menjebakmu?
Karena...
Karena kujual senjataku padanya untuk beberapa ratus dolar.
Dan polisi menghubungkan pistol itu padaku.
Aku tak tahu, ini kacau. Dengar...
Dengar, tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Ini salah paham. Aku akan mengurusnya.
Aku akan perbaiki, aku akan tangani.
Tidak, biarkan aku membantumu.
Jason, apa yang bisa kulakukan? Biarkan aku membantumu.
Percayalah, tidak.
Kamu tidak ingin terlibat hal ini, serius.
Terus bagaimana kamu akan memperbaikinya?
Aku akan meneleponmu dari jalan.
Oh, jika polisi sialan itu meneleponmu, atau datang ke sini mencariku,
katakan saja aku tidak di sini. Untuk melindungi dirimu sendiri.
Jamie.
Tidak.
Jamie. / Kamu sungguh berbohong padaku.
Tidak, aku hanya tak mau kamu... / Ya, kamu bohong.
Aku tak mau kamu terlibat. / Kau berbohong padaku.
Kamu sungguh membunuh orang itu?
Tidak. / Apa yang kamu lakukan?
Apa-apaan?
Kamu bajingan pembohong. Siapa kamu?
- Kamu membunuh orang itu, bukan? - Aku tidak berbohong, oke?
Pistolnya ada di sini.
Aku tidak membunuh orang itu, oke? Aku mengatakan yang sebenarnya.
Pistolnya di sini. Aku tidak membunuh orang itu.
- Aku hanya tak ingin kamu terlibat. - Kau pembohong sialan.
Pistolnya ada di sini, aku tidak membunuh orang itu.
Aku tidak ingin kamu terlibat dalam hal ini.
Aku akan selalu memberitahumu yang sebenarnya.
Aku sayang kamu mbak, oke?
Oke?
Oke, aku harus pergi.
Tidak, jangan pergi. Jangan...
Jangan lari, oke?
Jason, hei, tidak, tidak, tidak.
Jangan pergi, dengarkan aku, hei, hei, hei, hei!
Aku tahu, aku tahu kamu. Kamu lebih baik dari ini.
Tidak, tidak, sungguh tidak. Tidak.
Jamie.
Itu adalah BMW silver.
Temukan dia.
Semua unit diingatkan, tersangka mengendarai BMW silver.
Sopir, perlihatkan tanganmu!
Apa yang kamu lakukan, David?
Kenapa pria yang cerdas dan sukses sepertimu...
menanggung akibat atas apa yang dilakukan adiknya yang bajingan?
Membantu dan bersekongkol dengan seorang buronan 5 tahun ganjarannya.
Apa-apaan.
Menghalangi keadilan 3 tahun.
Dan dengan kasus profil tinggi ini...
Bung, aku tak tahu di mana dia.
Aku dapat membantumu menghindari dipenjara,
tapi kamu harus memberiku sesuatu.
Sesuatu yang bagus.
Kau takkan pernah menemukannya, oke?
Kamu yakin soal itu?
Ya.
Karena kamu tak pernah menemukan ayah kami.
Jamie, masuklah, cepat.
Kamu baik-baik saja? Sudah dengar kabar David?
Belum. / Ibu sangat khawatir dengan dia.
Belum ibu, aku belum dengar kabar darinya.
Masuklah, ayo.
Em, ibu.
Kamu gila?
Kamu berbohong ke agen federal.
Telpon!
Aku tak bisa, bu, aku tak bisa melakukan itu pada Jason.
Aku tak bisa begitu saja mengkhianatinya.
Sayang, ibu mengerti kesetiaanmu pada adikmu. Sungguh.
Tapi apa kamu tahu berapa banyak masalah yang kamu hadapi....
jika mereka mengetahui apa yang kamu lakukan?
Ini Jason!
Ini Jason, dia anakmu.
Itu memaafkan apa yang dia lakukan?
Bocah malang yang dibunuh Jason, umurnya 24 tahun.
Masa depannya masih panjang.
Dan untuk apa?
Agar Jason bisa punya $56.000 untuk hura-hura.
Sayang...
Ibu tahu kamu ingin melindunginya.
Ya.
Bahkan, mungkin dari semua orang yang dia sakiti...
cuma kamu yang benar-benar pernah dia pedulikan.
Itu tidak benar.
Jamie, sayangku.
Kamu meminta saran ibu.
Adikmu beracun.
Sayang, hubungi agen itu, Jamie.
Katakan padanya kamu berbohong.
Sampai mana soal Jason?
Yah, dia berhenti menggunakan kartu kredit,
membuang ponselnya,
dan Cadillac-nya belum muncul.
Tapi, kita mendapatkan banyak info, yang menjanjikan.
Dan aku yakin dia akan segera muncul.
Kita semakin dekat.
Menurutmu begitu?
Ya, dia punya ego yang besar.
Dia tak akan bersembunyi terlalu lama.
Waktu ada di pihak kita di sini.
Dia tidak akan lolos.
Takkan.
Tidurlah.
Anak laki yang ultah siap melayanimu.
Dan ingat anak-anak, jangan minum dan nyetir.
Wuuuh!
Ini dia.
Terima kasih, Jamie.
Aku akan memastikan ini semua kembali padamu...
setelah kami menemukannya.
Aku juga minta maaf karena berbohong padamu tentang mobil itu.
PADA 16 JANUARI 2005, FBI MENEMUKAN MOBIL CADILLAC JASON...
DI BANDARA INTERNASIONAL PORTLAND
PADA 8 DESEMBER 2007, JASON MASUK DAFTAR 10 ORANG PALING DICARI FBI...
DISAMPING OSAMA BIN LADEN & WHITNEY BUGLER
SAMPAI HARI INI, JASON DEREK BROWN MASIH BURON.
FBI MENERIMA LEBIH BANYAK INFO TENTANGNYA DARIPADA BURONAN YANG LAIN
NDASERUAG Cilacap, 14 Maret 2023