BEBERAPA KEJADIAN SUNGGUH TERJADI
Semua berita, setiap saat. Inilah WINS.
Kau beri kami 22 menit, kami akan memberimu dunia.
Selamat sore. Suhu 42 derajat pada pukul 17.00 dan ini yang terjadi.
Wali Kota Koch ingin pembicaraan kota dan serikat buruh dilanjutkan,
tapi serikat buruh harus sedikit mengalah.
Perunding PBA ingin kenaikan gaji yang besar.
Polisi Nassau menanyakan alasan ibu berusia 18 tahun membuang anaknya.
Hakim federal memutuskan tersangka penjahat perang
harus bersaksi di sidang deportasinya.
Komite DPR memberi tahu Presiden,
tak suka rencana penjualan senjata ke Timur Tengah.
Jam berita tak pernah berhenti! Inilah WINS.
Waktu berita WINS, pukul 17.02.
Perundingan kontrak antara kota dan serikat buruh ditangguhkan
kedua pihak mengajukan permintaan dengan amarah.
Serikat pekerja kota menghentikan perundingan dan menuntut kota membatalkan
proposal kontrak yang mereka sebut menghina dan tak bertanggung jawab.
Asosiasi Petugas Patroli dan Asosiasi Pemadam Kebakaran
adalah dua serikat buruh yang tak ikut dalam perundingan dengan kota
dan ketua perunding PBA ingin keuntungan besar bagi para polisi.
New York City yang bangkrut tidak boleh rugi,
tapi pejabat kota mengatakan mereka rugi
antara 2 hingga 5 juta dolar dalam dua bulan pertama pada tahun 1978...
Aku sering berbisnis dengannya. Dia kenal Carl Elway.
Dia tahu persis apa ini...
Kenapa kau bertindak diam-diam?
Mengatakan aku merusak operasi ini?
Aku memberimu kamar suite di Hotel Plaza.
- Suite terburuk di sini. - Apa?
- Yang paling buruk... - Berdasar apa?
dan makanannya keliru, dan... Apa ini?
- Kau masuk ke lemariku? - Tidak.
Kami diberi pakaian yang sama?
Apa maksudmu? Ini bukan tentangmu...
- Aku diberi pakaian yang mirip dengannya? - Tidak mirip.
- Aku terlihat seperti dia. - Pakaiannya beledu.
Aku diminta tunjukkan caranya. Kalian mau gagalkan, silakan saja.
Apa masalahmu?
Aku tak sentuh dia. Apa karena itu?
Secara teknis, itu tak benar.
Kami tidak bercinta, ya? Apa yang kulakukan? Aku hanya...
- Tanganku seperti ini. - Minggir.
Jangan sentuh aku.
Itu menggangguku.
- Sungguh? - Ya.
- Mengganggumu? - Ya.
Aku juga terganggu, tapi aku ingin membantumu.
Jika aku sungguh ingin mengganggumu,
ini yang kulakukan.
Jika aku mau ganggu kau, seperti itu.
Harusnya tak kau lakukan.
Bagaimana? Kau terganggu?
Baiklah, jangan berlebihan.
Jangan menyentuhnya, dia tak suka itu.
- Rapikan rambutnya. Astaga. - Jangan...
- Jangan berlebihan. - Butuh waktu, ya?
- Masalah besar. - Tak hanya...
Kita harus ke kamar satunya. Ayo.
- Wali Kota di sana. - Ya, aku tahu.
Kita ke salon? Itu yang harus kita lakukan?
- Bagaimana rambutku? - Bagus.
Ayo pergi.
Aku berbisnis dengan tatap muka langsung.
Itu diriku. Sebut aku kuno, tapi...
Carl, aku datang kemari, tapi syekh bahkan tak ada?
Permisi. Aku akan urus itu untuk wali kota.
Tidak... Ini untuk wali kota. Itu tidak menghormati syekh,
jika wali kota tak menerimanya. Untukmu, Pak.
Kau sedang apa? Carl, apa-apaan ini?
Aku akan atasi. Semua baik.
Semua terkendali. Ini untukku.
- Aku terima uangnya. - Apa ini?
- Apa ini? Aku tak kenal kau. - Entahlah.
Hentikan saja, ya?
- Harus dia yang ambil. - Entah apa itu,
- tapi aneh, paham? - Kesalahpahaman.
Aku hanya kemari untuk bertemu seorang syekh.
Aku tertarik melakukan itu, tapi dia tak ada.
Kau mengerti? Ini tak benar.
Aku sangat tertarik untuk bertemu syekh.
- Beri tahu kapan waktunya. - Baik.
Terima kasih, nikmati harimu.
Irving, kau harus memanggilnya.
- Keluar dan panggil dia sekarang. - Bantu aku. Ambil...
- Panggil dia. - Dari awal aku tak mau ikut.
Ini acaramu, kau panggil dia.
Kau tak punya pilihan. Kau harus panggil dia.
Panggil dia agar dia terima kopernya.
Itu rencananya, Irving.
Kenapa kau mendorong kopernya, Bodoh?
Semuanya mulai hancur.
Kau tahu berapa biaya untuk hotel ini,
- hotel yang kau minta? - Aku harus bereskan masalahmu.
Aku akan bereskan masalahmu.
Kau mengerti maksudku, ya?
Kau mengerti dia... Tadi tak berhasil.
Dia kesal karena syekh...
Kau pernah harus mencari cara bertahan hidup
dan tahu pilihanmu buruk?
Aku belajar bertahan hidup saat masih kecil.
Ayahku punya bisnis kaca.
Aku lebih memilih menipu orang
daripada menjadi orang yang ditipu kapan saja,
terutama setelah melihat ayahku ditipu.
PERABOT DAN MEJA
Melihat hal itu, membuatku terluka seumur hidup.
Aku berusaha untuk meningkatkan bisnis.
Aku menjadi orang yang berbeda dari ayahku.
Aku menjadi penipu ulung. Mulai dari bawah.
Bagaimanapun juga, aku akan bertahan hidup.
Aku masih punya bisnis kaca dan beberapa penatu.
Aku juga menjual lukisan sebagai sampingan. Curian atau tiruan.
Tuan rumahmu! Nikmatilah.
- Selamat menikmati. - Ayo.
Pada suatu bulan Januari, aku hadir di pesta kolam temanku di Long Island.
Itu Duke Ellington di gelangmu?
Ya, benar. Dia meninggal tahun ini, kau tahu?
Aku tahu.
Kurasa tak ada orang lain yang peduli di sini.
Aku peduli. Dia sering menyelamatkan hidupku.
Aku juga. Lagu yang mana?
"Jeep's Blues."
- "Jeep's Blues." - "Jeep's Blues."
- Ya. - Ya.
- Kau ingin mendengarnya? - Sekarang?
- Ya. - Tentu.
Siapa yang memulai lagu seperti itu?
Itu sihir.
Sihir.
Tubuhnya tidak terlalu bagus
dan dia menutupi kebotakannya dengan cukup baik.
Ada aura di sekitarnya
dan rasa percaya diri yang membuatku tertarik kepadanya.
Dia adalah dirinya sendiri. Dia tidak peduli.
Dia orang yang sangat unik.
Sepertiku, dia berasal dari tempat dengan pilihan terbatas.
Terkadang bisa terasa seksi.
Ada keberanian di dalamnya.
Tapi ke mana keberanian itu membawaku?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan mencari tahu.
Sepertiku, dia belajar bertahan hidup dan mengubah dirinya.
Dia tahu dia harus mengubah hidup dan identitasnya.
Sepertiku, dia ingin masa depan yang lebih baik dan elegan untuk dirinya.
Sepertiku, dia tahu kau harus punya visi.
Dia datang ke New York, dia membayangkannya, dan...
dia melamar pekerjaan di majalah Cosmopolitan.
Kau punya alasan berada di sini, mari kita lakukan.
Kisah utama kami sekarang tentang seks oral pada vagina.
Apa pendapatmu?
Aku menyukainya.
Kau punya keahlian administrasi? Kau bisa mengetik?
Dia berbeda dari semua orang yang kutahu.
Dia pintar, bisa membaca orang dalam berbagai situasi
dan dia tahu caranya hidup dengan semangat dan gaya.
Dia memahami Duke Ellington.
Aku bangkrut, tidak takut, dan pasrah,
dan mimpiku yang paling besar
adalah menjadi orang lain selain diriku.
PEMBERSIH
Dia punya beberapa cabang penatu.
Masuklah. Ya, aku punya dua di Bronx dan tiga di Manhattan.
Hei, Byron. Apa kabar? Ini Sydney.
- Kemari, lewat sini. - Hai.
Dia memintaku datang dan memperbaiki pakaianku.
Katanya dia punya banyak pakaian bagus
yang ditinggalkan orang-orang dan akhirnya dilupakan.
Kau takkan percaya apa yang ditinggalkan di sini. Tak bisa dipercaya.
- Mereka lakukan itu? - Kemari.
Mereka pergi saat malam, mereka minum,
menaruh pakaian di sini pada pagi hari, lalu mereka lupa.
Mereka tak ingat tinggalkan di mana. Lihat payet itu.
- Indah sekali. - Bagus, bukan?
Sudah di sini bertahun-tahun. Tidak akan diambil.
- Tak akan ada yang ambil. Kau suka? - Orang tinggalkan... Suka sekali.
Sydney, ini milikmu.
Kau mau, maka itu milikmu.
Aku suka. Kau terlihat luar biasa.
- Kau luar biasa. - Astaga.
Aku hanya bisa bermimpi... Gaun-gaun ini sangat indah.
- Ini. - Itu... Aku...
Tidak, itu indah. Cobalah. Ayo.
Ayo, lihatlah. Aku mohon?
- Sempurna untukmu. - Aku tak merasa...
- Sungguh? - Aku suka.
Ini untukmu.
Aku merasa punya rahasia, hanya kami berdua.
Rasanya seperti kau ingin bersama seseorang setiap saat dan...
rasanya kalian berdua memahami sesuatu yang tak dipahami orang lain.
Aku bisa ceritakan semua tentang diriku kepadanya.
Aku belum pernah punya seseorang seperti itu dalam hidupku
dan rasanya, akhirnya,
aku bisa menjadi diriku sendiri, tanpa merasa hina,
tanpa merasa malu.
Tempat apa ini? Kau menjual karya seni di sini?
Ya, terkadang. Ini kantorku.
Aku tahu ini kantormu, tapi kau punya banyak tempat lain,
jadi, apa gunanya tempat ini?
Kenapa kau membawaku kemari?
Ini akan menjadi... Bisnis utamaku
bisnisku yang sedang berkembang. Aku...
Aku memberi pinjaman bagi orang yang kesulitan mendapatkannya.
- Aku pilihan terakhir mereka. - Kau pilihan terakhir?
Karena angka bunga naik ke 12 persen dan menuju ke 18 persen.
Benar, Anak Pintar.
- Karena Jimmy Carter. - Jimmy Carter.
Sebenarnya karena Nixon,
perang, defisit, dan semua itu, tapi...
Aku suka karena kau amat pintar.
Kau sangat pintar.
Terima kasih. Bagaimana kau beri uangnya?
- Ya... - Kau tak memberi uangnya, bukan?
Kau tak memberi uangnya.
Mereka sangat berisiko, kau tahu?
Aku tak bisa beri pinjaman, tapi aku dibayar 5.000 dolar.
Lima ribu?
Kau ambil 5.000 dan kau tak beri apa pun.
Ini orang-orang jahat. Perceraian yang buruk, kebiasaan judi,
penggelapan, dan semacamnya. Kau paham?
Semua orang di bawah pasti akan bertemu
pada saat putus asa dan kau menunggu mereka.
Bagaimana jika "kita"?
"Kita"?
Bagaimana?
Sydney, maafkan aku. Itu terlalu berlebihan, aku keterlaluan.
Aku tak ingin kau marah. Sydney, maafkan aku.
Aku tahu ini bukan untuk semua orang.
Astaga! Aku senang bisa mengenalmu!
Baiklah. Kenapa aku bicara jujur kepadanya?
Kenapa aku lakukan itu? Aku menghancurkannya.
Aku tak boleh jujur pada wanita, tapi dia sangat pintar.
Dia berbeda.
Astaga.
Kau bilang senang mengenalku.
Kau bilang senang bertemu denganku.
Ya.
Apakah kau mau bertemu...
Nyonya Edith Greensly?
Aku punya koneksi bangsawan di bank di London.
Aku ingin membantu memberimu pinjaman,
tapi tentu aku harus sangat... selektif.
- Ya. - Ya.
Itu luar biasa.
- Terima kasih. Kau menyukainya? - Aku suka.
Kukira kau tak akan kembali.
- Syukurlah kau kembali. - Aku tidak pergi.
- Aku mencintaimu. - Kau memilikiku.
Maka aku dan Irving memulai kerja sama dalam cinta dan bisnis.
Rebecca, sebentar.
Dia memintaku beri tahu temanku aku punya koneksi di bank di London.
Dia bilang kau bisa memberiku kredit.
Kudengar kau punya koneksi bank di London, Inggris.
Setelah itu, sering katakan "tidak" hingga dia terpancing.
- Rebecca, beri aku pertemuan itu! - Tidak!
- Katakan. Aku tak pernah terlambat bayar. - Tidak.
Nyaris menakutkan, betapa mudahnya
mengambil uang dari orang yang putus asa.
Nyonya Edith Greensly. Senang bertemu kau lagi.
Nyonya, Yang Mulia. Terima kasih. Sekali lagi.
Ini adalah peran yang harus kami mainkan.
Kami sangat selektif.
Lamaranmu kuat. Kami akan bicarakan.
Aku tak terima kesepakatan yang tak bisa kuselesaikan.
Kau kurang agresif dalam menempatkan asetmu.
Kau pernah ke Great Neck? Semua orang tahu agen penjualanku.
Lima ribu memberiku 50, bukan?
- Lima memberiku 35, benar? - Lima ribu memberiku 50?
Lima ribu memberiku 50, bukan?
Bisnisku bertambah banyak bersamanya. Dua kali lipat, lalu tiga kali lipat.
Aku tak pernah bertemu orang, pria atau wanita, dalam bisnis
yang sangat hati-hati dan akurat tentang semua perincian kecil.
- Selamat. - Kami juga menjual karya seni bersama.
...lukisan genre, yang langka pada masa itu.
Anak laki-laki dan anjingnya. Lukisan ini tak religius.
- Enam belas... - Lima puluh lima.
Zaman Keemasan, lukisan Belanda.
Paul Klee. Ekspresionisme. Pergerakan Bauhaus.
Sebelum kita lanjutkan, ini asli?
Anggap saja, lukisan ini hilang dari Spanyol. Itu saja.
Jangan tunjukkan pada teman Spanyol.
Semuanya melejit. Kami dapat kantor yang lebih baik,
kami menamainya "London Associates" karena aksennya.
Saat aku bersamanya, aku merasa bahagia.
Bahagia! Juga cinta, itu yang kurasakan.
Sejauh yang bisa kulihat,
orang-orang saling menipu untuk mewujudkan keinginan.
Kita menipu diri sendiri. Kita membujuk diri kita melakukan sesuatu.
Kita membeli sesuatu yang mungkin kita tak butuh atau inginkan,
dengan mendandaninya.
Kita tidak sebutkan risiko dan kenyataan pahit.
Perhatikan hal itu...
karena bagaimanapun kita menipu diri kita sendiri,
hanya untuk tetap hidup.
Dia sudah menikah dan punya seorang putra.
Ayah!
Dia adopsi putra istrinya.
Kau seniman hebat! Lihat itu!
Dia ayah yang sangat baik.
Aku menghormatinya karena itu.
Bangga! Kau harus bangga!
Itu situasi yang sulit untuk semuanya.
- Kau lakukan apa hari ini? - Donovan jahat kepadaku.
Anak besar itu?
Kukira Ibu menjemputmu, agar dia tak mengganggumu.
Dia terlambat.
Lalu setelah kami matikan apinya,
Ibu memintaku tinggal di kamar bersama kartu bisbolku.
Api apa?
Kau tahu ada lampu dengan matahari di dalamnya?
Ibu punya lampu itu, dia membuat minuman spesial,
dan lampu itu membuat api.
Aku matikan apinya.
Apinya sudah mati.
Pertama kalinya aku lakukan hal benar.
- Diam. - Tidak.
Aku menyelamatkan ibu tunggal muda dan seorang anak.
Aku menikahinya dan mengadopsi putranya.
Kau jatuh cinta! Jangan lupakan bagian itu!
- Kita sangat jatuh cinta. - Ya, aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta. Tapi kau tahu?
Kukira kau misterius, seperti ibuku,
tapi ternyata misterius itu hanya depresi.
Mengerti? Sulit dijangkau. Aku kesulitan di sini.
Kau butuh seseorang yang diam, pemalu,
kau muda dan cantik, carilah orang lain.
Kau harus keluar dan mencari teman.
Aku tak suka keluar. Kau tahu aku gelisah saat bertemu orang lain.
Kau tahu betapa sulitnya itu.
Kau tak bisa hanya diam di rumah dengan lampu matahari.
Mengerti?
Aku tak bisa tinggalkan Danny bersamamu jika kau...
Api itu dan hal lainnya...
- Aku tak memercayaimu. - Apinya kumatikan.
Tak ada api. Jika kau lebih sering di sini,
mungkin tidak akan ada api.
Tak akan ada api jika aku di sini?
Berhenti membahas api itu! Astaga! Itu kesalahan!
Aku yakin jutaan orang sering melakukannya.
Lampu matahari itu berbahaya.
Jangan letakkan di dalam rumah.
Aku yakin itu sering terjadi.
Ini bukan masalah besar.
Kita tidak bahagia, mengerti?
Kau tahu aku bisa bawa Danny. Kebanyakan pekerjaanmu ilegal
dan jika kau menceraikanku...
Bukannya aku akan lakukan, tapi aku bisa lakukan itu.
Karena itulah aku tak suka perceraian, Irving.
Wanita lakukan itu dalam perceraian.
Wanita mendapat anak dan ayah tak bertemu mereka.
Ibuku tak pernah bercerai. Nenekku tak pernah bercerai.
Tak ada perceraian dalam keluargaku. Aku tak akan bercerai.
Ayolah, kita sedang apa?
Kita bertengkar dan bercinta. Itu yang kita lakukan. Kebiasaan kita.
Dia adalah Picasso dari karate pasif-agresif.
Kemarilah.
Dia lebih ahli dari semua penipu yang kukenal, termasuk diriku,
dan hanya dia yang menguasaiku seperti itu.
Irving, kemarilah. Ayo.
Bisa dibilang, dia adalah karmaku karena memanfaatkan orang lain.
Irving...
- Astaga. - Kemarilah. Ayo.
- Naiklah ke tempat tidur. - Baiklah.
Sayang, ada hal baik di sini.
Aku tak mau meninggalkan anak itu. Dia putraku!
Dia menguasaiku. Aku adalah mangsanya.
Aku tak bisa menjamin pinjamanmu akan disetujui,
tapi semua kesepakatan yang kuterima, selalu kuselesaikan.
Tapi bayaranku tidak bisa dikembalikan
begitu juga waktuku.
Terima kasih banyak telah menemuiku, Irving.
Maaf, aku gugup.
Apakah... Belum dikancing?
Harus kukatakan, Tn. Rosenfeld, Nyonya Edith...
bersikeras kau luar biasa dan...
- Benar. - Aku butuh bantuanmu. Aku putus asa.
Maksudku, aku punya mobil Audi dan...
dua kapal, dan aku lupa menyebutkan
aku punya properti kecil di Long Island.
Dua kali makan siang dan kau tak sebutkan itu.
Aku ingin mengatakannya, tapi pria memakai topi itu masuk.
- Topi? - Kau ingat?
- Aku ingat. - Aku sangat lupa.
- Makan siang kita yang kedua. - Ya.
- Kukira dia... - Matanya tak terlihat.
Seakan dia tak punya mata.
- Mereka jual topi itu? - Entahlah.
- Mungkin dia membuatnya. - Dari mana asalnya?
- Pembuat topi wanita yang ahli. - Aku pergi ke tokonya.
Aku melihat toko topi di ujung jalan. Kukira dia beli di situ
dan aku ingin beli untukmu sebagai kenang-kenangan.
- Dua makan siang? - Ya.
- Sungguh? - Dua makan siang. Apa masalahnya?
Itu tak biasa.
Aku ingin membuatnya agresif. Tentang pinjamannya.
Kau menunjukkan sisi kota baru yang belum pernah kulihat.
- Ya, itu... - Sama-sama.
Tidak. Terima kasih.
Ya, benar. Aku harus ajak kau ke sana?
- Ya, tempatnya bagus. - Kau suka?
- Baiklah, aku ajak ke sana dua kali? - Hentikan.
- Kau sedang apa? - Apa?
- Kau suka pria ini? - Ya, aku suka dia.
- Apakah mengganggu penilaianmu? - Tidak mengganggu.
- Jangan konyol. - Hei.
Lihat aku. Mainkan peranmu.
Baiklah, kau mainkan peranmu.
Berikan kepada kenalanmu di London. Tolong berikan pada mereka.
Aku punya ceknya di sini.
Aku beri kau 5.000 dolar, kau memberiku 50 ribu, ya?
Tolong.
Aku mohon, jangan tolak aku.
Beri aku kesempatan.
Kau punya kantor di Zurich?
- Paris? Aku bisa hubungi Paris. - Permisi.
Ya, silakan saja.
Lakukan yang perlu dilakukan.
Silakan, santai saja.
Tinggal dulu sebentar.
- Lihat temanku? - Aku tak bergerak, ya?
Kalian di kantor yang keliru, kalian akan malu.
Sepertinya tidak.
Hei, jangan kasar kepadanya.
Tak ada bukti tentangmu, Irving, tapi dia terbukti menipu.
- Meniru orang lain. - Penipuan?
- Penipuan? Apa itu? - Ya, dia mungkin...
Penipuan identitas?
Mungkin kau dari Inggris, tapi kau bukan bangsawan
dan tak punya koneksi bank.
- Itu kejahatan besar. - Tak perlu borgol.
- Berapa lama... Tiga hingga lima tahun. - Sungguh?
Menarik. Aku bahkan tak tahu namamu.
Richie DiMaso, FBI. Senang bertemu denganmu.
Kau harus menjauh dari pria ini.
Dia tak izinkan aku menemuinya selama tiga hari.
Bahkan menunda pengacaranya.
Dia tak kuat menghadapinya.
Kenapa fluoresens menyala? Bisa tolong matikan?
Astaga, aku taruh lampu ini untukmu,
karena kukira akan lebih baik.
Ada kabel, mereka takut karena banyak orang gantung diri,
tapi aku tahu kau terlalu pintar untuk itu.
Di mana meja dan kursi? Tak ada tempat tidur?
Seperti rumah sakit jiwa. Joe, semua tak masuk hari ini?
Astaga, menakutkan. Mungkin aku memang ingin menakutimu.
Mungkin ini ideku. Mungkin caraku tidak biasa.
Entahlah, mungkin saja.
Kau terlihat haus. Kau ingin minum teh?
Bibirmu sangat kering.
Ini teh herbal.
Teh kesukaanku.
Aku tahu kau kira... Lihat aku.
Hei, Edith. Aku tahu kau kira Irv mencintaimu.
Aku tahu kau merasa mengenalnya.
Kau kira dia merasa dunia ini tempat yang dingin dan gelap, dan...
dia hanya peduli pada beberapa orang.
Putranya, ayahnya, Rosalyn, dan kau.
Kau kira kau di urutan teratas.
Bagaimana jika kau tak termasuk?
Jika kau sama sekali tak ada di daftar itu?
Dia akan di sini jika menerima cek itu, tapi kau yang menerimanya.
Astaga, amat jelas bagiku.
Jelas bagiku, tapi tak jelas bagimu.
Dia memanfaatkanmu, Edith, untuk melindungi dirinya,
melindungi putra dan istrinya di Long Island.
Tidak? Ya, dia pasang cincin di jarinya. Mengadopsi putranya.
Mereka punya rumah besar dan dua mobil.
Apa kegiatannya setiap hari? Biar kuberi tahu.
Dia memainkan kukunya, menonton TV
dan menghabiskan uang yang kau hasilkan.
Aku tak suka kau dipenjara dan dia bebas.
Aku tak suka itu. Aku ingin membantumu.
Semua hal yang dia lakukan? Tidak bagus dan nyata. Itu palsu.
Tidak nyata, dirimu adalah dirimu sendiri,
antara kau dan Tuhan, kau dan jiwamu. Itu yang penting.
Itu yang penting, itu diriku.
Itu yang kulihat pada dirimu. Katakan kau tak rasakan itu
saat kita pertama bertemu. Aku gila? Kurasa tidak.
Harusnya aku tak bicara begini, tapi aku tak peduli. Aku langgar aturan.
Baiklah. Edith, aku ingin membantumu.
Aku menyukaimu.
Dia sudah di situ tiga hari.
Tidak baik untuk dirinya.
Bagaimana rasanya melihat dia di situ?
Cek itu untukmu, bukan? Tapi kau tahu ada yang keliru.
Karena kau ahli. Kau terbaik dalam pekerjaanmu
di seluruh negeri, bukan?
Tapi jika negara ini dijalankan oleh orang sepertimu, Irving Rosenfeld,
kita akan tinggal di Eropa Timur atau Guatemala.
Kau pernah ke Guatemala, dipenjara di sana?
Kau pernah coba dapat telepon, izin, atau apa pun di sana?
Itu yang akan terjadi di negara ini jika orang...
pembohong sepertimu menjalankan negara ini.
Siapa yang membuatmu jadi Tuhan dan hakim?
Nenekku hidup hingga 93 tahun dan tak pernah berbohong.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku juga bangga atas hal itu.
Berarti dia bukan orang baik? Itu bukan hal yang harus dikejar?
Kenapa kau menyiksaku? Langsung saja.
Aku melihat sesuatu pada dirimu, Irving. Aku amat senang.
Kurasa kita punya banyak potensi.
Dengar... Aku yang memikirkan ide ini.
Semuanya dariku, aku ingin mengubah keadaan.
Aku ingin mengejar kejahatan kerah putih. Irving, kau amat ahli
dan aku ingin kau mengajariku. Kita bisa lakukan ini.
Aku ingin empat orang sepertimu.
Investasi palsu, sertifikat deposit palsu, karya seni curian dan palsu.
Beri aku empat orang dan kau bebas.
Empat penangkapan
dan kau tinggalkan kami?
Kami tak perlu bersaksi?
Kerjamu bagus, kau bebas. Apa pun keinginanmu.
Jika kau lari, hidupmu berakhir. Kau diburu dan akan sulit
bagi Rosalyn dan anakmu untuk tinggal di negara ini.
Kita harus pergi. Kita harus melarikan diri sekarang.
Kita ke Estonia atau Rumania, aku tak peduli,
tapi kita ambil uang tunai di kasur dan pergi dari sini.
- Kita sudah bahas 100 kali. - Danny bagaimana?
Kenapa Danny?
Aku mengadopsi dan memberinya namaku. Takkan kutinggalkan bersama Rosalyn.
- Dia tidak stabil. - Itu manipulasi.
Rosalyn tak akan melepaskanmu.
Dia manfaatkan Danny karena dia terlalu kacau untuk melepaskanmu.
Aku tak bisa tinggalkan Danny. Aku menyayanginya.
Dia putraku.
Richie sudah duga itu.
- Richie? - Ya.
Polisi itu? Kau panggil nama depannya?
- Aku tak ada di daftarmu, ya? - Daftar apa?
Daftar pendek atau panjang. Aku tak ada di semua daftarmu.
- Aku tak mengerti. - Kukira kau mencintaiku.
- Aku mencintaimu. - Kukira hubungan kita spesial.
Benar, itu sempurna!
Apa maksudmu? Kita ke Rumania, kita ajak Danny.
- Itu maksudmu? - Ya, itu maksudku.
- Kau, aku, dan Danny. - Sungguh?
- Kau tak pernah bilang begitu. - Kukatakan sekarang.
Kita bisa ciptakan petualangan seperti dulu.
Kita jadikan petualangan seperti hal lainnya, ya?
- Baiklah. - Ya?
Kita harus pergi sekarang, ya? Percayalah, harus sekarang.
Aku tak bisa tinggalkan Danny. Hak asuhku hilang.
- Bawa aku pergi. - Tak bisa.
- Kita harus pergi. - Apa maksudmu?
- Kau sedang apa?
- Astaga. - Bisakah kau tenang?
Aku tak percaya ini terjadi.
Jangan bilang aku tak cinta kau. Omong kosong.
Ini omong kosong. Kita omong kosong.
Kau omong kosong.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tak pernah mengira kau menipuku.
Aku tak mungkin menipumu.
Aku mencintaimu.
Tolong jangan katakan ini.
Sayang...
- Tidak, cukup. - Jangan begitu.
Aku akan lakukan empat penangkapan, empat penipuan,
untuk bebaskan kita. Bukan hanya aku, tapi kita.
Aku akan mendekati Richie sang polisi
seandainya kita butuh dia, jika kita butuh rencana lain.
Kita tak butuh rencana lain. Hanya empat penangkapan
- lalu kita selesai. - Kita akan butuh rencana lain.
Percayalah, kau akan berterima kasih.
Kunci seseorang adalah kepercayaan dan yang ingin mereka percaya.
- Aku ingin percaya bahwa kita nyata. - Kita nyata.
Aku ingin percaya seorang pria bisa menginginkanku
dan akan kupakai sakit hati itu,
semua kesedihanku, dan aku akan gunakan itu,
aku akan buat Richie berpikir aku menginginkan dia
dan aku menyukainya.
Aku akan sangat meyakinkan.
Aku marah kepadamu. Karena aku marah kepadamu.
Mungkin aku memang suka dia.
Mungkin aku sangat suka dia.
Mulai dari bawah, bukan?
Sayang.
Berhenti mengeluh dan pikirkan cara untuk bebaskan kita.
Kau benar, aku tak mampu menghadapi ini.
Apa rencananya, Tn. Dalang Kejahatan?
Syekh Arab?
Kenapa kita butuh syekh Arab?
Menurutmu bagaimana caranya, Bodoh?
Jangan panggil dia Bodoh, karena dia tak bodoh.
Dia lebih pintar darimu.
Terakhir kulihat, dia memimpin dan kita bekerja untuknya,
jadi, jaga sikapmu, ya?
Baiklah.
Untuk melakukan ini, untuk menangkap penipu
kita harus buat pot madu untuk menarik para lebah.
Untuk menarik lebah, kita harus tawarkan
orang kaya yang bisa mereka manfaatkan.
Seseorang yang spesial, baru, dan luar biasa.
Lalu mereka ingin menjual CD bank palsu ke orang itu.
Mengambil uang syekh, paham?
Mereka tak bisa ambil uangnya kecuali kenal seseorang
- dan orang itu kita. - Itu bagus.
Jika ingin tangkap orang seperti teman penipumu, Carl Elway,
- kau buat dia ingin menjual atau beli... - Pelankan suaramu.
Menjual karya seni palsu, seni curian, atau sertifikat deposit palsu,
dia butuh apa? Dia butuh syekh kaya
- dan kita bisa menangkapnya. - Benar, aku tak beri tahu Elway.
Aku tunggu dia meneleponku.
Dunia seni adalah dunia kecil
dan salah satu kenalan Elway sedang mengawasi kita.
- Di mana? - Jangan lihat.
Kau melihatnya dengan baik?
Dari mana kau kenal syekh?
Ini temanku Al, dari Queens.
Aku memasang lapisan aluminium dan atap.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ini karya Rembrandt.
Orang dari seluruh dunia ingin melihat lukisan ini.
Ya, bagus. Ya.
Lukisan ini palsu.
Apa maksudmu? Itu tak mungkin.
Orang percaya hal yang mereka inginkan.
Karena orang yang membuatnya sangat ahli,
lukisan ini menjadi asli bagi semua orang.
Siapa yang lebih ahli?
Pelukisnya... atau penirunya?
Itu lukisan palsu?
Itu cara kerja dunia. Bukan hitam dan putih seperti katamu.
Sangat abu-abu.
- Irving, bisakah aku... - Arthur, kubilang berapa kali?
Kau tak boleh bertemusyekh.
- Boleh bertemu dengannya? - Carl tak boleh.
Belum. Lain kali.
- Arthur. Hai. - Ayo.
- Edith. - Edith, hai.
Aku ingin kenalkan kepada Robert Spencer.
Kami penasihat syekh bersama.
- Terima kasih. - Robert Spencer.
Penasihat syekh. Ya.
Ada apa dengan syekh ini?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku harus dengar dari temanku?
- Bukan untukmu, Carl. - Apa maksudmu?
- Bukan untukmu. - Apa maksudmu?
Kita buat sertifikat deposit. Kucetak sebanyak mungkin.
Aku punya rekanku. Ayolah. Ini bukan operasi satu orang.
Aku bisa cari orang. Apa maksudmu, Irving?
Maksudmu kau bisa mendapatkan
empat orang untuk jual sertifikat deposit palsu pada investorku dalam sepekan?
Ya, aku bisa lakukan itu.
Carl Elway bisa menepati janjinya.
Menarik, tapi aku sudah menyiapkan orang lain.
Aku ada rapat...
- Lihat, ini rekanku. - Carl.
- Rekannya tiba. - Jangan pergi.
- Dia harus ikut rapat. - Jangan pergi...
- Aku harus pergi. - Jangan pergi.
Hal yang gila dari manusia,
semakin sering menolak, mereka semakin ingin ikut.
Ya, mereka sangat bodoh.
Aku harus pergi. Ayo.
Aku akan beri tahu. Jangan khawatir. Tahu Carl bilang apa?
Dia bilang bisa selesaikan dengan empat orang dalam sepekan.
- Atau kita cari yang lebih besar. - Baik.
Lebih besar? Orangku menangani ratusan juta dolar.
- Seberapa besar? - Ratusan...
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu!
Ratusan juta dolar? Lebih banyak.
Maksudku, tak usah pikirkan sertifikat depositnya
dan kita bisa dapat akses ke hal besar.
Besar? Seperti apa?
Robert Spencer. Aku penasihat syekh.
Carl Elway.
Pikirkan aset yang paling tak dihargai di New Jersey saat ini.
Pembangunan ulang Atlantic City.
Mungkin mereka melegalkan judi setahun lalu dan tak ada yang terjadi.
- Hei! - Tak ada lisensi dan izin.
Berhenti selagi bisa, Carl.
Aku tahu orang yang tepat dan bisa membantumu.
- Siapa orangnya? - Namanya Carmine Polito.
Siapa itu Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, tidak.
PENYELIA FBI
Bosku, Stoddard, memberitahuku
bahwa secara diam-diam, Carmine Polito orang terkuat
di negara bagian New Jersey.
Berasal dari daerah Camden, yang didiami berbagai ras
dan menjadi daerah kumuh.
Di sana dia menjadi wali kota selama sepuluh tahun. Sangat dicintai.
Pria yang tak pernah meninggalkan rakyatnya.
Ayahnya beremigrasi dari Italia dan menjual batu bara.
Pria yang mencintai keluarga dan punya lima anak.
Mereka juga mengadopsi seorang anak kulit hitam,
dari Boys and Girls Club yang kehilangan keluarganya.
Rumahnya penuh kebahagiaan.
Istrinya, Dolly, adalah cinta sejatinya.
Juga pusat rumah tangganya.
Semua orang menyukai pria ini.
Dia juga sangat baik.
WPA mempekerjakan perajin yang melukis ini di masa Depresi.
Kenapa sekarang kita tak bisa pekerjakan orang
untuk hal seperti ini dalam membangun Atlantic City?
Dia bekerja dengan semua serikat buruh, dia pemimpin DPD
dan baru melegalkan judi di New Jersey untuk menyediakan pekerjaan.
Tapi tak bisa dapatkan dana untuk membangun Atlantic City.
WALI KOTA POLITO
Itu masalahnya.
Dengan bantuan kami, dia akan masukkan tangannya
ke kantong yang salah pada waktu yang salah. Bagiku, itu berarti korup.
CARMINE POLITO WALI KOTA CAMDEN
Kau bilang pembohong, penipu.
Kita tak mengejar politisi. Ini ide buruk, Richard.
Ini sangat sederhana.
Kau hanya perlu masukkan dua juta ke rekening Chase...
- Apa? - atas nama syekh.
Dua juta dolar milik siapa?
Dengarkan saja.
Dua juta dolar atas nama syekh di rekening Chase yang kita kendalikan.
Carmine... menggunakan telepon,
menelepon bank, dan dia tahu syekh itu sungguhan
dan punya akun asli.
Lima hari.
Aku tak akan ambil dua juta dolar dari uang pembayar pajak,
ditaruh sembarangan lima hari. Biarpun kita yang kendalikan.
Stoddard, biarkan kami lakukan tugas kami
untuk mengeliminasi korupsi dan menghilangkan orang korup
yang menghancurkan negara ini. Itu impianku.
- Tolong jangan hancurkan. - Richard, aku paham semangatmu.
Sungguh. Kau tahu aku dari Michigan, bukan?
Biar aku ceritakan tentang aku, ayahku, dan adikku.
Dulu kami memancing ikan di es setiap November.
Memancing di es... Itu tujuan hidup kami.
- Astaga. - Dengarkan saja.
Indah sekali. Ada kompor kecil.
Kami berkumpul dan saling menghangatkan.
Jatuhkan kail dan hanya menunggu.
Suatu tahun, adikku berkata, "Ayo memancing saat Oktober."
Dia ingin memancing saat Oktober. Ayahku berkata, "Esnya terlalu tipis."
Adikku bilang... Aku sayang dia, dia bilang...
Aku paham. Adikmu pergi ke atas es, esnya terlalu tipis,
dia jatuh ke dalam air karena terlalu bersemangat,
dan maksudmu aku terlalu bersemangat. Itu maksudmu?
- Bukan itu maksudku. - Apa maksudmu?
Kita selesaikan cerita esnya lain kali, Nak.
Saat ini, tak ada Carmine Polito.
Lakukan tugasmu.
Stoddard menghentikan semuanya.
Membosankan.
Tapi Edith seorang genius.
Ya, bawa aku ke Brenda.
Entah bagaimana, dia temukan wanita yang mengendalikan administrasi.
Wanita yang tak pernah kudengar.
Dia luar biasa. Dia mengendalikan semua pengiriman uang.
Terkubur jauh di bagian belakang FBI.
Dia suka kucing.
Wanita penyuka kucing yang tak pernah bicara dengan siapa pun.
Edith bertemu dia di toilet wanita dan berteman dengannya.
Brenda? Hai.
- Apa kabar? - Halo.
Dia menangani semua pengiriman uang dan bekerja sama dengan kami.
Dia senang dilibatkan dalam operasi,
bukan hanya berada di ujung sebuah pesan.
- Indahnya. - Itu dari Inggris.
- Ini dari Inggris? - Ya.
Benar. Aku juga bawa teh untukmu.
Terima kasih. Tak ada yang bicara denganku.
- Aku tahu. - Mereka hanya bilang,
"Brenda, urus administrasi transfer dan jangan bertanya."
Ceritakan kucingmu kepada Richie.
- Dia suka kucing. Ya. - Kucingku?
Itu Harry. Lihatlah ia berdiri. Manis, bukan?
Itu Wendy. Ia nakal. Tapi Barnaby, ia berbeda.
Barnaby bisa bermain piano.
Itu mengagumkan.
Kami memintanya mentransfer dua juta dolar ke rekening Chase yang dikendalikan FBI.
Uang itu akan di sana selama lima hari, jika Polito menelepon
dia akan tahu syekh itu nyata.
Saat Stoddard tahu perbuatan kami,
Edith memastikan bosnya kagum dengan ideku.
Sebelum dia tahu hal itu dilakukan,
bosnya menelepon untuk memberikan selamat.
KETUA JAKSA AS SATUAN TUGAS KHUSUS
Anthony Amado. Dia sangat ingin membuat namanya dikenal.
Maksudku, dia ingin menjadi orang terkenal.
Jangan merendah.
Stoddard harus mengatakan
itu idenya sendiri atau dia terlihat bodoh di depan bosnya.
Kau membuatku menerima pujian dari bosku untuk berterima kasih
atas sesuatu yang harusnya tak terjadi,
- yang tak aku setujui. - Harusnya kau senang.
Ada hal luar biasa yang terjadi di kantor ini.
Ya? Kami tak bekerja di dalam batasan.
Kami gunakan dua juta untuk mempertemukan Carmine dan syekh.
Anak sialan.
Aku senang berada di sisi ini.
Tapi ada seseorang yang tertinggal.
Kita sukses karena menipu orang kecil.
Aku memberimu Carl Elway.
Dia membeli karya seni curian, menjual sertifikat deposit palsu.
Cukup. Itu satu. Aku beri tiga lagi, tanpa politisi.
Kau akan lakukan karena tak ada pilihan, kau kerja untukku.
Kau terus mengubah peraturan.
Kau mulai gila kekuasaan, Richard.
Kau ingin katakan, Edith? Sadarkan dia?
Tidak. Sudah kubilang jangan, Irving.
Aku bilang begitu, jadi aku dukung Richie.
Dia punya visi. Lakukan serius atau tidak sama sekali.
Tunggu. Apa maksudnya? Dia yang merusak Amerika, bukan aku.
Bagaimana bisa aku merusak Amerika?
Karena orang-orang baru melupakan Watergate dan Vietnam, ya?
Kau akan merusak citra politisi lagi?
Karena kau ingin dapat promosi besar.
Tidak. Aku berpikir luas, paham?
Akan luar biasa. Kita lakukan pengawasan video.
Aku akan lakukan dari bawah.
Kau takkan lakukan dengan benar
karena kau terlalu resmi untuk menjadi orang kotor dan jahat.
Aku seperti orang Vietnam, ya?
Aku masuk dan keluar. Aku selalu di sana.
Kau tidak tahu, paham?
Itu seni dari menjadi seseorang
yang bisa menentukan keyakinan dan impian mereka.
Kau tak bisa melakukannya.
Bagaimana jika kamar suite di Hotel Sheraton?
Untuk Carmine Polito dan membangun Atlantic City...
- Kenapa tidak? - kau butuh hotel mewah untuk syekh.
Carmine sering melakukan kesepakatan jalan belakang.
Kita tak punya dana untuk itu, Irving.
Kau harus membuat kagum wali kota, pembicara DPD,
kau harus membuatnya sangat kagum, mengerti?
Dia harus merasa amat tak pantas.
Yang kau tawarkan, kesepakatan ini
bagian yang tak dikenal di negara bagian New Jersey
mungkin di seluruh negeri, paham?
Syekh dengan ratusan juta dolar
untuk membangun ulang Atlantic City, kau bercanda?
Itu sangat besar, paham?
Wali Kota ingin melihat uang tunai,
dia ingin melihatnya dalam rekening,
dia ingin lihat sekarang, dan dia akan periksa.
Karena itu, pertemuan ini takkan terjadi.
Karena untuk dapatkan jutaan, kau butuh jutaan.
Kami sudah melakukannya.
Apa?
Kami minta FBI menaruh dua juta dolar selama tiga hari.
Kami punya nomor rekeningnya.
- "Kami", berarti kau dan dia? - Ya, kami berhasil.
Sungguh?
Ya, aku dan pria itu.
- Dia tunjukkan padaku. - Kau tunjukkan cara kita?
Kau lakukan tanpa aku? Kau bercanda?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mempermainkanku?
Kau lakukan ini? Kau permainkan dia?
- Buruk bagimu jika mempermainkanku. - Kau tentukan sendiri, Nak.
Aku baru katakan semuanya.
Semuanya menyenangkan.
Aku tak tahu hidup bisa seperti ini.
Kau lumayan liar.
Kau tahu, kita akan menghancurkan...
politisi yang amat penting.
Ini Agen Richard DiMaso.
Aku memasukkan 75.000 dolar dalam koper ini
kepada Wali Kota Carmine Polito untuk mendapatkan lisensi kasino
dan izin membangun Atlantic City.
Apa ini? Aku tak kenal kau. Permisi, aku tidak...
Aku tak tahu apa itu, tapi ini amat aneh bagiku.
Amat aneh. Aku tak tahu apa itu, tapi...
Keluar dan panggil dia sekarang.
Pak Wali Kota! Berhenti. Maaf jika bajingan itu menyinggungmu.
- Aku sungguh minta maaf. - Tak apa-apa, terima kasih.
- Aku tak apa-apa. - Aku sangat malu
- karena berkaitan dengan pria itu. - Tak apa-apa.
Bisa aku bicara saja, tolong?
Jangan sampai kehilangan kesempatan ini pada Florida, ya?
Karena omong kosong
dari penasihat sialan itu, dengan "diploma"nya.
Yang tak mungkin bisa diterima di sekolah kita.
Jangan kehilangan kesempatan itu.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Bronx.
Grand Concourse, Jalan 164.
Aku punya banyak teman di sana. Aku pergi ke Tomaso pada...
- Tomaso. Ya. - Kau tahu Tomaso di Arhur Avenue?
- Aku suka kerang di sana. - Kerang pedasnya.
- Enak sekali. - Sangat lezat, kerang itu.
Sudah lama tak ke sana. Aku suka tempat itu.
Kau tahu?
Boleh aku panggil kau Carmine?
Kau tahu, Carmine?
Jantungku berdetak cepat karena lari turun tangga.
Aku tak terbiasa lari.
Ada banyak uang di kamar hotel itu,
dan semua kesepakatan akan dilakukan melalui kau.
Kau akan dapat banyak uang dari kedua pihak. Gunakan sesukamu.
Aku tinggal di dunia sungguhan, ya? Aku cinta keluarga. Harus menafkahi
dan semua itu, tapi kami harus...
Harus langsung berikan padamu.
Tanpa perantara dan omong kosong. Itu cara Arab.
- Itu saja. - Ya, aku mengerti.
Ini kesempatan bagus.
Kau tahu, aku hanya... Aku kaget
karena orang yang harusnya kutemui justru tak hadir.
- Aku juga kaget. - Tidak, aku mengerti.
Aku akan berbisnis langsung denganmu.
Aku tak mau perantara atau omong kosong lain.
- Selesai. Kau dan aku. - Langsung denganmu.
Aku suka kau, kita setuju. Kita bisa berbisnis bersama.
Tak apa-apa.
Berapa lama kau kenal dia? Sudah pernah bisnis dengannya?
Aku harus kerja dengannya. Karena sang syekh.
- Aku tetap harus bertemu syekh, ya? - Ya. Di belakangmu.
Aku akan makan malam dengan Carmine dan istrinya di Camden.
Siapa?
- Carmine, aku, dan para istri. - Apa? Tanpa aku?
Dia tak suka kau. Kau mau apa dariku?
Aku membuatnya kembali dan terima uangnya.
Kau merekamnya, ya? Aku tak bisa buat dia menyukaimu.
Maksudku, aku lakukan tugasku.
Kau bilang kau bekerja denganku? Aku rekan syekh?
Sudah kubilang, dia tak menyukaimu.
Biarkan dia pergi bersama manusia, ya?
Dia akan dipenjara setelah kau selesai.
- Kau merekamnya menerima suap. - Carmine harus berbisnis denganku.
Kita manfaatkan Carmine. Ya, tidak.
Kita manfaatkan Carmine untuk tangkap orang lain.
- Itu yang kita lakukan. - Apa? Misalnya siapa?
Carmine akan gunakan syekh untuk menyuap orang.
Kau gila? Apa yang... Apakah kau...
Kita biarkan Carmine menunjukkan Atlantic City pada syekh
caranya renovasi hotel, dan lihat siapa yang datang
dan siapa pun yang dibayar syekh untuk lisensi dan kasino,
mereka yang kita incar. Kita incar mereka semua.
- Politisi lagi? - Ya.
Kau tahu betapa berbahayanya itu? Kau tak bisa diajak berpikir.
Edith dan aku sukses begitu lama
karena kami melakukan penipuan kecil.
Kau membawa kami ke tempat yang amat berbahaya
dengan jumlah yang sangat besar!
Jika kau sangat sukses, kenapa kau berakhir
di ruangan ini bersamaku, menerima perintahku?
Kau mengajak istrimu makan malam? Istrimu?
Aku tak salah dengar?
Itu perkataanku yang kau dengar.
- Aku kaget. Itu saja. - Hadapi dua istri di satu makan malam.
Paham? Aku ajak Rosalyn keluar, dia tutup mulutnya,
dia lihat pekerjaanku baik, aku bisa asuh anakku
dan aku bisa menyenangkan istri itu.
Kedua istri senang.
Richard, kau sedang apa?
Richard, jangan makan di kamar mandi! Sudah sering kukatakan!
Diane membawa kue napoleon. Keluar dari kamar mandi dan berdoa!
Astaga, apa yang kau lakukan?
Richard, penyaring di akuarium rusak. Itu masalah.
Tugasmu mengurus penyaring, Bu. Aku urus batunya.
Jika kau tak urus penyaring dengan benar, semua ikan mati. Lihat?
Aku tak bisa raih bagian atas penyaring.
Kita sudah bahas ini 100 kali, Bu.
Tolong bantu Richard untuk menikahi Diane, agar aku punya cucu
dan pengikut Paus bertambah banyak.
Tolong berkati makanan yang akan kami santap ini.
- Richard! - Ya, halo?
- Hai. - Siapa ini?
Ini Edith.
- Duduk dan berdoa yang benar! - Kau tak apa-apa?
Ya. Aku hanya sendirian, kau tahu.
Irving pergi bersama Carmine.
Benar, dia pergi bersama Carmine dan istrinya.
Ya, kau pasti tak senang hal itu.
Richard, duduklah.
Tunggu. Kau bersama siapa?
- Tidak, hanya orang lain. - Orang lain? Aku tunanganmu, Richard!
Kau punya tunangan. Kau sudah bertunangan.
Entahlah. Tak ada tunangan.
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Kau tak tahu kau punya tunangan?
- Tidak. - Penyaring ikannya rusak!
- Menarik. - Kau ingin bertemu?
Richard, perbaiki akuariumnya.
- Jalan 54? - Baik, Jalan 54.
Baiklah. Bagus.
Itu inti telepon tadi.
Semua orang berpikir, "Richie DiMaso akan di kantor mengurus berkas."
Tidak akan, Bu. Aku keluar ke lapangan.
Ada orang bekerja untukku. Ideku. Aku memimpin pertunjukan.
Aku pemain belakang dan aku takkan berhenti untuk siapa pun, Bu.
Senang bertemu denganmu. Ini Irving.
- Dolly. - Hai, apa kabar?
- Hai. Senang bertemu. - Ini Rosalyn. Carmine.
Dia datang.
Carmine datang.
Dia datang.
- Kau pasti sangat bangga. - Rocco, apa kabar?
Rocco, ayam seperti biasa. Sangat tipis, ya?
- Tipis. Sangat tipis. - Tentu.
Sangat tipis, caranya memasak...
- Ayam ini dengan saus merah. - Indah.
- Dengan saus merah, lemon? - Astaga, bawang putih.
- Bawang putihnya hebat. - Lezat sekali.
Ini dia, di sini. Ini dia.
- Ini dia! Lihatlah! - Astaga! Kau pasti suka!
Lihat? Ini sangat lezat.
Ini picatta para dewa.
- Hebat. - Apa ini, Rocco?
Carmie, ini minuman pelancar pencernaan.
Bersulang.
- Terima kasih, Rocco. - Terima kasih, Rocco.
Salam. Sama-sama.
Aku percaya kau harus perlakukan orang seperti kau ingin orang memperlakukanmu.
Bukankah Yesu mengatakan itu?
- Mungkin saja. - Aku juga
selalu menerima permintaan karena uang.
Kurasa Yesus juga mengatakan itu.
Tak yakin dengan ucapan kedua, tapi mungkin yang pertama.
Kukuku patah saat memindahkan perabot. Itu obsesi baruku.
Memindahkan, dekorasi ulang. Aku merasa lebih baik, seperti olahraga.
Tapi ada pelapis cat kuku yang hanya ada di Swiss.
Aku tak tahu harus bagaimana, karena nyaris habis,
- tapi aku suka baunya... - Aku bisa berikan.
Itu bagus sekali. Ada sesuatu. Pewarna atasnya,
baunya seperti parfum, tapi juga ada bau busuk.
Aku tahu terdengar gila, tapi aku sangat suka.
- Ya. - Ciumlah. Itu benar.
Dolly, dalam sejarah,
- parfum terbaik di dunia... - Menjijikkan.
- diberi sesuatu yang menjijikkan. - Benar.
- Hentikan. Rasanya benar. - Memang benar.
- Irving menyukainya. - Astaga.
Dia tak pernah bosan menciumnya.
- Tak bisa bosan. - Carmine.
Carmine, cium kukunya.
- Manis dan asam. - Cium kukunya.
- Busuk dan wangi. - Apa yang kucium?
- Baunya seperti bunga. - Benar?
Bunga, tapi dengan sampah.
- Seperti... Ya. - Atau bunga asam.
Kau tahu? Seperti ketumbar bagiku.
Tapi Irv suka. Dia tak bosan. Itu yang membuatmu tertarik.
- Dia selalu kembali untuk itu. - Ya.
Aku tak bisa berhenti.
- Aku bersenang-senang. - Kalian baik sekali.
Dengar,...
- Ya? - Dia akan...
Dia akan bilang, "Kita harus bicarakan bisnis."
Di hitungan kelima.
- Empat. - Empat.
- Tiga. Dua. Satu. - Tiga. Dua. Satu.
Terima kasih. Dolly, bisakah kami bicara bisnis?
- Dia baik-baik saja. - Tidak! Jangan begitu!
- Membuatku terlihat lebih mabuk. - Tak apa-apa.
- Aku pegang kau. Baiklah. - Kurasa itu tak mungkin.
Aku tidak semabuk ini. Hanya karena aku tertawa.
- Tolong jangan usir aku. - Dia tak apa-apa.
- Aku baru mulai bersenang-senang. - Tak apa-apa.
- Bawa dia ke mobil. - Aku baru mulai bersenang-senang.
Tunanganmu tak ingin keluar malam ini?
Ya. Tidak...
Aku tidak... Ya, tidak. Aku tak tahu.
Astaga. Maaf. Kita tak perlu bahas itu.
- Tak apa-apa. - Aku hanya menggodamu.
Kau pernah pikirkan bagaimana aku tiba di sini?
Kenapa hidupku seperti ini? Pernah kau pikirkan?
Kau berpikir, apakah...
apakah aku akan keluar ke tempat lebih baik, atau ini saja?
- Kau merasa seperti itu? - Ya.
Ya.
Aku jelas tahu itu.
Maaf, kita tak perlu menari.
Kita bisa minum kopi, bicara, atau hal lain.
Tidak.
Tidak, aku butuh ini.
Kumohon, aku perlu menari bersamamu.
Aku mohon.
Ayo menari, Sayang.
- Minggir. - Hei! Ada antrean!
Hei! Apa-apaan, Bung?
Apa-apaan!
Ayolah, aku harus kencing! Bajingan!
Hei! Cepat keluar dari situ.
Aku sungguh menyukaimu.
Ya.
Aku juga menyukaimu.
Aku ingin hidup. Paham? Sungguhan.
Tak ada kepalsuan, paham?
Kita tunggu hingga kita putuskan memilih cinta, Richie.
- Ya. - Saat itulah kita bercinta.
- Tunggu hingga saat itu, ya? - Baiklah.
Kalian akan bercinta atau keluar dari toilet?
- Setuju? - Ya.
- Tak ada lagi kepalsuan? - Tak ada kepalsuan lagi.
- Tak ada lagi kepalsuan. - Tak ada lagi kepalsuan!
Persetan, aku harus kencing!
Keluar.
Aku ingin menjadi nyata!
Aku ingin menjadi...
Aku ingin hidup!
Kau siap?
Kawan-kawan, pria ini, Julius.
Pria ini,
Irving Rosenfeld, tahu apa yang akan dilakukan?
Dia akan membawa syekh ke Atlantic City,
itu yang akan dilakukan.
Kita bisa membangun banyak tempat hiburan
memberi semuanya pekerjaan.
Dia akan membawa komunitas dan negara bagian ini
bangkit ke tempat yang seharusnya.
Benar, bukan?
Dia akan meningkatkan dasar pajak kita dan menciptakan
ribuan pekerjaan untuk semua orang.
Kau paham? Kau tahu artinya itu?
Untuk Irving.
- Untuk Irving. - Untuk Irving.
Pria ini, dia berhati besar.
Aku akan sedih jika tidak berhasil.
Apa maksudmu? Pasti berhasil, Irv.
Orang seperti kita?
Ayolah, Kawan. Benar?
Kita bermimpi dan membangun. Kita tak menyerah dan tak berhenti.
Boleh aku tanya sesuatu?
- Ya, tentu. - Apa syekh berkulit hitam?
Dia orang Arab.
Itu kulit hitam, bukan?
Aku tak tahu.
Entah, mungkin pertanyaan bodoh.
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin mengatur agar Syekh melihat Camden.
Melihat orang-orang Camden. Mereka yang kulayani dan kucintai.
Kebanyakan orang kulit hitam dan Puerto Riko.
Irv, aku sungguh ingin dia melihat...
bagusnya kesempatan ini untuk komunitas ini...
betapa siapnya kami untuk kesempatan ini.
Dia bisa lihat manfaat uangnya.
Kau paham? Apa pendapatmu?
Ya, kita bisa lakukan itu.
- Ya? - Dia bisa melihat Camden.
Baiklah.
Bagus. Aku ingin beri sesuatu kepadamu.
- Ayo. Aku punya hadiah untukmu. - Untukku?
- Ayo pergi. - Baik.
Istri kita akan bunuh kita.
Di sini.
Itu dia.
Apa itu?
Microwave. Bisa panaskan apa saja. Pasta, lasagna, bakso, semuanya.
Ilmu pengetahuan panaskan makanannya.
- Ini ilmiah. - Kau khusus membeli...
oven ilmiah ini untukku?
Ya.
Teman baru.
Terima kasih.
Jangan masukkan logam di dalamnya. Ayo bawa pergi.
Aku butuh jet di Teterboro.
Jet di Teterboro. Untuk syekh.
Kau tak butuh jet. Biarkan dia jalan di JFK.
- Bukan begitu caranya. - Kau harus mulai dari bawah.
Tak berarti. Apa artinya itu?
Kau harus berkomitmen,
berkomitmen pada sesuatu dalam hidupmu, paham?
Aku ingin jet di Teterboro untuk syekh.
Bisa jet kecil, tak perlu terbang.
Aku tahu kau khawatir uang yang dikeluarkan FBI.
Lepas landas dan mendarat di aspal, ya?
Jet selama satu jam. Lepas landas dan mendarat di Teterboro.
- Aku dapat jet? Terima kasih. - Ya.
Selesaikan cerita memancing di es.
- Sampai mana? - Ayahmu membangunkanmu,
badai salju di Danau Canoga. Ayolah.
Aku dan adikku berdiri di atas es.
Ayahku keluar dari rumah, aku lihat dia mendekat.
Dia bawa lentera di badai salju
dan aku tahu dia pasti marah.
Jadi, aku mencegatnya
karena jika dia lihat perbuatan kami, dia akan bunuh adikku.
Kau coba melindungi adikmu, tapi tidak bisa
dan kau sedih karena mencoba melindungiku.
Kau mengkhawatirkanku. Itu inti ceritanya?
- Tentang perlindungan. - Bukan tentang itu.
- Bukan? - Tidak.
Baiklah.
"Jangan masukkan logam di oven ilmiah, Rosalyn. Jangan..."
Dia selalu menganggapku anak kecil.
Aku akan berbuat sesukaku.
- Api lagi! - Danny, bukan yang itu!
Itu kosong. Kita pakai yang besar.
Sudah kubilang jangan masukkan logam ke oven itu.
- Kenapa kau lakukan? - Jangan berlebihan.
- Kita beli lagi saja. - Aku tak mau.
Aku mau oven dari Carmine.
"Carmine. Aku mau oven dari Carmine.
Carmine..." Bagaimana jika kalian menikah?
Beli microwave emas kecil dan kalungkan di lehermu.
Kau ingin seperti dia?
Kau harus bangun sesuatu seperti dia.
Bukannya kesepakatan kosong seperti oven ilmiahmu.
Aku baca alat ini mengambil gizi dari makanan kita.
Kosong, seperti kesepakatanmu.
- Kosong. - Dengar omong kosong ini.
Bukan omong kosong. Aku baca di artikel. Lihat.
Oleh Paul Brodeur.
Kau bawa pulang alat yang mengambil gizi makanan kita
dan membakar rumah kita?
Syukurlah ada aku.
Kau bisa lakukan ini.
Jangan datang ke pesta Carmine malam ini.
Omong-omong, kau terlihat cantik.
Jangan lihat aku. Paham?
Jangan lihat kakiku dan rambutku,
jangan cium rambutku, jangan tanya kabarku,
jangan bicara di luar peran kita, karena kita sudah selesai.
Diamlah. Berdiri di bawah payung.
Ayolah. Carmine ingin Rosalyn datang.
Aku tak peduli.
Kau tak dengar. Aku tak peduli dia datang. Lakukan saja tugasmu.
Kau bukan apa-apa bagiku, hingga kau segalanya.
Aku bukan Rosalyn, aku tak mau terima itu.
Itu jet, bukan?
- Itu bagus. - Tindakan yang harus kau lakukan.
- Paco Hernandez? - Apa kabar?
Richie DiMaso. Senang bertemu langsung denganmu.
- Ini Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez. Senang bertemu.
Paco? Dia bukan Arab sungguhan.
Aku orang Meksiko, dari Tuscon.
Di mana orangku? Di mana Al dari Queens?
Temanku dari Queens. Di mana?
- Apa yang kau lakukan? - Harus orang FBI.
- Bisa bahasa Arab? - Ya.
- Itu saja? - Tidak, ada beberapa frasa.
Mulai dari bawah, Berengsek. Apa yang kau lakukan?
Berlagak bangsawan. Kau sedikit mengerti bahasa Inggris,
tak bisa bicaranya, bicara sedikit mungkin
- ikuti petunjukku, paham? - Paham?
Siapa yang memimpin? Kukira kau.
Aku pemimpinnya, tapi dengarkan dia. Dia punya visi.
Aku punya visi? Kau tahu visiku?
Kau mencium kekasihku di luar. Itu visiku.
Kukira kalian putus.
Aku memberimu pujian.
Ada apa ini?
- Tak usah khawatir. - Kau bawa pisau.
Ini untuk wali kota.
Harus kau berikan kepada wali kota.
Lihat aku, ya? Tatap mataku.
Ini sangat penting bagimu, benar?
Pisau itu. Mainkan. Kau serahkan kepadanya.
Pertemanan seumur hidup, ya?
- Kau harus rasakan. Suci. Kau bisa? - Benar. Suci.
- Harus yakinkan dia. - Meyakinkan.
- Jika kau percaya, maka ini suci. - Dengarkan dia.
Intinya, karena itu dia genius.
Lagi? Kau memujiku lagi?
Apa ini, memberi garam pada luka? Apa-apaan?
Aku memujimu.
Ada pertanyaan lagi?
Menurutku nama operasi ini menghina.
Penrab. Penipuan Arab? Itu rasis.
Kau bercanda? Apa pedulimu? Kau orang Meksiko.
Halo, Syekh.
Halo, Syekh. Temanku.
Selamat datang. Atas nama negara bagian New Jersey yang hebat
aku menyambutmu di New Jersey. Itu berlebihan. Maaf.
Aku sangat gugup.
Terima kasih.
Kami punya pesta hebat untukmu malam ini.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Aku baru rias rambut, wajah, dan semuanya.
Syekh sangat rinci.
Kau tahu, protokol internasional dan budaya.
- Kau tidak tahu? - Protokol internasional?
- Ya. - Kau bicara apa?
- Jangan jawab! - Halo?
Robert Spencer, mencari Irving.
Robert Spencer? Aku tak kenal Robert Spencer.
- Kau mau apa? - Aku rekan bisnis...
- Siapa itu? - Demi Tuhan, sudah kubilang
- jangan telepon kemari. - Apa itu?
- Dua agen federal lagi malam ini. - Apa?
- Tidak bisa. - Dua agen FBI.
- Tidak. - Aku butuh mereka.
Pengawal untuk syekh.
Terlalu banyak orang untuk kukendalikan.
- Tidak. - Irving, ingat siapa pemimpinnya.
Rosalyn, matikan teleponnya.
- Tidak aku angkat. - Jangan telepon kemari lagi.
- Jangan telepon ke rumah. - Ya. Malam.
Baiklah.
Jika telepon bisnis, jangan ganggu, ya?
Agen federal?
Bukan, hanya pengawal untuk pejabat yang berkunjung.
Apa ini, masalah IRS? Penyelidikan pajak?
Kenapa bilang begitu? Karena itu kau tak kuajak. Terlalu rumit.
- Kau dalam masalah? - Berhenti bertanya.
- Lihat sampah ini. - Aku hanya bertanya
- karena kau tak pernah cerita. - Bisa bersihkan kulkas ini?
Kenapa kau selalu buat masalah?
Jangan jawab itu!
- Halo? - Halo, ini Carmine.
Hai, Carmine. Kami baru membicarakanmu.
Irving menjadi jahat dan membosankan
dia bilang tak mau aku datang malam ini.
- Katakan dia gila. - Aku setuju.
- Katakan sendiri. - Bukan pesta tanpa dirimu.
- Bisa kau bayangkan? - Karena kau datang!
Ya. Katakan sendiri.
Baiklah. Hei, Carmie.
Irving, kau gila. Istrimu harus datang.
Kau bercanda? Dia pusat pesta.
- Semua orang suka dia. - Aku pusat pesta.
Kau tahu dia bagaimana. Tak terprediksi.
Jangan bicara begitu tentangku!
- Apa kata Carmine? - Aku tak dengar.
- Biar aku dengar. - Irving, dia harus datang.
Ini malam penting untuk kita, kau paham?
Ayolah, kau harus ajak istrimu.
Dolly punya hal spesial untuknya.
- Ada pewarna kukumu. - Dengar?
- Aku punya pewarna kukumu, Sayang! - Dengar? Spesial untukmu.
Ada apa?
Ayolah. Katakan padaku.
Ada apa? Kekasihmu akan datang?
Kukira kita teman.
Kau tak mau ceritakan kekasihmu? Ini konyol.
- Ada apa? - Bukan, ini...
Kita hadapi seperti pria, kau paham?
Ajak istrimu. Kita bersenang-senang.
- Sampai jumpa di sana. Pasti asyik. - Itu perintah Wali Kota. Dah.
Kau senang? Bersiap-siaplah.
Ya, aku senang.
Aku tahu siapa kau.
- Aku tahu siapa itu, Irving. - Ya. Ayo.
- Indah sekali. - Jadi, ini lobinya.
Mau aku lepas jaketmu?
Sepekan lalu, tempat ini kacau.
Yang sudah ada adalah plester ini. Lihat detailnya. Indah.
Putraku adalah perajin. Sebutkan karyamu.
- Burung, langit, awan, kayu... - Trompe l'oeil.
- Tipuan mata.
Kami restorasi ini semua.
Menghemat uangmu 50 juta. Lihat, 50 juta
- hanya seperti itu. - Seperti itu.
Aku batalkan hukum yang aku bantu rancang
yang mengatakan kasino harus dibangun baru. Tidak usah baru.
- Tidak. Kami renovasi. - Renovasi, benar?
Kami masukkan permainan sementara.
Meja permainan, uang untuk bersenang-senang.
Ini untuk amal. Untuk Boys and Girls Club
dan program seni. Hei, apa kabar?
Ini Ruang Samudra.
Ada orang yang duduk di bar.
Jumlahnya 130 tahun. Itu jumlah waktu mereka semua.
Mereka mengelola kasino terbesar di Amerika Serikat
- dan kita harus bekerja sama. - Ya.
Kabar baiknya, mereka tahu cara kerjanya, mereka lakukan.
Tak perlu khawatir, semua dapat uang.
- Maksudmu mafia? - Tapi mereka pebisnis, ya?
Habiskan waktu selama atau sesingkat mungkin bersama mereka,
tapi kita harus bekerja dengan mereka.
Kita hanya perlu menyapa.
- Hanya menyapa. - Carmine, mungkin...
Aku tak yakin itu ide bagus.
Kita harus berunding sebelum bicara dengan mereka.
Apa yang dirundingkan? Aku tak mengerti.
Mereka orang kasino.
Mereka pebisnis.
Kita sudah sejauh ini. Irving, kita harus di sini.
Kalian takut apa?
Hanya perlu hati-hati.
Kalian takut pada orang-orang itu?
Orang-orang itu? Mereka tak membuatku takut.
- Aku tak takut. - Rosalyn?
Hai. Aku boleh bergabung?
Irv, bukan begitu caranya.
Itu bukan ide bagus.
Aku suka ini.
Semua orang di sana takut pada kalian. Kalian tahu?
Tidak.
Anak-anak, ambil soda dan piza di atas.
Ini bencana.
Kurasa mereka keliru tentang ruangan ini.
Ya? Apa saranmu?
Aku akan cat hitam dan emas,
dan aku ubah bar ini menjadi cermin emas besar.
- Terdengar indah. - Terima kasih.
Kau sudah menduga karena dia sangat cantik.
- Hentikan. - Menawan.
Aku suka rambutnya, jadi aku tahu...
- Astaga. Ini berantakan. - Apa kabar?
- Maaf, dia istrimu? - Tidak, dia istriku.
- Lihat para pria hebat ini. - Carmine, kau di situ.
- Apa kabar? - Kau baik? Senang bertemu.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Sudah cukup. - Hei!
- Ayolah. - Hentikan.
Tidak, itu karena dia perusak pesta.
Dia membosankan sekali.
Aku ingin perkenalkan Syekh Abdullah
dari Abu Dhabi. Syekh, ini adalah para ahli
yang mengelola kasino terbaik di AS.
Tn. Syekh, sebagai tanda keseriusan kami,
Tn. Tellegio datang dari Miami untuk menemuimu.
Tn. Tellegio?
- Kenapa kau tak bilang Tn. Tellegio... - Dia di belakang.
Tidak sopan jika bicara bisnis pada pertemuan pertama.
- Itu tak benar. - Itu tak sopan.
Aku tak tahu maksudmu.
- Dia keliru. - Kau ingin dia menunggu
di ruang belakang? Kita harus temui dia.
Temanku dari New York tak tahu tata cara.
- Tak masalah. - Irving, aku akan bersenang-senang.
Mungkin akan menular, ya?
Kita akan berkunjung.
- Dia wanita menyenangkan. - Aku bersenang-senang.
Kau percaya dia bicara begitu padaku?
Carmine.
Victor Tellegio berasal dari Miami.
Dia tangan kanan Meyer Lansky.
Dengan reputasi sebagai penegak hukum dari 20 tahun lalu,
dia dikenal tak pernah mengubur mayat, karena merasa
pesannya lebih terasa jika ditinggalkan di jalan.
Kini kami harus berbisnis dengannya.
Yakin tak mau ke Bar Samudra?
- Indah sekali di sana. - Aku tak perlu ke sana.
Aku suka di sini. Ada pintu keluar. Aku seperti hantu.
Tak ada yang tahu keberadaanku.
Katakan aku berbicara mewakili teman kami di Florida.
Kami sangat senang. Impian kami sejak lama
adalah membangun kasino di East Coast.
Sudah kau katakan?
Mereka tak mau orang Yahudi dapat uang.
Mereka tak mau orang Italia dapat uang.
Jelas tak mau orang kulit hitam dapat uang.
Setelah embargo minyak, krisis bahan bakar,
pembajakan, Olimpiade,
mereka tak mau orang Arab dapat uang,
percayalah, tidak di tanah kami.
Entahlah, kau bisa katakan dengan caramu.
Aku sudah berbisnis kasino 40 tahun,
bisnis ini diawasi lebih ketat daripada bisnis lain.
Carmine membuatnya legal, tapi...
kita harus hati-hati atau mereka akan rampas.
Tn. Tellegio, apa saranmu?
Apa pendapatmu? Kau ingin apa?
Jika kau ingin mempertahankan lisensi permainan,
kita harus membuat investor utama kita, sang syekh...
menjadi warga Amerika.
Untuk memberikan kewarganegaraan
membutuhkan pendekatan khusus.
Kau tahu orang yang tepat, Carmine.
- Carmie kenal semua orang. - Apa maksudmu?
Senator AS. Anggota kongres dan senator AS.
Itu luar biasa.
Menurutku, menjauh dari itu. Itu buruk, itu masalah.
Tidak baik.
- Irving, ayolah. - Itu masalah.
Siapa orang ini? Siapa kau?
- Kau petani? - Ini... Tn. Tellegio, maaf.
- Ini Irving. - Irving.
Ini Irving Rosenfeld.
- Irving. - Ya. Pebisnis New York.
Ada apa, Irving? Apa masalahnya?
Tak apa-apa. Tak masalah.
Jangan terlalu bersemangat.
Semuanya baik-baik saja.
Baik-baik saja. Aku hanya harap bagian lainnya baik.
Juga nyata. Karena kami nyata.
Kau berbisnis dengan kami. Kami organisasi nyata.
Denganmu, kami tak tahu berbisnis dengan siapa.
- Dari mana asalnya? - Abu Dhabi.
- Dia dari Uni Emirat Arab. - Ya.
- Kurasa, dia... - Biar dia bicara sendiri.
Tak apa-apa. Dia temanku. Aku kenal dia.
- Aku kenal. Dia temanku. - Kalian terlalu serius untuk pesta.
Astaga. Kau minum apa?
- Al, dengarkan aku. - Kau punya minum?
- Ini rapat serius. - Aku minta maaf.
Kau harus ikut aku. Ada pidato...
- Semuanya menunggumu. - Al, aku akan susul.
- Percayalah. Aku susul, ya? - Ayo.
Berapa kemungkinan pria Italia dari Miami bisa bahasa Arab?
Ternyata dia punya investasi kasino di Timur Tengah
dan mempelajarinya dua tahun untuk bisa unggul.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika kau serius, kirimkan sepuluh juta
ke bank pilihan kami dalam dua pekan ini.
Carmine, dengarkan. Jika kau serius, kirim sepuluh juta
di bank pilihan kami dalam dua pekan ini,
atau bukan hanya Syekh yang terhina,
tapi teman kami di Florida akan sangat tersinggung.
Begitu juga aku.
- Wanita hebat. - Rosalyn, ikut aku.
- Aku harus ikut denganmu? - Ini harus dihentikan.
Kau kira aku harus ikut kau? Kenapa kau tak...
Singkirkan tanganmu, Wanita Jalang.
- Kau wanita jalang. - Baiklah. Bagus.
Jangan di Ruang Samudra malam ini.
Ini selingkuhan suamiku!
Tunggulah di sini, Sayang.
- Aku mohon. - Kau di sini bersamaku.
Semuanya tenang. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau tak apa-apa? Tenanglah, ya?
- Baiklah. - Hal seperti ini terjadi.
Yang ditakdirkan pasti terjadi.
- Ya? - Aku selalu katakan itu.
- Sungguh? - Ya.
Kita mirip.
- Yang akan terjadi pasti terjadi. - Yang akan terjadi pasti terjadi.
- Kau kira kau sedang apa? - Aku sedang apa?
Kau kira kau sedang apa? Kau akan menghakimiku
- karena menggoda setelah kau tidur... - Aku tak menghakimimu.
dengan suamiku selama berapa tahun?
- Kau tak tahu apa yang terjadi! - Aku punya cincin di jariku.
Kami punya anak bersama.
Dia tak mencintaimu.
Dia mencintaiku, kau tahu itu. Aku tahu itu, dan dia tahu.
Mungkin sudah berakhir, tapi cinta kami indah dan nyata.
- Hentikan. - Kami saling mencintai.
- Diam. - Kau menakutinya,
memanipulasinya, dan memanfaatkan putramu.
Dia pasti pernah menyukainya. Dia menginginkannya
karena dia selalu kembali.
Seperti parfum yang kau sukai dan tak bisa berhenti cium
biarpun ada bau asam.
Kau tak pernah bosan.
Kau tahu? Dia tak akan meninggalkanku.
Dia selalu menginginkanku dan aku akan buat kau menyesal, Edith.
Aku akan buat kau menyesal atas perbuatanmu pada keluargaku.
Ingat perkataanku.
Itu gila.
Aku tak akan bicara segila itu pada siapa pun
tapi kau bisa karena kau menjijikkan. Kau gila dan menjijikkan.
- Aku menjijikkan di dalam? - Ya.
Mungkin kau yang begitu.
Merampok orang dan semuanya.
Mungkin kita menjijikkan. Itu yang disukai Irving.
Setidaknya dia konsisten.
Terkadang dalam hidup, hanya ada pilihan gila dan berbahaya.
Astaga.
Para hadirin, teman kita,
teman para pekerja, temanku,
Wali Kota Carmine Polito!
Halo, Camden.
Halo, New Jersey.
Halo, Atlantic City!
Banyak temanku kehilangan pekerjaan.
Banyak keluarga pekerja baik yang ingin bekerja dan hidup.
Mereka bilang tak ada uang di mana-mana.
Kau pasti bercanda.
Mereka tak tahu siapa yang bangun negara ini?
Satu hal yang kita setuju tentang negara bagian New Jersey
adalah kita tak pernah menyerah. Benar, bukan?
Ya!
Tolong, angkat gelas bersamaku...
untuk era baru yang dimulai malam ini.
Dari diriku dan keluargaku,
kami berterima kasih
atas semua kerja keras kalian dalam komunitas ini.
Lihat hasil kerja kalian. Ini indah.
Terima kasih.
Edith!
Boleh pakai teleponmu?
Kemarin malam itu gila. Aku sudah mengerti.
Stoddard Thorsen.
Aku butuh Suite Sherman di Hotel Plaza, ya?
Itu satu lantai penuh di hotel.
Tidak. Aku butuh satu lantai. Untuk operasiku.
Berhenti menyebutnya begitu, Richard. Ini bukan operasimu
dan aku tak mau beri satu lantai di Hotel Plaza.
Ada anggota Kongres yang akan datang,
mencoba memberi kewarganegaraan pada syekh. Mereka terima suap.
Itu terjadi sekarang.
Menyuap anggota Kongres? Kau sudah gila?
Stoddard. Tidak, diam!
Dengar, kau tahu Victor Tellegio?
Victor Tellegio. Bekerja pada Meyer Lansky. Tahu siapa dia?
- Aku tahu Victor... - Resorts International, ya?
Dia ingin sepuluh dolar. Aku punya dua pekan...
Dengarkan aku dulu!
Kau tak mendengarkanku!
Aku punya dua pekan!
Dua pekan untuk menyiapkan ini.
Aku ingin kau memberiku Suite Sherman di Hotel Plaza!
- Pelakan suaramu. - Kau akan melakukannya!
Kau tak boleh membuat keputusan dan berteriak padaku.
Tenanglah, Sayang.
Tenangkan aku.
Kau harus tenangkan aku.
Kau harus tenangkan aku, Sayang.
Kau harus tenangkan aku.
Tenangkan aku, Sayang. Ayo lakukan sekarang.
- Kita tak akan... - Aku ingin sekarang.
Aku ingin sekarang.
- Aku sangat ingin kau. Lihat kulitmu. - Tidak.
Astaga, kulitmu bercahaya, Sayang.
- Tidak. - Kulitmu bercahaya.
Kita tak akan bercinta sebelum serius.
- Aku ingin sekarang! - Kita sepakat.
Itu kesepakatan kita, ya? Kita tak akan lakukan.
Ya? Di mana kau?
- Aku di sini. - Kau menakutkan.
- Sayang, aku di sini. - Kau bersamaku?
Aku mencintaimu.
Sudah serius. Aku baru mengatakannya.
Sekarang saatnya.
Lihat aku, lihat dirimu. Aku mencintaimu.
Aku baru mengatakannya.
Aku jatuh cinta kepadamu.
- Kau ingin kebenaran? Nyata? - Ya.
Kau ingin nyata, baiklah.
Aku siap untuk itu.
Ini nyata. Kau dengar suaraku?
Ini nyata.
Ini nyata, yang kau dengar itu nyata.
- Ini nyata. - Apa?
- Ini aku. - Apa maksudmu?
Kau meniru aksen? Aksen Amerika?
Tak ada orang Inggris.
Hanya orang Amerika, bukan orang Inggris.
- Aku bukan... - Apa maksudmu?
- Hentikan. Kau Edith Greensly. - Bukan.
Bukan bangsawan, tapi orang Inggris. Aku periksa semuanya.
Aku palsukan berkasku hingga akta lahir. Aku palsukan. Aku...
Namaku Sydney Posser. Aku dari Albuquerque, New Mexico.
Aku bukan Edith Greensly. Tak ada Edith Greensly.
Kau membuatku takut.
Kau bilang di toilet...
kita akan menjadi nyata...
- dan tak ada yang palsu. - Ini diriku yang asli.
Ini adalah diriku. Aku Sydney Prosser, ya?
Kenapa kau meniru aksen Inggris...
setelah itu?
Maaf, aku tak bilang di toilet.
Aku ciptakan Edith untuk bertahan hidup, ya?
Tapi sudah selesai. Aku sudah muak.
Kau lakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Seperti...
Kau tinggal bersama ibumu.
Kau punya tunangan yang bahkan tak kau akui, bukan?
Itu yang kau lakukan, dan kau gulung rambutmu...
Tak apa-apa. Terlihat bagus, tapi...
Rambutmu lurus. Itu tindakanmu untuk bertahan hidup.
Kau lakukan berbagai hal. Kita semua begitu.
Jangan bahas itu.
Aku bingung.
- Aku juga bingung, ya? - Kurasa kita harus bercinta.
Kita akan merasakannya
dan tidak bingung lagi.
Aku ingin bicara. Bukan bercinta.
- Tidak. - Kurasa akan lebih baik.
- Tidak. - Coba lihat perasaan kita.
Aku tak mau tidur denganmu!
Sial.
Astaga.
- Tolong menjauh dari Edith? - Apa-apaan...
Aku minta dengan sopan. Menjauh dari Edith.
Ayo, menjauh darinya. Tolong.
Maksudmu Sydney?
Aku beri tahu dia. Maaf.
Aku tak peduli lagi. Aku sudah tak peduli.
Aku tidak...
Irving punya pistol?
Yang diberikan Richie lebih buruk daripada penjara.
Sudah kukatakan semalam...
jangan duduk dengan mafia itu. Sekarang bagaimana?
Tak ada yang beri sepuluh juta untuk Tellegio. Sudah usai.
- Kurasa tidak. - Apa maksudmu?
Jika Tellegio tahu apa yang terjadi,
kau kira dia akan mengincarku?
Anggota FBI?
Atau mengincar politisi?
Dia akan membunuhmu.
Dia akan mengincar putramu...
dan Sydney.
Stoddard Thorsen.
Beri aku Suite Sherman. Satu lantai.
Tidak. Sudah kubilang, tidak. Dasar gila.
Kalau begitu, beri tahu inti cerita memancing itu.
- Tidak jika sikapmu begini. - Kau ini kenapa?
- Di mana kau sekarang? - Apa bedanya?
Beri tahu saja kau di mana.
Kantor lapangan di Jalan 61.
Aku ke Jalan 61 sekarang.
- Kau mau apa? - Untuk menghajarmu.
Kau mau apa?
Kau benar.
Seharusnya aku pergi.
Seharusnya pergi bersamamu.
Seharusnya mulai dari bawah, seperti katamu.
Seharusnya seperti itu, tapi kau tak lakukan itu.
Kau tak lakukan itu.
Kau bermain aman, jadi selalu ada bahaya
Rosalyn akhirnya akan tewas
melayang di pesawat luar angkasa dengan perabot dan gorden.
Aku jalan keluarmu, kau juga bagiku. Itu tak apa-apa, ya?
Kuharap kita bisa bersama lagi.
Ya.
Aku tak bisa lakukan tanpamu.
Kau tahu itu.
Ayolah.
Aku, kau, dan Danny. Seperti kata kita.
Seperti kataku.
Kau tak bilang begitu. Itu kataku.
Kita harus menipu semua orang ini.
Itu yang harus kita pikirkan sekarang.
Sial, itu...
Itu masalah besar.
Itu sangat gila.
Apa pun itu...
harus menjadi penipuan terbaik kita.
Paham?
Agen DiMaso meneleponku larut malam pada tanggal 21.
Sepertinya dia mabuk.
Dia mengancamku. Aku bilang ini tidak pantas.
Prosedur diciptakan untuk alasan yang harus dihormati.
Ini telepon ketiga yang kuterima dari Agen DiMaso.
Dia meneleponku lagi pada pukul 02.00 pada tanggal 5
dan mengancam membunuhku.
Setelah itu, dia memintaku mengizinkannya
menggunakan Suite Sherman di Hotel Plaza
untuk menyuap anggota Kongres.
Aku...
Aku sangat menyesal.
Aku belum selesai. Masih ada banyak.
Aku sangat menghormatimu sebagai mentorku dan...
Tak apa-apa. Sebagai mentorku dan...
- Kau sedang apa? - Aku ingin bicara dari hati.
Aku tak ingin direkam. Aku ingin membuka kelemahanku.
Bisa aku selesaikan...
- Bisa kuselesaikan pernyataanku? - Tentu. Itu alasan kita di sini.
Aku menghormatimu.
Kau lakukan hal lain selain menghormatiku.
- Halo. - Hei.
Hei, kau sedang apa?
Sulit mengendalikan semangatku. Aku sangat bersemangat.
Kami dari New York. Kau mengerti.
- Dia memancing ikan di Midwest. - Cerita itu hanya untukmu.
Dia memancing ikan di es. Lihat dia.
Kau sedang apa? Itu bukan kau, memegang pistol. Hentikan.
Tidak, ini aku.
Jangan lakukan hal yang tak kau pahami.
Tunggu, letakkan... Jangan isi pistol itu!
- Jatuhkan pistol itu! Jangan! - Aku takkan memukulmu.
- Jangan! - Lihat, Berengsek.
Kau ingin memakai Suite Sherman?
- Satu lantai penuh? - Ya.
- Astaga. - Di Hotel Plaza.
Bagaimana dengan mafia? Aku kira...
Ini tempat mereka bertemu. Tempat dua hal bertemu.
Dua dunia, politisi dan mafia.
Orang-orang Victor Tellegio, dari Resorts International...
Sebentar. Victor Tellegio tunjukkan wajahnya?
Ya, aku duduk bersama Victor Tellegio. Mengobrol bersama.
Kita bisa tangkap dia dan seluruh organisasinya,
juga banyak anggota kongres.
Itu baru lapisan pertamanya.
Bagaimana caranya?
- Kita beri sepuluh juta dolar... - Sepuluh juta dolar?
- Tunjukkan kita serius. - Sepuluh juta dolar?
Dia akan beri kita apa? Bagaimana menjebaknya?
Mereka akan janji bangun kasino, urus uangnya, buat lisensi.
Kau punya apa? Kau rekam saat dia katakan ini?
Kau punya itu, bukan? Tidak.
Aku ingin cara yang lebih aman untuk merekam Victor Tellegio.
Tak ada sepuluh juta dolar. Itu gila.
- Terima kasih. - Ya?
Bahkan untuk jebak Tellegio, itu gila.
Tapi... kau dapat Suite Sherman.
- Tidak. - Stoddard, kumohon.
- Untuk dapatkan anggota kongres. - Astaga.
Cari anggota kongres yang menerima suap.
Aku ingin kita menangkap anggota kongres, ya?
Kau kembali kepadaku, aku bangga.
Terima kasih padamu.
Juga Stoddard.
Semoga berhasil tidak dipecat,
tidak dipenjara, dan tidak dibunuh mafia,
tapi selain itu, kerjamu bagus.
Apa akhir memancing di es...
Aku tak akan ceritakan akhir memancing...
Aku akan telepon adikmu dan cari tahu!
Adikku mati!
Itu akhirnya! Dia jatuh dari es!
Tidak, bukan... Dia mati karena hal lain, lama setelahnya.
Aku tahu ini canggung, dan...
aku hanya ingin minta maaf, ya?
Kurasa kita masih bisa bekerja sama dan penuhi tujuan.
- Kita dapat Suite Sherman. - Satu lantai?
- Satu lantai, ya. - Satu lantai?
- Bagus. - Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Tak apa-apa. Hanya sedikit dipukul.
Mataku agak buram.
Ada tetes mata di kotak obat.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Maaf. - Ya.
Maaf.
Maaf, Irv.
Kau taruh kamera di sini.
Mungkin di sini dan kita rekam semuanya.
- Kalian suka? - Ya.
Berikan bunganya. Jika vas bunga di sini, taruh kamera
dan kita bisa lihat jelas sofa tempat para anggota kongres.
Benar. Itu idenya.
Carmine akan dipenjara setelah memberi anggota kongres yang akan jadi penjahat.
- Kita butuh bantuan. - Duduklah.
Anggota DPR O'Connell menelepon.
Aku harus terima ini. Tolong semua keluar.
Ini sangat menyedihkan.
Sayang, aku harus jawab ini.
Maaf. Semuanya keluar. Ayo keluar.
Anggota Kongres, apa kabar?
- Ini Carmine. - Semua keluar.
Semoga kau ke Trenton pekan ini.
Kami punya kesempatan investasi luar biasa untuk dibahas.
Aku Agen Federal Richard DiMaso.
Aku memasukkan 75.000 dolar di koper ini
untuk Anggota DPR John O'Connell dari Distrik Sembilan.
Anggota DPR O'Connell dihubungi Carmine Polito
untuk mempercepat pemberian kewarganegaraan melalui Kongres
bagi Sheik Abdullah, investor.
- Apa kabar? Robert Spencer. - Senang bertemu.
Aku senang berada di sini.
John, ini akan membangkitkan negara bagian ini.
Kita sudah kenal berapa lama? Kau tahu dampaknya?
Ini penting untuk negara bagian New Jersey.
Menstabilkan ekonomi kami.
Hotel dan restoran.
Carmine melihatnya. Hanya menunggu untuk diwujudkan.
Tapi para bannkir sialan, menyimpan uang mereka.
- Bagaimana kami bisa kerja? - Bankir hanya berikan uang
jika mereka bisa untung besar.
Satu-satunya masalah adalah kewarganegaraan ini.
Kita harus segera mempercepatnya.
Kukatakan, kalian datang ke tempat yang tepat.
- Ya? - Ya.
- Kami bisa mewujudkannya. - Hei.
Ini akan terjadi.
Kau paham, ini nyata.
Demi keluargaku, anakku, hidupku, pekerjaanku.
Aku tahu, Carmine. Kau orang baik.
Aku Agen Federal Richard DiMaso. Aku memasukkan 75.000 dolar di koper ini
untuk anggota DPR Gerald Sanders dari Distrik Tiga.
- Aku tak ingin berbuat ilegal. - Tolong, Gerry.
Pakai untuk donasi kampanye, terserah kau.
- Baik. - Terima kasih. Ini sangat berarti.
Aku memasukkan 60.000 dolar dalam koper ini
untuk anggota Kongres Eric Keshoygan dari Distrik Empat.
Aku akan bantu sebisaku, Carmine.
Seratus ribu dolar dalam koper ini
untuk Senator AS yang menjabat dua kali, Horton Mitchell dari New Jersey.
- Atlantic City hingga pantai. - Benar.
Mekkah di tepi laut.
Carmine, kau dicintai rakyatmu.
Pendukungmu bahkan bukan pendukungmu. Mereka keluargamu.
Itu yang kau wakili, keluarga.
Satu perbuatan kecil untuk pria ini
adalah hal besar bagi rakyat New Jersey.
Ini yang bisa kami beri... Irving, kau kenapa?
Kau mau ke mana?
Harus bertemu seseorang karena anjing. Maaf.
Aku sudah lama menjadi senator. Enam belas tahun.
Percayalah, ini mungkin kesempatan terbesar kita di sini.
Aku akan berusaha sebisaku di Senat Amerika Serikat.
Aku hargai bantuanmu. Demi keluargaku,
demi anakku, ini harus terjadi. Harus terjadi.
Aku berjanji kepadamu.
Aku ingin selamatkan kita dan selamatkan Carmine.
Aku sudah tak tahan lagi.
Carmine hanya bisa dibantu melalui Tellegio.
Ya. Itu berbahaya. Kita harus masuk,
bawa penyadap, buat dia merasa aman.
Hanya satu hal yang bisa kacaukan ini, yaitu istrimu.
Ya.
Aku tak suka suamimu. Kalian tak pantas bersama.
Dia tak menghargaimu.
Itu juga terjadi pada pernikahanku.
Karena itu, aku ke Miami.
Terkadang kau harus kuat.
Kau harus melawan dan pergi.
Kadang sesuatu harus mati agar hal lain bisa hidup.
Kau terlalu cantik untuk tak bahagia.
Aku tahu.
Aku tak ingin menjelekkan suamiku,
tapi biar kulakukan sebentar saja.
Dia kira dia tahu semuanya,
dia penuh omong kosong. Dia pembohong.
Dia kira aku bodoh, tapi aku tak bodoh.
Aku dengar dia berdebat di telepon.
Dia suka Carmine, tapi benci pria satunya,
orang IRS yang keriting itu,
yang selalu bersama mantan kekasih suamiku yang berambut merah.
Kau bisa lihat kalau itu buat dia gila.
Orang IRS apa? Apa maksudmu?
Aku dengar di telepon.
Sepertinya dia punya bukti atas Irv atau semacamnya,
dan dia membuatnya lakukan ini.
Kini Irv dan Carmine berada di Hotel Plaza,
memberikan banyak uang pada anggota Kongres atau semacamnya.
Mereka memberi uang pada Kongres.
Aku tak tahu, tapi tak sengaja dengar di telepon.
Aku benci melakukan ini padamu.
Aku harus bicara dengan suamimu.
Bosku sudah marah.
Di sini saja. Kuberi uang untuk pulang naik taksi.
Makan makanan penutup, habiskan botol Prosecco ini.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku tak suka perubahan.
- Sangat sulit bagiku. - Ya.
Kadang kukira aku akan mati sebelum berubah.
Tidak, tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Ikutlah bersamaku ke Miami.
Jangan lukai dia terlalu parah. Dia ayah Danny.
Hidup itu tak masuk akal
dan kau tahu aku tak akan bicara buruk
tentang ayahmu di depanmu, tapi dia seorang bajingan.
Ayah seorang bajingan?
Jangan ulangi itu. Tapi, ya.
Rosalyn!
- Apa? - Ini momen gelap dalam hubungan kita.
- Kau tahu aku baru dari mana? - Apa maksudmu?
Aku di mobil pacarmu. Aku lihat pewarna kukumu.
Kenapa aku dengar temanmu yang keriting bekerja untuk pemerintah?
- Kata siapa? - Apa maksudmu?
- Siapa yang bilang? - Omong kosong.
- Istrimu. - Rosalyn?
Dia tutup kepalaku dengan tas kanvas!
- Hei, apa-apaan? - Diam.
- Apa... - Diam.
Kau senang sekarang? Dia mencoba membunuhku!
- Kau bicara apa? - Kau sedang apa?
- Kau kira kau sedang apa? - Keluar!
- Aku tak lakukan apa pun! - Kenapa kau banyak bicara?
Kau akan buat kita terbunuh! Danny. Kemarilah, Kawan.
Pergilah menggambar. Ya?
Kau seorang bajingan
karena berteriak kepadaku di depan Danny.
Anak pintar.
Aku bajingan? Kau mencoba membunuhku.
Aku bajingan? Astaga.
Kau membuatku gila. Apa yang kau lakukan?
Pacarmu akan membunuhku,
dia akan bunuh Danny, dan membunuhmu.
- Hentikan. - Itu orang yang kau hadapi.
Dia mafia, paham? Itu orang yang kau hadapi.
Kau kira kau sedang apa?
- Hentikan! Baiklah! - Apa yang kau lakukan pada kita?
Aku ingin melukaimu, tapi kau kira bagaimana perasaanku?
Sepanjang hari kau meninggalkanku,
dan aku hanya ingin kau mencintaiku.
Hanya itu yang kuinginkan,
kita tetap menikah dan kau mencintaiku. Karena itu, aku akan ke Miami!
- Aku akan ke Miami bersama Pete! - Tidak boleh!
- Kau tak akan ke Miami! - Aku akan ke Miami bersama Pete!
Akhirnya kutemukan orang yang mencintaiku! Seperti keinginanmu!
Terlalu berbahaya. Miami, jangan sekarang!
- Dia menyukaiku apa adanya. - Terlalu berbahaya.
Kau tetap normal...
Kau bilang ingin aku menemukan pria baik dan tenang.
- Dia orangnya. - Kau memilih orang yang aneh.
Kau memilih... Dia pria yang berbahaya.
Apa harapanmu, Irving? Aku kenal semua orang dari kau!
Kenapa kau tak bisa bahagia untukku?
Kenapa kau minum pil jantungmu? Irving, ada apa?
Irving, minum pilmu.
Kau terlibat masalah apa, Irving? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku punya rencana.
- Kau punya rencana? Sejak kapan? - Kau tahu?
Aku memikirkannya...
saat aku di dalam tas kanvas itu...
dengan tangan pacarmu mencekik tenggorokanku.
Saat itulah aku memikirkannya.
- Lepaskan tasnya. - Kami punya dua juta...
Kami dapat dua juta pekan ini.
- Dengar? Ayo! - Kau kira ini apa?
Kau kira ini pembayaran uang muka?
Kami Sears atau Chevrolet?
Kau tanya pada Victor...
apakah dia mau dua juta pekan ini. Itu uang asli. Itu...
- Dua juta? Bagaimana? - Dua juta pekan ini.
Ditransfer.
- Pegang syalnya. - Irving, kau tak apa-apa?
Apakah benar perkataannya tentang istrimu?
- Tidak benar. Itu... - Tentang Rosalyn?
Aku bisa selamatkan kita dan kita bisa dapat uang.
Aku bisa merawatmu dan Danny, ya?
Tapi kau harus tutup mulutmu.
Sudah kuduga.
Aku selalu bilang, Irving,
kau sangat sulit untuk dimotivasi.
Aku tahu Pete akan menemuimu
dan menyadarkanmu. Aku membaca buku ini, Irving.
Tentan Wayne Dyer, kekuatan dari niat.
Niatku untuk mengirimkan Pete kepadamu,
agar kau bisa pikirkan rencana ini.
Jadi, sama-sama.
Baiklah.
Terima kasih, Rosalyn. Terima kasih atas rencananya.
- Sama-sama. - Aku hargai itu.
Kurasa kita harus jadi rekan.
Aku rekan yang baik, lebih baik dari Edith. Kau pernah pikirkan itu?
Pernah pikirkan kalau kau mungkin merendahkanku?
Apa rencana kita?
Beri tahu aku rencananya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tutup mulut dan tak akan bicara,
tapi jika Pete meneleponku, aku harus bagaimana?
Kau harus berhenti bicara tentang agensi pemerintah,
IRS, pajak, dan konspirasi.
Kau akan bilang kalau kau salah.
- Kau keliru tentang itu. - Aku beri tahu Pete aku keliru,
tapi kau tahu di kenyataan, aku benar mengatakan semua itu
karena memicu kejadian yang membuatmu memikirkan rencana ini.
- Aku akan beri tahu Pete. - Ya.
Kekuatan niat, Irving.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Kau benar. - Irv?
Irv?
Kau sangat pintar.
Kerja bagus, Sayang.
Irving, aku banyak berpikir.
Kau harus menjadi dewasa.
Kau harus hadapi fakta...
kurasa kita akan jauh lebih bahagia jika kita bercerai.
- Baiklah. - Pikirkan saja.
Perceraian tak pernah mudah.
Baiklah.
Irving?
Semoga rencanamu berhasil.
Kebutuhan memang ibu dari segala penemuan.
FBI bersedia mentransfer dua juta dolar,
jika itu bisa menghancurkan Tellegio dan seluruh organisasinya.
Mafia seperti Tellegio tak akan mau bertemu di Hotel Plaza,
tapi hanya di kantor pengacaranya, Alfonse Simone.
GERBONG INI KE ATAS
- Hai. Alfonse Simone. - Edith Greensly.
- Alfonse Simone. - Hei.
- Alfonse Simone. - Irving Rosenfeld.
Silakan duduk.
Aku hargai karena kalian semua datang,
tapi ini sungguh tidak perlu
karena semua bisa diselesaikan dengan transfer sederhana.
Ini nomor rekening kami.
Di mana Tn. Tellegio?
Sayangnya, Tn. Tellegio dipanggil ke luar kota karena bisnis.
Itu tak bagus.
Hari ini kami bersedia datang langsung
untuk berdiskusi dan menghormati Tn. Tellegio, memberikan dua juta dolar...
Dengar. Aku pastikan aku punya wewenang pengacara...
Maaf, jika aku boleh selesaikan. Kami bersedia...
memberi dua juta dolar dari sepuluh juta hari ini.
Tanpa Tn. Tellegio di sini...
Kami tak bisa ambil keputusan itu.
- Tak bisa? - Tidak benar.
Bukan saat tepat. Tidak baik.
Kau tak punya wewenang mengambil keputusan ini,
- jangan terburu-buru, ya? - Tidak terburu-buru.
Mari kita berpikir cerdas, ya?
Ini bukan cara kita berbisnis. Maaf.
Maaf, tapi itu benar.
Menurutku kau harus menunggu, ya?
Untuk apa? Dia tak ada.
- Edith... - Cukup.
Maaf, aku tak bisa lakukan.
Ini kejutan. Syekh tak suka kejutan.
Jangan pergi.
Edith, ini bukan keputusanmu.
- Bukan keputusanmu. - Aku paham, tapi mungkin
- kita bisa telepon syekh. - Apa? Ayo pergi.
Kita telepon syekh.
Bukan itu rencananya. Bukan...
Ayo... Aku telepon syekh. Boleh pakai teleponmu?
- Silakan. - Kita coba. Entah apa dia ada,
tapi aku akan telepon. Sebelum itu,
aku ingin membahas dulu secara khusus, uang ini untuk apa.
Baiklah. Kami akan menjamin
semua lisensi dan izin bangunan
untuk semua hotel-kasino
yang akan dibuka sebelum akhir tahun
dan kami akan berikan perlindungan.
Bagaimana jika ada halangan?
- Apa tindakanmu? - Halangan.
- Kami siap mengatasi semua halangan. - Ini perusahaan besar.
Jika harus menyuap seseorang, kami lakukan.
Jika harus membujuk seseorang,
mengintimidasi seseorang, kami akan lakukan.
Kami berpengalaman. Ini bisnis kami.
Itu hal yang kuat.
- Terima kasih. - Aku beri tahu hal lain.
Pada akhirnya, kami akan ajari cara menggelapkan,
membaginya, dan membuat uang ekstra
karena kami ciptakan penggelapan.
Sudah kami lakukan selama 30 tahun.
Terima kasih telah klarifikasi itu.
Baiklah.
Aku sangat senang.
Kurasa itu cukup untuk syekh.
- Ini syekh. - Tn. Tellegio tak ada di sini.
Hanya Tn. Alfonse Simone, pengacaranya.
Masih bisa kita transfer uangnya?
Simone bisa terima transfernya. Berapa nomornya?
- "531" - "531"
- "78P" - "78P"
- "76." - "76."
Uang sudah ditransfer.
- Kita punya kesepakatan. - Ya, Tuan.
Senang berbisnis denganmu.
Terima kasih banyak, Tn. Simone.
Terima kasih.
- Syekh sangat senang. - Aku yakin kami akan bertemu.
Aku yakin kami pasti akan segera bertemu.
- Aku tidak sabar. - Ya, aku juga.
Kau bisa bosan melihatku.
- Seperti mereka. - Kurasa aku takkan bosan.
- Terima kasih banyak. - Dah.
Sampai jumpa. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana bisa terjadi?
Maksudku, bagaimana bisa terjadi?
Akhirnya, kita dihormati.
- Akhirnya kita dihormati! - Kau dan aku!
Kita berambisi. Itu alasannya.
Tunggu.
Jika harus menyuap seseorang, kami akan lakukan.
Jika harus membujuk seseorang, mengintimidasi seseorang.
"Kami akan intimidasi seseorang!"
Aku mencium lukanya!
Ayo!
Ya, aku harus melakukannya.
Tidak ada syekh? Apa maksudmu?
"Tidak ada syekh"?
Aku ingin hadapi kau seperti pria karena aku ingin jadi nyata.
- Ya? - Siapa "mereka"?
- Mereka adalah FBI.
- FBI? - Ya.
Irving...
Dengar, aku orang baik.
Kau orang baik.
Aku sudah lama lakukan ini, selama 20 tahun.
Kau kira aku akan ambil uang itu jika itu tak benar?
Dengar. Kau orang baik. Aku tahu itu.
- Tapi sejujurnya... - Katamu hanya itu caranya.
Kau mengejarku. Kau ingat?
Mereka memaksaku. Aku harus bagaimana? Syd dipenjara.
Kau memaksaku kembali ke Plaza untuk ambil uang itu, Berengsek!
Aku sudah pergi!
- Dasar bajingan! Berengsek! - Aku tahu.
Kau mengejarku, Berengsek!
- Carmine? Sayang? - Aku sudah pergi!
- Semua baik-baik saja? - Dolly, tolong naik.
- Aku akan naik. - Bawa anak-anak ke atas.
- Tolong, pergilah. - Tentu.
Aku ingin perbaiki ini. Aku datang karena itu.
Lihat wajahku.
Kau bilang aku berbohong padamu...
saat kukatakan semua tindakanku demi kebaikan warga New Jersey yang baik.
Semuanya demi mereka.
Apakah aku bohong padamu?
Aku tak punya teman sepertimu.
Aku gunakan uang itu untuk kasinonya.
Aku punya beberapa keunggulan, ya?
- Aku bisa membantumu. - Ini semua omong kosong.
Lihat benda ini. Lihat ini.
Pisau perayaan. Ini palsu? Semacam mainan?
- Aku dan Syd punya rencana untukmu. - Ya?
Kami bisa membantumu.
Tolong pergi dari rumahku, Irving.
Bisa tolong pergi? Aku minta dengan sopan, kumohon.
Pergi dari rumahku! Pergi!
- Pergi dari rumah kami! - Aku tak mau...
Sial. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melakukan ini.
Kau mematahkan hatiku di depan keluargaku.
Naiklah ke kamar tidur.
Ini yang paling penting bagiku dan kau hancurkan itu.
- Kau ingin pisahkan aku dari mereka? - Aku tak bermaksud.
- Bajingan! Pergilah. - Astaga! Hentikan!
- Dasar bajingan! - Ayah, hentikan!
- Aku hanya ingin perbaiki ini. - Keluar dari rumahku.
Lihat hasil perbuatanmu. Pergi.
- Maaf, Carmine. - Astaga.
Aku sungguh menyesal.
- Pergi dari sini! - Bisakah kau pergi?
Pergilah. Aku mohon.
- Astaga, Carmine. Apa yang terjadi? - Tak apa-apa.
Tidak.
Astaga, tidak!
- Sial. - Irving?
Kau baik-baik saja?
Di mana pil jantungmu?
- Pil jantungmu? - Saku. Di dalam.
Ini. Minumlah.
Kau baik-baik saja?
Baiklah. Ikut aku. Ayo.
Ayo.
Ayo, jalan saja.
Ayo. Kau tak apa-apa?
Aku harus berbaring.
Sudah?
Istirahat saja.
- Kau siap? - Ya.
Aku mencintaimu.
Silakan masuk, duduklah.
Di mana dua juta dolar kami?
- Dua juta? - Ya.
Ada di Victor Tellegio dan Alfonse Simone.
Tak ada di Victor Tellegio atau Alfonse Simone.
- Dia tahu itu. - Uangnya menghilang. Kau tahu?
Tidak, aku tak tahu. Hilang ke mana?
Menarik kau bilang begitu... saat kalian kemari,
kami dapat telepon anonim dari seseorang
yang mengatakan sebagai ganti imunitas bagi kalian berdua
dan pengurangan hukuman bagi Carmine Polito...
dua juta dolar akan kembali.
Menarik. Sangat menarik.
- Aku tak tahu. - Tak tahu?
Tak tahu maksud kalian.
Aku mengerti bagaimana kesepakatan ini dibuat.
Seseorang punya keunggulan.
- Anthony, persetan. Sudah usai. - Kurasa tidak.
Ada bukti penipuan transfer. Sudah usai.
- Kalian tamat. - Kurasa tidak.
- Sungguh?
Richard, kau meminta dua juta dolar itu.
Kau memberi Brenda nomor rekeningnya.
- Tidak. - Kami tak lakukan itu.
Sama sekali tidak.
Bagaimana kami tahu uangnya bukan padamu?
Apa aku sedang dalam mimpi buruk?
Aku merasa agak terhina. Sungguh.
Aku lihat kau tidak...
Jangan biarkan dia memanipulasimu. Dengarkan aku.
Kita hadapi orang cerdas.
- Jangan biarkan... - Richard.
Coba pikirkan, ya?
Kau tangkap orang penting.
Anggota Kongres AS. Kau terlihat bagus.
Kau akan ada di semua berita.
Tahu yang tak terlihat bagus?
Kisah tentang kegagalan besar.
Aku punya surat perintah... Kantornya salah?
Ini 701? Alfonse Simone? Ini 701.
Namaku Roger Thipgen. Ini kantorku selama 25 tahun.
Aku pengacara perceraian.
Kau hilangkan dua juta dolar pembayar pajak
karena kau bingung tentang lokasi
dan identitas pengacara Victor Tellegio?
Peran pengacara Tellegio, Alfonse Simone
dimainkan teman kami, Ed Malone dari Cold Cut King di Long Island,
yang pestanya kami hadiri saat Sydney dan aku pertama bertemu.
Alfonse Simone.
Orang percaya hal yang mereka inginkan, Richie.
Karena kau menipuku. Itu alasannya. Kalian berdua menipuku...
- Kalian mengecohku. Benar. - Kau tahu, itu..,
Itu juga terdengar tidak bagus.
Aku tak tahu apa maksudmu,
tapi anggap saja kau mau lakukan kisah itu.
Sungguh?
Itu kisah yang kalian pilih?
Itu yang kau inginkan didengar oleh New York Times?
Kau ditipu oleh penipu
yang kau paksa menjebak anggota Kongres?
Itu yang kau inginkan?
Tidak terdengar bagus untuk operasi kalian, bukan?
Betapa ironisnya bahwa orang yang berupaya paling keras
untuk memperbaiki ekonomi New Jersey...
merekalah yang kau tangkap.
Kenapa? Karena mereka yang paling mudah diincar?
Bagaimana dengan penjahat ulung?
Kau tak mendekati para penjahat besar.
Penjahat besar dengan banyak uang.
Itu yang ingin aku kejar.
Maaf, tapi kau tak dapatkan mereka.
Kau tahu, Richie. Kurasa... Kami bisa panggil kau sebagai saksi,
tapi selain itu, tugasmu berakhir. Pulanglah.
- Stoddard? - Pulanglah, Richard.
Kami menangkap orang-orang penting.
Beberapa orang yang berbisnis seperti biasa,
membantu rakyat atau negara bagian mereka...
tapi beberapa orang memang pencuri ulung.
Mereka bahkan mengakuinya.
Tapi totalnya, enam anggota kongres, satu senator AS,
dan temanku, Carmine Polito.
Kami kembalikan dua juta dolar itu
agar hukuman Carmine dikurangi, delapan belas bulan.
Kehilangan pertemanannya...
menghantuiku seumur hidupku.
Saat cerita itu ditulis...
nama Richard DiMaso tak pernah disebutkan.
Aku dan Syd tinggal bersama.
Rosalyn...
Mobilnya agak rusak, leherku agak kaku,
tapi terserah, aku tak ingin bahas.
Dia akan selalu menarik.
Bosku tahu kau sangat membantunya.
Ya. Dia tak pernah terima uang, jadi tak bisa ditangkap.
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
- Baiklah. - Irv.
Aku tak pakai pelapis kuku itu lagi. Sampai jumpa akhir pekan depan.
Hei. Lihat dirimu.
Ada lipstik ibumu di hidungmu. Boleh aku bersihkan?
Kami tinggalkan kebiasaan menipu kami.
Kau menipu diri sendiri begitu lama...
dan perubahanmu selanjutnya harus memberimu kestabilan.
Ini ekspresionisme abstrak. Aku suka karena ini...
Kami dapat pinjaman dari bank dan berhasil buka galeri legal.
Seni bertahan hidup adalah kisah yang tak pernah berakhir.
Terjemahan subtitel oleh Rista Amelia