Itu suamimu.
- Aku tak paham. - Makanan anjing habis pukul 23.02.
Kembali 17 menit kemudian.
Tak ada orang selain kita.
Tersangkamu tak masuk atau keluar dari gedung malam ini.
Mungkin dia sembunyi di gedung.
- Sudah periksa... - Kami periksa tangga dan rubanah...
- Tak ada apa-apa. Tn. Alcott. - Harding.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Ini biasa terjadi.
Risikoku menikahi wanita luar biasa.
Bisa ceritakan kejadian dari sudut pandangmu?
Kami di ranjang. Istriku tidur. Aku sedang membaca.
Lalu Oz mulai merengek.
Aku sadar kami belum memberinya makan. Kami sibuk sekali hari ini.
Jadi, aku lihat makanan anjing kami habis dan pergi membelinya.
- Topiku tak ketemu. Kupakai topi istriku. - Warnanya cocok.
Ya, terima kasih.
Setelah beli makanan anjing, aku pulang, Anna sedang menelepon 911.
Semua berantakan di lantai. Tulisan di cermin.
Jadi, kau tak lihat apa pun atau orang mencurigakan, Tn. Harding?
Sama sekali tidak.
Maaf, Sayang.
Istrimu menunjukkan robekan hasil pemindaian embrio.
Rahasiakan itu dari orang lain di luar penyelidikan.
Semua yang kau beri tahu akan dirahasiakan, Nyonya.
- Ya, mereka bisa dipercaya, Manis. - Aku tahu ini terdengar gila,
tapi bisakah kau pikirkan orang yang mungkin,
mungkin berpikir melakukan lelucon kepadamu?
- Lelucon? - Jelas tidak.
Hanya bertanya karena anjingmu tak menyalak pada si penerobos, 'kan?
Satu hal lagi.
Bisa jelaskan kenapa ada banyak noda lipstik di tanganmu?
Tak jelas.
Mungkinkah karena obat yang kau minum
membuatmu mengira melihat sesuatu?
Apa? Kenapa kau tanya begitu?
Kami lihat kotak suppositoria progesteron di meja.
Istriku tidak berkhayal.
Oke. Hanya bertanya.
Saat selesai foto dan ambil sidik jari, silakan bersihkan dirimu
Ya. Terima kasih, Detektif.
Kejutan!
Kau dapat nominasi Gotham Award!
Artinya nominasi Oscar-mu sudah hampir pasti.
Baiklah. Ayo, Semuanya.
Saatnya swafoto.
Oke.
Baiklah. Gorgina.
Oke. Aku mengirim ini kepadamu. Unggah segera ke Instagram.
Aku berusaha lepas dari Instagram.
Jelas tak bisa.
Ada orang menguntitku.
Kawan, itu artinya kau seksi.
Hei, bisa kita bicara?
Oke. Kejadian semalam yang menimpamu sangat kacau.
- Terima kasih. - Tapi tolong kendalikan diri.
Tahukah kau berapa keras stafku bekerja untukmu?
Berapa jam kami habiskan berkampanye untuk nominasi ini?
Berapa banyak oral seks dilakukan hanya agar kau dipertimbangkan?
Rahang Derek mungkin tak akan pulih,
tapi dia tahu betapa penting Gotham Award ini
untuk perjalanan hidupmu.
Dan kau berdiri saja seperti...
Jika wajahmu akan cemberut seharian,
tak ada yang ingin melihatnya memenangkan Oscar.
Jadi, beri tahu sekarang. Jika tak bahagia dalam pekerjaan ini,
aku bisa membantumu mengisi lamaran kerja di Costco.
- Siobhan, maafkan aku... - Aku ingin bertanya.
Kau kira Jamie Lee Curtis senang berjalan di karpet merah?
Kau kira dia pikir menyenangkan
saat ditanya tentang menjadi artis nepotisme di usia setua itu?
Tidak. Tak ada yang suka.
Tapi kau tahu kenapa dia melakukannya?
Karena dia menginginkan piala Oscar.
Cara hidup dan sikapmu harus kita ubah sekarang juga.
Oke.
Selama lima bulan ke depan, kau bukan aktris lagi.
Kau seorang atlet.
Dan olahragamu: berkampanye untuk Oscar.
Penghargaan Gotham, Globe, BAFTA, SAG, Oscar.
Berliburlah sebentar. Selesai.
Jika tidak, untuk apa semua yang kita lakukan di sini?
Oke.
Sementara itu, ambillah ini.
Vitamin B12.
Dan ambil ini. Aku akan beli lagi.
Semua ini aman untuk kehamilan?
Apa aku akan menyakitimu?
Terima kasih telah menyelamatkanku dari diriku.
Aku berusaha.
Bersama-sama kita akan memberimu kehidupan impianmu.
Klinik Fertilitas Riverside. Ini Cora.
- Hai, Cora. - Hai, Anna.
- Tunggu. Tahu dari mana ini aku? - Ada berita tentang penguntitmu?
- Dari mana kau tahu? - Anna, kau yang beri tahu.
Saat kita bicara kemarin?
Kau bertanya tentang merek tes kehamilan rekomendasi dr. Hill...
Benar. Ya.
Aku akan lihat apakah dr. Hill ada waktu.
Satu hal lagi. Wanita bernama Ny. Preecher itu?
Wanita tua itu. Jangan khawatirkan dia. Dia tak berbahaya.
Dia mengira bayi tabung itu pembunuhan dan tiap minggu menaruh pamflet.
Kurasa dia mengikutiku.
Jujur, aku ragu mentalnya sehat.
Kau tidak berpikir dia yang membobol apartemenmu, 'kan?
Mungkin bukan apa-apa. Lupakanlah.
Anna, kau tak apa-apa?
- Boleh aku bicara dengan dr. Hill? - Tidak. Jangan...
- Tunggu sebentar. - Astaga.
Halo, Anna. Hai. Bagaimana perasaanmu?
- Hai, Dr. Hill. Aku baru muntah. Jadi... - Oke.
Kau ingin tahu apakah itu tanda bagus implantasinya? Mungkin.
Kami minta kau menunda melakukan tes kehamilan
hingga 14 hari setelah transfer embrio.
Masih 11 hari lagi.
September Hari Besar!
Berkat tim Humas hebatku, Nominasi Gotham Award kini masuk daftarku.
Jika Si Ular menang penghargaan ini, aku bunuh dia
Awas, Anna.
KLINIK FERTILITAS RIVERSIDE
Oktober 2023 - Tiga hari lalu
Queen Mary? "Mengungkap Legenda Mengerikan Pemerintahan Queen Mary I."
Mengungkap Rahasia: Kebenaran Mengerikan Di Balik Ritual Celtic
Generasi Baru Manusia Super Dibesarkan di Pasar Gelap
Komplotan Rahasia Penyihir yang Menguasai Tinseltown
Hei.
Sial!
- Maafkan aku. - Anna!
Aku tak sengaja.
Tak apa-apa. Aku tahu melukai wajah pria adalah tanda cintamu.
- Biar aku ambil Neosporin. - Tunggu.
Bawa ini bersamamu.
Belum dua minggu.
Sayang.
Aku ingin bilang, apa pun yang terjadi, aku mencintaimu.
Dan aku akan tetap mendukungmu apa pun yang terjadi.
Astaga!
Kita berhasil.
Kenapa dia meneleponmu?
Kami sedang bahas acara mendadak di Hamptons. Sial.
Kami saling kesulitan menelepon.
Kau keberatan?
Hei, Sone.
Nama Pasien: Anna ALCOTT Tanggal lahir: 17 Januari 1988
Lihatlah? Itu kantong kehamilan.
Kantung kuning. Dan itu...
Katakan bersamaku. Ayolah.
Kutub janin.
Dan jika kita amati, terlihat detak jantungnya.
Menurutku, dia manis sekali.
Oke. Sekarang ada sedikit tekanan.
Oke? Dan sekarang.
Dr. Hill, terima kasih banyak.
- Bagaimana bisa memastikan... - Ya.
Pertanyaan penting. Bagaimana memastikan janinnya bertahan?
Terima kasih.
Meski aku ingin katakan bahwa ada resep rahasia kesuksesan
untuk apa pun dalam hidup, hal itu tak ada.
Makan yang baik, tetap sehat, berolahraga ringan, dan yang terpenting...
Aku tahu karier sangat penting bagimu,
tapi aku mohon hindarilah
stres apa pun.
Astaga.
Ini akan mengubah seluruh kampanye kita.
Aku tambahkan gaya Catherine Zeta-Jones di musim penghargaan 2003 secepatnya.
Kami suka wanita hamil memakai gaun mewah.
Aku sangat bahagia untukmu.
Ini semua berkat kau. Terima kasih.
Baiklah. Siap melihat yang akan aku tunjukkan?
Kau bawa garam berbau?
Baiklah, aku ada pilihan lain, tapi jika kau tak suka,
- aku akan bunuh diri. - Oke.
Aku ada koneksi di The Paper Bag Princess di Hollywood Barat.
- Tunggu, serius? - Jelas.
Terima kasih kembali.
Persis gaun yang dipakai Madonna di Oscar tahun 1991.
Itu aneh.
Kecuali gaun ini bukan mirip karena inilah gaun itu.
Pakailah.
Apa aku harus berdoa dulu?
Tidak, asal jangan kau robek.
Oke. Aku sungguh terangsang.
Dan ini.
- Oke. - Maksudku...
Bisa kita ke ruanganmu? Kau harus melihatnya.
- Sial. - Oke.
JANGAN Lakukan ANNA
Kenapa kau tak bersihkan?
Sudah kucoba. Tak bisa hilang.
Terserahlah.
Lihat dirimu.
Apa-apaan?
Hadap ke depan, Anna.
gotham AWARDS
- Anna! - Anna!
Anna, lihat sini.
Di sini!
Babette!
- Babette! - Babette, lihat ke sini!
Ayolah, Babette, ke sini.
Maaf harus kulakukan di sini. Aku penggemar besarmu.
Aku tak akan sampai di sini tanpa Summer Day.
Itu manis sekali. Terima kasih. Selamat atas nominasimu malam ini.
Aku tak percaya kita di kategori yang sama.
Aku di usia sembilan tahun tak akan percaya.
Dari mana gaunmu? Lucu sekali.
Gaun kuno. Madonna memakainya di acara Oscar tahun 1991.
Harus kucari di Youtube. Aku belum lahir.
Nona-Nona, bisa kalian difoto bersama?
Tentu.
Lihat ini. Dua generasi bertemu.
Oke.
- Aku tak mau menahanmu. - Tentu. Dah.
- Ayolah, Babette. Lihat sini. - Babette!
Dex, jangan salah paham,
tapi kenapa istrimu makin seksi?
Pertanyaannya kenapa kau terus meremehkan karyanya
dengan fokus pada penampilannya?
Dia menyelamatkan filmmu.
Karena itulah Hollywood sungguh takut dengan wanita ini.
Bagaimana kabarmu?
Kudengar ada yang menguntitmu. Aku turut bersimpati.
- Tidak. - Sungguh? Maaf. Aku dengar...
- Kau beri tahu dia? - Aku nyaris tak mengenalnya.
Tak apa-apa. Tentu saja.
Kudengar wawancara Andy Cohen harus dibatalkan.
- Aku tak ingin membahasnya. - Tentu saja. Maaf sekali.
- Ya. Aku tak apa-apa. - Sungguh.
Jangan menenangkanku.
Maaf. Permisi.
Astaga. Kau Anna Victoria Alcott.
Maaf mengganggu, tapi aku... Aku sungguh menyukaimu.
- Astaga. - Terima kasih banyak.
Maaf tanganku licin.
Andai bisa kukatakan ini air, tapi ini keringat.
Senang mengenalmu.
Boleh aku bertanya?
Bagaimana perasaanmu? Kau pasti gugup sekali.
- Aku tak apa-apa. - Tampaknya tidak.
Maaf. Aku selalu salah bicara.
Sepatu kita sama.
Kembar!
Boleh kufoto?
Maaf. Permisi.
Apa kau... Tidak. Astaga. Apa kau...
Jauhi bayiku!
Nn. Alcott. Kau ada di sini?
Tolong jangan masuk!
Maafkan aku. Kategorimu akan diumumkan.
Apa?
Maafkan aku.
Inés Mariano, Sugar and Spice.
Siap? Kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
Semoga sukses!
Kau juga.
Babette Eno, Daddy Do You Love Me.
Hei.
- Semuanya beres? - Hanya masalah riasan.
Oke. Kau pasti bisa.
Dan Gotham Award untuk Penampilan Pemeran Utama yang Luar Biasa
dalam sebuah Film Layar Lebar adalah...
Anna Victoria Alcott, The Auteur.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Ini...
ini...
Anna, kau baik-baik saja?
- Anna? - Ya.
Anna.
- Anna? - Ya.
Jangan masuk ke dalam!
Nn. Alcott, kau dengar suaraku?
Dia sadar.
Nn. Alcott, bisa ikuti jariku?
Di mana aku?
Kita ada di ruang depan kamar mandi hotel Cipriani.
Kau hadiri Gotham Award.
- Toilet wanita? - Ya. Bisa ikuti jariku?
- Nyonya, tetap berbaring. - Di mana dia?
Anna. Apa?
- Wanita di kamar mandi. - Siapa, Sayang?
WANITA
Tak ada wanita terbaring di lantai?
- Apa maksudmu, Sayang? - Aku akan beri penenang.
- Aku tak mau. - Bisa menolongmu, Nn. Alcott.
- Menolongku? Apa-apaan? Aku hamil! - Tak apa-apa.
- Dex!
- Mereka tahu. Tak apa-apa. - Katakan! Tidak.
Aku tak mau apa-apa.
- Aku tak mau apa-apa. - Bu, mohon kerjasamanya.
Apa-apaan? Aku tak mau apa pun. Tidak. Hentikan!
- Sayang! Tak apa-apa. - Tidak!
- Kau aman. Tak apa-apa. - Sudah.
- Aku mohon. - Kau aman, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Yun-ayun, Bayi
Di puncak pohon
Saat angin bertiup
Buaian akan terayun
Kau tak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kau dehidrasi dan kelelahan. Kau mengalami episode.
- Bayinya tak apa-apa? - Ya.
Ahli medis melakukan tes dan semuanya bagus.
Kau hanya perlu istirahat dan minum air.
Mereka temukan sesuatu? Di toilet?
Ahli medis bilang kau pasti berhalusinasi.
Bisa terjadi karena kau amat stres.
Aku mengacaukannya. Peluang Oscar-ku.
Jangan.
Siklus berita punya ingatan tujuh detik.
Apakah Muntah Anna Alcott Merusak Peluang Oscarnya?
- Ini... - Pers buruk tak berarti buruk.
Apa yang harus kulakukan?
Kita gunakan cara terakhir.
Yaitu Olivia Wilde.
Jangan ceritakan yang terjadi
- dan tunggu semua lupa... - Apa?
...persalahkan orang yang bertanya
dan buat mereka berpikir merekalah masalahnya.
Karena seksisme.
Aku akan memberimu izin untuk tenang. Terimalah.
- Anna! - Anna!
Lihat sini, Anna!
Lihat ke sini!
Anna!
Tempat ibuku berakhir pekan ada di sini.
Aku kira tempatnya lebih dekat ke kota.
Tidak, dia di Bridgehampton.
Sial.
Aku hanya tak tahu kita sedekat itu dengannya.
Dia tak akan ganggu kita di sini.
Sudah bertemu ibumu?
Dia mencintaimu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku hanya senang seseorang memakainya.
Theo benci rumah ini.
Dia bilang terlalu besar dan Hamptons sudah tak tenar.
Jalang sombong.
Kurasa mereka tak suka menjadi pasangan yang dipamerkan.
Aku tak menyalahkan mereka.
Aku tak mau itu. Tapi karena itu aku yang kaya.
Ikuti aku.
Dan...
ini Kamal.
Dia mirip model berperan jadi petugas keamanan,
tapi dia petugas keamanan sungguhan.
Jangan khawatir, Sayang. Itu bukan pelecehan seksual. Aku lesbian.
Dia akan selalu bersama kalian.
Kehormatan bertemu kalian. Tak sabar bekerja untuk kalian.
Ya. Senang bertemu denganmu.
- Talia, kami tak butuh ini. - Diam. Kalian butuh ini.
Demi keamanan tak ada yang mahal meski hanya demi ketenangan batin.
Dia juga punya pistol yang besar.
Kita ajak Kamal makan bersama?
Apa protokolnya?
Sudah kuajak.
Dia menolak.
Kasar.
Dia tak bisa dengar, 'kan?
Menurutmu rumah disadap?
Sebenarnya...
Hei, Kamal.
Seberapa besar pistolmu?
- Terlalu menonjol. - Kau tak suka?
Aku suka. Hanya saja...
Ini lucu. Kita ke sini untuk bersembunyi
hanya untuk terkurung di rumah yang terbuat dari kaca.
- Kau tahu kata pepatah. - Jangan katakan.
Orang yang tinggal di rumah kaca...
Aku tahu tak bisa menghentikanmu.
Kenapa Talia melakukan semua ini?
Dia sayang kita, Sayang.
Jika kau menjual perusahaan rintisan dan gaji besarnya sebagai pemodal ventura
yang membuatmu bisa menolong teman dengan cara apa pun, 'kan?
Kurasa aku butuh pisau lebih tajam.
Sayang?
Semua baik-baik saja?
Semua beres.
Nn. Alcott, apa bisa kubantu?
Kukira mendengar sesuatu dari rubanah.
Tak ada kamera di bawah.
Bagaimana jika kita lihat?
Aku tak lihat apa pun.
Terima kasih telah memeriksa, Kamal.
Tarik napas dengan tenang.
Hembuskan rasa takut.
Tarik napas kedamaian yang kau cari untukmu dan bayimu.
Hembuskan semua kecemasan.
Kau kesakitan?
Ya, hanya di sini.
Cobalah ini.
Itu membantu?
Ingatlah jika ada masalah, tubuhmu akan memberi tahu.
Kau baik-baik saja, Nn. Alcott?
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Nn. Alcott, boleh aku masuk?
Ya, terima kasih.
Namaku Ivy. Senang mengenalmu.
Bagaimana perasaanmu?
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Tekanan darah 121/80.
Itu bagus.
Temperatur normal.
Mohon buka mulutmu.
- Kau tampak tak asing. - Aku baru dipindah.
- Dari kota apa? - Toronto.
Aku paham kau sedang hamil.
- Ya. - Selamat.
Berapa minggu?
Dua belas minggu.
Tampaknya kau mengalami nyeri punggung bawah
dan sedikit pendarahan?
- Benar. - Baiklah.
Aku akan lakukan USG dengan izinmu.
Tentu saja.
Letakkan kaki di penahan kaki.
Kau akan merasakan tekanan.
Boleh lihat layarnya?
Sebentar.
Kau lihat detak jantung?
Aku butuh ketenangan untuk USG, Nn. Alcott.
Aku akan mencari dokter.
Apa...
Yun-ayun, Bayi
Di puncak pohon
Saat angin bertiup
Buaian akan terayun
Bila dahannya patah
Buaiannya akan jatuh
Si bayi pun jatuh
Nn. Alcott.
Buaiannya...
Nn. Alcott.
Nn. Alcott, bagaimana perasaanmu?
Aku kehilangan bayinya.
Aku minta maaf.
Aku tahu ini menyakitkan.
Di mana kau?
Aku sungguh minta maaf, Sayang.
Ponselku mati dan aku tidur siang.
- Kau tahu penyebabnya? - Tidak.
Tapi kebanyakan keguguran adalah akibat
abnormalitas tak terdeteksi.
Bukan salahmu.
Ada cara mengetahui jenis kelaminnya?
Anna.
Aku ingin tahu.
Tes darahmu mengindikasikan adanya kromosom Y.
Bayi lelaki.
Aku tahu ini sangat sulit, tapi aku harus melakukan USG
untuk menentukan apakah ada sisa jaringan fetus di rahimmu.
Aku sudah melakukan USG.
Dr. Hill mengirim dokumenmu.
Tampaknya USG terakhirmu tiga minggu lalu.
Tidak, aku sudah melakukan USG di sini tadi
dengan Perawat Ivy.
Seperti apa dia?
Muda, usia 30-an tahun, rambut kecokelatan.
Aku harus mencari dokter.
Nn. Alcott, ini rumah sakit kecil.
Tak ada perawat bernama Ivy di sini.
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto