Kita berada di Ibiza yang indah, Spanyol.
Pasir yang indah.
Ombak yang indah.
Celana pendek favoritku.
Dan gadis favoritku, yang akan...
Astaga!
- Hei! Ayolah, berikan kepadaku. - Tidak! Berhenti!
- Mitch! - Ayo!
- Ini hebat! - Aku serius.
Oh. Astaga. Itu manis sekali.
Sayang, ini seperti... Biarkan kurekam beberapa menit.
- Kita seperti berbulan madu. - Astaga!
Pasangan berbulan madu.
- "Bulan madu"? - Ya.
Kita belum menikah.
Katrina Harper...
Kau sahabatku di seluruh dunia.
Astaga. Sayang, hentikan. Kau membuatku...
Jika kau emosional, kau akan membunuhku.
Aku sedang mencoba melamarmu.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Maukah kau menikahiku?
Astaga!
- Ya! - Ya?
Ya, Mitch Rapp.
Aku akan menikahimu.
Maaf, sulit pakai satu tangan.
Kau suka? Itu cincin ibuku.
Aku menyukainya.
Aku mencintaimu.
- Aku masih... - Kau merekam?
Ya! Masih. Aku mencoba mengabadikan ini.
- Ayolah, Mitch! - Ini sebabnya aku merekam.
Kini, kau paham.
Tersenyumlah.
Aku akan ambil minum.
- Baiklah. - Ya?
- Jangan terlalu lama. - Tak akan.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku akan kembali.
Gratis minuman pertunangan air laut.
Hore!
Oh. Terima kasih.
Terima kasih.
Manis sekali, terima kasih. Sayang, kita dapat sorakan.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
- Halo. Apa kabar? - Mau pesan apa?
Boleh minta dua minuman?
Dos bebidas, apa benar?
Aku baru bertunangan, mau yang spesial.
- Namun, bebas. - Kau pria beruntung.
- Selamat, Kawan. - Terima kasih.
Bisa yang kadarnya kuat? Bisa?
- Akan kubuatkan yang istimewa. - Terima kasih.
Wah. Mungkin tak sekuat itu.
Tiarap!
Katrina!
Katrina?
Katrina!
Mitch!
Mitch?
Katrina!
PROVIDENCE, RHODE ISLAND 18 BULAN KEMUDIAN
BAGAIMANA KABARMU MALAM INI, BUNG?
KOPI SEPERTI BATU AKIK...
- BAGAIMANA KABARMU MALAM INI, BUNG? - AKU SIAP BERLIBUR.
KLIK TAUTAN TERENKRIPSI, LALU UNDUH FAILNYA
Kami akan membakar kau!
Terbakar, Keparat, terbakar!
Bagi saudara-saudara kita di dunia...
Bergabunglah melawan imperialisme Amerika.
Mereka akan membayar atas pembunuhan keluarga,
teman-teman, dan semua anak kita.
Astaga, aku kehilangan putraku! Apa yang kalian lakukan?
Tahan.
AKU MAU DIBASUH DENGAN DARAH KAFIR.
KAMI AKAN REKAM PENEKANAN TOMBOLMU. CEPAT JAWAB
SIAPA YANG MATI DI TAHUN KESEDIHAN?
AL-SAYEDA KHADIJA DAN ABU TALEB.
SIAPA YANG BERSAMA NABI PADA MALAM ISRA DAN MIRAJ?
Baiklah, berhenti! Ayo, Bung!
Wah. Lepaskan dia!
Berpisah. Lepaskan dia!
Apa masalahmu, Bung?
- Cukup sudah, Rapp. Keluar. - Dia terus Begini.
Keluar!
Semoga harimu menyenangkan.
Pasti. Baiklah. Kembali bekerja. Terus bergerak.
Pergi dari sana! Kau akan terbunuh, Bodoh!
Sial!
SIAPA YANG MATI DI TAHUN...
Rapp, haruskah aku bilang ini lagi?
Maaf, Pak Nazir. Tak kukira sudah lewat pukul 22.00.
- Aku akan pelan. - Cukup dengan olahraganya.
Baiklah. Terima kasih, Pak Nazir.
Dia bangun lagi.
MAUKAH KAU KEMARI?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Asalamualaikum. - Walaikumsalam.
Jika aku yang menentukan, kau takkan kupilih.
Aku akan memutuskan hal lain.
Barang siapa disesatkan Allah, tak ada yang bisa beri petunjuk.
Siapa nama saudari Nabi?
Huzafa binti Al-Haarith.
Salah.
Dia bukan saudari Nabi.
Dia adalah saudari ipar Nabi,
saat Nabi disusui dari ibunya, Halimah Al-Sa'diyah.
Untuk apa kau kemari?
Untuk membantu Adnan Al-Mansur mencapai takdir rakyatnya.
Insya Allah.
Aku ingin menatap matamu.
Aku tak memercayaimu.
Aku siap mati sebagai martir.
Aku harus apa agar kau percaya?
Tidak!
Minggir, sekarang!
- Ayo! - Lepaskan aku!
Dia sudah mati, sudah berakhir.
Tenang. Tenanglah.
Areanya aman.
Kau mau bunuh semua, lalu terus membunuh.
- Cukup ekstrem, ya? - Kurasa itu sama sekali tak ekstrem.
Mereka pantas mati dengan cara terburuk yang bisa kau bayangkan.
Apa yang kau ingat soal kematian orang tuamu?
Kecelakaan mobil.
Aku di Massachusetts. Mereka di Tunisia saat itu.
Usiaku 14 tahun.
Itu yang kuingat.
Kau mulai bermasalah dalam disiplin.
Kau didepak dari tiga sekolah asrama.
Ya. Aku tahu. Aku penasaran kenapa bisa begitu.
Mari bahas yang terjadi setelah hari itu di pantai.
Astaga. Lagi? Apa kau bercanda?
Ya, lagi.
Kau menyerahkan segalanya setelah itu, 'kan?
Kau berkuliah di universitas Brown.
- Aku pasti kehilangan minat. - Dalam segala hal?
Tidak, tidak semuanya.
Sampai nanti, dr. Frain.
Ketemu besok, di jam yang sama?
Aku suka penampilan barumu.
Irene Kennedy, Deputi Direktur Antiterorisme CIA.
Aku tahu siapa kau.
Tahu berapa lama kau di sini?
Tiga puluh hari. Cukup untuk memikirkan beberapa hal.
Ya. Aku tahu banyak tentang diriku. Amat cukup untuk merenung. Terima kasih.
Kau tak akan selamat dalam 20 detik.
Kita takkan pernah tahu, bukan?
Kau bilang ke dr. Frain kau pikir kau akan bunuh Mansur
dan memusnahkan seluruh selnya.
Sebagai permulaan.
Ada agenda yang lebih besar, ya, Mitch?
Bagaimana menurutmu?
Kau akan melompat dari sel ke sel membunuh teroris?
- Memperbaiki kesalahan dunia? - Aku sampai ke Mansur, 'kan?
- Itu lebih dari yang kau capai. - Kuberi tahu kau sesuatu.
Orang-orang kami, tak tahu harus berbuat apa padamu.
Banyak yang berpikir, melemparmu ke penjara super ketat.
Aku? Aku suka agendamu, Mitch.
Aku bisa bantu kau, jika mau bekerja sama.
Kami bisa ajari cara bermain dengan orang besar.
Aku harus menghentikanmu.
Kau pikir tak kupertimbangkan itu 18 bulan lalu?
Bergabung dengan CIA?
Kuputuskan untuk mengejar Mansur sendiri
karena aku tahu aku bisa.
Yang perlu kau pahami
adalah aku satu-satunya cara untuk mendapatkan yang kau mau.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Karena aku percaya kepadamu.
Hanya aku yang kau punya.
Dikonfirmasi bahwa plutonium yang kuat dicuri
dari fasilitas nuklir Rusia yang sudah tak aktif.
Jika mereka dapatkan pemicu nuklir, dan fisikawan untuk membuatnya,
mereka bisa mempersenjatai dan meledakkannya kapan saja.
Tom?
Unit Penanggulangan seharusnya sudah siap.
Kita akan cari...
Dia jauh di atas rata-rata. Dia yang terbaik yang pernah kulihat.
Kami sudah awasi dia enam bulan. Seni bela diri, keahlian menembak.
Sudah kuawasi lusinan orang ini.
Yang ini berbeda.
Ya, aku sudah membahas ini, Irene.
Dia tak patuh, dia melawan.
Dia bawa kita ke sel Mansur. Lebih besar dari yang pernah kita lakukan.
Orion adalah unit elit, Irene. Unit rahasia.
Melapor kepada kau, aku, dan tak ke siapa pun.
Aku tak mau bertanggung jawab atas masalah.
Itu Hurley yang bicara.
Dia meneleponku dua kali soal ini.
Profil kejiwaan semacam ini membuatnya takut.
Sejauh yang dia tahu,
kau mengirimkan Seksi 8 dengan motif kuat.
Apa yang terjadi pada anak di pantai itu, itu mengubahnya.
Tak bisa latih itu menjadi seseorang.
Profil kejiwaannya persis seperti yang kucari.
Poligraf?
Lulus.
Semoga berhasil dengan Hurley.
Oh, Irene.
Kita akan dapat info baru soal situasi plutonium Rusia dalam dua jam.
Bersiagalah.
Ya.
Kau bisa lepas penutup matanya.
- Jadi, siapa orang ini? - Stan Hurley.
Dia seorang prajurit.
Mantan anggota Angkatan Laut.
Ayahku bertugas bersamanya di Teluk Persia.
Apa kau ikut program ini?
Aku ikut program. Bukan yang ini.
Tak seperti menjadi mata-mata atau Operasi Khusus.
Bagus.
Apa tujuanmu, Mitch?
Tujuanku?
Membuat mereka terjaga di malam hari, tahu aku akan datang.
Bukannya kau sedang pakai koyo nikotin?
- Kau sudah lihat tesnya. - Sudah.
Dia melebihi standar.
Sudah pernah lihat yang begitu.
Dia tak punya kebiasaan buruk yang harus dilupakan
jika ikut pelatihan militer.
Lupakan?
Ayolah, Stan.
Kau kirim anggotamu ke lingkungan perkotaan,
dengan mudah kau bisa lihat pelatihan mereka.
- Kita tak melawan... - Perang Dingin? Aku tahu.
Kau terus bilang itu, Nn. Deputi Direktur.
"Nona Deputi Direktur."
Ayahmu akan setuju denganku.
Aku akan memeriksamu setiap 48 jam.
Aku terbang ke London besok pagi.
Pakai lagi koyo nikotinmu, demi Tuhan.
Jangankan mengacau.
Dia takkan kembali.
Hei.
Mata ke depan dan ke tengah.
Maaf.
"Maaf"? Apa aku mirip dosenmu?
Panggil aku "Pak" bila bicara denganku.
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mengalami hal buruk,
hal buruk terjadi padamu?
Kini, kau mau membunuh para teroris tua itu.
Cari orang jahat.
Kenapa kau bisa lewati proses seleksiku?
- Izin bicara, Pak? - Silakan jika mau bicara.
Seperti, ini kesalahan besar. Kau mau pulang?
Bagus. Pergilah. Kuantar kau pulang.
Tidak, Pak. Kusarankan agar ini dipercepat.
Tebakanku, jika kita satu lawan satu
kau mungkin bisa mengetahuinya kurang dari 20 detik.
Jadi, bagaimana?
Ada ranjang kosong, loker sepatu kosong.
Itu milikmu selama kau bisa bertahan.
- Kedengarannya bagus. - Ikuti aku.
Sampai jumpa.
Aku dengar banyak tentangmu. Aku tertarik melihat kemampuanmu.
Bunuh aku.
Orang pikir bisa mengiris leher pria seperti ini.
Itu hanya ada di film.
Di sana.
Lakukan.
Tak ada suara. Tak kotor.
Victor, giliranmu.
Apa-apaan ini?
Siapa yang mengambil pisau?
Dasar pengecut. Ayo!
Kau harus punya mata di belakang kepalamu.
Kau gentar, kau mati.
Orion adalah tentang misi. Ini bukan tentang kau.
Kau pergi ke sana, kau hantu, kau tak ada.
Tak ada yang kembali untukmu.
Kau akan ditangkap.
Dah.
KEDUTAAN IRAN, LONDON
Kini, kita tahu 15 kg plutonium-239 hilang saat pembobolan Rusia.
Cukup untuk buat senjata nuklir skala penuh.
Namun, itu mungkin membutuhkan sumber daya negara-bangsa.
Sebagai Kepala Staf Umum Iran, aku turut prihatin.
Kami telah memantau situasi sepertimu. Kurasa kami juga tak tahu apa-apa.
Bagi Iran, tentu saja,
senjata nuklir tak boleh ada.
Kami punya pakta.
Ada orang sebangsamu yang tak terlalu senang soal itu.
Kami memantau program pengayaan nuklirmu, tapi
pasar gelap plutonium-239 dari Rusia...
Akan sulit dideteksi oleh pemeriksa.
Nona Kennedy, ya?
Kujamin sebagai Menteri Pertahanan,
kami di Iran menyadari betapa besar semangat
kerukunan antar bangsa kita
akan dikompromikan jika kita memperoleh
plutonium kelas senjata dari sumber mana pun.
Akan.
Begitu juga klienmu di luar Iran,
Hizbullah. Hamas.
Kelompok Hutsi.
Senjata nuklir berbahaya di tangan siapa pun, Direktur.
Bukankah itu alasanmu menginvasi tetangga kami di barat?
Merenggut 500.000 nyawa warga Irak
dan meninggalkan kehancuran yang tak pernah pulih dari wilayah kami.
Jenderal Rostami, kami datang untuk memberi tahu yang kami tahu.
Apa itu ancaman?
Tentu saja tidak, Menteri Behruz.
Tuan-tuan, kuhargai pertemuan kalian dengan kami.
Tak perlu.
Andai kami bisa menawarkan lebih banyak wawasan.
Terima kasih.
Aku tak percaya Jenderal Rostami.
Kita harus merahasiakan ini.
Seberapa siap Orion?
Akan kutemui Hurley.
Kenapa tak ada yang mengawasi?
Kalian semua mati!
Ya. Aku mengerti.
Kau mati.
Apa?
Kau mau bilang sesuatu? Bilang. Ayo bilang.
Waktu kalian 30 detik!
Ini target kalian.
Hafalkan.
Tanggung jawab kalian untuk bisa mengidentifikasi mereka.
Kalian tembak prajurit, kalian dapat poin.
Jika meleset, kalian disetrum.
Tembak nonprajurit, kalian dapat setruman yang lebih besar.
Pejuang menembakmu...
Anggap saja kau akan merasakannya.
Siap?
Mulai.
Apa yang dilakukan Hurley?
Dia mengacaukan pikirannya.
Sial!
AR sialan.
WARSAWA, POLANDIA
Mari?
Baiklah.
Itu pintar.
Plutonium mentah. Sangat kuat, seperti dijanjikan.
Semoga saja.
Suaranya indah, Tuan-tuan.
Bolehkah?
Baiklah.
Transfer uangnya.
Itu bisa kulakukan.
Ini ponsel.
Ya?
Pindahkan mobilmu. Kardinal akan datang berkunjung.
Baiklah.
Beri kami lima menit.
Ada apa ini?
Suvenir.
Kode merah. Kirimkan bantuan.
Kenapa tak masuk saja? Masuklah.
Masuklah.
Awas!
Lari!
Tampaknya ketujuh korban ditembak dengan satu senjata,
diyakini pistol tipe Glock 29.
Jejak plutonium bahan senjata terdeteksi di dalam van
di mana mayat tiga orang Rusia dan dua polisi Warsawa ditemukan.
Pemerintah Rusia telah mengonfirmasi bahwa jejak kimia plutonium yang dimaksud
cocok dengan plutonium yang dicuri
dari fasilitas pengolahan nonaktif di Tobolsk.
Rekaman keamanan sedang dianalisis polisi Polandia,
yang kini bekerja sama dengan Interpol,
untuk mengidentifikasi penembak dan hubungannya ke plutonium yang hilang.
Identitas penembaknya masih belum diketahui...
BERITA TERKINI IDENTITAS PENEMBAK MASIH BELUM DIKETAHUI
Hai, permisi.
- Bisa kubantu? - Mau tanya.
- Bisa kubantu? - Tidak, terima kasih. Tak apa.
Hei!
Rapp! Astaga! Kau harus tetap terkendali.
- Keparat! - Dia tak tahu kapan harus berhenti.
Kau bercanda? Kuselamatkan kau.
Kau harus tahu kapan misinya selesai.
- Pak, dia... - Dia selesaikan misi.
Jangan berasumsi targetmu adalah satu-satunya target.
Musuh seperti rusa dan dia membunuh bagai singa.
Itu yang harus kita lakukan.
Kita harus lebih baik.
Baiklah.
Kau berengsek.
Ada masalah.
Enam pekan lalu, ada pembobolan di fasilitas plutonium Rusia nonaktif.
Aku tahu.
Yang tak kau tahu adalah 15 kilo plutonium hilang.
- Kelas senjata. - Itu plutonium yang banyak sekali.
Itu berpindah tangan.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Lihatlah ini.
Apa wajah ini mengingatkanmu sesuatu?
Atau hanya aku?
Tak mungkin dia.
Dia dibawa pergi setelah pengeboman kedutaan di Bamako.
Kita tak pernah dapat identitasnya.
Anak buah gila kita di luar sana!
Baiklah. Katakanlah itu dia.
Itu dia, Irene.
Ini beri kita kesempatan untuk bunuh dua burung dengan satu batu.
Hamdi Sharif. Pedagang senjata yang bekerja di Turki.
Empat hari lalu, dia beli pemicu nuklir rancangan Rusia.
Dan dia akan menjualnya.
Sharif dapat madunya. Kita tunggu saja lebahnya.
Kita masuk, kita rusak kesepakatan mereka.
Kita keluarkan keduanya.
Kau akan ke Istanbul.
Ada agen di sana. Dia akan menemuimu di bandara.
Baiklah.
Annika Ogden, kita punya kontak dengannya di sana selama 5 tahun.
Aku ingin Rapp masuk tim.
Sungguh?
Dia siap, Stan.
Sebenarnya, Irene, dia belum siap.
Namun, dia akan siap.
Kau mau menemuiku, Pak?
Ya. Tutup pintunya.
Kita akan pergi jauh.
Taruh di sana.
Kau suka film?
Tentu.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa-apaan ini? - Ya, kurasa begitu.
Katrina Harper...
- Begitu? - Ya.
Aku amat mencintaimu...
kenapa kau masih hidup, Rapp?
Kau sahabatku di seluruh dunia...
Pernah tanya ke dirimu sendiri?
...Sayang...
Kenapa kau? Kau tahu, semua orang itu, tapi...
kau spesial, kurasa.
Astaga!
Mau kuperbesar?
- Aku akan menikahimu! - Ambillah!
Kau pengecut, tahu? Matikan itu.
Bagaimana? Ini cincin ibuku.
- Kau akan mematikannya? - Katrina!
Apa aku harus kasihan padamu?
Tidak.
Kau buat kesalahan besar. Kau biarkan emosi menutupi penilaianmu.
Jangan pernah biarkan itu menjadi masalah pribadi.
Kau paham?
Ya, aku paham.
Bersiaplah untuk pergi pukul lima.
Sampai jumpa pukul 16.30.
ISTANBUL, TURKI
- Kau tahu tugasmu? - Tidak, Pak.
Benar. Kau tak tahu.
Buka matamu dan tutup mulutmu. Tunggu perintahku.
- Hai. - Hai, selamat datang.
- Hai. - Hai.
Senang berada di sini.
- Hai. - Hai.
Hamdi Sharif, pengusaha real estat penting dan pengedar senjata.
Dia seperti Sinterklas bagi teroris.
Bajingan.
Aku tak mau dengar opini moralmu semasa sekolah, Rapp.
Bukan opini, Pak. Sharif berengsek.
Itu bukan pemberantasan.
Misi ini praktis. Jangan buat itu...
Masalah pribadi?
- Tepat. - Baik, Pak.
Victor, ikut aku.
Rapp, kau dan Annika mengawasi.
Sharif punya rutinitas. Kita lihat apa bisa dirusak.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Baiklah, waktu kita 48 jam.
Cepat, bersih. Tak ada jejak.
Kota ini siap meledak apa adanya.
Dengarkan aku. Itu bukan apa-apa.
Kau mau ke mana?
Maaf.
- Kutuangkan air. - Diamkan sebentar sebelum disajikan.
- Itu ceroboh, Rapp. - Aku berinisiatif, Pak.
- Bisa saja ketahuan. - Aku tidak.
Ini dia.
Pukul 11.00 besok. Pertemuan di restoran di Jalan Akbiyik.
Tepat sebelum Sharif menemui kekasihnya.
Itu merusak polanya.
Kuberi tahu apa yang akan merusak pola.
Saat asisten itu memberi tahu bosnya dia kehilangan ponselnya.
Tidak akan.
Dia amat takut pada Sharif untuk bilang dia mengacau.
- Baiklah. Kita pergi besok. - Apa misinya, Pak?
Singkirkan target. Singkirkan penerimanya.
Ambil paketnya.
Apa paketnya?
Kita akan tahu saat melihatnya.
Kau memimpin.
Kau cadangan.
Kami akan mengawasi dari kedai kopi.
- Baiklah. - Kita bermain, sepertinya.
Uapnya tak berbau.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Berapa lama?
Dia kira kita berpacaran.
Jangan terlalu dipikirkan.
Keberanianmu akan hilang.
Kurasa tidak.
Ini akan jadi misi pertamamu.
Tidak dalam pikiranku.
Pemimpin, temanmu sudah tiba.
Diterima.
Dan dia membawa banyak perlindungan militer.
Akan kuurus mereka.
Ayolah, Sayang. Jangan marah.
Tidak. Aku punya beberapa. Ya.
Aku akan menebusnya saat aku pulang. Kau tahu itu.
Jujurlah, Riza. Itu dekat istana.
Panggil saja. Panggil saja, atau kugorok lehermu.
Kembalilah. Cepat!
- Masuk ke mobil! - Pergilah!
Pemimpin, lakukanlah.
Survei 2, bersiaplah.
- Hati-hati. - Aku mengerti.
- Permisi. - Tak masalah.
Pemicu nuklirnya ada di mobil.
Dia punya pistol!
Sial.
Target tewas.
- Apa yang terjadi? - Mundur!
Pemimpinnya?
Mati.
Misi dihentikan.
- Pergi ke lokasi aman. - Baik.
Survei 2, sebaiknya kudengar kau mengkonfirmasi.
Astaga, ini kacau. Kita keluar dari sini.
Menyetirlah! Ayo! Menyetirlah!
Menyetir!
Ikuti bosmu!
Aku tak setuju dengannya.
Aku hanya asistennya.
Teruslah menyetir!
Dia di atas sana. Di lantai lima. Kumohon.
Aku tak setuju dengannya.
Kau mau lakukan apa? Aku tak mau mati. Kau mau lakukan apa?
Untuk apa kaus kakiku?
- Tenang aku tak akan menyakitimu. - Kumohon, jangan.
Aku akan menyakiti bosmu.
Tentara bayaran Amerika.
Lakukan tugasmu dengan baik. Itu masalahmu sekarang.
Sial.
Cepatlah!
Di mana asistenku?
Ayolah.
Ada apa ini?
Kau selalu membuatku terburu-buru.
Sharif!
Tidak, kumohon.
Tolong, jangan.
Tidak.
RUMAH PERLINDUNGAN CIA. RUMANIA
Kau melanggar perintah langsung.
Tidak, kuputuskan mengejar target dan kuselesaikan misi.
Pak, itu misiku, 'kan? Itu tugasku, 'kan?
Tugasmu adalah melakukan apa yang kusuruh!
Kau lebih suka aku membiarkannya hidup? Melepaskannya? Bajingan itu?
Stan?
Bagus, kau di sini. Aku mau menunjukkan sesuatu.
Tunggu di sini.
Lihat itu. Itu omong kosong yang bisa membunuh kita.
Anak itu bahkan tak bisa mengikuti perintah.
Victor berhasil. Rapp tidak.
Kenapa anak ini memberimu ereksi?
Jangan bicara begitu padaku! Aku atasanmu.
Atasanku, Irene?
Atasanmu, Sialan.
Kau tahu berapa lama kucari orang
dengan bakat dan keberanian anak itu?
Rapp tetap di sini.
Kau memberiku perintah?
Itu persetujuan.
Bisa kami bicara berdua?
Lihat ini.
Pemicunya pasti ada di mobil itu.
Lihatlah dia.
Lihat aku.
Semua yang dia lakukan di sana,
- aku yang mengajarinya. - Stan.
Seharusnya kutinggalkan dia di AL.
- Akan kubunuh si berengsek itu. - Dengar.
Yang terpenting sekarang adalah orang gila itu
punya semua yang dia butuhkan untuk membuat senjata nuklir.
Dia punya pemicu. Kini, dia perlu membeli fisikawan.
Harus cari tahu di mana mereka akan membangunnya.
Ben.
Komputer yang diambil Rapp dari rumah Sharif,
ada bukti transfer 2 juta dolar ke rekening bank di Roma.
- Uang disiapkan untuk penarikan. - Roma.
PROYEK PERUMAHAN CARVIALE, DEKAT ROMA
Behruz.
Salam, Pak Behruz.
Walaikumsalam.
- Uangmu. - Aku sudah membaca, Pak Menteri.
Kalian orang Iran mungkin belajar ini saat tumbuh dewasa,
atau setidaknya tahu sebelum menandatangani pakta itu.
Namun aku, aku tak tahu soal fakta menyenangkan ini.
Takkan kulakukan itu jika jadi kau.
Di dalam lima kilometer, tampaknya kau menguap.
Beberapa orang tidak.
Mereka menjadi hitam dan hangus,
dan padat seperti timah, tak ada yang tahu kenapa.
Di dalam lima kilometer, semuanya tersedot ke dalam kehampaan,
lebih panas dari inti matahari.
Menarik, bukan?
Di mana sisanya?
Sisanya akan kau dapat setelah tugasmu selesai.
Bukan ini perjanjiannya.
Di mana fisikawanku?
Dia akan ambil uangnya, lalu kita akan menjemputnya.
Dia menginap di hotel di Roma.
Butuh satu hari lagi untuk mengonfigurasi senjatanya, maka itu jadi milikmu.
Bunuh orang Yahudi sebanyak yang kau mau.
Apa kau melakukan salat?
Aku menerima pembayaranku, menyelesaikan proyeknya.
Itulah yang kulakukan, Saudaraku.
Baik.
PIAZZA NAVONA. ROMA
Siapa pria itu?
Di Istanbul.
Tampaknya dia selangkah lebih maju dari kita.
Kau akan memberitahuku di sini atau apa?
Ada orang jahat yang berencana melakukan hal buruk,
dan tugas kita menghentikan mereka.
- Kau belum cerita soal Victor. - Victor sudah mati.
Victor tidak ada.
Menurutmu apa yang kita lakukan di sini?
- Kita bunuh orang yang perlu dibunuh. - Siapa yang kau percaya?
- Kuikuti perintah. - Tidak, kau ikuti perintah saat kau suka.
Semua ini hanya sarana untuk mencapai tujuan, 'kan?
- Banyak yang terjadi di hidupku, Pak. - Sungguh?
Ya.
Kau pikir kau dikirim ke sini sebagai pelampiasan untuk mengasihani diri,
dan kemarahanmu, dan semua rasa bersalahmu. Benar?
Patriotisme ada
karena orang sepertimu dan aku butuh tujuan yang lebih tinggi.
Sesuatu yang lebih besar dari kita.
Bau yang keluar darimu
yang kau sebut "balas dendam", kami sebut itu "sampah".
Begitu mulai terasa enak,
saat itulah kau berhenti profesional. Lalu, kau apa?
Katakan sesuatu yang baik, Sayang.
Kita sudah masuk sistem mereka.
Saat transfer dari rekening Sharif diambil,
kita akan tahu.
Kau hanya tersenyum, dan Laut Merah terbelah.
Berhasil di Med juga.
Aku yakin begitu.
Penarikan tunai dari rekening Sharif. Dua juta dolar.
Itu fisikawan kita. Ayo pergi.
Selamat datang di Boscolo dan selamat menginap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia di kamar 1448.
Dan kita di sebelahnya.
- Kode masuk. - Victor-Charlie 1109.
Dikonfirmasi.
Suite 1448. Kami di 1449, tepat di sebelahnya.
Akan kita tangkap fisikawan itu, dan siapa pun yang mengejarnya.
Beri tanda setiap 15 menit.
Hei.
Aku tahu apa yang terjadi kepadamu.
Aku turut menyesal.
Aku memahamimu.
Lebih dari yang kau tahu.
Jadi, aku tahu rasanya
kehilangan orang yang kau cintai.
Kita akan menangkap mereka.
Sial!
Di mana kau?
Hurley...
Di mana dia?
Aku tak paham maksudmu...
Di mana dia?
Dia di luar?
Kumohon, jangan.
Kumohon.
Apa-apaan? Kau mengawasi. Kenapa tak melihat mereka?
Mereka sudah di hotel.
Mafia lokal bekerja dengan mereka.
Akan kuberi tahu Kennedy kita punya fisikawan.
Apa yang terjadi di luar sana?
Dua kali orang ini merusak seluruh operasi kita.
Apa targetnya? Ya? Apa targetnya?
- Entahlah, Pak. - Kau tahu.
Kau pikir aku bodoh? Aku orang Amerika.
Dia menyebut namamu. Kau melatihnya?
- Kau suka merokok? - Astaga!
- Kau perokok? - Aku tidak...
- Tidak! Aku tahu... - Kebiasaan buruk.
Tunggu, hentikan! Tunggu! Aku tahu sesuatu.
- Tahu apa? - Aku tahu sesuatu. Ada pria...
Pria yang mereka sebut Ghost.
Ghost.
Kurasa pria Iran mengatakannya.
- Di mana mereka buat bom? - Aku hanya ambil uangnya.
Di mana mereka membuatnya? Baiklah, ini.
Ambil waktu untuk memikirkannya.
Ghost. Itu namanya?
Kenapa pria ini mengejarmu?
- Sesuatu yang pribadi, Pak? - Mereka membuat nuklir.
Hotel Navona.
- Bersihkan dirimu. - Tunggu.
Jangan pergi.
Presiden AS telah memerintahkan Armada Keenam
dari pangkalan AL Amerika di Napoli, Italia.
Armada Keenam kini berada di barat daya lepas pantai...
- Biar kubantu. - Tak usah. Aku tak apa.
Tidak.
Bagaimana keadaanmu?
Aku takut hari ini.
Kukira kita akan mati.
Aku selalu takut atau tak pernah takut.
Entah yang mana.
Sudah.
Santai saja.
Kita akan cari Ghost besok.
- Kau menakutiku. - Siapa kau?
- Apa maksudmu? - Kau bilang "Ghost".
- Ada apa dengannya? - Aku tak pernah beri tahu kau.
- Hurley bilang. - Kurasa kau penuh omong kosong.
- Mitch. - Siapa kau?
- Mitch, kau kenapa? - Kau bekerja untuk siapa?
Aku CIA. Lepaskan...
- Jangan berbohong! - Aku tak berbohong!
Kau orang Iran, 'kan?
Menjauh dariku!
Kau bekerja dengan orang Iran?
Jujurlah.
Katakan sejujurnya!
Enyah kau.
Kau intelijen Iran?
Apa kau intelijen Iran?
Apa yang kau tahu soal Ghost?
Kita akan butuh alat dekripsi.
Kau perlu mengukurnya dengan...
Kau benar, Mitch.
Penyusup Iran ini sulit ditembus.
Aku hanya dapat info pengawasnya. Azad Ashani.
Kebetulan dia temanku. Aku akan menjenguknya.
- Aku ikut kau. - Tidak.
Aku mau kau tetap di sini.
Kennedy dalam perjalanan bersama tim intelijen dan tim Mossad.
Dia akan tanya kau ke mana. Aku harus bilang apa?
Benar. Kau akan bersikap pintar,
menutup mulutmu, dan menutupi kepergianku.
Ini masih kusimpan.
Sangat bagus.
Aku selalu senang bertemu denganmu, Stan...
Namun, tak pernah tahu kenapa.
Mungkin lain kali kita bertemu untuk makan piza.
Omong-omong, gadismu tangguh.
Jangan kasar kepadanya. Dia keponakanku.
Ya.
Kau punya apa untukku?
Orang-orang di balik semua ini adalah Jenderal Rostami,
kepala staf militer kami,
dan menteri pertahanan kami, Behruz.
Keduanya sangatlah kuat,
dan sangat marah akan pakta nuklir yang kami buat dengan negaramu.
Mereka berusaha mendapatkan
bahan nuklir selama dua tahun terakhir.
Dan merekalah
yang menyewa tentara bayaran bernama Ghost.
Rostami kini ada di Teheran, tapi Behruz di sini, di Roma.
Annika melacak pergerakannya melalui ponselnya.
- Mereka membuatnya di sini? - Andai aku tahu.
Kita punya fisikawan mereka.
- Tak bisa buat itu tanpa dia. - Namun...
si tentara bayaran itu meminta Behruz
memakai salah satu dari kami, orang Iran. Behruz setuju.
Itu gegabah.
Artinya mereka terburu-buru.
- Targetnya adalah Israel? - Andai aku punya info lebih baik untukmu.
Di mana Hurley?
Beri tahu yang terjadi. Sekarang. Pria yang dia latih, siapa dia?
Kau tak perlu tahu soal itu.
Apa yang kau tutupi?
Saat kau punya izin keamanan level 5
dan pengalaman 20 tahun, bicaralah.
Sebelum itu, diam dan lakukan tugasmu.
Aku mau ponselnya didekripsi dan dipindai.
Polisi lokal menarik mayat dari pelabuhan sejam lalu. Tembakan di dada.
Perwira intelijen Iran, Azad Ashani.
Astaga!
Itu orang yang Hurley temui.
- Bodoh! - Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus kejar dia.
Ada nuklir yang dipertaruhkan, Rapp.
Itu misinya, dan satu-satunya misi.
Ini jadi operasi gabungan antara Mossad, suka atau tidak.
Bisa hubungi Direktur?
Jadi, kau akan menyingkirkannya? Itu rencananya?
Stan Hurley sudah kuanggap seperti keluarga.
Jika dia di sini, yang akan dia tanya adalah
kenapa kita buang waktu membicarakannya?
Tugasmu selesai. Kau akan pulang, itu perintah.
Kini, duduk dan diamlah.
Kenapa menolongku?
Pengawasmu, Ashani, dibunuh.
Hurley bersamanya. Sesuatu terjadi. Aku akan mencarinya.
Aku butuh bantuanmu.
Kita harus pergi.
Stan.
Aku menantikan ini.
Aku yakin begitu, Ronnie.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Biadab. Benar, Stan?
Kau tahu? Aku tak menyalahkannya.
Aku menyalahkanmu.
Takkan terjadi jika kau ikuti perintah.
"Kau pergi ke sana, kau hantu."
"Kau seorang John Doe."
"Kau tertangkap?"
Kau ingat. Itu sangat memuaskan.
Terima kasih.
Kau membuatku bangga, Ron.
Kau seharusnya menyelamatkanku.
Sepuluh orang bisa mati. Kau membahayakan nyawa sepuluh orang,
karena kau tak bisa ikuti perintah.
- Persetan kau. - Persetan perintah.
- Persetan misi! Ini aku. - Persetan kau.
Aku dulu anak buahmu, aku meyakininya.
Kau membuatku meyakininya.
Ashani suruh orang melacak ponsel aman Menteri Behruz.
Kita temukan Behruz, maka kita temukan Hurley.
Mitch!
Semua baik-baik saja?
Ada yang sakit?
Minggir!
Mobilnya! Keluar dari mobil!
Tinggalkan mobilnya!
Ya, lihat itu.
Kau belajar itu di Aleppo?
Tidak.
Kau selalu bilang agar bersiaga, Stan.
Di mana anggota timmu yang lain?
- Yang benar saja, Ronnie? - Jangan panggil begitu.
Di mana sisa timmu? Bocah barumu itu, dia mengikutiku?
Ronnie. Itu kesalahan pertamamu.
Kau tak pernah mulai dengan pertanyaan sungguhan.
Kau mulai perlahan.
Kau masuk ke kepala subjekmu.
Stan, aku akan bertanya sekali lagi.
Itu kesalahan keduamu. Nomor dua.
Jangan bilang, "Sekali lagi." Kau sudah...
Sial!
Apa kesalahan ketiganya, Stan?
Apa? Apa itu?
Silakan!
Aku punya sembilan lagi! Aku suka ini.
Aku suka. Ayo, lanjutkan!
Dasar berengsek!
Apa yang kau lakukan? Kita tak ada waktu.
Ronnie mau tahu apa aku punya tim di luar.
Benar, Ron? Jika aman untuk memindahkan bommu.
Apa maksudnya?
Apa kami diikuti?
Kita diikuti!
Di mana aku yang baru?
Aku sudah cari tahu. Aku tahu semua soal dia.
"Aku yang baru..." Maksudmu Mitch?
Kau tahu, Mitch, dia tak terduga.
Kau tak kenal Mitch. Dia mungkin di sini, mungkin di sana.
Dia sepertimu, tapi kau seksi 8.
- Cukup! - Ibu skizofrenia.
- Di mana mereka? - Ayah pecundang.
Di mana mereka?
Astaga!
Di mana anggota timmu yang lain?
- Ibu bodoh, ayah gila. - Di mana anggota timmu yang lain?
- Kau sampah. Kau berengsek... - Di mana mereka?
Maaf soal pengawasmu.
Ashani adalah pamanku.
Aku yakin Menteri Behruz dan Jenderal Rostami yang membunuhnya.
Mereka ingin perang nuklir dengan Israel.
Kami mau hentikan mereka.
Kakak dan ayahku tewas saat melawan mereka.
Corviale. Belok ke sini.
Kau tahu kesalahanku yang sebenarnya?
Aku memercayaimu.
Kau membuatku merasa seperti Kedatangan Kedua.
Dan kau bersikap seperti ayahku.
Aku memercayaimu dan aku memercayai AL Amerika Serikat.
Amerika yang melakukannya, pasti bagus. Benar, Stan?
Kecuali...
tak ada yang bilang hal yang sebenarnya kalian lakukan.
Kau menciptakan monster.
Itulah yang kau lakukan.
Mereka yang melakukan ini padaku,
menurutmu mereka orang barbar?
Omong kosong.
Di mana dekripsi yang kuminta?
Rapp mengambil ponselnya sebelum kami bisa mendapatkannya.
Kami tak bisa melacaknya.
Kamera pengawas menangkap Rapp yang membunuh agen kita lima menit lalu.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada satu hal pun terjadi di sini yang tak kau wujudkan.
Tuhan memberkati Amerika, ya, Stan?
Hore!
Aku bisa beri tahu di mana Mitch...
Apa kesalahan ketiganya, Stan?
Mitch...
Aku tak bisa dengar.
Sial!
Kesalahan ketiga,
jangan terlalu dekat.
Selesaikan masalah pribadimu di sini. Pekerjaanmu selesai.
Bomnya sudah dipersenjatai.
- Pengatur waktu sudah diatur? - Ya.
Dia mempermainkanmu. Bom bukan untukmu, tapi untuknya.
Itu rencananya selama ini!
Zona mati.
Tak ada sinyal di sini.
Ayolah.
Tunggu sebentar.
Kau senang?
Semua sudah tahu aku di sini.
Apa yang akan kau lakukan dengan bom itu?
Tidak, Stan.
"Apa yang akan kita lakukan dengan bom itu?"
Kenapa kita di Roma, Ronnie?
Aku suka Roma.
Makanannya enak.
Tak pernah kusangka aku akan mati di lapangan.
Bukankah itu gila?
Aku selalu berpikir aku akan mati di... Entahlah,
sebuah pondok di hutan dengan anjingku.
Aku?
Kurasa aku mau mati di air.
Ada sesuatu yang damai tentang mati di laut.
Baiklah.
Mari kita selesaikan.
Kau menginginkan itu, bukan? Aku akan membunuhmu.
Kau akan hidup untuk melihat mahkota ciptaanmu, Stan.
Ribuan orang Amerika akan terbakar.
Semua karenamu.
Nikmati pertunjukannya.
Bersiaplah.
Ayo.
Apa itu tadi?
Di sana?
Tolong, bantu aku.
Annika.
Keluargamu sangat terhormat.
Mereka teman kami.
Berengsek!
Ku...
Kumohon.
Wah!
Ada ledakan terdeteksi.
Di sini.
Setengah kilometer dari saluran air Fiumicino.
Di bawah tanah.
- Delta Satu, pergi! - Ayo.
Naiklah helikopter.
- Kau tak seharusnya di sini. - Kau akan berbuat apa, memecatku?
Ada lorong lain di bawah sana. Dia punya nuklirnya.
- Kau akan baik-baik saja? - Pergi!
Letakkan pistolnya.
Atau dia mati.
Aku mau bertemu keluargaku, Mitch.
Tidak, Annika, tak bisa.
Aku mau bertemu keluargaku.
Ayolah, Mitch. Bersikap baiklah.
Dia ingin hidup. Dia ingin bertemu keluarganya.
Letakkan pistolnya.
Annika!
Bomnya tak bisa dihentikan.
Seperti kau tak bisa mencegah gadis cantik itu mati di pantai.
Irene.
Bomnya ada di kapal laut.
Hurley?
Bagaimana kau tahu?
Ronnie ingin mati di laut.
Armada Keenam sedang bermanuver?
- Siapa yang bervisual? - Red 32, dengar aku?
Astaga. Hidupkan sinyal ISR.
Lacak di udara dari garis pantai dan beri tahu Armada Keenam soal nuklir.
Tom. Targetnya adalah Armada Keenam dan berada 40 km di lepas pantai.
Sayang sekali.
Hal terakhir yang dilihat gadismu adalah kau tak menyelamatkannya.
Para awak kapal. Semua ke posisi masing-masing.
Ini bukan latihan. Kuulangi, ini bukan latihan.
Kapal kecil akan menabrak dengan membawa nuklir.
Para awak ke stasiun dekontaminasi.
Apa Hurley tak mengajarimu sesuatu?
Untuk jangan pernah jadikan masalah pribadi.
Ini bukan masalah pribadi.
Sial.
Bom itu punya pengatur waktu dan pemicu pelepasan.
Kita hancurkan kapalnya, itu akan meledak.
Jika meledak di atas permukaan air...
Bencana. Akan ada jatuhan radioaktif di semua daratan.
USS Flynn...
Bersiap untuk menyerang.
Kapalnya berbelok, Pak.
Siapa yang mengemudikan kapal itu?
Rapp.
Ayo.
Pak?
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Hurley.
Hurley?
Mencoba membuat Rapp melempar bom ke air.
Flynn, kau boleh menembak saat siap.
Jangan tembak, Komandan. Kapalnya berbelok.
Jika kita tak terlibat, kapal itu akan meledak.
Aku paham ada risikonya, tapi ini peluang terbaik kita.
Sialan! Berengsek!
Itu dia.
Sambungkan dengan sinyal radio marinir kapal itu.
Rapp!
Kau bisa mendengarku? Angkat radionya!
Lempar bomnya ke laut!
Mustahil, Pak, aku harus menjauh dari armada!
Rapp!
Sekali saja dalam hidupmu, ikuti perintah!
Armada Keenam akan meledakkanmu!
Komando, Delta Dua,
bomnya di dalam air.
Komandan, tahan tembakan! Bomnya ada di air.
Flynn, tahan tembakan!
Tahan tembakan!
Waktunya kurang dari 30 detik.
Baiklah, pergi! Pergi dari sini!
Astaga.
Bersiap untuk benturan.
Ya, Pak!
Astaga.
Pegangan!
Bersiap!
Seharusnya kau tak menjemputku.
Jangan terbiasa, Nak.
Hurley...
Sepertinya kami tak akan apa-apa.
Kurasa.
Pusat kendali kerusakan. Laporkan.
Tekanan mulai normal.
Ada beberapa kebocoran lambung kapal.
Radiologik, Eisenhower?
Rendah... Level rendah.
Memulai tindakan pencegahan pembersihan.
Komandan, ada korban jiwa?
Flynn mengalami kerusakan parah.
Laporan korban belum masuk, tapi kalau meledak di permukaan laut,
kurasa kami sudah tewas.
Eisenhower,
doaku menyertai kalian semua.
Hurley, apa Rapp di sana?
Tunggu sebentar.
Ya, silakan.
Kau tak apa-apa, Mitch?
Ya. Aku fantastis.
Kau menyelamatkan banyak nyawa hari ini.
Ada juga kematian.
DUBAI, UNI EMIRAT ARAB
Apa yang kau lihat?
Kau seperti mumi.
Ya.
Yah...
Mumi tak perlu menulis laporan.
Mendikte mereka. Kau pasti pandai dalam hal itu.
Pejabat Iran, Jenderal Rostami,
pemimpin oposisi minoritas di Teheran,
mengeklaim bahwa dia punya bukti bahwa grup pembunuh bayaran di dalam CIA AS
bertanggung jawab atas peristiwa nuklir pekan lalu.
Dengan pemilihan presiden Iran yang tinggal dua minggu lagi,
Jenderal Rostami terus meningkat popularitasnya.
Katanya Jenderal Rostami akan jadi Presiden Iran berikutnya.
Ya.
Dia bahkan tak perlu meledakkan Israel untuk ke sana.
Dia juga akan sangat menyebalkan.
Di mana Rapp? Aku tak bisa mengontaknya.
Mana aku tahu dia di mana? Aku mumi di rumah sakit.
Rostami mendapat dukungan penuh untuk memulai kembali
program nuklir Iran.
Iran tidak akan tinggal diam. Kami akan menghancurkan Amerika.
Terjemahan subtitle oleh Jossie