Saat semua orang berbohong, berkata jujur ​​bukan hanya pemberontakan.
Itu tindakan revolusi.
Jadi, hati-hati saat kau bicara, karena kebenaran adalah senjata.
Bagaimana dia meninggal?
Apa dia jatuh? Melompat?
Apa dia didorong?
Siapa?
Seorang pelacur jalanan bernama Mary Lou Henchy.
Aku belum pernah mendengarnya.
Dari ketinggian itu, benturan pada airlah yang membunuhnya.
Tapi saat polisi memutarnya kembali...
Mereka menemukan bahwa dia berkode Neo-K.
Mungkin dia merahasiakannya.
Tidak dariku. Kami tumbuh bersama.
Kau seorang SysOp Senior, Catatan dan Pengodean Antarplanet.
Dengar, kau punya akses penuh keseluruh basis data Protektorat.
Aku teknisi sistem. Aku tak menangani konversi agama.
Tapi kau tidak melakukan konversi agama.
Kau memalsukan kodenya.
Kau tak bisa memalsukan pengodean agama di diska.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bagaimana dia meninggal?
Astaga, aku tak tahu.
- Bagaimana dia mati? - Aku tak tahu.
- Bagaimana dia bisa mati? - Aku tak tahu!
Letakkan senjatamu.
Menjauh darinya.
Tak ada saksi soal Mary Lou pindah agama...
Tak ada pernyataan pribadi, tidak ada empat tingkat protokol.
Hanya kantornya menulis pengodean-ulangnya.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Ada yang menyuruhmu.
Dan kau akan memberitahuku siapa.
Hei, pikirkan ini.
CTAC tidak menangani kode agama. Itu yurisdiksi sistem domestik.
Mereka hanya menyentuh KMD saat ada pengiriman antar dunia...
Dan kurasa Mary Lou tidak pernah keluar planet.
Alasan dia tak punya jawaban adalah karena yang kau bicarakan...
Tidak nyata.
Tak ada konspirasi.
Hanya teman yang mati.
Dan kau dan aku.
Tidak...
Pergi. Pergi. Pergilah.
Dia sendirian di sana.
Aku tahu, Ryker.
Aku tahu.
Aku memakai pacarmu? Tak terpikir olehmu untuk bilang?
Aku punya masalah kepercayaan.
Ya? Denganku atau dia?
Denganmu! Kau tak menemukan pembunuh, kau kembali dibekukan.
Ada konflik kepentingan di sana.
Bancroft mewadahiku di polisi kotor, sama saja ditandai "tembak aku" di dahi.
Kau tak bilang apa pun karena kau mau aku gagal agar Ryker kembali.
Ryker tidak kotor.
Kau bodoh belum sadar juga, Berengsek.
Kapan kau akan paham?
Bancroft tidak dibunuh.
Kau mengikutiku untuk memastikan wadahnya tidak rusak...
Karena kau tahu orang ingin merusaknya.
Kau pernah berpikir mereka akan mencelakaiku, bukan Ryker?
Aku mengikutimu karena kau teroris.
Dimi I menangkapku di Raven. Pernah pikir kenapa dia di sana?
Kenapa dia tahu nama asliku?
Lalu kita punya Dimi II, Tn. Terpenggal.
Dia menyiksaku di virtual, hanya saja dia tak tahu nama asliku.
Hanya melihat kulitnya, memanggilku Ryker.
Tapi ini bagian terbaiknya.
Dia pikir Ryker membunuh si saudaranya, Dimi I.
Kenapa dia pikir begitu?
Langsung saja ke intinya.
Dimi II menjebak Ryker atas pembunuhan seorang CTAC.
Dimi ternyata sungguh cerewet saat dia memotong tubuhmu.
Dimi si Kembar menjebak Ryker?
Konspirasi Ryker, Bancroft dibunuh, mereka terhubung.
Bagaimana?
Tanyakan dia.
Aku ingin menemuinya.
- Lizzie membaik. - Bukan karena jasamu.
- Ini bukan keputusanmu. - Justru sebaliknya.
Kau memberiku wewenang atas keputusan medis Nona Elizabeth.
Itu maksudku. Tak ada yang memanggilnya Elizabeth seumur hidupnya.
- Kovacs. - Tidak sekarang.
Aku perlu bicara denganmu soal Lizzie dan megalomaniak yang kau sebut hotel.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Sudah kubilang. Kita bukan teman.
Aku tak berutang kepadamu.
Aku mengejar petunjuk untuk mendapatkan yang kubutuhkan.
Yang adalah, jika ada yang tertarik, kebebasanku.
Kalau boleh...
Apa tadi aku terbata?
Tidak, bicaramu cukup jelas...
- Meski sarat kata-kata kotor. - Bukan itu maksudnya.
Jangan bicara padaku lagi kecuali ada sesuatu yang berguna untuk dikatakan, ya?
Sepotong linen antik yang langka ...
Yang pastinya akan kau dry clean?
Secara profesional!
Hei, Kovacs. Bagaimana kau bisa masuk?
Penjaga akan baik-baik saja. Kecuali rahang patah dan kaki patah.
Aku harus memintamu pergi.
Takeshi, berhenti merusak pembantu.
Di mana dia?
- Mau kuambilkan minuman? - Aku bertanya padamu.
Laurens pergi ke Kota Tua untuk melayani rakyat.
Aku bisa ambilkan mobil jika kau mau.
Atau kau bisa tinggal sebentar. Bersamaku.
Kau suka yang kita lakukan bersama?
Sepertinya sudah lama sekali.
Itu baru dua malam lalu.
Aku ada di dunia virtual cukup lama.
Sibuk menjerit dan sekarat.
Karena kasusnya?
Tak ada banyak alasan lain untuk orang mau membunuhku.
Takeshi san, dengarkan aku.
Aku ingin kau tinggalkan kasus ini.
Aku akan gandakan berapa pun tawarannya.
Membelikan identitas baru di mana pun di Protektorat. Sebuah hidup baru.
Dia tak akan menemukanmu.
Suamiku menyeretmu kemari dan...
Menjebakmu dalam perjanjian yang tak bisa kau tolak.
Kau pikir dia akan membebaskanmu?
Itu yang ada di kontraknya. Aku berharap dia menghormati itu.
Mmm. Kehormatan.
Dia melemparkanmu ke arena.
Tidak. Saat kau membuktikan kebenarannya, satu-satunya kebenaran yang mungkin...
Bahwa dia yang menarik pelatuknya, dia lemah dan menyerah, dia pengecut...
Dia takkan memaafkanmu untuk itu.
Kebebasanmu, hal yang paling kau inginkan?
Dia akan pastikan kau takkan mendapatkannya.
Kau tak tahu kemampuannya.
Kau ketakutan.
Dia ingin seseorang dihukum.
Keluargaku berarti segalanya bagiku.
Laurens tak mengizinkan yang dia sukai untuk tumbuh dan berubah.
Anak-anak kami, dia menjebak mereka dalam ketergantungan baik hati selamanya.
Dan saat seorang Meth berkata "selamanya", itu bukan hiperbola.
Kau takut apa yang akan dia lakukan terhadap kalian semua.
Aku tak percaya hukuman.
Aku percaya pada memberi hadiah.
Aku punya pulau. Milikku.
Bahkan Laurens pun tak tahu.
Kubangun kompleks di sana...
Dengan bank klon dan sarana pewadahan-ulang.
Terkadang kukeluarkan beberapa klonku dan membiarkan mereka bermain.
Kau mengerti apa yang kutawarkan padamu?
Bayangkan lebih banyak aku.
Sekumpulan tubuh...
Diatur oleh pikiran yang sama, dengan fokus tunggal.
Kau.
Aku berwadah banyak.
Itu bisa membuatmu terhapus.
Mmm. Tak terhitung, dosaku.
Kau bisa memiliki aku semuanya, selama yang kau mau.
Saat kau selesai, kebebasanmu.
Aku di sini bukan untuk menyelamatkanmu, Miriam.
Aku yakin akulah yang menawarkan untuk menyelamatkanmu.
Pertimbangkan itu.
Tapi jangan terlalu lama. Kita kehabisan waktu.
Hei, Mickey. Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Tapi harus kau rahasiakan.
Terserah katamu, Letnan.
Nomor dua.
Terima kasih.
Opsir Levine.
- Apa kau seorang yang beriman? - Apa?
Iman, Opsir.
Kau memakainya secara terbuka.
- Ah. Itu hanya cincin. - Benarkah?
Aku melihat artefak legendaris dari warisan budayamu.
Maafkan aku.
Kau jarang melihat Chosen di kota ini.
Hei.
Apa kau beriman?
Ini area terlarang.
Aku bekerja untuk Bancroft.
PERINGATAN. Kau memasuki ...
Kau akan butuh ini.
Jangan ada kontak kulit berkepanjangan. Kau sentuh mereka, kau mati.
Bapa Kota! Bapa Kota! Bapa Kota!
- Kau mau cokelat? - Ya.
Siapa yang mau main kertas-gunting-batu?
Ya! Batu-gunting-kertas.
Sedang apa kau di sini, Kovacs?
Aku tak mengirimmu.
Kau memasukkanku ke tubuh ini untuk menghukum Ortega.
Tunggu aku di dekat truk, Anak-anak. Ayo, sana. Pergilah.
Jaga tanganmu tetap tertutup atau berisiko tertular.
Kau butuh wadah yang efektif.
Dia harus ajarkan soal menghormati.
Dua lalat, satu tepukan.
Tindakan picik. Membuang waktuku.
Kekanakan untuk orang seusiamu, bukan?
Apa yang mungkin kau ketahui tentang usiaku, Kovacs?
Iya juga. Aku akan memilih wadah yang lebih muda. Lebih jantan.
Pasti.
Tanpa keraguan.
Tapi, lalu pemuda melihat dirinya bak mesin perang dan bercinta, kan?
Padahal yang sebenarnya...
Pada umur inilah seorang pria mencapai rasa hormat yang sesungguhnya.
Karena dia telah banyak bertempur...
Dan ia jelas menang.
Siapa...
Lagipula, siapa dewa yang paling sakti?
Odin.
Jupiter. Zeus.
Yang terkuat itu jarang orang yang masih muda.
Dia adalah ayah. Dengan banyak anak.
Kau terinfeksi.
Tak ada orang dari dunia luar akan menyentuh mereka.
Jadi, ini pengorbananku untuk membantu mereka merasa diperhatikan.
Ini menyebar dengan cepat.
Apa itu semacam senjata biologis?
Bom penularan meledak secara tak sengaja.
Dan mereka yang selamat?
Mereka keturunan.
Wabah itu membunuh ribuan orang dalam beberapa jam.
Tapi menyisakan para pembawa wabahnya.
Mereka hidup dikurung di ratusan kamp seperti ini.
Ini bukan pengorbanan. Ini teater.
Jika kau peduli, kenapa tidak belikan mereka wadah baru?
Jadi maksudmu, karena aku tak bisa memperbaiki segala hal...
Maka aku sebaiknya tak usah memperbaiki apa pun.
Di mana ia? Di mana kopinya?
Astaga! Kau, kopi. Panas.
Hei.
- Hei. Kau temukan hantuku? - Sedang diusahakan.
Apa kau akan berhenti...
- Menyuruhku melakukan pekerjaan rahasia? - Tidak.
Itu Dimi si Kembar. Aku harus memutar dia secara virtual.
Jadi, kita menangkapnya? Si wadah-ganda? Itu bagus untuk dihapus.
Aku perlu bertanya kepadanya. Tentang Ryker.
- Kau tak mau ini dicatat. - Aku tak mau ini dicatat.
Tak mungkin kita memutarnya di virtual tanpa dicatat.
- Kita akan perlu mewadahinya. - Ya, kita wadahi saja.
Oke, biar aku buka seorang sosiopat berkepribadian-rusak...
Yang punya beberapa dekade firmware kontra-inflitrasi.
Yang bereputasi diinginkan untuk KS dan memasukkannya ke wadah mana saja.
Bagus. Kau yang terbaik.
- Kau sungguh yang terbaik. - Aku cukup baik.
Ya, Tuhan, Ini dingin, berengsek!
Telepon aku setelah selesai.
Aku memberi mereka sesuatu untuk dipercaya.
Ini hanya pamer kekuatan.
Kalu begitu, kau salah paham.
Kekuasaan, kekuatan sejati, ia tersembunyi.
Seperti makhluk laut raksasa...
Tepat di bawah permukaan laut.
Tak ada apa pun selain riak.
Aku mau tinggal dan melanjutkan debat denganmu.
Aku akan segera pergi.
Kita punya waktu berapa lama?
Jadi kau mencuri mirasnya sekarang?
Hanya mencuri jika kau tertangkap. Lihat polisi?
Maaf, ini saat yang buruk?
Tidak.
Kenapa kau ke sini?
Karena aku rekannya.
Karena kau memakai wajah itu, itu menghancurkannya.
Jadi, dia memberitahumu aku mengetahuinya?
Apa ini peringatan bersahabat?
Mulanya bersahabat.
Ryker dan Kristin, mereka dekat.
Setelah dia mati, kondisinya sangat menurun.
Dia percaya dia bertanggung jawab, jadi dia meyakinkan dirinya bahwa dia dijebak.
Tapi lelaki itu punya masalah.
Dan musuh.
Dia membayar hipotek wadahnya dengan gaji letnan. Itu tidak mudah.
Tak pernah terpikir olehnya trik apa yang bisa dilakukan Bancroft.
Itu sungguh mengerikan.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu pria dan wanita dalam bahaya bisa jadi dekat.
Berjanjilah memperlakukannya dengan kesopanan dan keadilan.
Dan apa pun kegilaan ini dengan Bancroft, jauhkan dia dari itu.
Jadi, apa artinya janjiku buatmu?
Maka aku akan berjanji.
Menyakitinya, dan aku membunuhmu.
- Kau pikir bisa kau tepati? - Aku tahu aku bisa.
Kau akan mengurus Kristin atau kau akan menjawabku.
Aku tak di sini untuk menyelamatkan siapa pun.
Bahkan dirimu sendiri?
Aku bawa sesuatu yang bisa berguna. Aku bicara dengan anggota serikatku.
- Kau anggota serikat? - Asosiasi Manajemen AI.
Kami mengelola banyak tempat.
Ruang pertunjukan musik, restoran dan berbagai tempat hiburan.
Intinya, Poe. Sebelum Zaman Es berikutnya.
Ya, baiklah. Madison.
AI yang mengelola Fight Drome.
Selamat datang.
Tenang.
Kau bajingan!
Jangan tembak!
Ada apa ini?
Baik, itu menjelaskan semuanya.
Apa-apaan itu? Kurasa dia tak suka Ryker.
Ya, begitulah.
Jadi semakin mudah membuat lubang di tubuhmu...
Setiap kali kau membuka mulutmu.
Aku dapat petunjuk atas pembunuhan Bancroft.
Oh, ya?
Dia ada di Fight Drome pada malam dia terbunuh.
AI yang mengelola tempat ini bilang ada rekaman.
Fight Drome tak melakukan rekaman. Itu intinya.
Orang membayar mahal untuk pertumpahan darah sekali seumur hidup.
Percayalah padaku.
Kau terdengar seperti Ryker.
Dulu kalian rekan.
Baik.
Apa yang kau tahu?
Ryker punya gerakan atau pola bicara yang harus aku ketahui?
Aku yang bicara dan Ryker kebanyakan tampak marah.
- Aku bisa marah. - Itu benar.
Lipat lenganmu atau apa lah.
Elias Ryker.
Jadi rumor itu benar.
Kau kembali dari rak dan mengendarai kulit lamamu.
- Bagaimana bisa, Letnan? - Bukan urusanmu, Carnage.
Apa itu wadah synth baru?
Kukira intinya...
Kau bisa mengatur-ulang wajahnya jadi apa pun.
Memang.
Dan aku melakukannya.
Maaf. Properti pribadi.
Akses bebasku adalah bahwa ada kamera merekam perkelahian.
Aku membangun reputasi untuk tak menyiarkan atau merekam apa pun.
Bancroft ada di sini di malam kematiannya.
Kami menindaklanjuti. Kami ingin melihat apa yang terjadi.
Atau aku harus kembali bawa surat perintah?
Turunkan sedikit.
Apa?
Kau punya persediaan.
Selalu berkembang.
Kami akan mengadakan acara dalam waktu dekat.
- Sangat eksklusif. - Ya?
Masih mengerjakan detailnya. Tapi, kami sudah punya subjeknya.
- Klasik atau modern? - Sedikit dari keduanya.
Jadi, siapa yang bicara?
Kami punya tikus data. Tikus menggali. Mereka menggali sesuatu.
Apa tikusmu punya nama? Aku ingin bertemu dengannya. Atau dia.
- Atau ia. - Tenang. Aku akan memperkenalkanmu.
Tubuh Envoy baru jadi, dilengkapi semua peralatan modern.
Diambil dari DNA yang dipanen di Harlan's World.
Kau suka?
Ya. Aku bisa lihat.
Aku menemukan fasilitas kloning tunggal di Edmonton...
Yang bersedia merangkai sesuatu yang kuno dan ilegal untuk sekali adu.
Mengeluarkan biaya segunung membuatnya, tapi orang suka yang klasik.
Kau mau melihatnya bertarung?
Kau ingin melihatnya mati?
Atau mungkin kau ingin memakainya?
Benda tua ini sudah usang.
Kembali hari Jumat.
Akan kuberi pertunjukan pribadi.
Ayo, Ryker.
Rekaman pra-digital?
Old-school.
Lebih tepatnya pre-school, dan oleh sebab itu tak bisa diretas.
Tapi tampaknya masih dibicarakan dalam aliran data.
Hmm. Itu Isaac.
Ini dia Bancroft.
Bancroft jelas ingin sesuatu.
Atau jelas ingin membunuh putranya.
Sudah.
Aku memberimu pertunjukan gratis...
Yang lebih dari siapa pun yang masih hidup dapat dariku.
Pertunjukan usai.
Kau tahu aku bisa membaca bibir, 'kan?
Begini, Bancroft terus berkata...
"Kau bukan aku. Kau takkan menjadi aku," lagi dan lagi.
Apa pendapatmu tentang itu?
Kau ingin percaya pria itu dibunuh.
Jadi, ayah menyerang putranya. Itu mengacu pada motif.
Tapi Isaac dan hampir semua orang di Bumi...
Mereka tak punya sarana.
Tak ada yang bisa ambil senjatanya kecuali Miriam atau Bancroft.
Ia dikunci dengan gen.
Aku mencoba membuat Ryker untuk berhenti merokok.
Astaga.
Ini dia.
Aku bisa minta surat penggeledahan...
Tapi mungkin lebih cepat mengetuk.
Atau Kovacs. Kita bisa pakai cara Kovacs.
Apa?
Alarm keamanan menghubungi polisi. Dan aku polisi.
RUU Perdagangan.
Ini asli.
Pemancar.
Mereka dikunci pakai ONI.
Aku bisa hapuskan segel keamanan.
Kenapa dia menonton ini?
Dia membenci ayahnya.
Bagaimana aku tahu kau itu dirimu?
Sebelum diska, ya. Wajah adalah wajah. Tapi sekarang, bisa siapa saja di sana.
Terserah kau.
Kovacs.
Ini dia.
Wow.
Pencetak bio-organik 3-D portabel.
Tahukah kau seberapa ilegal dan mahal ini?
Massa sel yang harus kau cetak ...
Wow.
Bahkan Bancroft memperlambat pertumbuhan klonnya.
Ini pasti menghabiskan semua dana Isaac.
Kurasa kita tahu kenapa dia menjual karya seni.
Bancroft.
Orang Jepang tak berurusan dengan Bancroft di Osaka.
Bancroft bukan Bancroft.
Itu Isaac.
Katanya mereka sudah bicara dengan Bancroft berbulan-bulan.
Kata Bancroft, dia meraih kesepakatan dalam 48 jam?
Tak membiarkan Isaac memakai wadah yang lebih tua...
Menjaganya muda jadi orang tak menganggapnya serius.
Tapi jika Bancroft tewas ...
Anak-anaknya tak dapat apa-apa.
Jadi, dia tak boleh mati.
Isaac tak perlu menyaingi ayahnya.
Dia bisa jadi ayahnya.
Menggantikannya, ambil semua miliknya.
Bagaimana rasanya ...
Hanya sebentar lagi meraih kebebasan?
Aku harus melaporkan ini.
Ini Ortega.
Aku butuh tim untuk pemeriksaan gen dan transfer untuk wadah tak berizin.
Dicetak 3-D.
Ya, sebaiknya angkat pencetaknya juga.
Tentu. Aku akan menunggu di sini.
Menemukan kebenaran itu lebih dari sekadar mencari data.
Itu penggalian diri.
Kau harus terus berjalan, ke mana pun kau dibawa.
Karena tak ada yang bisa disembunyikan selamanya.
Kau ikut denganku. Sekarang.
Kau akan membutuhkan ini.
- Ini tempat Ryker? - Ini tempat kami.
Rencanya begitu.
Lepaskan itu.
Duduk.
Ini akan menyakitkan.
Kurasa kau sering merawat Ryker juga?
Seseorang harus melakukannya.
Dari mana ini?
Seorang pengedar di distrik Mariposa, teler synamorphesterone.
Peningkat agresi pria.
Namanya Stallion.
Dia membunuh separuh keluarganya saat Ryker tiba di sana.
Ini yang dibutuhkan untuk menyelamatkan separuh lainnya.
Kalau yang ini?
Sepatu ujung-baja dengan pisau jari.
Martir Tangan Kanan Tuhan, melawan penangkapan di New Haight.
Saat kau menatap mataku ...
Apa yang kau lihat?
Itu bukan matamu.
Bagaimana dengan ini?
Itu dariku.
Aku lupa kenapa, tapi kau pantas mendapatkannya.
Ini kesalahan.
Saat aku menatap matanya, kulihat kau menatapku, dan ...
Sudah lama sejak seseorang menatapku seperti itu.
Maaf aku bukan Elias.
Diam saja.
Bangun.
- Hei. - Hei.
Siapa ini?
Mary Lou Henchy.
Seorang CTAC dibunuh, dan menjebak Ryker untuk itu.
BCPD!
Buka pintunya! Ryker!
- Apa-apaan? - Ryker...
Kau ditahan atas pembunuhan Leonid Kye Harris...
Seorang SysOp Senior CTAC.
- Kau bicara apa? - Jangan ikut campur.
Kapten, aku tak membunuh siapa pun.
Maka kau tak keberatan ikut.
Mereka memengaruhimu.
Mereka memengaruhi semua orang.
Tidak, Elias. Tak ada yang memengaruhiku, Nak.
- Tak harus begini. - Elias.
- Sekarang letakkan senjatanya.
Kau mengkhianatiku.
Elias, letakkan senjatanya.
Kau akan menangkapku karena melakukan pekerjaanku?
Elias. Letakkan. Letakkan.
Lihat aku.
Jika ini sebuah kesalahan ...
Jika?
- Tak ada yang kau... - Jika?
Jika?
Lakukan.
Kenapa kau tak percaya padaku? Kenapa kau tak percaya padaku?
Jangan ...
Ibu Mary Lou datang ke stasiun. Dia...
Dia putus asa, jadi ...
Aku pastikan dia mendapat wadah Mary Lou kembali.
Tapi aku menyimpannya.
Siapa tahu ada keajaiban, kami bisa tanyakan apa yang terjadi padanya.
Lihat semua orang ini.
Semua jawabanku ada di sini dan aku tak bisa memilikinya.
Aku tak punya apa-apa.
Kau takkan dimaafkan.
Aku pernah lihat mereka.
Mereka dibunuh.
Ya.
Semua wadah mereka mati...
Dan konon mereka berubah jadi Neo-K.
Kau percaya pindah agamanya itu palsu?
Ryker percaya.
Akan muncul pasar yang luar biasa untuk itu.
Namun, itu mustahil. Seperti banyak hal sekarang.
Ada pria yang tak ada.
Mickey menyebutnya Ghostwalker.
Aku melihatnya di pesta.
Tapi, dia menghapus semua gambarnya dari semua rekaman dengan cepat.
Bagaimana?
Seperti apa dia?
Aku tak yakin soal kumisnya.
Dia dan Dimi satu-satunya sisa petunjuk tentang kasus Henchy.
Jadi, kau pikir jika dia bisa menutupi jejaknya, mungkin dia menutupi Henchy?
Informasi yang dihapus tentang bagaimana dia jatuh, dari mana dia jatuh?
Ya.
Mungkin. Aku perlu menanyainya.
Mickey mencoba membuat algoritme untuk melacak pria tak terlacak.
Sejauh ini tidak berhasil.
Kasus Ryker. Pembunuhan Bancroft. Ghostwalker.
- Mereka terhubung. - Ya.
- Tapi mereka mengacau. - Bagaimana bisa?
Karena mereka belum membunuhku.
Hei, Mickey. Apa yang kau punya?
Aku memimpin.
Kau harus menaruhku di wadah yang sedang pengar?
Rasanya seperti kucing muntah di mulutku.
Aku senang kau menyukainya.
Aku melihat kakimu tumbuh kembali sejak kita berpisah. Itu bagus.
Aku punya hak.
Kau bekerja untuk siapa, Dimi?
Berharap untuk pengakuan, Letnan?
Elias Ryker? Atau siapa pun dirimu.
Kau bisa siapa saja.
Agen CTAC yang cerdik?
Betapa kejamnya!
Pria ini? Wanita ini, mungkin?
Anjing pun bisa dilatih untuk bicara sebanyak dia...
Dengan obat penenang yang tepat, tentu saja.
Mereka memang cenderung gila saat kau mengosongkannya.
Tapi, ya, bahkan seekor anjing.
Dia menangkap basahmu untuk penggandaan wadah, Dimi.
Visi yang terbatas.
Mana yang berkata...
Karbon yang diubah akan membebaskan kita dari sel tubuh kita?
Visi yang mengatakan kita akan menjadi malaikat.
Sebaliknya, kita jadi lapar akan hal-hal yang tak lagi dapat ditawarkan realitas.
Batasannya buram.
Kau ingin tahu aku bekerja untuk siapa?
Orang-orang yang memahami hal itu.
Yang memakainya untuk menjadi makmur melebihi kata-kata...
Dalam satu-satunya mata uang yang benar-benar penting.
Nafsu untuk menjadi abadi.
Katakan siapa yang membuatmu menjebak Ryker.
Ayolah, Dimi. Hindari Kematian Sungguhan.
Seratus tahun di kegelapan.
Ini lucu sekali!
Aku tahu Polisi melakukan hal yang sebenarnya di virtual.
Tak ada kesepakatan.
Ada pistol di atas meja.
Bicara dan tak kutembak diskamu.
Tahu perbedaan antara virtual dan kenyataan?
Yang satu nyata.
Dalam konstruksi kau tahu semuanya dijalankan oleh mesin mahakuat.
- Dia mengulur waktu. - Kenyataan tak menawarkan jaminan ini...
Jadi sangat mudah untuk mendapat kesan yang keliru..
Bahwa kau memegang kendali.
- Aku ingin nama! - Baik. Baik.
Ortega, di mana kau?
Bob.
Bunuh dia. Tembak saja.
- Ya. - Ortega?
Ini sudah berakhir!
Ambil Utusan. Singkirkan orang ini dari sini.
Tidak. Tanaka!
Tidak!
Seharusnya aku tak terkejut.
- Tanaka, kumohon, biarkan aku... - Aku harusnya memecatmu.
- Dia menjebak Ryker, berengsek! - Ya? Siapa dia?
Dimi si Kembar.
- Dimitri Kadmin? - Ya.
- Kadmin? Apa kau sudah gila? - Baik.
Beri aku waktu lima menit, itu saja.
Kau kerja sama dengan Envoy. Dia menipumu.
Aku akan menepati janjiku.
Kau tak mengerti ada apa.
Kovacs, diam.
Biarkan aku bersama Dimi.
Beberapa pertanyaan saja. Kumohon.
- Baiklah. Pergi. - Terima kasih.
Tidak tanpaku.
Keluar dari kantorku.
- Aku tahu apa yang kulakukan. - Kau tak terkendali.
Samir ...
Aku takkan melindungimu lagi. Takkan lagi.
- Samir? Samir? - Berhenti.
Ortega!
Apa kau seorang yang beriman?
Kuhargai kau tak menyerah.
Tapi ada saatnya untuk merelakan.
Kita harus pergi.
Semoga Tuhan, dalam kasih dan kerahiman-Nya...
Menolongmu dengan anugerah Roh Kudus.
Kau melakukan ini di kantor polisi?
Semoga Tuhan yang membebaskanmu dari dosa ...
Menyelamatkanmu dan meninggikanmu.
Amin.
Kita harus pergi sekarang!
Datang.
Abboud. Abboud.
Abboud.
Abboud. Abboud.
Tolong dia.
Bantu Abboud.
- Minggir! - Bantu Abboud.