Sial.
Sial. Tidak.
Astaga.
Kristin.
Mama?
Mama, di mana kau?
Kristin.
- Kristin. - Mama.
- Kristin. - Semua akan baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
- Kristin. - Aku janji, semua akan baik-baik saja.
Apa?
Dia di belakangmu.
Kau menentang Tuhan.
Di mana kau?
Ayo!
Hukuman harus sesuai dengan pelanggaran.
Apa maksudmu, Berengsek?
Ini tidak nyata. Ini Konstruksi.
Semua yang kau lihat nyata.
Mereka semua mati. Aku rekam agar kau bisa merasakannya lagi.
- Berapa kali aku melakukan ini? - Banyak, tapi kita jauh dari selesai.
Aku hapus, lalu kita mulai lagi.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Ini konstruksi.
Berapa kali aku melakukan ini?
Jauh dari cukup.
Tidak.
Keluarkan aku!
Kau dengar aku?
Ada yang bisa mendengarku? Keluarkan aku!
Tak!
Cuma aku yang punya senjata api di sini.
Jangan.
Jika terkena diska,
arus tongkat mampu sebabkan kerusakan mental.
Kena lebih lama, kau bisa mati sejati, jadi, diamlah.
Sial.
Itu benar.
Ava Elliot sialan.
Itu ideku. Dia menuruti permintaanku.
Jangan kira kau tak membuatku sedih karena itu.
Perlukah aku bunyikan alarm? Mengabari awak pesawat?
Tidak perlu.
Tak perlu kabari rekannya soal penangkapannya.
Lacak peretasan satelit.
Jika berasal dari hotel itu, hancurkan robot itu.
Bawa yang lain kemari.
- Rei, dengarkan aku. - Mengapa?
Kau tak pernah mendengarkanku.
Saat kau masuk Protektorat,
saat Yakuza membeliku, bahkan saat kau mendukung Envoy,
kau yang memutuskan semua.
Cukup sampai di sini.
Ledakan radiasinya merusak semuanya.
Mesin tak menyala. Tak ada sinyal.
- Aku tahu. - Kenapa kau tak cemas?
Karena aku melewatkan kecemasan dan langsung panik.
- Yakin penyusupan berhasil? - Ya. Kubakar bedebah itu.
Seharusnya kau tak melakukannya.
Kenapa sensormu tak memperingatkan kedatanganku?
Mungkin ada kerusakan di sistemmu?
Apa...
yang terjadi?
Destabilisator elektron.
Tidak.
Nona Elizabeth?
Mereka membunuhku.
Jangan di sini. Mereka akan mengejarmu.
Mereka selalu mengejar.
Ulurkan tanganmu. Aku akan mengirimmu ke Array.
- Kau akan aman. - Tidak.
- Tak ada waktu berdebat. - Aku akan pergi, tapi aku tak kabur lagi.
Aku berlari menghampiri.
Kirim aku ke langit.
- Kau tak boleh... - Aku tahu pohonnya.
Cabang-cabangnya menyebar ke segala arah. Aku bisa melihat semuanya.
Robot mudah dibunuh dengan alat yang tepat.
Jika tak kirim, mereka menangkapku.
Apa yang kau lihat?
Keselamatan.
Kematian.
Mickey!
Kau menembak diskanya. Bedebah!
Ganjaran.
Mungkin kau bisa memberitahuku urutannya?
Ini saatnya kau mengirimku.
- Aku tak bisa. - Bisa.
Kau bisa.
Kau sudah melakukannya.
Kau memberiku banyak hal.
Apa pun artinya menjadi manusia, Eddie, kau manusia.
Kau tak layak disebut manusia, Makhluk Hina.
Dan kau mesin mati berjalan.
Kalau begitu, sampai jumpa di neraka.
Aku mengirim pikiranmu ke Head in the Clouds.
Hati-hati, Lizzie.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Khawatirkan para monster itu.
"Baik malaikat di langit...
maupun iblis di bawah laut...
tak akan pernah bisa memisahkan jiwaku...
dari jiwa si Jelita."
Diska siapa ini?
Maksudku "Bekas diska".
DHF ditutup. Tak ada orang di sini.
Diska siapa pun ini, kau takkan bertemu dia lagi.
Ayo pergi.
Hei!
Tak ada jadwal memakai wadah sintetis malam ini.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Biar kutebak.
Pacarmu menginginkanmu pakai silikon premium?
Hmm?
Braeman dari bagian teknik, ya?
Ya.
Aku takkan melaporkanmu.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Hei. Aku tak suka tatapan itu.
Berlagaklah menginginkannya.
Sayang, kau tak suka model ini?
Aku bisa jadi siapa pun yang kau mau.
Tidak. Biarkan aku lewat!
Tanaka!
Aku perlu berbicara denganmu.
- Anda dilarang kemari, Bu. - Kumohon!
Ini TKP. Kau tak punya urusan di sini.
Tidak ada urusan lagi denganku.
Karena kau masih dibayar?
Kau masih merasa lebih baik dariku.
Hati-hati.
Atau apa? Aku akan kehilangan reputasiku?
Itu yang kau cemaskan, bukan? Kehilangan yang kau miliki?
Keselamatanmu, pekerjaanmu, hidupmu.
Asal tahu saja, Kapten, kau sudah kehilangan itu.
Kurasa kau yang kehilangan itu.
Aku kemari untuk melakukan hal yang benar.
Aku tahu kau tak punya alasan untuk memercayaiku...
tapi aku yakin kau punya moral dan aku ingin menemukan moralku.
Apa pun maumu dariku...
aku tak bisa.
Keluarkan dia dari sini.
Aku tahu keberadaannya karena aku tahu siapa yang memilikinya.
Kau hanya perlu menanyaiku.
Tanyakan di mana Ortega.
Hei. Tenanglah.
- Hei. - Kovacs?
Kristin.
- Kubunuh kau! - Jangan!
Dasar berengsek!
- Lepaskan! - Akan kuturuti apa pun maumu.
Bagus. Pilih diska siapa yang akan ditembak.
Atau kubunuh mereka semua sekarang.
- Jangan lakukan ini. - Aku takkan melakukannya.
- Kau yang lakukan. - Apa?
Ada satu peluru.
Satu.
Pilihlah.
Ini bukan urusan mereka, tapi urusan kita.
Kau yang melibatkan mereka.
Saatnya kau berkembang.
Perubahan selalu menyakitkan.
Tapi aku berubah untuk membuat diriku lebih kuat.
Kau juga bisa.
Kau hanya perlu memilih satu.
Ini kekuatan sesungguhnya.
Jauhi hal-hal yang melemahkanmu satu per satu.
Rangkul kekuatan itu.
Bersiaplah untuk menang.
Biarkan mereka pergi...
atau kau kehilangan segalanya.
Kembalilah kepadaku, Tak.
Kumohon...
Kau takkan melakukannya.
Tunggu. Kumohon!
Kau pikir aku akan memberimu senjata berpeluru?
Kau mempertaruhkan nyawa demi mereka?
Kau pikir kau mencintainya, bukan?
Aku tak tahan dengan bedebah ini.
Ya. Kau dingin dan ditakdirkan mati.
Kau memang punya selera.
- Akan kubunuh dia lebih dahulu. - Jangan. Tunggu.
Jangan.
Baik.
Baiklah. Aku akan tinggal.
Hanya ada kita berdua. Seperti dahulu.
Biarkan mereka pergi.
Akhirnya.
Bawa mereka pergi.
Aku menyimpannya untukmu.
Kau akan membunuh mereka.
Saat melakukannya, kau takkan peduli.
Kau siapa?
Aku membayar agar lantai ini kosong.
Aku tak memesan paket S dan M.
Tapi mungkin aku akan menerimanya.
Ini gratis.
Aku sudah berusaha semampuku agar kau mengerti.
Aku berlaku seperti gadis kecil yang kau rindukan.
Kesabaranku habis.
- Jika melawan, kawanmu terima akibatnya. - Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkan kamera itu.
Takkan ada yang melihat rekaman itu.
Selagi kita melakukannya, mari singkirkan wadah itu.
- Jangan. - Aku seorang Meth.
Kami ambil mau kami sesuka hati.
Seperti anak-anak Ortega?
Mereka bahan baku.
Cara mendapatkan rasa hormat yang patut kuterima.
Mereka anak-anak. Seperti kita dahulu.
Kau pikir aku memakai ini karena aku merindukan Ibu.
Aku tak merindukannya.
Aku benci dia.
Ibu lemah. Dia pantas mati.
Kusimpan ini sebagai pengingat agar aku tak menjadi sepertinya.
Rei-chan.
Jangan panggil aku begitu. Aku bukan gadis kecil menyedihkan lagi.
Aku membunuhnya...
dan menjadi lebih kuat.
- Lebih cepat. - Aku tak bisa lebih cepat.
- Kau tertusuk... - Dia berdarah. Paham? Dia terluka.
Semua rasa sakit itu petunjuk. Itu peringatan, "Jangan lakukan ini."
Mungkin kau seharusnya mendengarkan.
Kau tak berwenang di sini. Kembali ke kamarmu.
Datangi Kovacs! Cepat!
Astaga.
Lizzie?
Aku akan tunjukkan betapa aku mencintaimu.
Maafkan aku telah mengecewakanmu.
Aku akan memakanmu.
Pegangi dia.
Pesawat ini akan kuhancurkan.
Semua sistem melewati terminal-terminal ini.
Dia putus sumber daya dan pencadangan,
lalu kita buang ketiga relai bersamaan.
Keluarga Elliot akan mengalahkan bedebah itu.
Turunkan sakelar sesuai aba-abaku.
Bersedia, siap, turunkan.
Kovacs!
Peringatan. Pesawat ini kehilangan daya yang besar.
Harap evakuasi.
Tak ada lagi anak yang mati.
Siapa yang akan menghentikanku?
Pesawat ini akan mulai jatuh dalam waktu kurang dari sepuluh menit.
Harap segera evakuasi.
Ibumu berdoa kepada Tuhan saat akan mati.
Di mana Tuhanmu sekarang?
Kau akan segera menemui-Nya.
Akan kubunuh kau sebelum kau menahanku.
Semuanya keluar dari pesawat!
- Peringatan. - Ayo. Cepat!
Pesawat ini akan mulai jatuh
dalam lima menit.
Pecundang!
Jangan!
Dia milikku.
Apa-apaan kau? Kau sudah dibayar.
Hari ini tidak.
Jangan, kumohon.
Ibuku berdoa kepada Tuhan dan Dia menaruhmu ke genggamanku..
Kumohon.
Katakanlah.
Apa kau beriman, Berengsek?
Kovacs!
Kovacs! Bisakah kau mendengarku?
- Kovacs! - Reileen Kawahara!
Buka pintunya! BCPD!
- Kau ditahan! - Kovacs, kau mendengarku?
- Kau mendengarku? - Mundur.
Mereka tak akan bisa masuk.
Maka kita tetap di sini.
Kita akan jatuh, tapi kau tetap akan diadili.
Aku tak mau dibekukan.
Peringatan.
Pesawat ini akan mulai jatuh...
dalam tiga menit.
Bantu aku.
Kita bisa sampai ke lambung pesawat, ke pod penyelamat.
Sebaiknya tembak aku.
Bantu aku, maka Quell kuserahkan.
Apa?
Aku mencadangkannya. Tepat sebelum ledakan.
Dia bahkan tak tahu.
Itu pertanyaan tak terjawab.
Misteri yang harus dipecahkan.
Di mana dia?
DHF-nya tersembunyi. Kau takkan bisa menemukannya tanpaku.
Kau bisa dapatkan dia kembali.
Semua ingatannya dan dirinya hingga saat terakhir.
Kau melihatku.
Kau mendengarku.
Karena di benakmu...
Aku sudah menduganya.
Bantu aku kabur, maka dia milikmu.
Aku tak bisa.
Kau tak bisa.
Turuti perkataanku atau dia takkan pernah kembali.
Kau takkan melihatnya lagi.
Kau sudah menjadi sosok yang dahulu kita lawan.
Ayo. Lakukanlah.
Aku tak akan berhenti.
Kovacs!
Astaga. Kovacs!
Kovacs, jawablah!
Kovacs?
- Kovacs? - Kristin?
Selamat tinggal.
Astaga.
Dengarkan aku.
Kau harus keluar dari sana.
Aku akan menemaninya.
Pesawat ini akan mulai jatuh
- dalam satu menit. - Ayolah. Keluar.
Tolong bukakan pintunya. Kumohon. Ayo.
Jangan sampai ini sia-sia.
Aku takkan pergi tanpamu. Ayolah.
Kristin, cepat!
Tidak!
- Ayolah. - Tidak!
Dia adikku.
Aku menyayanginya.
Dia kehilangan arah.
Tapi dengan caranya sendiri, dia menyayangimu kembali.
Peringatan. Pesawat ini kini akan jatuh.
Si Monster Jahit Akan meretakkan tulangmu
Si Monster Jahit
Aku akan tinggal, Tak.
Aku akan selalu bersamamu.
Ceritakan sebuah kisah.
Kisah yang tak diakhiri kematian dan tragedi.
Dahulu kala...
di dunia yang jauh...
ada seorang putri muda...
yang menjadi yatim piatu di kala perang.
Dia dipanggil untuk memimpin pasukan kerajaannya
karena tiada yang lain.
Dia prajurit tersengit
yang dicintai rakyatnya, tak terkalahkan di medan perang.
Dia berkeliaran tiap hari
dan menyelamatkan rakyatnya dalam tiap pertempuran.
Tapi setiap malam, saat pertempuran selesai...
dia sendirian.
Suatu hari, seorang pemuda jelata datang dan ingin bergabung dengan pasukannya.
Kesepian, marah, dan sengit seperti sang putri.
Untuk kali pertama,
sang putri mendapati saat dia menyerbu ke medan untuk menolong yang lain,
ada seseorang di sisinya yang datang menolongnya.
Lalu terjadilah pertempuran terkelam dalam perang.
Sang putri dan pemuda jelata itu berdiri bersebelahan
dan bersumpah bahwa mereka hanya akan dipisahkan oleh kematian.
Sang putri tertikam pedang musuh...
dan gugur di depan sang pemuda.
Mereka yang mendengar kisah itu menangis atas gugurnya cinta.
Ini situasi yang tak biasa, Tn. Kovacs.
Kami berhasil mengambil diskamu dari reruntuhan di teluk,
tapi wadahmu tewas saat benturan.
Rupanya karena itu kita ada di VR.
Itu sebagian dari hal tak biasanya.
Kembaranmu menolak untuk ditanyai di dunia nyata.
Aku bercinta di pulau, sedangkan dia kecelakaan, lalu tewas.
Setidaknya aku bisa merasakan interogasi virtual yang sama.
- Itu solidaritas. - Itulah masalahnya.
Meski ada pengampunan untuk Takeshi Kovacs,
itu untuk satu orang.
PBB telah mengambil alih penyelidikan ini
karena temuanmu yang sensitif.
Walau kami berterima kasih atas jasa kalian untuk Protektorat
dalam mengekspos aktivitas kriminal ini...
Kami tak bisa biarkan dua DHF Kovacs hidup. Ini ilegal.
Satu dari kami harus mati.
Itu keputusanmu.
- Bersama. - Biarkan aku bicara dengannya.
Aku memilih konstruksi.
Tatapannya.
Tatapan dia saat kutarik pelatuknya.
Tatapan yang hampir lega.
Mungkin dia sadar akan menjadi apa.
Cara untuk dia lepaskan.
Kau melihat matanya.
Bisa kau jelaskan?
Aku tak tahu.
Kurasa aku takkan pernah melakukannya.
Kita harus pilih ingatan siapa yang dipertahankan. Ingatanmu atau aku.
Cara bertanya yang lucu untuk memilih yang akan mati.
Mau bermain untuk itu?
Batu, gunting, kertas?
Berikan istirahat abadi kepada mereka, Tuhan.
Biarkan cahaya abadi menyinari mereka.
Semoga jiwa mereka dan yang sudah meninggal pergi...
melalui belas kasihan Tuhan.
Beristirahatlah dengan damai.
Amin.
Bagaimana bisa?
Aku berwadah ganda.
Salah satu dari kami mati.
Kau yang mana?
Yang kau ucapkan selamat tinggal.
Indah sekali, Miriam. Menakjubkan.
Aku tak percaya melihat fosil seorang Tetua sejati.
Mmm-hmm.
Kita jadi bertanya-tanya apakah ingatan
Peradaban Elder yang memberi kita ide untuk malaikat.
Dia memadamkan diskanya sendiri.
Dia punya prestasi besar. Sebut itu kehormatan.
Si bodoh ingin melupakan,
seolah itu akan membuatnya bersih atas perbuatannya.
Tuduhan besar yang melibatkan Laurens Bancroft,
Raja Meth dan salah satu orang terkaya di Settled Worlds,
dalam pembunuhan dan kematian wadah.
Kecelakaan Head in the Clouds pekan lalu, salah satu keluarga
disebut berhubungan.
Diduga Bancroft bunuh diri
sebagai usaha untuk lari dari rasa bersalah atas kejahatannya.
Tapi dia secara ilegal memengaruhi
para anggota Pengadilan PBB untuk menggulingkan Resolusi 653.
Tekanan meningkat di pengadilan untuk mempertimbangkan ulang 653
yang memungkinkan korban untuk bersaksi melawan para pembunuhnya,
bahkan walau ada pengodean religius pada diska mereka.
Laurens, apa pun yang kau lakukan...
aku akan menemanimu.
Aku...
Aku bisa jadi berbagai macam, tapi aku bukan pembunuh.
Tentu saja.
Prescott tak membunuhmu.
Keluar.
Kau sendiri di sini saat itu.
Kau tidak gila. Hanya pengecut.
Tidak.
Tidak, aku tahu siapa aku.
Intinya, aku pria yang baik.
Kau akan ditangkap atas kematian Lena Rentang.
Aku bahkan tak tahu siapa itu.
Itu karena kau menembak diskamu sendiri untuk melupakannya.
Jadi, Kawahara, si wanita kriminal itu, mengarang cerita dan menyiarkannya.
Takkan ada yang percaya.
Mereka akan percaya Mary Lou Henchy.
Reileen memiliki diskanya. Sudah diambil dari teluk.
Setelah RUU 653 disahkan, Mary Lou akan bicara.
Meski kau benar bahwa aku menghabisi gadis itu,
pelakunya sudah mati. Aku menghancurkannya.
Kau menghapus ingatan, bukan perbuatannya.
Mustahil aku seperti itu.
Kau sudah hidup terlalu lama.
Aku yakin...
Aku yakin punya batasan yang takkan kulewati.
Aku yakin aku punya hati nurani.
Menodongkan pistol ke kepala sendiri saat kau ingin hidup...
itu butuh kehendak iblis.
Kau pikir kau Tuhan.
Kau lebih seperti iblis.
Pak, polisi menunggu di bawah.
Jaga keluarga ini, Isaac.
Aku tinggalkan segalanya untukmu.
Seharusnya sudah kulakukan sejak lama.
Aku menyerahkan diri atas kejahatan yang telah kulakukan.
Kita belum selesai.
Benar, Miriam?
Apa?
- Apa maksud dia, Sayang? - Entahlah.
Bukankah sudah cukup, Tn. Kovacs?
Sedang apa orang ini di rumahku?
Lizzie?
Sampaikan keperluanmu.
Untuk waktu yang lama, aku tak ingat apa yang menimpaku.
Aku bahkan tak bisa bicara.
Tapi aku bisa sekarang.
Aku hamil.
Aku datang untuk memberitahumu, tapi kau tak di sini saat itu.
Dia yang di sini.
- Pelacur. - Jaga ucapanmu terhadap putriku!
Kau memukulku dan menendangku terus-menerus.
Aku ingat semuanya.
Itu bohong.
Astaga.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Aku menawarinya uang dan apa pun yang dia mau
jika dia mengaborsinya.
Aku marah.
Itu kecelakaan.
Kau renggut bayiku dariku!
Kau harus menghentikannya sebelum dia memutar ulang.
Kau minta aku mencarikanmu pembunuh. Jadi, aku mencarikan yang terbaik.
Reileen membawanya ke Klinik Wei,
membuatnya gila, dan membuangnya di gang.
Polisi tak peduli tentang pelacur tewas.
Jadi, tak ada yang tahu tentang bayi itu.
Astaga, Miriam.
Kau tak mengerti.
Hanya anak-anak yang aku punya.
Anak-anak itu milikku!
Tapi Reileen ingin imbalan, jadi, dia menyuruhmu memberi suamimu obat.
Kau pelakunya?
Kaulah yang mengkhianatiku?
Jangan bicara tentang pengkhianatan.
Kau melakukan ini kepadaku.
Kita saling menghancurkan.
Bukankah begitu?
Miriam Bancroft, kau ditahan atas kematian wadah Elizabeth Elliot...
dan pengaborsian paksa di luar keinginannya.
Ava Elliot diampuni.
Aku membayar hipotek wadahnya dan mendapatkan tubuh aslinya kembali.
Lizzie tetap memakai wadah sintetisnya.
Saat ditanyai alasannya, dia bilang, "Karena itu tidak nyata."
Dia juga tak tahu apa dia nyata.
RUU 653 disahkan. Orang mati bisa menggugat pembunuh mereka.
Dunia berubah. Untuk kami semua.
- Semuanya sudah dibongkar. - Sungguh?
Mustahil sudah selesai.
- Menurutmu dia akan menyukainya? - Ryker?
Dia pria yang beruntung.
Kaulah alasan dia dibebaskan. Itu bukan keberuntungan.
Dia bebas karena tak bersalah.
Hidupnya layak kembali.
Semua yang hilang darinya.
Setelah kau mengembalikan wadah Ryker...
ke mana kau akan pergi?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa pun ...
kecuali dia masih hidup.
Semoga sukses, Takeshi Kovacs.
Setelah putrinya meninggal,
pemuda jelata itu berkelana...
penuh keputusasaan.
Hingga suatu hari, dia bertemu makhluk abadi...
yang memberitahunya bahwa putrinya telah diculik...
terjebak dalam sihir.
Jadi, kini dia mencarinya di seluruh penjuru dunia ini dan lainnya.
Karena di suatu tempat,
di balik kaca beku dan tembok duri yang tebal dan mematikan,
sang putri tertidur.
Menunggu dibangunkan.
Kelak, tanpa gagal, sang pemuda akan menemukannya.