Keyakinan kita membentuk diri kita.
Keyakinan bisa membawa keselamatan...
atau kehancuran.
Dengarkan aku...
Tapi saat kau percaya kebohongan terlalu lama,
kebenaran tak membebaskanmu.
Tidak.
Kebenaran itu menghancurkanmu.
Kau membunuhnya?
Kau membunuh semua orang?
Mengapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku berusaha menyelamatkan nyawa kita.
Quell dan Envoy adalah keluarga kita. Teganya kau membunuh keluarga kita?
Mereka hanya tentara.
Kau dan aku, kita keluarga.
Hidup kita akan lebih baik sekarang.
Saat semua orang yang kucintai direnggut dariku?
Kau tahu akibatnya terhadapku? Aku menjadi apa?
Aku mencoba menemukanmu.
- Seberapa keras kau mencari? - Lalu kau tertangkap oleh CTAC.
Kau dikurung secara ketat, tiada yang bisa menjangkaumu.
Kau butuh 250 tahun untuk bebaskan aku.
Pasti lebih lama lagi jika aku tak hasut Bancroft untuk menginginkanmu!
Tahukah kau
betapa sulitnya menemukan orang yang mampu mengeluarkanmu dari es?
Kau ada di wadah itu, mengawasiku, bicara kepadaku.
Kenapa kau tak bilang?
Karena aku tahu kau akan sulit memercayaiku.
Seharusnya Dimi bodoh itu mengantarmu kepadaku untuk bicara.
Setelah itu, aku menunggu waktu yang tepat.
Saat kakaknya akan menghabisimu, aku terpaksa bertindak.
Sama-sama.
Apa maumu dariku, Rei?
Anggap aku sebagai saudari yang cinta dan rela berbuat apa pun demi kau.
Kau menghancurkan Pemberontak. Bagaimana bisa itu demi aku?
Quell memanfaatkanmu dan kita semua.
Dia cuci otak kita untuk bertarung dan mati sia-sia.
Pemberontak sudah tamat.
Hanya aku yang akan mengurus kita.
Jadi, apa imbalan dari mereka?
Pencadangan? Uang? Klona?
Semuanya.
Tapi semua tak penting, kecuali aku bisa membawamu kembali.
Aku mencintainya.
Aku tahu.
Tapi dia akan membuatmu terbunuh.
Bunuh aku, jika itu yang kau butuhkan.
Aku akan kembali untukmu, Kakak.
Apa pun yang terjadi...
aku akan selalu kembali untukmu.
Sandy Kim, melapor langsung di luar Pos Polisi Fell Street.
BCPD masih terguncang karena serangan
yang berasal dari dalam pos polisi.
Detektif Ortega, sedang apa di Arena Tarung?
- Bisa tanggapi tuduhan - Minggir.
soal Anda bagian dari gelanggang tarung ilegal?
Apakah koneksi dunia kriminal Anda adalah alasan pos polisi diserang?
Detektif Ortega?
Itu kebohongan dan kau tahu itu.
Menyusahkanku takkan membantu Bancroft lagi.
Dia tahu aku yakin dia dibunuh. Jadi, kau bekerja untuk siapa?
Di mana Kovacs?
Letnan. Kecemasanmu berlebihan.
Sandy Kim dan aku punya hubungan simbiosis.
Dia kadang membantuku dan sebagai gantinya, kuberi dia berita.
Seks. Kekerasan. Uang.
Polisi korup.
Aku bisa minta surat panggilan dan paksa kau bicara.
Aku ragu kau bisa melakukan keduanya.
Dengarkan nasihatku.
Kau hampir mati dalam hidup ini. Jangan ikut campur.
Kau sudah cukup kehilangan, 'kan?
Lihat apa kalian?
Sial!
Sedang apa di sini?
Aku tak bisa hanya duduk di sana sementara Kovacs hilang.
Ingat dia?
Tinggi, tak sopan, dari Envoy,
yang entah kenapa tak masuk daftar pencarian orang.
Belum tentu dia menghilang.
Yang pasti, dia tinggalkan Arena Tarung dengan seseorang.
Kau terlihat sehat, padahal aku mematahkan punggungmu.
Memang.
Penyatuan tulang habiskan biaya risiko sendiriku tahun ini.
Aku mengaku jatuh pada IA.
Kau bilang Abboud juga jatuh?
Ke kantorku. Sekarang.
- Kau harus pergi. - Tidak. Kau harus mundur.
- Aku harus kembali bekerja. - Tak bisa.
Cutilah selagi insiden di Arena Tarung ini ditangani IA.
Begitu?
Apa akibatnya jika kuadukan kau menerima suap?
Akibatnya? Tak ada.
Tak ada bukti, aliran uang,
- dan tak ada yang percaya kau... - Akan kuyakinkan.
- Mereka takkan diam! - Siapa?
Kristin, kau bisa mati sejati.
- Itukah yang kau inginkan? - Aku ingin tahu kenapa Ryker dijebak.
Aku ingin tahu siapa hantu yang membunuh Abboud.
Yang membawa Kovacs, di mana dia, jika dia masih hidup.
Aku butuh jawaban.
- Aku tahu tatapan itu. Kau mau darah. - Jika itu yang dibutuhkan.
Aku tak bisa melindungimu lagi.
Melindungiku?
Kemasi barangmu dan pergilah. Kuberi waktu 15 menit.
Jika kau tak pergi setelah itu, kau akan digiring keluar.
Maaf, Kristin. Kuharap kau paham.
Tapi aku takkan membiarkanmu ikut menjatuhkanku.
Minum ini.
Ini akan membantu.
Katakan sesuatu.
Apa pun.
Lalu? Aku memaafkanmu begitu saja, seolah tak ada yang terjadi?
Aku tak mau pengampunan karena menyelamatkanmu.
Bukan atas perbuatanmu kepadaku, tapi kepada mereka.
Itu sudah lama sekali. Ini kesempatan kita untuk memulai lagi.
Relakan semuanya, mulai lagi, hanya kau dan aku.
Dia mengajari kita lebih baik.
- Aku tak peduli ucapan Quell. - Maksudku Ibu.
Tak, jangan.
Ada waktu bertahun-tahun untuk kau marah kepadaku. Bisa saja selamanya.
Saat ini, aku butuh bantuanmu.
Bancroft.
Aku ingin kau tutup kasus ini.
- Kau yang membunuhnya? - Jangan konyol.
Aku tak menyentuh Laurens.
Sebaliknya, aku memberi hal yang selalu dia inginkan.
Ternyata dia sangat tak menghargai.
Mungkin mabuk di Stallion memengaruhi pemikirannya.
Aku sudah baca laporan autopsi. Tak ada narkoba di tubuhnya.
Ada. Tanaka mendapat bayaran dari manipulasi dokumen autopsi.
Belum lagi, sulit sekali memberi dosis ke Laurens.
Tapi itu bukan urusanmu.
Yakinkan Bancroft, ancamannya berlalu. Munculkan kambing hitam jika perlu.
Menjebak orang tak bersalah.
Semua orang bersalah atas sesuatu. Hanya masalah kadar.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku tak ingin membicarakan ini.
Belum.
Bajingan itu bekerja untukmu?
Aku orang berpengaruh di bidang ini,
berurusan dengan banyak kelemahan orang.
Ada kepentingan yang harus kulindungi .
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kudengar kau tahu betul
dengan program interogasi baru di Klinik Wei.
Tempat itu milikmu?
Penggalian informasi adalah ceruk pasar yang menguntungkan.
Aku disiksa sampai mati. Terus-menerus.
Jika aku tahu, aku akan menghentikannya.
Orang-orang yang kau sukai itu...
Vernon Elliot, Kristin Ortega, bagiku, mereka kunang-kunang.
Percikan kecil yang keindahannya terletak pada seberapa cepat itu padam.
Yakinkan Bancroft kasusnya selesai.
Atau teman-temanmu akan masuk ke salah satu klinikku
dan mereka tak akan keluar sampai mereka cukup gila.
Aku butuh penyusup.
Astaga. Kau tampak kacau.
Sungguh? Aku berjam-jam menata rambutku.
- Apa itu? - Membereskan mejaku.
Aku ambil cuti istirahat.
Berhasilkah program pencarian Ghostwalker?
Tanaka menyuruhku berhenti.
Itu penggunaan sumber daya
- tanpa izin. - Tentu saja.
Kau seharusnya tak di sini.
- Kau tahu ini apa, Mickey? - Kau tak pergi?
Bukan. Ini darah pembunuh yang membawa Kovacs.
Aku perlu tes DNA.
- Tidak. Kau diskors... - Aku cuti dibayar.
Apa kau ingat aku hampir dipecat karena berkata
aku bisa melihat areolamu di balik kemejamu?
Samar-samar.
- Ini lebih buruk. Aku bisa dipecat. - Dengarkan aku.
Wanita itu sendirian menghabisi seruangan penuh anak buah Carnage.
Aku harus tahu siapa dia.
Dia membawa Kovacs.
Kumohon.
Ini bisa diperiksakan di laboratorium OrgDam.
Tidak. Aku tak bisa memercayai mereka.
Aku tak bisa percaya siapa pun.
Kecuali dirimu. Terima kasih.
- Ada satu hal lagi. - Tidak. Tak ada lagi.
Kupikir kau bisa lakukan saat aku ganti.
Kau benar. Aku memang terlihat buruk.
- Apa kau beriman? - Aku mengimani kau bawahan adikku.
Kau tak menunjukkan rasa hormat kepadanya.
Ada apa dengan Meth dan rasa hormat?
Mereka hanya orang kaya yang tampak awet muda.
Kau salah paham, Tn. Kovacs.
Aku bijak tak memercayaimu di lift.
Sepanjang sejarah, kita berdoa kepada dewa.
Memohon belas kasihan mereka, memohon perlindungan mereka.
Avatar dari matahari dan langit. Darah dan perang.
Tuhan Abraham, Muhammad, Kristus, atau Kresna.
Semuanya diam.
Tolong serang saja aku. Mendengarkan ini lebih menyakitkan.
Pertama kalinya dalam sejarah manusia, saat kita berdoa, mereka menjawab.
Mereka bukan dewa. Tak peduli seringnya mereka dengarkan propaganda sendiri.
Kekuatan mereka mutlak dan mereka tak pernah mati.
Apa lagi sebutannya?
Ada yang pernah memberitahumu kalau otakmu benar-benar kacau?
Kau adalah kakak dari dewa yang hidup.
- Astaga. - Diberkati memiliki darah dan dagingnya.
Kelak, kau akan sadar kesucian dari Sang Penyabar.
Sampai saat itu, kepatuhanmu saja sudah cukup.
- Pakai ini di kepalamu. - Enyahlah.
Adikmu tak ingin kau tahu lokasi kami.
Aku diperintahkan agar kau patuh atau yang lain mati.
Siapa yang kubunuh dahulu?
- Kau harus pergi. - Ayolah, Mickey.
Aku hanya meminta pengenalan wajah dan tes DNA.
Tidak, maksudku, kau harus pergi.
Kovacs baru muncul di jaringan.
Psychasec di Haight.
Sudah kupindai wajahnya. Cepat pergi.
Berjanjilah kau akan lakukan tes DNA.
- Lalu kau pergi? - Berjanjilah.
Ya! Aku janji. Pergilah.
- Pergilah. - Terima kasih.
- Dimana aku? - Kau dapatkan Rerun-mu.
Beri tahu bosmu kita impas. Tak ada bantuan lagi.
Tn. Hemingway yang akan putuskan kapan utangmu lunas. Mengerti?
Dia bukan penyusupnya.
Aku minta seorang wanita. Usia 40-an tahun.
Saudarimu ingin aku memberitahumu
kalau dia, "Tidak bederma untuk gelandanganmu"
Tidak. Ini tak benar.
DHF-nya benar. Wadahnya tak penting.
Tak apa-apa, Ava. Kau mabuk wadah.
Wadahku tertukar! Aku dalam tubuh pria!
Aku paham.
Kau siapa? Kau membawaku ke mana?
Pulang.
Vernon dan Lizzie? Mereka baik-baik saja?
Ya.
- Sial. - Buat dia pergi.
Aku bukan pesulap.
Lakukan atau kau cari penyusup baru.
Apa-apaan...
Aku lakukan ini dan kau mundur.
Kuturuti Rei, tapi tanpa kau awasi.
Mengerti?
Astaga.
Astaga. Syukurlah. Kau masih hidup!
Kau kira wadah Ryker rusak? Tidak.
Tidak. Kupikir kau sudah mati.
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Kenapa kau di Psychasec?
Aku berusaha mendapatkan wadah baru
yang tak jadi incaran penjahat di kota ini.
Kau ingin kembalikan wadah Ryker ke meja autopsi?
Aku ingin, tapi Bancroft menghalangi.
Aku tak bisa keluar dari tubuh ini karena kau.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Gara-gara wanita yang menyelamatkanmu?
- Siapa dia? - Bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa?
Dia membantai anak buah Carnage dengan pedang.
Dia bukan siapa-siapa?
Dia orang yang benar-benar peduli kepadaku.
Apa?
Apa pun yang kau kira terjadi di antara kita...
itu tak penting.
Itu tak berarti bagiku.
Dialah yang kucari.
Dan aku sudah menemukannya.
- Ini sudah berakhir. - Tidak! Aku tak percaya itu.
- Aku tak memercayaimu. - Aku akan kembalikan wadahmu.
Sedikit bermartabatlah.
- Pisau? - Tentu saja.
Melempar pisau itu cara bagus untuk mengasah koordinasi tangan dan mata.
Begitu juga menjahit, tenis, atau bermain biola!
Sepengetahuanku,
tak ada yang pernah hancurkan testis pemerkosa
memakai alat musik.
- Apa maksud tujuannya? - Tujuannya memperkuat.
Penggunaan kekuatan mematikan, diasah dan dikembangkan di lingkungan virtual,
mungkin suatu hari dia percaya diri, merasa aman di dunia nyata,
dan mungkin, segera...
ke dunia nyata.
Tn. Kovacs.
Tn. Kovacs. Aku senang melihatmu.
Aku cemas dengan ketidakhadiranmu yang lama dari tempatku.
Kovacs, dari mana saja kau?
Mundur, Kawan. Apa kau mabuk?
Vernon.
Ini aku.
Ava.
Aku hanya mabuk wadah.
Ada apa ini, Kovacs?
Aku butuh penyusup untuk meretas,
rusak protokol keamanan, dan menyuntikkan kode.
Kudengar istrimu cukup hebat, jadi, aku mengeluarkannya.
Ava?
Ada beberapa kemunduran.
Seperti, aku seorang pria.
Tentunya, cinta sejati menang atas segalanya?
Diam, Poe.
Vern.
Aku tak pernah menyangka akan menyentuhmu lagi.
Ava?
Ini aku. Sayang, ini aku.
Sangat romantis.
Di mana Lizzie?
Mungkin ada beberapa hal yang kita...
Ada hal yang harus kusampaikan.
Ava...
Sayang...
- Maafkan aku. - Ya.
Maafkan aku juga.
Semua itu terjadi dan aku tak ada di sana.
Apa aku sudah bagus?
Jauh lebih baik dari bagus.
Kau hebat.
Tunggu.
Mungkin kita harus pergi.
Ibu?
Terkadang, kepercayaan bukan tentang apa yang bisa kita lihat.
Ini tentang kita tak bisa.
Aku sangat merindukanmu.
Ibu tahu. Maafkan Ibu. Sayang, maafkan Ibu.
Seharusnya Ibu di sana.
Kini Ibu di sini dan takkan pergi. Ibu berjanji.
Ada yang berbeda.
Kau mengubah rambutmu.
Ya.
Ayah!
Lama tak jumpa, Sayang.
- Mau lihat yang Eddie berikan untukku? - Eddie?
Lihat?
Eddie temukan cara melakukan dilatasi waktu untukku
agar aku bisa berlatih berbulan-bulan di sini, dan nyatanya baru beberapa hari.
Aku benci plang itu.
- Bagaimana dia tahu itu kau? - Ada berbagai spesies
yang tak bergantung pada isyarat visual untuk temukan keluarga.
Mol berhidung bintang, misalnya. Dia buta,
tapi tak sulit temukan induknya.
Poe.
Kau membawa putriku kemari.
Kau ajari dia cara menyakiti orang.
- Aku yang mengajar. - Setelah ini kau.
Kau menghancurkan jati dirinya.
Orang lain sudah melakukan itu.
Dia sudah hancur.
Siapa pun dia sebelumnya, sudah mati.
Aku harus bagaimana?
Sama seperti dia. Beradaptasi.
Adikku akan berbuat lebih keji dari membunuhmu
jika aku tak tutup kasus Bancroft. Aku butuh kau di rencana ini.
Aku butuh kalian semua.
Sungguh?
Jangan terlalu semangat.
Rencana ini melibatkan apa saja?
Bohong. Mencuri. Melanggar hukum.
Jika kita ingin berhasil, kita harus mengotori tangan kita.
Siapa mereka?
Envoy yang tewas di Stronghold.
Kau bercanda?
Mereka terinfeksi oleh Rawling.
Rawling itu fatal.
Itu merusak semua data elektronik, menghancurkan diska.
Bagaimana kau bisa selamat?
Aku...
di luar jangkauan ledakan transmisi virus.
Aku ingin kau ambil ini dan buat ulang perangkat perusaknya.
Mengacaukan pikiran Bancroft itu bisa, tapi menggunakan ini...
Kau ingin dibekukan dan meninggalkan Lizzie?
Kalau begitu, kerjakan.
Setelah selesai, kirim ke Poe.
Tak kusangka kau mengira ini malam boling.
Aku tak punya taruhan lagi.
Tentu kau punya.
Kudengar kau kedatangan tamu lagi.
Korban pembunuhan manusia yang gila. Aku bisa gunakan yang gila.
Bisa jadi rekaman bagus. Benar-benar antusias.
Berteriak.
Ada permintaan pasar besar untuk itu.
Jika aku menang, aku minta dia darimu.
Jika kau menang...
Kau tak akan menang.
Namanya Nona Elizabeth dan dia temanku.
Jangan beri mereka nama. Kau bisa menjadi sentimental.
Kau sudah menjadi pencinta manusia.
Taruhan semua, dasar tak elegan.
Ini kartu terakhirnya.
Kemarikan.
Pergilah, dasar bajingan pencinta manusia!
Aku ingin dia di sini besok!
Aku merasa sedikit...
- Aku sudah masuk. Ini dia. - Baiklah.
Kita butuh citra Bancroft dari malam itu.
Belum kudapatkan rekaman Arena Tarung itu. Rekamannya analog.
BCPD menyita rekaman dan memindainya setelah digerebek.
Prescott punya yang asli, lalu dihancurkan.
Tapi itu masuk sistem.
Wanita hebat.
Langkah terakhir adalah membohongi Bancroft.
Jadi, kau takkan menerima tawaranku?
Aku menepati janji.
Ini belum terlambat. Kita bisa pergi sekarang.
Untuk mewujudkan semua fantasimu, kau hanya perlu bilang ya.
Kau takkan mau aku memberi tahu Bancroft kejadiannya.
Orang lain mungkin berpikir kau yang membunuhnya.
Apakah menurutmu begitu?
Kenapa kau bersikeras mengumpulkan orang-orang ini di sini?
Salah satunya membunuhmu.
Dan sisanya akan menjadi saksi.
Clarissa tamu undanganku.
Lagi pula, dia yang menganjurkan untuk mempekerjakanmu.
Sebaiknya kau tepat atau aku akan meminta uang kembali.
Aku yakin itu bukan masalah, Laurens.
Mari dengar jawaban Envoy.
Dari awal kasus ini, detailnya tak masuk akal.
Semua bukti mengarah ke bunuh diri.
Itu teratur, rapi, sempurna.
Tak ada hal nyata yang sempurna.
Seseorang ingin dunia percaya bahwa kau bunuh diri.
Tapi bagaimana mungkin membunuh Laurens Bancroft?
Ini rumah bordil VR bernama Prick Up.
Spesialisasi mereka di simulasi pemerkosaan dan pembunuhan.
Tempat terakhir yang kau kunjungi sebelum mati.
Aku tak terlalu mengenali tempat ini.
Ya.
Aku masih bisa.
Prick Up adalah perangkap.
Yang disiapkan untukmu.
Kapten, hubungi unit kejahatan sibermu.
Ya. Ada laporan tentang tempat bernama Prick Up?
Informasi apa pun.
Baik.
Terima kasih.
Pak, Prick Up telah ditutup.
Kau akan beri tahu dia?
Core dihancurkan oleh Virus Rawling.
Prick Up menjadi gila. Core AI-nya meleleh.
Kau terinfeksi.
Unduhanmu di Psychasec bersih.
Jadi, diskamu perlu dicemari langsung, lewat elektrode VR.
- Tidak. Ini sungguh konyol - Ini hal menarik berikutnya.
Prescott tahu segala yang terjadi di Osaka.
Aku bersama Tn. Bancroft. Bukan rahasia. Aku sering menemaninya sebagai pengacara.
Kau lupa bilang bahwa dia marah dengan putranya saat kembali.
Memukuli dia di Arena Tarung.
Kau memakai wadah berambut pirang di Osaka. Benar?
Aku memakai berbagai wadah. Itu bagian dari tunjanganku.
Wadah ini?
Ya, tapi apa ini?
Ini salah. Kita akan menghancurkan hidupnya.
Orang sepertinya menghancurkan hidup Lizzie.
Aku enggan jadi sepertinya.
Ini tagihan untuk ganti rugi. Ditandatangani olehmu.
Kerusakan wadah yang dicekik dan diperkosa.
Apa?
- Aku belum pernah melihat faktur ini. - Karena Prescott menanganinya.
Apa? Ini konyol. Omong kosong.
- Laurens. Apa apa ini? - Jangan sekarang.
Kenapa dia ganti rugi sendiri wadah untuk bekerja?
Karena dia kehilangan akses terhadap dana perusahaan.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Jika aku memecatnya.
Tn. Bancroft, kau tak mungkin mengganggap ucapannya...
Wanita yang ingin kau sakiti punya kesamaan.
Mereka mirip Prescott saat itu.
Seperti istrimu.
Dia ingin menyingkirkanku. Dia berusaha menggantikanku.
Apa dia memerkosamu?
Atau kau mendekatinya, melihat marahnya sebagai peluang untuk untung?
Setelah semua yang keluarga ini lakukan untukmu.
Kau paham aku takkan...
Apa pun yang terjadi antara kalian berdua di Osaka,
kau memecatnya.
Tidak. Semua ini tak benar.
Envoy memanipulasimu. Kau tak sadar?
Siapa yang lebih mengenal kebiasaanmu?
Dia tahu saat kau marah, kau akan mencari VR terdekat,
tempat kau bisa membunuh pelacur pirang sesukamu.
Dia cukup mengatur kedatanganmu ke Prick Up agar kau terserang virus.
Seharusnya ini tak tampak seperti pembunuhan.
Mulanya itu dirancang agar seperti kesialan.
Perangkat perusak mempercepat penyuntikan ke dalam cadangan satelitmu,
lalu menghancurkannya.
Saat kau pulang, alarm kontaminasimu berbunyi.
Kau harus mencegah data cadanganmu dipulihkan.
Kau tak punya banyak waktu.
Lakukan!
Tidak!
Kau merasakannya, Laurens? Kegilaannya?
- Itu milikku. Kemarikan. - Ini?
- Bukan, ini bukan milikmu. - Kemarikan!
- Ini bukan milikmu. Aku bukan milikmu!
Bertahun-tahun merendah,
- Tidak, berikan kepadaku! - melayani, dan mempermalukan diriku.
- Aku hanya ingin menjadi seperti kalian. - Berikan!
Kau membuangku seperti sampah
karena kau tak bisa mengendalikan diri.
Tolong bantu aku.
Kumohon.
- Tidak. - Dia berbohong!
Setiap ucapannya bohong.
Curtis, jika dia bicara lagi, sakiti dia. Aku tak peduli caranya.
Harusnya dibuat seakan Bancroft menjadi gila,
cadangannya dihapus, dan dia bunuh diri.
Itulah yang aku tunggu.
Ini dia.
Tidak!
Tidak, aku tak bisa!
Aku tak bisa. Tidak!
Itu yang aku katakan. Kau juga tak mendengarkanku.
Tapi kau lebih cerdas.
Benar.
Aku pasti memalsukannya suntikannya.
Pura-pura pencadanganku selesai, jadi, kau membunuhku terlalu cepat.
Laurens, pikirkan apa yang dia katakan.
Aku sangat setia kepadamu dan keluarga ini.
Keluarkan dia.
Tidak, singkirkan tanganmu!
Oumou Prescott, kau ditahan.
Biarkan dia. Lepaskan dia.
Hal ini tak perlu tersebar keluar. Paham?
- Tentu saja, Tn. Bancroft. - Ya, Pak.
Bagus.
Aku takkan menuntut.
- Terima kasih. - Tidak.
Aku akan menghancurkanmu.
Aksesmu ke Aerium ditarik.
Izinmu untuk praktik hukum akan dicabut.
Tidak ada Meth yang akan mempekerjakanmu.
Semua yang kau miliki akan disita.
Laurens, kumohon!
Kau takkan pernah meninggalkan permukaan lagi. Paham?
Jangan lakukan ini.
Cari selokan. Lempar dia ke dalamnya.
Tidak. Kumohon. Ini adalah...
Dia berbohong! Semua ini tak benar!
Berhentilah bicara.
Keluarkan dia dari sini.
Aku butuh pengampunan dan bayaranku.
Pada akhirnya...
misteri besarku...
tak lebih dari keserakahan manusia dan kelemahanku sendiri.
Ya, begitulah.
Aku akan mengurus yang diperlukan.
Saat kau undang mereka semua,
kukira kau sedang berusaha untuk mengalahkanku.
- Bukan begitu, ya? - Lebih baik dalam kelompok.
Yakinkan kelompok, maka kau lebih mudah meyakinkan dia.
Kau berhasil perdaya mereka.
Kau menang.
Kau meyakinkannya.
Reileen menang.
Aku melakukan yang dia minta.
Bagaimana cara menipu?
Kita hancurkan kebenaran dan merangkainya menjadi kebohongan.
Itu akan sangat meyakinkan.
Orang-orang membicarakan Intuisi Envoy seakan itu sihir.
Bukan sihir.
Itu sentakan dalam pikiran.
Semacam goresan dalam kepalamu yang tak mau hilang.
Itu detailnya.
Sudah kubilang jangan telepon aku di sini.
Sudah kau lunasi?
Ya. Kovacs membayarkan tagihan rumah sakitku.
Sudah menemukan DNA yang cocok?
- Di mana kau? - Kau tak menyangkal.
Ayo, Mickey. Kau tahu sesuatu.
Aku tak bilang begitu. Kau sudah temukan Kovacs?
Ya.
Entahlah. Ada yang aneh.
- Kurasa dia dalam masalah. - Kenapa?
Karena dia berengsek.
Itu satu interpretasi. Interpretasi lain, dia memang berengsek.
Bagaimana dengan jejaknya?
Ada kecocokan pada tes DNA-nya. Akan kukirim perinciannya.
Kau tak akan percaya asalnya.
Psychasec?
Siapa kliennya?
Itu anehnya.
Aku punya nomor brankasnya, tapi tak terdaftar atas nama siapa pun.
DNA itu bukan milik siapa-siapa.
Kirimkan info brankasnya.
Baik, kukirim sekarang.
Sudah. Itu kali terakhir. Tugasku selesai.
- Aku tak ikut. - Tunggu, Mickey.
Bagaimana dengan Ghostwalker? Dia masih berkeliaran.
Ya, benar.
Ada pensiunku juga.
- Aku bisa kehilangan salah satunya. - Ayolah.
Dengarkan aku.
Aku menyayangimu dan saat kau dipecat, aku akan menyangkal kita pernah bertemu.
- Hei! - Hai, Gus.
Ingat aku?
Aku menangkapmu tahun lalu karena pelanggaran di Licktown.
- Tak pernah dilaporkan ke atasanmu. - Laporan itu sudah dihapus.
Itu kesalahpahaman.
Kurasa Psychasec berhak tahu, bukan?
Mereka akan memecat dan mengusirmu, tapi kejahatan tak ada untungnya, bukan?
Apa maumu?
Kadang aku datang ke sini
saat harus membuat keputusan atau menghadapi kesulitan.
Aku tahu tanggal dan waktu kematian Bancroft.
Teleskop itu kembali ke posisinya...
saat dia memeriksanya, tepat sebelum dia mati.
Milik kita,
satelit dosa, Head in the Clouds.
Aku orang berpengaruh di bidang ini,
berurusan dengan banyak kelemahan manusia.
Kita lapar akan hal-hal yang kenyataan tak bisa berikan.
Aku punya batasan yang kuusahakan tidak kulewati.
Kau tak tahu apa yang mampu dia lakukan.
Mabuk Stallion memengaruhi pemikirannya.
Penguat agresi pria.
Berikan hal yang selalu dia inginkan.
Katanya dia membutuhkannya.
Dia ingin seseorang untuk dihukum.
Kau takkan dimaafkan.
Kau lihat, bukan?
Kebohonganmu dirangkai dari apa?
Kebenaran.
Pembayaranmu sudah diproses.
Itu pengampunanmu.
Jika kau bocorkan ini, kau akan mati.
Secara permanen.
Senang bekerja denganmu juga.
Astaga, tenang.
Bawa aku masuk. Akan kulakukan sisanya.
- Yang ini. - Bukakan.
Entahlah.
Takkan ada yang tahu aku di sini.
Aku janji.
Mari kita lihat.
Itu dia.
Ya. Pasti dia.
Aku butuh semua informasi yang kau punya tentang klien ini.
Semua yang ada di pangkalan data...
Hei!
Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang juga!
Sial.
Mickey?
Ayolah. Sial. Jawablah!
Baiklah, entah apa ini tersampaikan,
tapi aku terkunci di brankas Psychasec. Aku tak...
Kerusakan pod terdeteksi.
Kau siapa?
Tentu saja. Kau yang baru.
Kekasih hidupnya.
Di pekan ini.
Selera wanita Tak selalu saja sama.
Bertekad, heroik, cantik.
Dan tak terlalu pintar.
Kau kurang sopan.
Aku tak berusaha untuk sopan, Berengsek.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kau siapa?
Sial!
Baik.
Kerusakan pod terdeteksi.
- Kerusakan pod terdeteksi. - Sialan kau!
Silakan tunggu bantuan teknis.
Pembatalan sistem. Semua unit aman.
Tahukah kau berapa besar kerugian yang kau akibatkan?
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Tolong.
Dia mengurungku di sini. Dingin sekali.
Hei. Tenang saja.
Jangan takut.