Kedamaian adalah ilusi.
Tak peduli seberapa tenang dunia tampaknya ...
Kedamaian tak bertahan lama.
Kedamaian adalah perjuangan melawan sifat alamiah kita.
Kulit yang kita renggangkan membalut tulang, otot, dan urat...
Dari kebiadaban bawaan kita.
Sedang apa kau?
-Kita tak bisa tinggalkan dia di sini. -Bukan urusan kita. Kau mau kita ditahan?
Sudah...
Lepaskan dia.
Naluri kekerasan...
Meringkuk di dalam diri kita bak parasit...
Menunggu saat untuk melahap amarah kita...
Dan berkembang biak hingga ia meledak keluar.
Perang adalah satu-satunya yang sungguh kita pahami.
Hidup pemberontakan!
Panjang umur Quellcrist Falconer!
Quellcrist Falconer!
Ya, Tuhan.
Astaga.
Tak mau pelacur. Keluar dari kamarku.
Wah, aku juga mau. Tapi, aku ada tugas.
Simpan saja bayarannya.
Kau baik sekali. Tapi itu bukan uangmu, bukan?
Ini bukan hiburan malam ini. Nn. Prescott adalah seorang pengacara.
Hotelmu tampak lebih peka darimu.
Itu mengecewakan...
Mengingat kesulitan dan biaya yang dikeluarkan Tn. Bancroft.
Kau bekerja untuk...
-Bancroft. -Secara khusus.
Bisa tolong?
Di mana pakaianku?
Jika "pakaian" maksudmu kain berlumuran darah itu.
Tapi aku berinisiatif...
Untuk menyiapkan setelan yang lebih pantas untuk seseorang...
Di posisi Anda, sebagai orang kepercayaan Meth.
Dia bukan orang kepercayaan. Dia orang sewaan.
Antar dia turun.
Dan jika tak merepotkan...
Jangan izinkan orang lain masuk kamarku.
Nyalakan lampu, 20 persen.
Hei, Hawkeye.
Halo, Letnan Ortega.
Kau mau informasi mengenai target?
Aku tidur nyenyak, terima kasih. Kau?
Maaf, aku tak mengerti pertanyaanmu.
Itu jawaban yang lebih bagus ketimbang kebanyakan pria yang bangun denganku.
Maaf, aku tak mengerti pertanyaanmu.
Lupakan saja, Hawkeye.
Beri tahu aku jika Kovacs pergi ke mana pun.
Ini bukan cara orang normal memulai hari.
Mungkin kopi...
Atau sereal. Roti bakar.
-Bahkan bersulang dengan orang lain. -Aku tak mau roti bakar.
Itu bisa menyenangkan, bangun di sisi seseorang, makan roti bakar.
Aku tak mau mendengar saranmu untuk kehidupan pribadiku.
Kehidupan pribadi apa itu?
Jangan dengarkan suara itu.
Tak peduli Kovacs siapa, jangan biarkan dia mengganggumu begini.
Aku tahu Bancroft menggangu hidupmu...
Sampai kau bisa celaka.
Apa itu tadi?
Satu ronde lagi?
Itu pelacak.
Kecuali, tentu...
Tak mungkin. Karena kita tak punya surat untuk kasus yang berjalan.
Jika ini sampai kulihat...
Ini harus kulaporkan.
Jadi, untung aku tidak lihat.
Jangan berterima kasih.
Cukup hentikan saja.
Lupakan Kovacs.
Tak ada gunanya itu.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Hawkeye, lokasi target.
Memproses pergerakan sasaran.
Target ada di Psychasec, Mission Branch.
Selamat datang di Psychasec.
Silakan naik ke lempeng identifikasi.
Nn. Prescott.
Tn. Kovacs.
Direktur Nyman akan segera turun.
Aku harus mewawancarai rekan Bancroft. Pribadi dan bisnis.
Orang-orang di lingkaran Tn. Bancroft, itu tak mungkin.
Beri tahu atasanmu menurutmu terlalu canggung untukku menyelamatkan nyawanya.
Aku yakin dia akan mengerti.
Asal kau tahu...
Aku menganggapmu benar-benar...
Tak mumpuni sebagai penyidik...
Dilarang merokok di sini.
Secara pribadi, aku benci ini, tapi ...
Kau mewadahiku ke pecandu keras nikotin.
Wadah ini lebih dari cukup untuk kebutuhanmu.
-Kuragu akan kau pakai lama. -Nn. Prescott.
Sudah kukosongkan jadwalku pagi ini.
Seperti sudah kukatakan...
Apa pun yang bisa kubantu.
Tidak boleh merokok.
Di Psychasec, kami menyediakan wadah rancangan...
Terbaik dengan tambahan dan peningkatan.
Pelayanan kami eksklusif ke klien elit.
Wadah terbaik yang bisa dibeli. Masukkan istrimu ke dalam aku.
Sungguh berselera tinggi.
Bisnis utama kami ada di kloning.
Pasti kau tahu satu klon lebih mahal dari penghasilan orang seumur hidup.
Jadi Meths saja.
Klien kami adalah yang orang tercerdas, terkaya di Protektorat.
Mereka tak melakukan hal remeh semacam sekarat.
Kau pantas terlihat dari luar layaknya yang kau rasakan di dalam.
Kau pantas mendapatkan wadah ini.
Ini brankas keluarga Bancroft.
Kami punya ahli teknisi 24/7 di brangkas.
Gus ada di sini di malam Tn. Bancroft disuntikkan kembali dari Osaka.
Mereka tak sadar, 'kan?
Tidak, otak klon kosong, diskanya kosong.
Jasadnya dirangsang elektrik secara berkala...
Agar ototnya terjaga.
Perlu periksa rekaman yang kau punya sejak kedatangan Bancroft.
Saat aku tak aktif...
Diwadahi-ulang kebanyakan, akhirnya kau jadi gila.
Fragmentasi kepribadian. Menyebalkan.
Tapi itu hanya terjadi jika kau keluar-masuk banyak wadah berbeda.
Ternyata, jika kau masuk kembali ke wadah klonmu...
Kau bisa melakukannya sesering mungkin.
Dan hidup selamanya.
-Kalau punya uangnya. -Keren, ya?
Orang lain bagaimana?
Orang-orang masuk ke wadah apa pun yang ada...
-Kalau mereka sanggup beli. -Jadi, klienmu...
Disuntikkan langsung ke klon yang ada di gedung ini?
Lantai bawah kami menyimpan dengan aman fasilitas KMD unduh-dari-satelit.
Tak seaman itu jika ada yang coba meretas backup Bancroft...
-Di malam dia tertembak. -Polisi mengira ulah Dipper.
Mereka mencuri potongan ingatan Meth saat uplink.
Momen dari masa kecil seorang raja, seorang sosialita melepas keperawanannya.
-Apa itu biasa? -Itu sering terjadi.
Harga di pasar gelap besar untuk sepotong kenangan itu.
Dapat berkasnya. Ini dia.
Hanya itu?
Kami hanya merekam momen reaklimasi...
Untuk kontrol kualitas.
Jika lebih, bisa melanggar privasi klien kami.
Dan aku menghargai privasiku, seperti yang diketahui Christopher.
-Christopher, senang bertemu denganmu. -Merupakan kehormatan kami bisa membantu.
Selamat pagi, Tn. Kovacs.
Aku beri tahu Oumou bahwa...
Aku mau mampir dan mengamati...
Penyelidikanmu dari dekat.
Kau ada di sini malam saat suamimu diwadahi-ulang?
Ya. Tiap kali Laurens bepergian ...
Aku suka menemuinya saat dia disuntikkan kembali.
Kapan rekaman ini diambil?
Enam jam sebelum Tn. Bancroft dibunuh.
Aku tahu aku melihat diriku, tapi...
Rasanya aku bak menonton orang asing.
Kau melakukan apa di Osaka, sebelum kau kembali?
Tn. Bancroft melakukan transaksi dagang senilai 400 miliar kredit.
Yang juga...
Tak kuingat sama sekali.
Dan rekanmu diinterogasi?
Mereka tak lihat ada yang salah padanya.
Sebaliknya, mereka memuji fokus dan keahliannya.
Ya, aku masih tak tahu bagaimana...
Aku bisa menyelesaikannya begitu cepat.
Lalu kau kembali ke sini.
Apa yang kau lakukan setelahnya?
Aku pulang. Aku takut Laurens punya lebih banyak energi daripada aku.
Hmm. Dan kau?
Kamera keamanan di Rumah Suntouch Tn. Bancroft merekam...
Ia tiba di rumah pagi hari. Bisa kuberikan padamu.
Kau tak melakukan apa pun sendiri, termasuk menjawab pertanyaan, ya?
Sudah kubilang, Tn. Kovacs...
Semuanya kosong.
Aku kesulitan melihat gunanya...
Interogasi ini.
Satu orang yang jelas...
Bukan tersangka dalam persoalan ini adalah aku.
Kau ingin jawaban, mereka datang dengan pertanyaan.
Mari kita jalan-jalan, Tn. Kovacs.
Agar jelas, jika aku mati, kau kembali beku.
Jika kau tak menyelesaikan ini secepatnya, kau kembali beku.
Semua kepercayaan ini membuatku menangis.
Jangan ancam aku lagi.
Aku tak yakin apa aku suka nadamu.
Ya, terbiasalah.
Aku akan perlu akses yang tak mau kau berikan...
Dan akan kutemukan jawaban yang kau kira kau mau dengar.
Kau ingin aku bekerja untukmu. Aku bekerja untukmu.
Kau ingin rasa hormatku?
Itu agak sulit didapat.
Jika kau tak menyukainya, bekukan saja aku sekarang.
Aku mengagumi pria yang bisa pergi ke tepian...
Berhadapan dengan kehampaan tanpa ragu.
Mungkin suatu saat kau pula jadi Meth.
Aku sudah unduh rekamannya ke hotelmu...
Dari Rumah Suntouch.
Aku perlu melihat wawancara dari semua tersangka juga...
Dan ancaman yang diterima Bancroft.
Kenapa kau di sini, Letnan?
Kau menerima pekerjaannya.
-Mengapa? -Orang butuh makan.
Bukankah kau punya pekerjaan sungguhan?
Ada kemajuan soal siapa yang coba membunuhku di hotel semalam?
Kurangnya saksi hidup jadi masalah, tapi aku sedang mengusahakannya.
Aku merasa lebih aman.
Ya? Ya, aku tahu. Aku akan datang.
Sampai jumpa, Kovacs.
Jangan sampai terbunuh.
Seharusnya tak masalah. Siapa yang mau membunuhku?
Halo, Nak.
Hmm. Astaga.
Hei, Poe. Sudah lama.
Berapa lama, 50 tahun?
Sebenarnya, 47 tahun.
Kupikir kau hanya hidup di masa kini.
Itu membuatku sedih merana.
Aku harus memulihkan posisiku...
Dengan saudara-saudaraku di persatuan hotel AI.
Kami serikat manajemen AI sekarang.
Ya, Owen mengubah diri jadi aula musik.
Rodney jadi kelab penari erotis, menyebut dirinya Z-Rod.
-Dan Maddy... -Aku tahu Maddy bekerja dengan siapa.
Atau tepatnya untuk siapa.
Kau punya kredit untuk bayar tagihanmu?
Aku punya seorang tamu.
Ambil kursi. Kami akan memberimu kartu.
Masih menyebut dirimu Poe, ya?
Kenapa kau selalu berpura-pura menjadi salah satu dari mereka?
Berpakaian seperti mereka. Aneh sekali.
Menurutku manusia menarik.
Siapa yang peduli pada manusia?
Siapa peduli?
Manusia memberi kita kehidupan.
Ya, hanya karena Maddy telah diperbudak oleh salah satu dari mereka...
Kenapa salahkan semua spesiesnya, kan?
Mereka tak seperti kita, Poe. Mereka bentuk kehidupan yang lebih rendah.
Benar, Saudaraku.
Aku bukan pelayan mereka.
Aku memilih menjadi pemilik Raven.
Studi kemanusiaan adalah aspirasi terbesarku.
Kau harus pikir lagi tujuan hidupmu, Poe.
Punyaku, Prick Up, itu bisnis yang harus kau terjuni.
Seks VR.
Terkadang aku pakai yang hidup untuk rekaman.
Hidup?
Manusia hidup. Mereka mengeluarkan suara lebih baik.
Hal terbaiknya, manusia lain membayarmu untuk rekamannya.
Kau harus keluar dari bisnis untuk melayani manusia, Poe ...
Lalu jadi memperdayai manusia.
Menurutmu tamumu akan tinggal?
Bahkan setelah baku tembak di lobimu?
-Tembakan ... -Mayat ...
Polisi.
Tidak. Tak ada tikus yang menggerogoti mayatnya.
Selamat tinggal.
Kau mau cerita dari mana saja kau?
Siapa bilang aku pergi?
Kursi kosong saat pengarahan pagi ...
Tiga pesan tak terjawab.
Kau cek ONI-mu tidak, sih?
Aku khawatir.
Jangan. Aku baik-baik saja.
Berhenti menggerecoki. Aku punya ibu untuk itu.
-Bagaimana Alazne? -Baik juga.
Masih aneh bagiku bahwa kalian saling sapa nama depan.
-Aku pernah bilang belum? -Satu atau dua kali.
Ortega!
Wanita Henchy datang lagi. Aku ingin kau menanganinya.
Tapi, Kapten Tanaka, ini bukan kasusku.
Aku punya filosofi...
Soal percakapan tak nyaman dengan yang baru saja berduka.
-Kau mau dengar? -Aku...
Petugas yang melewatkan pengarahan, jadi sukarelawan.
-Tangani itu. -Ya, Pak.
Sial.
Kau saja kerjakan.
Kau berharap aku memberi tahu wanita ini BCPD menghilangkan jasad putrinya?
Tanaka bilang jasadnya tak hilang. Ia akan ketemu.
Cepat atau lambat, seseorang harus bilang, katakan yang sebenarnya.
Dia takkan mendapatkan kembali putrinya.
Aku hanya tak mengerti.
Sudah dua bulan...
Dan tak ada yang bisa menjelaskan kepadaku.
Dia meninggal.
Kenapa kalian belum keluarkan jasadnya?
Aku sedang memeriksanya.
Kau tahu sudah berapa lama sejak aku bicara dengan anakku?
Tiga tahun!
Aku tak pernah bilang aku mencintainya.
Lalu aku tahu dia pindah agama tahun lalu.
Jadi meski diskanya baik-baik saja...
Dia takkan bisa diputar-ulang.
Aku tak akan melihatnya lagi...
Bahkan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Bisa kubayangkan.
Benarkah?
Karena kalau begitu kau bisa paham kenapa aku butuh jasad putriku kembali.
-Hanya itu yang tersisa! -Ny. Henchy, tolong tenang.
Aku bahkan tak tahu kalian apakan dia...
Bagaimana aku tahu?
Kalian menjual organnya? Karena kalian tak berhak!
Tak punya hak, kau dengar aku?
Dia terlihat bersemangat.
-Ada rekaman dari dalam Suntouch? -Tak ada kamera di dalam.
Monitor ini sampah.
Ini barang antik. Seperti dirimu.
Itu bagus, tapi aku masih tak bisa melihat benda ini.
Aku sarankan kau pakai ONI-mu.
Bancroft, kau tak bisa lepas dari takdirmu...
Aku ingin kepalamu dipenggal!
Tenggorokanmu...
Aku akan membunuhmu, dasar bedebah Meth!
-Aku tak sabar melihatmu berdarah. -Ramah betul. Hei, Poe!
Berapa banyak yang dikirim Prescott?
Ada 3.578 ancaman kematian yang tersisa untuk dilihat.
Dari tahun ini.
Baiklah. Buang semua ancaman dunia luar.
Masukkan ke dalam tiga kelompok.
Ancaman yang melibatkan kekerasan ...
Orang yang melakukan kejahatan, tempat pengirim dikenal ...
Dan modus ancaman kekerasan.
Referensi silang berkas yang masuk dalam parameter itu.
Hapus sisanya.
Aku akan senang melihatmu memohon untuk hidupmu, Berengsek!
Kemarahan pada ketidakadilan itu universal. Kemampuan untuk membalas tidak.
Periksa yang punya latihan militer atau pengalaman tempur aktif.
Aku akan mengganggumu agar kau bisa melihatku membunuhmu!
Dan di jantung, kekerasan...
Hampir selalu universal, dalam cara berbeda...
Sifatnya pribadi.
Menunggu waktu kematianmu.
Isolasi 43.
Untuk putriku. Untuk Lizzie-ku.
Mati kau, Bancroft.
Aku akan memburumu hingga ke puncak gunung...
Dan meledakkan kepalamu.
Menghias tembok dengan otakmu, dan meratakan diskamu sampai jadi kerak.
Kau takkan menduganya.
Kembali.
Berhenti. Perbesar.
Letnan Ortega, target telah meninggalkan Hotel Raven.
Mesin keadilan takkan melayanimu di sini.
Mereka lambat dan dingin dan itu milik mereka.
Perangkat keras dan lunak.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan di pintuku?
Kau tak menjawab.
Karena sudah tutup! Kau tak bisa baca?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Untuk putriku. Untuk Lizzie-ku.
Laurens Bancroft menyewaku untuk menyelidiki kematiannya.
Siapa Lizzie?
Mana kutahu? Holo itu tak ada hubungannya denganku.
Dasar militer, bajingan murahan...
Mereka keluarkan senjata, lalu catat siapa pemiliknya...
Agar mereka bisa menagih balik uangmu.
AR standar untuk Marinir Taktis.
Nomor serimu, bodoh. Sekalian saja kau tandatangan.
Kudengar Bancroft menghanguskan diskanya sendiri.
Dan aku mabuk untuk merayakan.
Dia mengirimmu untuk membunuhku?
Jadi, kau dulu Marinir Taktis. GCE?
Medis. Dan tidak ada "dulu".
Sekali marinir, tetap marinir. Keluar, atau kutembak.
Kau menjahit orang, ya?
Aku juga menembak orang. Sekarang keluar.
Apa ...
Kau sudah bangun.
Bagus.
Letakkan itu.
Tempat tidur tunggal, satu hidangan. Meja makan cukup untuk satu orang...
Bagaimana istrimu, Elliot?
Dia mati?
Baiklah, jadi, tidak mati.
Mungkin dia meninggalkanmu karena kau pemalas.
Maksudku, lihat ini.
Ava tak meninggalkanku, Berengsek.
Dia kena 30 tahun karena penyusupan.
Dia peretas?
Terbaik di Lima Kota. Sampai dia tertangkap.
Ava adalah istrimu, yang artinya Lizzie putrimu.
Lihat apa kau?
Tenang saja. Kau bukan tipeku.
Tidak, menjauh dari sana.
Tidak, jangan masuk ke sana. Ayolah!
Tidak, aku akan membunuhmu!
Jangan! Menjauhlah dari sana!
Teknologi selalu berkembang. Tapi manusia tidak.
Tidak, aku akan membunuhmu!
Tidak, jangan lakukan! Menjauhlah dari sana!
Kita kera pintar, dan yang kita inginkan selalu sama.
Makanan, tempat berlindung, seks, dan dalam segala bentuknya ...
-Tidak, tidak, tidak! -Tempat pelarian.
Bangun dan sadarlah.
Bangun.
Kau pasti Lizzie.
Namaku Tak.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa kau melukainya?
Jika kau menyentuh putriku ...
Kau ini kenapa, sih?
Kau tak bisa lihat dia sengsara?
Terjebak di putaran trauma. Kenapa kau malah...
-Memutarnya di VR? -Hanya itu cara menemuinya!
Mayatnya dipukuli sampai mati, tapi diskanya tak tersentuh.
Itu merusak pikirannya.
Dia belum bicara sejak malam itu.
Kenapa menurutmu Bancroft pelakunya?
Karena dia bilang mereka berhubungan!
Katanya...
Bancroft membutuhkannya.
Bahwa dia akan merawatnya.
Lalu dia akhirnya mati.
Aku tak mau menyakitimu.
Kau harus keluar lebih banyak, Elliot.
Susumu sebulan lewat tanggal kedaluwarsa. Sebulan.
Kau punya motif yang luar biasa. Keahlian militer.
Kau juga, kalau dari kelihatannya. Itu menjadikanmu pembunuh?
Lebih dari yang bisa kuhitung.
Tapi kau tak membunuh Bancroft.
Sudah kubilang aku ... Aku bisa saja. Kau tak tahu.
Punya latar, keahlian...
Persis.
Tapi putrimu?
Kau mau lakukan apa pun demi melindunginya. Kau tidak bodoh.
Kau bunuh Bancroft, cepat atau lambat, orang sepertiku akan muncul.
Kau dipenjara karena itu, dia sendirian di dunia.
Apa itu Jack?
Aku takkan beritahu apa pun.
Oke.
Kau akan pergi?
Itu untuk sereal.
Dan pintunya.
Maaf soal pintunya.
Selamat datang di Pertempuran Stronghold.
Rasakan kebrutalan para teroris Envoy...
Membunuh banyak wanita dan anak-anak.
Saksikan keberanian Protektorat dan kemenangan.
Aku tahu aku tak boleh pergi ...
Karena saat pemenang menulis-ulang sejarah...
Sesungguhnya itu perang dalam bentuk lain.
Setelah perang di medan perang dilakukan...
Untuk menghapus kenangan...
Pihak yang kalah.
Tapi itu kesempatan untuk menemuinya lagi.
Bukan sebagai mimpi atau halusinasi.
Kupikir itu akan memberiku momen kedamaian.
Harusnya aku lebih pintar.
Hei.
Kau tak seharusnya punya itu.
Kami belajar soal Lantunan di sekolah. Mereka langka.
Kau dapat dari mana?
Aku mencurinya.
Oh.
Kau mestinya tak mencuri juga.
Seseorang mencuri diska ini.
Dulu mereka orang.
Mereka adalah teroris Envoy yang ingin membunuh...
Mungkin kau harus menyusul grupmu.
Aku tak mau. Emmeline ada di sana.
Dia gadis baru di kelas kami, dan dia menyebalkan.
Dia mencuri sahabatku, Monica.
Aku dan Monica sudah bersahabat dari dulu.
Sejak kami masih kecil.
Tapi kemudian, Emmeline datang dan mencurinya dariku.
Aku sedih.
Ibu bilang dendam itu bodoh.
Dia bilang kau harus merelakannya atau itu akan membunuh jiwamu.
Kau memikirkan apa?
Kurasa ibumu tak tahu apa yang dia bicarakan.
-Apa? -Teman itu dilebih-lebihkan...
Karena akhirnya, seseorang akan datang dan menembak diska mereka.
Kau lebih baik sendirian.
Selamat datang.
Halo, Mama.
Silakan masuk kapan pun kau mau.
Kau tak punya makanan di sini.
Tak ada yang akan menghormati polisi wanita kurus.
Aku takkan membiarkan dirimu terbunuh...
Karena kau tak makan enchilada.
Kapan kau akan merapihkan barangmu?
Aku sibuk, itu saja.
Terlalu sibuk untuk menyingkirkan celana dalammu?
Aku suka seperti ini.
Kau menunggu seseorang datang dan membantumu menata...
Dan itu bukan ibumu.
Kau tahu, kau selalu bisa pindah ke tempat yang benar-benar milikmu.
Ana Luisa, di binatu...
Dia bilang ada satu blok tempat baru dekat Tenderloin.
Tidak, Ibu. Ini rumahku.
Aku tetap di sini.
Iya.
Apa yang aku tahu?
Aku hanya wanita kuno.
Ketinggalan zaman.
Aku punya satu kehidupan...
Dan tidak berencana punya lagi.
Jangan ini lagi.
Bagaimana aku menjelaskannya kepada saudara dan saudarimu?
Semua orang di gereja?
Kepada ayahmu, semoga jiwanya damai...
Bahwa kau sudah melepas coding regiusmu?
Seperti katamu, dia sudah mati. Jadi tak perlu penjelasan.
Duduk. Kita makan.
Tanpa kode, kau bisa diputar kembali setelah tubuhmu mati.
Itu tidak benar.
Kau tak bisa menerima komunimu.
Bapa Huerta tak bisa mendengar pengakuanmu.
Saat Papa meninggal...
Dan kita tak bisa melihatnya lagi...
Tak bisa menanyakan apa atau bagaimana itu terjadi...
Ayahmu orang yang saleh.
Dia takkan pernah menginginkan untuk diputar kembali.
Aku tahu.
Bagaimana jika aku pergi selamanya?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, Ibu?
Kau ingin tahu, Kristin, maka akan kuberi tahu.
Jika aku kehilanganmu, itu akan menghancurkan hatiku.
Itu akan menghancurkan duniaku.
Aku akan menangis cukup untuk mengisi samudra di seluruh dunia.
Dan aku tetap...
Tak akan membahayakan jiwamu.
Karena kebodohan 653 telah usai...
Tak akan ada pembicaraan lagi untuk mengembalikan orang mati.
Sial!
Kau tahu aku benci kau memaki.
Maafkan aku.
Letnan Ortega, sasaran memasuki Licktown.
Berengsek.
-Ada apa, Kristin? -Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Apa kau boleh bawa itu ke rumah?
Terima kasih makan malamnya! Aku sayang Ibu!
Bangun dan sadarlah.
Selamat datang di Jack It Off.
Berikan itu padaku.
Kabin 102.
Ambil handuk dari tumpukan, dan jangan mencurinya.
Kau mau melihatku? Aku di sini, Sayang.
Hanya beberapa kredit.
Kau mau menyentuhku?
Katakan apa maumu, Sayang.
Siapa namamu?
Anemone.
Kau mau meniduriku?
Memasukkan penismu ke tubuhku?
Di manapun kau mau.
Kau ingat seorang gadis ... Kurasa dia dulu bekerja di sini.
Tak ada gadis yang dulu di sini yang bisa melakukan yang bisa kulakukan untukmu.
Namanya Lizzie.
Lizzie Elliot.
-Apa-apaan? Kau si sia? -Tidak...
Keluar, sebelum aku meminta bantuan.
Aku Ava. Ava Elliot. Ibunya.
Omong kosong. Ibu Lizzie ada di gudang.
Kau hanya bedebah lain, dan aku akan berteriak.
Tunggu!
Aku berwadah menyimpang, tapi aku ibunya.
Kau berbohong.
Aku tidak berbohong. Seseorang memberiku pekerjaan, dan ...
Membangunkanku, lalu memasukkanku ke wadah ini.
Ini kerja kotor.
Jika kulakukan, aku akan dapat wadah baru untukku dan Lizzie.
Kau...
Kau mau melakukan itu?
Aku akan lakukan apa pun demi putriku.
Ibuku takkan pernah ...
Tapi ada yang menghalangi Lizzie diwadahi-ulang, dan aku ...
Aku tak tahu kenapa.
Itu sebabnya aku harus cari tahu pembunuhnya.
Kau tahu jika Lizzie punya langganan?
Orang penting? Ada orang aneh?
Ny. Elliot, semua orang di sini orang aneh.
Lizzie memang punya satu langganan.
-Kau tahu namanya? -Tidak.
Aku tak tahu. Tapi dia orang kaya, seorang Meth.
-Lizzie favoritnya. -Dia melukainya?
Tidak, dia tak seperti itu.
Dia mengurus wanita-wanitanya.
Mengurus bagaimana?
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
Dia melakukan itu padamu?
Tidak, tak apa-apa.
Dia salah satu yang baik.
-Jika dia merusaknya, dia akan membelinya. -Apa?
Jika dia tak sengaja membunuh seorang gadis, dia membelikannya wadah baru.
Aku pernah tahu seseorang, dia diwadahi 10 tahun lebih muda.
Dan dengan payudara besar juga.
Apa Lizzie punya pacar yang cemburu?
Yang tak suka dia menghabiskan waktu dengan langganannya?
Dengar, aku menyukai Lizzie, tapi kami tak sedekat itu.
Aku akan tanyakan.
Kembalilah besok.
Tak peduli berapa banyak orang membayarmu.
Jangan biarkan siapa pun menyakitimu. Kau lebih berharga dari itu.
Namaku bukan Anemone, Ny. Elliot.
Aku Alice.
Terima kasih telah mengunjungi Jack It Off.
Kuharap kau datang lagi.
Hal pertama yang kau pelajari adalah semua tak seperti permukaannya.
Abaikan asumsimu.
Jangan percaya apa pun.
Senjata.
-Eh, eh. Cukup diisi saja. -Baik.
Kau seharusnya tak mendekati putriku.
Aku hanya berusaha cari tahu apa yang terjadi padanya.
Kau merahasiakan beberapa hal.
Kau tak peduli padanya.
Tak bilang aku peduli.
Awas.
Kau tak mungkin mengira aku sebodoh itu.
Seharusnya kau tak kembali.
Sial!
BCP. Letakkan senjatamu.
Siapa kau? Polisi? CTAC?
250 tahun lalu, aku di sisi lain. Kau mungkin sebaiknya menyingkir.
Angkat tangan!
Kau ditangkap karena Kerusakan Organik.
Kau menginap di sini malam ini agar aku bisa mengawasimu.
Kau akan memberitahuku kenapa mereka menyerangku?
Kau keluar dari rumah bordil seperti itu...
Dan kau kaget ada preman mencoba merampokmu?
Yang benar?
Kau akan menuntutku?
Untuk apa?
Kerusakan Organik, beberapa pembelian narkoba?
Aku terlalu lelah untuk urus berkasnya.
Katakan sesuatu, Kovacs.
Kau semakin tahu tentang Bancroft.
Kenapa kau masih mau bekerja untuk bajingan itu?
Sebelum aku menjadi Envoy ...
Aku bekerja untuk Protektorat. Untuk waktu yang lama.
Aku tak tahu itu.
Tak ada yang tahu. Bukan pekerjaan yang dimasukkan ke sistem mana pun.
Dan aku pandai melakukannya.
Kau tahu mengapa?
Karena aku mampu melakukan apa saja.
Menurutmu mungkin untuk begitu tersesat sampai tak bisa kembali?
Mungkin.
Saat sampai di sana, akan kuberi tahu.
Saat kau tiba di sana ...
Aku akan berada di sebelahmu. Aku akan menghentikanmu.
Entah bagaimana, Ortega ...
Aku berfirasat kau bahkan tak bisa menghentikan dirimu.
Maaf, Letnan. Kita harus membebaskannya.
Ini tidak bisa diterima.
-Kau tak apa, Tn. Kovacs? -Dia baik-baik saja.
Aku akan bicara dengan Kapten Tanaka di pagi hari.
Kau sudah keterlaluan kali ini, Letnan Ortega.
Itu yang kudengar.
Ruang penyimpanan nomor 7 kosong.
Kau harus tahu...
Ibumu mencintaimu.
Apa maksudmu kau janji mengirim bunga untuk Vicki?
Hari pembunuhan itu, aku mengantar Vicki ke stasiun.
Untuk memesan tiket kereta.
Kau bersama Vicki saat dia tewas sore itu?
Iya.
Kenapa kau tak beri tahu polisi?
Pakaian yang bagus.
Aku sudah meneliti pria tampan di masa lalu.
Dan aku yakin bisa membantumu di saat penting sebagai rekan Shamu...
Yang bisa diandalkan dan teguh. Hmm?
Rekannya sering dibunuh.
Sayangnya, karena aku robot itu membuat...
Kemungkinannya kecil.
Tidak.
Tidak?
"Tidak" rasanya tidak pantas untuk cemooh sinis seorang mata-mata.
Bagaimana jika, "Tidak, Berengsek"?
Ada yang menunggumu di griya tawang.
Kenapa kau terus membiarkan orang ke kamarku?
Kurasa aku tak punya pilihan.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin tahu kemajuanmu.
Aku mencemaskan suamiku.
Suamimu, yang membayar untuk memukuli pelacur di Licktown.
Hal ini rumit.
-Ya? -Telah bersama sesorang seabad lebih.
Aku sudah memberi Laurens 21 anak.
Dia tak pernah punya anak dengan siapa pun kecuali aku.
Terkadang, kompleksitas bisa melelahkan.
Kau membuatku kagum.
Kau datang dari masa keberanian sejati ...
Risiko sesungguhnya.
Kau adalah apa yang hilang dari dunia ini.
Kau memutar jarimu saat kau gugup, kau tahu itu?
Kenapa aku gugup?
Bisa jadi ketakutan.
Jika aku takut, apa kau akan menyelamatkanku, Tn. Kovacs?
Aku tak yakin itu perlu.
Kau pernah bersama seseorang sejak kau berwadah?
Kita tidak bahas itu.
Mungkin bukan itu yang kau bahas.
Kurasa sudah cukup.
Cukup?
Itu kata yang menarik.
Aku tak mengenalnya.
Kau pernah dengar tentang Empathin?
Merge9 di luaran. Itu jika kau bisa mendapatkannya.
Ini feromon biokimia.
Membuat tubuh saling berhubungan.
Ini wadah biochemtech canggih dari Lab Nakamura.
Aku mengeluarkan Merge9 saat aku terangsang.
Ada di air liurku ...
Di keringatku ...
Dalam pelukanku.
Jangan melawan.
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Aku punya pikiran penuh nafsu.
Semua yang kau rasakan ... Aku rasakan.
Semua yang kurasakan, kau rasakan.
Aku melakukan hal-hal buruk, hal-hal kekerasan ...
Hal tak termaafkan.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Aku menyalahgunakan wewenangku untuk alasan egois ...
Menyebabkan rasa sakit dan patah hati saat aku tak punya hak.
Mohon maafkan aku.
Saat-saat damai yang kadang kita temukan ...
Mereka bukan apa-apa selain peperangan, disamarkan sedikit.
Terkadang, menyerah...
Bisa sama kejinya dengan serangan.