Hal pertama yang kau pelajari adalah...
Semua hal tak seperti yang tampak di permukaan.
Abaikan asumsimu.
Jangan percaya apa pun.
Yang kau lihat, yang kau dengar...
Apa kata orang-orang, apa yang kau pikir kau ingat ...
Biarkan pengalaman membanjirimu.
Seraplah layaknya spons.
Tanpa berharap apa pun.
Hanya dengan begitu kau bisa siap untuk apa pun.
Sial.
Fragmen tulang brengsek. Selalu memberiku serpihan sialan.
Menurutmu siapa mereka?
Siapa peduli? Kita dibayar.
Apa kau selalu berengsek?
Tiap selongsong, tiap kali.
Apa?
Praetorian CTAC, 12. Senjata mematikan.
Kau bisa lihat tembus dinding?
Tiga detik atau kurang.
Menyingkir!
Tubuhmu bukan dirimu.
Kau menanggalkannya bak ular menanggalkan kulitnya.
Tinggalkan, terlupakan, di belakangmu.
Satu-satunya cara untukmu belajar adalah memperhatikan. Jadi perhatikan.
Ini tak dibahas saat pengarahan.
Kau akan baik-baik saja.
Mereka tak bisa jalan. Harus kau tarik keluar.
Semua kotoran ini akan mengenaiku.
Nanti terbiasa. Kosongkan.
Masih ada empat lagi...
Dalam sejam ke depan.
Kurasa aku akan muntah.
Tidak sebelum belajar...
Cara mencopot kawat pusar.
Seperti ini. Cukup hentak dengan keras.
Apa-apaan?
-Apa itu normal? -Jangan panik.
Mereka kadang menggelepar, berarti selongsong terakhirnya mati mengenaskan.
Jadikanlah berarti.
Memang kau. Kau adalah senjatanya.
Kau pembunuh dan penghancur.
Memang kau. Kau adalah senjatanya.
Kau pembunuh dan penghancur.
Turun!
-Ini tak normal. -Dia akan baik-baik saja.
Dudukkan saja dia.
-Kau saja dudukkan dia. -Baik, Kawan, cukup.
Brengsek!
Kami butuh bantuan. Tolong! Tolong!
-Kau mematahkan hidungku. -Tolong! Kami butuh bantuan.
Rerun keparat itu menyerangku.
Kami harus membiusmu jika kau tak tenang.
-Aku berdarah, nih! -Diam!
Dengar, Keparat. Sebaiknya kau tenang.
Berapa lama?
Sudah berapa lama aku mati?
Siapa sih orang ini?
Sudah berapa lama?
Dua ratus lima puluh tahun.
Ambilkan cermin.
Tak ada cermin.
Kau butuh waktu menyesuaikan, kau berisiko skisma atau gangguan psikotik.
Dia memang sudah gila!
Ambilkan aku cermin!
Kau hampir membunuhku.
Aku benci ditembak.
Di mana aku?
Penjara Alcatraz.
Bay City.
Planet apa, jenius?
Bumi.
Di mana pancuran mandi?
Satu hal yang bisa aku janjikan...
Kembali dari kematian itu menyebalkan.
Setiap saat.
Selamat datang di Alcatraz.
Kau berhasil menyelesaikan hukuman penjaramu.
Kau mungkin menyadari...
Kau tak lagi di tubuh yang sama saat kau masuk.
Kini kau sudah bayar utangmu ke masyarakat...
Kau telah dimasukkan ke selongsong baru dari tawanan yang tersedia.
Kau mungkin merasa bingung atau aneh.
Lagipula, kau seharusnya tak di sini.
Disorientasi, halusinasi visual dan pendengaran...
Dan bahkan amnesia tingkat rendah, itu normal.
Tapi jangan khawatir. Orientasi ini akan menjawab semua pertanyaanmu.
Ini diska kortikal.
Sebagai warga Protektorat...
Kita masing-masing punya satu, ditanamkan saat kita berusia satu tahun.
Di dalam pikiran manusia murni, dikodekan dan disimpan sebagai KMD...
Kargo Manusia Digital.
Kesadaranmu...
Bisa diunduh ke diska mana pun, ke selongsong mana pun.
Kau bahkan bisa disuntikkan dalam hitungan menit ke selongsong...
Di mana pun di Settled Worlds.
Selongsong bisa digantikan.
Tapi jika diskamu hancur...
Kau mati.
Takkan bisa kembali...
Dari Kematian Riil.
Sipir ingin menemuimu.
Jadi, hindari trauma benda tumpul ke pangkal otak...
Atau tembakan senjata energi ke kepalamu.
Saat kau bangun, dunia tidak akan sama seperti sebelumnya.
Begitu juga kau.
Mereka sudah lupa siapa dan apa kita.
Buat mereka ingat.
Matikan itu.
Kau...
Berkas tak lengkap, beberapa bagiannya disegel.
Apa yang ada di sini...
Spionase, terorisme, kejahatan terhadap negara...
Dan banyak pembunuhan sampai tak terhitung.
Takeshi Kovacs.
Kau ditahan atas pengkhianatan melawan Protektorat.
Bekerja untuk pemimpin teroris Quellcrist Falconer.
Aku tak bekerja untuknya. Lebih tepatnya itu kolektif otonom.
Tutup mulutmu, pengkhianat...
Atau ku akan buat lubang menembus kepalamu.
Bodoh kau.
Senang bertemu kau juga, Jaeger. Sudah lama.
Pengejaran sudah selesai.
Beri aku alasan.
Aku tahu kau dapat perintah untuk tak menjadikanku martir, jadi ...
Jadilah penggerutu yang baik dan tangkap aku.
Selongsong rusak tapi diskanya tidak, Pak.
Siapa jalang itu?
Bukan siapa-siapa. Hanya orang lokal.
Dia bahkan tak tahu siapa aku.
Seharusnya kau menghormatiku. Dia pasti hidup.
Dan saat mereka akhirnya menangkapmu...
Kau menembak rekanmu sendiri di diskanya..
Laporan mengatakan dia tertembak dari belakang, jadi ...
Selain hal yang tadi...
Kau juga pengecut.
Tak ada yang ingin kau katakan?
Maaf, aku menunggu pertanyaan.
Dari tadi hanya monolog saja. Jadi, aku berhenti mendengarkan.
Ini dokumen pembebasan bersyaratmu...
Menyatakan bahwa KMD dikirim dari Penjara Keamanan Tinggi Millsport...
Diterima baik di sini...
Dimasukkan ke...
Wadah ini...
Yang dilengkapi neurokimia kelas militer dan memori otot termpur.
Kau sudah diberi pakaian dan ongkos...
Sesuai spesifikasi dari Bancroft Industries...
Yang telah menyewamu.
Dengan begitu, kau adalah properti Laurens Bancroft...
Selama masa sewa itu.
Properti?
Bagaimana dengan hakku?
Kau tak punya.
Gagal mematuhi syarat pembebasan bersyaratnya...
Maka langsung dicabut dari wadah...
Dan kembali ke sini...
Untuk menjalani sisa masa hukumanmu, yang tampaknya tak punya masa akhir.
Kau akan mengacau.
Melakukan kekerasan, menyakiti, membunuh seseorang.
Aku tahu orang sepertimu.
Tak ada orang sepertiku.
Tidak lagi.
Akan ada tempat di mana mereka akan menunggu. Orang-orang yang ditinggalkan.
Menunggu teman, kekasih...
Orang tua, anak-anak kembali kepada mereka...
Menunggangi tubuh asing keluar dari pengasingan digital.
Mereka akan melihat mata orang asing...
Mencari sosok yang hilang dari hidup mereka.
Ibu?
Cindy?
Kristin Ortega.
Aku akan mengantarmu ke kediaman Bancroft.
Selamat datang di Bay City.
Hei!
Kalian apakan putri kami?
Cindy baru tujuh tahun!
Kau dapat apa yang tersedia.
Dia terbunuh dalam tabrak lari.
Menurut hukum dia dapat wadah gratis...
Yang itu gratis.
Jika kau tak suka, bayar untuk upgrade...
Atau kembalikan dia ke gudang.
Ayah...
Jangan kembalikan aku ke kegelapan.
Mereka menaruh anak di wanita itu?
Ganti rugi korban.
Negara memberimu apa yang ada saja.
Barang rongsok macam itu.
Penjara menyewakan wadah yang bagus agar dapat untung.
Sungguh manusiawi.
Kau tak setuju?
Tak ada itu di tempat asalku.
Dan di manakah itu?
Ada apa ini?
Kalian semua akan terbakar!
Ya!
Biarkan orang mati bicara!
Keadilan! Biarkan orang mati bicara! Keadilan! Biarkan orang mati bicara!
Jangan mundur!
Seharusnya tak kembali! Seharusnya tak kembali!
Keadilan! Biarkan yang mati bicara! Keadilan! Biarkan yang mati bicara!
Jangan mundur! Jangan mundur! Jangan mundur!
Kau takkan dimaafkan.
Ayolah. Ayo pergi.
Tuhan melihat. Dia akan menghakimimu atas dosamu!
Itu akan membuatnya cukup sibuk.
Para Spirit Saver dan Makhluk Baka...
653 gagal, dan mereka tetap tak berhenti berteriak.
Apa itu 653?
Sesuatu soal memutar korban pembunuhan agar bersaksi soal pembunuh mereka.
Kenapa tidak kalau mereka saksi pembunuhan mereka sendiri?
Keuskupan Agung bilang kau terlahir dengan satu wadah.
Setelah mati, dikembalikan untuk apa pun...
Bahkan untuk mengidentifikasi pembunuhmu, jiwamu masuk neraka.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku artinya orang Keuskupan Agung tak ada yang pernah dibunuh.
Harus ya kau bersikap berengsek.
Tiarap, Kovacs.
Persetan kau!
Aku bilang jangan ikut campur.
Kenapa kau dipenjara?
Kau tahu lah, sedikit ini, sedikit itu.
Meledakkan sesuatu dan membunuh orang.
Beberapa orang memang butuh dibunuh.
Bagaimana kau memutuskan siapa yang pantas?
Tergantung hari. Maksudku, apa pun bisa memicuku.
Kediktatoran antarbintang, genosida, orang yang terlalu banyak bicara.
Saat ini, aku merasa...
Lumayan memusuhi Laurens Bancroft.
-Siapa pun dia. -Oh, ayolah.
Semua orang tahu Bancroft.
-Dia salah satu pendiri Meth pertama. -Apa itu Meth?
Kau tak tahu apa itu Meth?
Bagaimana bisa? Kau berpakaian seperti salah satunya.
Seperti yang kukatakan, aku bukan dari sini.
"Dan zaman Metusalah adalah 969 tahun. "
Laurens Bancroft ini... Usianya lebih dari 360 tahun.
Mereka menyebutnya Aerium.
Kurasa mereka tak punya ini di tempat asalmu juga?
Jadi, di mana kau lahir? Seperti...
Di planet apa, semacam itu lah.
Tidak di sini.
Itu agak samar.
Kau banyak bertanya.
Kata nenekku begitu, dia selalu bilang...
"Kristin, kau tahu saja cara bicara ke siapa pun."
Terutama saat mereka terjebak di dalam mobil denganmu.
Kehidupan kita yang cepat dan berantakan sangat kecil bagi mereka.
Mereka membangun rumah mereka di sini...
Di mana eksistensi kita yang semrawut tak terlihat oleh mereka.
Lihat pohon itu, 'kan?
-Ya, aku lihat. Apa? -Di sana.
Kau lihat tanahnya?
Ya, aku tahu.
Wow. Pendaratan yang kacau. Kau bukan sopir, ya?
Kubilang aku keamanan. Ku tak bilang dari mana.
Jadi, ini bukan percakapan, ini interogasi.
Kesempatan terakhir.
Beri aku nama.
Takeshi Kovacs. Cari saja.
Kau tak mungkin dia. Semua Envoy mati.
Semua kecuali satu.
Berhenti di situ, Ortega.
Ayolah. Aku polisi Bay City dan kau tahu, Curtis.
Turunkan senjatamu dan katakan...
Di mana bosmu. Karena aku mau bicara.
Letnan Ortega. Kau masuk tanpa izin ke properti pribadi.
Tampaknya kau mencuri salah satu limo kami juga.
Aku bisa saja menembakmu.
Ya, silakan. Coba saja.
Kenapa kau mengantar si Envoy?
Isaac yang seharusnya mengantar.
Dengar, aku tidak mabuk. Aku hanya bersantai sedikit.
Lepaskan aku!
Kami menangkapnya menyetir saat mabuk.
Itulah kenapa kendaraanmu ada di kami.
Kau tak apa? Ini tidak bisa diterima.
Hentikan, oke, Bu?
Salahmu mengirimku. Aku bukan supir.
Masuk ke dalam. Ini pelecehan polisi.
Ya, anakmu, mobilmu, dan teroris peliharaan barumu diantar.
Sama-sama.
Terorisnya mendengarmu.
-Aku berdiri di sini. -Baguslah.
Karena kita, kau dan aku, belum selesai.
Maafkan aku.
Aku Miriam Bancroft. Kita belum berkenalan dengan baik.
Selamat datang di Suntouch House.
Bukankah ini mestinya di museum?
Aku punya kelemahan untuk artefak peradaban Elder.
Aku mengoleksinya. Di antara yang lain.
Ini pasti mahal sekali untuk dikirim kemari.
Hmm.
Lumayan mahal.
Dan beberapa kehidupan juga.
Tapi biayanya bukan masalah.
Ini satu-satunya Pohon Lantunan di Bumi.
Tak ada yang tahu apa itu.
Mereka mungkin berfungsi sebagai...
Bagian dari arsitektur peradaban Elder.
Yang terbesar...
Yang pernah dicatat tingginya ribuan meter.
Aku tahu. Aku pernah melihat mereka.
Stronghold, tentu saja.
Laurens sedang belajar.
Akan kuantar.
Benarkah kau bisa menyelidiki mata seseorang...
Dan tahu persis apa yang mereka pikirkan?
Envoy tak membaca pikiran.
Sayang sekali.
Semoga berhasil, Tn. Kovacs.
Tn. Kovacs.
Maaf anakku gagal untuk mengantarmu ke sini.
Kau harus memaafkan optimisme tanpa akhirku.
Tidak apa-apa. Perjalanannya sangat menghibur.
Hmm. Ya, aku yakin begitu.
Bagaimanapun masalah detil, itu urusan Envoy.
Atau dulu lebih tepatnya.
"Benamkan dan serap seluruhnya." Bukankah itu istilahnya?
"Jawaban apa pun yang mungkin kau cari...
Terletak tepat di mana tak kau lihat."
-Kau sudah baca Falconer. -Ah.
Aku masih hidup saat Pemberontakan.
Ya? Aku juga.
Oh. Ya, maaf. Aku ...
Semua jauh di masa lalu bagiku...
Tapi untukmu, tentu saja, semuanya agak berbeda.
Hanya ada sedikit dari kita sekarang ...
Yang mengalami langsung...
Apa yang bisa dilakukan seorang Envoy. Aha! Ini dia.
Harus kuakui, aku sangat mengagumimu.
Dilatih oleh Quell sendiri...
Untuk menjadi kekuatan tempur terhebat yang pernah dilihat galaksi.
Itu terdengar lebih baik jika kita belum kalah.
Ini mungkin menarik bagimu.
Kini semua sudah disambung ke kornea.
Ada sesuatu atas kesederhanaan dari...
Memegang kalimat tertulis di tanganmu.
Itu amat...
Amat berbobot.
Seperti yang dilakukan manusia...
Selama berabad-abad sebelumnya.
Itulah yang menyatukan pengalaman masa lalu kita bersama.
-Di mana kau mendapatkan ini? -Aku membelinya di lelang.
Seharusnya itu ...
Utusan mengambil apa yang ditawarkan.
Ditulis oleh Falconer sendiri.
Melihat reaksimu, tampaknya...
Aku tidak salah beli.
Dengar.
Aku melewati pagi ini dengan...
Diperlakukan semena-mena...
Jadi, biar kubuat diriku sejelas mungkin.
Beberapa hal tak bisa dibeli.
Seperti aku.
Aku tak memintamu untuk membawaku kembali ke dunia ini.
Bahkan, aku berperang untuk menghentikan orang sepertimu.
Jadi, jika seseorang tak memberitahuku sekarang juga ini soal apa...
Aku mungkin akan kehilangan kesabaranku.
Hmm.
Dimengerti.
Sekarang...
Ini pengampunan penuh...
Yang ditandatangani Presiden Protektorat.
Tak ada yang orang yang sekuat itu.
Kekuatan adalah...
Pengaruh, Tn. Kovacs.
Dan aku punya banyak...
Pengaruh di PBB.
Jika kau setuju dengan syaratku...
Hukumanmu akan berkurang di dalam penjara.
Lalu aku akan sangat bermurah hati atas namamu.
Jejak DNA bisa diakses.
Saat penyelidikan selesai...
Kau boleh pakai...
Wadah ini atau memilih yang lain.
Sesuai spesifikasimu.
Dan yang terakhir, aku akan membayarmu...
Sebanyak 50 juta kredit PBB.
Itu jumlah yang banyak.
Miliki masa depan apa pun yang kau inginkan.
Sekarang...
Yang kuminta darimu ...
Adalah kau memecahkan pembunuhan.
Atas?
Diriku.
Berhenti terobsesi.
Dia dulu tentara, tetap saja...
-Dia seorang Rerun. -Tidak.
Envoy itu bukan sekadar tentara.
Masukkan ke wadah mana pun, planet apa pun dan langsung siap tempur.
Baca saja. Bacalah!
"Menyerap bahasa lokal...
Budaya dan adat, dan masuk hampir ke semua lingkungan...
Menyusup dan memanipulasi komputer, sistem, orang lain. "
Kovacs adalah bom waktu.
Tenang.
Aku memang tenang, sialan!
Oke.
Bancroft membawa teroris super kembali ke kota kita. Kenapa?
Pengawal sewaan? Mainan mahal?
Entahlah. Mungkin dia mau menginvasi sistem bintang lain di akhir pekan.
Seperti bola laser versi Meth.
Siapa yang tahu?
Dengar. Kau perlu mencoba meditasi.
Ini saat yang tepat untuk bermeditasi?
Dengar, Kristin.
-Baik. -Tidak. Dengarkan aku. Ini salah!
Aku tahu.
Siapa pun dia, tak ada yang perlu ditakutkan.
-Takut? -Tidak.
Siapa yang takut? Tidak. Apa maksudmu?
Baiklah, maksudku ...
Kovacs akan kembali dibekukan.
Di tempat yang seharusnya. Begitu akhirnya.
Di sinilah aku mati.
Saat Miriam menemukanku...
Kepalaku...
Telah menguap.
Senjata energi?
Iya. Tembakan partikel.
Aku punya satu...
Untuk perlindungan pribadi disimpan dalam brankas biometrik...
Yang hanya Miriam dan aku yang bisa buka.
Silakan, katakan.
Semua orang sudah.
Aku bunuh diri, atau istriku membunuhku.
Tapi kau masih di sini, artinya diskamu utuh, jadi ...
Mestinya kau ingat apa yang terjadi.
Sayangnya, itu benar-benar hancur. "KS," seperti kata mereka.
-Lalu bagaimana... -Kau pernah...
Dengar soal spektrum simpanan KMD jarak jauh?
Ya.
Tak pernah bertemu orang yang cukup kaya untuk membelinya.
Baik...
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Kadang aku datang ke sini...
Saat aku harus buat keputusan...
Atau menghadapi kesulitan.
Memikirkan para penjelajah kuno...
Saat seseorang bisa menghabiskan seumur hidup...
Meneliti kemungkinan-kemungkinan dari Bumi, lautan, bintang.
Aku lahir di London.
Saat aku pertama pindah ke yang dulu disebut Amerika Serikat tentu...
Masih terdengar gema sayup...
Kebudayaan baru nan lantang...
Sebagaimana dahulunya.
Oh.
Zaman petualangan sudah usai.
Katakan apa yang kau lihat.
Itu satelit Protektorat.
Kelas militer.
Hmm. Kelas militer...
Tapi bukan Protektorat, itu milikku.
Setiap 48 jam...
Diskaku secara otomatis disuntik ke situ.
Jadi dirimu yang sekarang tak ingat yang terjadi?
Tidak, siapa pun dia...
Menarik pelatuknya 10 menit sebelum backup selesai.
Berarti semua ingatanmu dari 48 jam itu hilang.
Sama sekali.
Ada percobaan peretasan di satelitku...
Setelah kematianku.
Seseorang ingin aku mati.
Yang aku tahu, kau berusaha bunuh diri.
Hanya saja kau gagal.
Tn. Kovacs, aku bukan tipe pria yang akan bunuh diri.
Bahkan jika iya...
Aku tak akan ceroboh begitu.
Jika aku berniat mati, aku sungguh akan mati.
Aku tak mau uangmu atau penghapusanmu.
Aku pilih dibekukan abadi, terima kasih.
Sebaiknya kau ambil waktu, Tn. Kovacs.
Berjalan-jalan ke kota...
Ingat-ingat rasanya hidup, barulah...
Kau berikan jawabanmu.
Dan silakan ambil bukunya.
Seperti semua yang kutawarkan kepadamu, itu milikmu...
Jika kau mau.
Tak.
Air yang banyak itu.
Mengingatkan pada rumah.
Kurang lebih sekitar 80 tahun cahaya.
Apa yang kau lakukan di sini, Kakak?
Aku seharusnya menanyakan itu.
Itu mudah.
Aku tidak nyata.
Apa alasanmu?
Mereka memiliki segalanya.
Seperti yang dia katakan.
Apa yang akan kau lakukan, Takeshikun?
Entahlah.
Mabuk-mabukan, bercinta ...
Kembali dibekukan.
Kau tampak tak nyaman pakai kulit itu, pendatang.
Wadah baru?
Mau pelumas otak?
Aku punya Stallion, Somno, Tetrameth, Veuron, Merge5, Stiff, Reaper.
Pokoknya barang mantap.
Kalau begitu aku ambil semuanya.
Hai, kawan. Sini. Aku punya barang bagus untukmu.
Hei, Cowok. Ada rencana malam ini?
Baru keluar dari tangki?
Wanita lezat di Heaven and Seven.
Regangkan kulit wadah barumu itu.
Hanya beberapa kredit per menit ...
Satu bagus, tapi dua?
Bahkan lebih baik.
Rumah-rumah mungkin tak terjangkau olehmu, tapi aku tidak.
Datanglah ke biokabinJerry, yang terbaik soal pengalaman intim di permukaan ...
Hotel Raven menyediakan tempat istirahat bagi pelancong yang lelah.
Kami akan membalutmu dalam kemewahan yang gelap dan halus.
Arena Tarung Panama Rose! Siaran langusung, bukan rekaman.
Lihatlah pertarungan wadah terkuat, paling brutal...
Saling bantai untuk menghiburmu!
-Bergabunglah dengan kami! -Serang! Serang! Serang!
Apa ...
Apa-apaan?
Ini pemblokir tayangan.
Ajakan berdamai.
Mau minum?
Aku sempurna di sini.
Baik.
Sedang apa yang kau di sini?
Dibuntuti, rupanya.
Itu tugas polisi terhadap teroris gila.
Ayolah, jangan bilang begitu.
Kau bisa cerita Bancroft mau apa.
Aku bisa cerita itu kasusmu. Dan kau mengacaukannya.
Apa kau teler?
Ya.
Kau teler.
Lupakan.
Tunggu, tunggu.
Aku ...
Mari kita mulai lagi.
Aku Takeshi Kovacs.
Oh ya, aku lupa.
Kau tak suka mesin pembunuh era pemberontakan.
Kau mau minum atau tidak?
Aku yang pilih tempatnya.
Bagaimana kau tahu itu kasusku?
Namanya Intuisi Envoy.
Menyerap semuanya di sekitarmu...
Tanpa prasangka atau asumsi.
-Aku lihat detailnya. -Atau kau beruntung saja.
Keberuntungan bukan kata yang kusandingkan dengan diriku.
Ya. Takeshi Kovacs.
Tentara bayaran menjadi Envoy, menjadi tentara bayaran lagi...
Satu-satunya yang selamat dari Perang Stronghold.
Dikenal dengan beberapa nama.
Mamba Lev, One Hand Rending ...
Apa yang satunya? Oh, Icepick.
Ya. Aku menyukai yang itu. Kau harus memanggilku Icepick.
Kenapa kau peduli apa yang terjadi pada Bancroft?
Siapa bilang?
Tapi, kau jelas tak suka padanya.
Dia ingin aku ditegur saat aku tak bisa menemukan pembunuhnya.
Mencoba mengacaukan karierku, yang artinya hidupku.
Dan dia masih melakukannya.
Menurutmu tak pantas menerimanya?
Maksudku, aku menguji istrinya atas desakannya sendiri.
Dia lulus tanpa cela.
Kami mengejar setiap petunjuk.
Teman, musuh, orang dengan peluang dan motif...
Dan kami selalu balik ke hal yang sama.
Laurens Bancroft mengunci diri dan menembak diskanya.
Dan lupa begitu saja bahwa akan diwadahi lagi kurang dari sejam?
Biar kuberi tahu apa yang ada di mejaku malam Bancroft membelinya.
Empat penusukan, sepuluh penembakan, tiga di antaranya adalah KS.
Satu orang tewas.
Tidak, bukan bunuh diri seorang Neo-Katolik dibuang di teluk.
Karena dia tak bisa diwadahi-ulang, dia dibunuh betulan.
Berbeda dengan Bancroft yang dibunuh bohongan.
Apa kau bodoh atau hanya berengsek? Tak ada kasus Bancroft.
Oh, sayang...
Kau tak suka yang seperti ini?
Aku bisa menjadi apa pun yang kau inginkan.
Tidak, terima kasih.
Kami minta bonnya.
Tidak. Kita belum selesai.
-Ya, kau terus mengatakan itu. -Ya.
Saat wadah lama ditaruh di gudang...
Tubuh terus membuat hormon. Kau tahu itu?
Ya. Semua orang tahu.
Kau tahu pertama kali, saat kau baru keluar dari tangki...
Diamlah.
Kupikir, sejak kau mengajakku minum...
Kau yang bayar, dan sekali lagi, kau memang berengsek.
-Bukan teman kencan pertama yang bilang. -Bukan itu juga.
Kau tahu apa Intuisi Envoy-ku sekarang?
Tanpa kecurigaan atau keraguan?
Apa?
Bancroft yakin dia dibunuh.
Yang membuatnya lebih menyenangkan saat aku menolaknya.
Kau apa?
Lihat, kami teroris gila, tidak mudah diprediksi seperti dugaanmu.
-Jadi, kau akan kembali ke gudang? -Ya.
Ini bukan duniaku.
Oh.
Aku akan berada di Raven di Jalan Coronado...
Jika kau berubah pikiran. Sebaiknya begitu.
-Kau tahu itu salah satu hotel robot. -Mmm-hmm.
Tak ada orang di dalamnya.
Aku punya uang dan dia punya wanita, jadi kurasa tidak akan masalah.
Mereka diatur untuk menghasrati tamu.
Jika melakukannya, itu seperti tidur dengan penguntit.
Hei, aku tersentuh kau khawatir, tapi aku akan pesan makan enak...
Beberapa pelacur kelas atas...
Untuk mengapresiasi lebih baik stamina wadah baru...
Dan menikmati yang tersisa dari liburan kecilku sebelum aku...
Kembali tidur untuk... selamanya.
Selamat.
Kau telah tiba di The Raven...
Penginapan Bay City dengan sensasi paling berbahaya.
Sepenuhnya terhubung dan aktif.
Bagaimana aku bisa meringankan perjalananmu di dunia ini?
Sebuah kamar. Semua yang terbaik.
Makanan, pemandangan, hiburan, hiburan pribadi.
Jeda yang sangat dibutuhkan dari percobaan keberadaan suram.
Raven menawarkan akses VIP ke Rumah-rumah selera seksual khusus.
Kuil Eros memberikan oasis kesenangan di Mojave.
Bintang rock di Angels City...
Dan...
Tak lupa... Tayangan satelit dosa kami...
Heads in the Clouds.
Tak ada fantasi yang tak bisa dicapai untuk klien kami yang bijak.
Aku tak sebijak itu.
Dari langit di atas, selalu ada lumpur di bawah.
Aku bisa membimbingmu.
Tidak.
Untuk beberapa hal dan kepuasan cepat di Licktown.
Itu tak perlu. Cukup kirim seseorang ke kamarku.
Raven bisa menyediakan kamar dengan teman untukmu...
-Dan alat untuk hal tak senonoh apa pun. -Baik.
Kau bisa memberitahuku pilihanmu?
-Sekarang juga? Nonverbal. -Mmm-hmm.
Aku kenal seorang wanita malam yang bak pegawai administrasi yang sopan...
Tapi bawaan kopernya akan menggelitik tulangmu.
Aku mau.
Dan bagaimana kau berniat untuk membayar?
Jejak DNA. Bank Negara.
Dia takkan butuh kamar.
Hanya begitu Intuisi Envoy.
-Bualan voodoo. -Permisi...
Kami sedang bicara.
Diam, dasar otak robot sialan. Microwaveku lebih pintar darimu.
Aku hanya mau satu hal lancar hari ini.
Jelas.
Sayang sekali.
Berputar.
Mereka bilang kau akan berbahaya. Kukira kau lebih besar.
Mereka membuatku membawa mereka ini.
Sungguh buang waktu. Aku tak butuh mereka.
Sialan kau, Dimi.
Ada lagi?
Aku harus membersihkannya.
Apa?
Dia pantas menerimanya. Dia kasar.
Aku bisa menangkapmu sendiri tanpa susah payah.
Jalan.
Aku tak bisa menyediakan layanan istimewa tanpa pembayaran.
-Kau ingin memberinya handuk panas? -Layanan istimewa.
Kau ini orang bodoh menginap di hotel robot.
Posesif seperti pacar gila.
Tak ada yang menginap lagi di sana.
Benarkah? Aku belum pernah dengar.
Untuk fasilitas tamu, tolong sentuh layarnya.
Hanya satu hal.
Mereka ingin tamu.
Posesif seperti pacar gila.
Sentuh layar dalam 50 detik.
Tutup mulutmu. Kau, bangun.
Omong-omong, itu bukan voodoo yang memang betul-betul omong kosong.
Nah, ini dia.
Itu adalah bentuk pengenalan pola bawah sadar.
Apa maksudnya?
Kau tahu lah. Itu soal detailnya.
Di mana Envoy si pembunuh kejam dari masa lalu itu?
Dua puluh detik.
Lawan, sial!
Apa kau kehilangan zakarmu? Apa ada yang berubah saat kau disimpan?
-Tak ada yang berubah. -Sepuluh.
Orang sepertimu masih bodoh.
Kini aku bisa menyediakan fasilitas tamu.
Kau kelihatan.
Siapa yang mengirimmu?
Aku salah tentangmu, Envoy.
-Tunggu. -Takkan terulang.
Tidak!
Tanyakan microwave ini, Yang Mulia.
Aku mohon maaf.
Kamarmu menunggu.
Jika kau mau menyegarkan diri sebelum kepolisian tiba.
Apa yang terjadi dengan makanan, bercinta, dan disimpan selamanya?
Aku diganggu.
Siapa mereka?
Aku tak tahu. Tapi mereka mengenalku.
Mereka menyapamu dengan nama? Kau yakin?
Kristin, empat dari mereka hanya preman lokal...
Tapi wadah ini...
Terdaftar sebagai milik Dimitri Kadmin.
Catatan Ulan Bator.
-Kena dia. -Ya.
Siapa yang kena?
Dimitri Kadmin, pembunuh bayaran dari Vladivostok.
Atau dikenal sebagai Dimi si Kembar.
Banyak bekerja untuk Yakuza.
Dimitri tak percaya siapa pun.
Jadi, dia membuat salinan ilegal dirinya...
Dan mengunduhnya ke wadah dari pasar gelap.
Ini disebut wadah ganda.
Hukumannya adalah kematian.
Kami akan dapat diskanya, cepat atau lambat...
Kami menangkap versi lainnya di luaran sana... Lalu tamatlah dia.
-Bajingan. -Ada apa?
-Sialan. -Apa?
Ini pecah.
Biarku lihat.
Aku dapat identitas positif, tapi ...
Tak cukup untuk membawa dia kembali untuk diinterogasi. Sial.
Tak bisa kau lumpuhkan mereka saja?
Aku sibuk membela tamu pertamaku dalam lima dekade.
Dengan cukup senjata untuk menjatuhkan pesawat.
Aku punya izin penuh untuk perlindungan pelanggan.
Bagaimanapun juga, penyerangnya sangat kasar.
Kau pun menembak orang atas hal sepele, jadi...
-Apa hubungannya itu? -Baik.
Jadi, dia pembunuh bayaran mahal?
Ya. Yang paling top.
Kalau begitu, kematian Bancroft bukan bunuh diri.
Tentu saja.
Karena siapa yang mau membunuh orang brengsek macam kau?
Banyak orang. Beberapa abad yang lalu. Aku tak pantas dipuji seperti ini...
Kecuali kau ingin menghentikanku menyelidiki kematian Bancroft.
Jadi, daripada menyalahkanku, kenapa tidak...
Kau terapkan keahlian polisimu yang hebat.
Kurang dari delapan jam keluar dari tangki...
Kau sudah menumpuk kerusakan organik dan Kematian Sungguhan.
-Aku bisa temukan cara untuk menangkapmu. -Oh, ya?
Kau putuskan saja, aku akan ke atas.
-Tidak, kau tak... -Kristin.
Sudahlah. Sudahlah.
Musuh yang tak bisa kau kalahkan.
Kau bisa membawanya lebih dalam ke dalam dirimu.
Benarkah itu yang mau kau lakukan pada satu-satunya malammu di Bumi?
Aku tak tahu ...
Bagaimana berada di dunia ini tanpamu.
-Aku di sini. -Kau mati.
Tak.
Aku tidak...
Aku tak perlu kembali beku.
Aku bisa akhiri saja sekarang.
Menyudahi semua ini.
Menembak diskaku, membuat semuanya lenyap ...
Jika kau lakukan itu, semua tak akan hilang.
Hanya kau.
Tak.
Dua ratus lima puluh tahun cukup lama.
Teruslah berjalan.
Tak akan.
Kau dengar aku?
Tak akan.
Lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Yang kulatih untuk kau lakukan.
Mengubah semuanya.
Dengan menyelamatkan Meth?
Ada banyak hal di sini dari apa yang mau kau lihat. Bukan ancaman.
Tapi pertanyaan tak terjawab.
Misteri yang harus dipecahkan. Kotak yang harus dibuka.
Envoy mengambil apa yang ditawarkan, Tak.
Ambil kesempatan ini.
Ini caramu menyelesaikan misi.
Tanpamu?
Selesaikan misi.
Tn. Kovacs. Ini sudah larut.
Aku ambil kasusnya.